/* The title of the button for aborting the scanning of Audio Units. */ "Abort" = "Přerušit"; /* alert button dialog confirmation */ "OK" = "OK"; /* alert button */ "Abort scan" = "Přerušit prohledávání"; /* alert button */ "Continue" = "Pokračovat"; /* alert button */ "Continue scan" = "Pokračovat v prohledávání"; /* alert button */ "Ignore" = "Ignorovat"; /* alert button */ "Ignore plug-in" = "Ignorovat plug‑in"; /* alert button */ "Open plug-in graphic interface" = "Otevřít grafické rozhraní plug‑inu"; /* alert button */ "Start Plug-In Manager" = "Spustit správce plug‑inů"; /* alert text */ "Dear ^P user,\nyou have %ld Audio Unit(s) enabled which did not pass the Apple AU validation. This may cause problems and can even crash ^P or lead to data loss! Please check with the manufacturer(s) for updated versions. We recommend disabling these plug-ins in the Plug-In Manager." = "Vážený uživateli produktu^P,\nněkteré z aktivovaných zvukových jednotek (%ld) neprošly ověřením Apple AU. Jejich používání může způsobit problémy nebo dokonce zhroucení produktu ^P či ztrátu dat! Zjistěte, zda nejsou u výrobců k dispozici aktualizované verze. Doporučujeme vám tyto plug‑iny deaktivovat ve správci plug‑inů."; /* alert text */ "Only Audio Units that have been successfully scanned will be available in ^P.\nScanning will continue next time you launch ^P." = "V produktu ^P budou k dispozici pouze úspěšně nalezené zvukové jednotky.\nProhledávání bude pokračovat při každém spuštění produktu ^P."; /* alert text */ "The Audio Unit “%@” by “%@” reports that it is not properly authorized to be used on this system.\nPlease check the plug-in’s documentation for more information about its copy protection." = "Zvuková jednotka „%1$@“ výrobce „%2$@“ hlásí, že nebyla řádně autorizována pro použití v tomto systému.\nVyhledejte v dokumentaci k plug‑inu další informace o jeho ochraně proti kopírování."; /* alert text */ "The Audio Unit “%@” by “%@” reports that it is not properly authorized to be used on this system.\nPlease check the plug-in’s documentation for more information about its copy protection. You may open the plug-in’s graphic interface now for managing copy protection." = "Zvuková jednotka „%1$@“ výrobce „%2$@“ hlásí, že nebyla řádně autorizována pro použití v tomto systému.\nVyhledejte v dokumentaci k plug‑inu další informace o jeho ochraně proti kopírování. Nyní můžete otevřít grafické rozhraní plug‑inu pro správu ochrany proti kopírování."; /* alert text */ "While verifying Audio Unit compatibility, ^P encountered %ld Audio Unit plug-in(s) which did not pass the Apple AU validation. These plug-ins have been excluded from further usage in ^P to prevent possible problems or crashes. You can start the Plug-In Manager now to review the validation results or continue the startup process." = "Při ověřování kompatibility zvukových jednotek ^P nalezl plug‑iny zvukových jednotek (%ld), které neprošly ověřením Apple AU. Tyto plug‑iny byly vyloučeny z dalšího používání v produktu ^P, protože by mohly způsobit problémy nebo dokonce zhroucení produktu. Nyní můžete spustit správce plug‑inů a seznámit se s výsledky ověřování, nebo pokračovat v procesu spouštění."; /* alert text */ "^P unexpectedly quit while trying to use the Audio Unit “%@” by “%@”.\nThis plug-in may require an update." = "^P neočekávaně skončil při pokusu o použití zvukové jednotky „%1$@“ výrobce „%2$@“.\nTento plug‑in bude zřejmě nutné aktualizovat."; /* alert title */ "An error has occurred with an installed Audio Unit plug-in." = "Došlo k chybě nainstalovaného plug‑inu zvukové jednotky."; /* alert title */ "Audio Unit authorization error." = "Chyba autorizace zvukové jednotky."; /* alert title */ "Incompatible Audio Units found." = "Byly nalezeny nekompatibilní zvukové jednotky."; /* alert title */ "You are about to abort the scan process." = "Chystáte se přerušit proces prohledávání."; /* alert title */ "You are using incompatible Audio Units." = "Používáte nekompatibilní zvukové jednotky."; /* audio unit type */ "MIDI processor" = "MIDI procesor"; /* audio unit type */ "MIDI-controlled effect" = "efekt řízený přes MIDI"; /* audio unit type */ "effect" = "efekt"; /* audio unit type */ "format converter" = "převaděč formátu"; /* audio unit type */ "generator" = "generátor"; /* audio unit type */ "instrument" = "nástroj"; /* audio unit type */ "mixer" = "směšovač"; /* audio unit type */ "offline effect" = "offline efekt"; /* audio unit type */ "output unit" = "výstupní jednotka"; /* audio unit type */ "panner" = "panner"; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins…" = "Hledání plug‑inů zvukových jednotek…"; /* message while starting up */ "Updating information about Audio Unit plug-ins…" = "Aktualizace informací o plug‑inech zvukových jednotek…"; /* possible validation result */ "couldn’t be opened" = "nelze otevřít"; /* possible validation result */ "crashed validation" = "zhroucení při ověřování"; /* possible validation result */ "failed validation" = "neúspěšné ověření"; /* possible validation result */ "not authorized" = "neautorizováno"; /* possible validation result */ "not validated due to internal error" = "neověřeno v důsledku interní chyby"; /* possible validation result */ "not yet validated" = "dosud neověřeno"; /* possible validation result */ "successfully validated" = "úspěšně ověřeno"; /* progress dialog text */ "Scanning Audio Units (finalized %d of %d)" = "Prohledávání zvukových jednotek (dokončeno: %1$d z %2$d)"; /* progress dialog text */ "Scanning Audio Units (finalized %ld of %ld)" = "Prohledávání zvukových jednotek (dokončeno: %1$ld z %2$ld)"; /* used for invalid version numbers */ "invalid" = "neplatné"; /* used when value transformer can’t interpret given object */ "unknown" = "není známo";