/* Accessibility Action to delete Pattern in Step Sequencer Menu option for deleting a row */ "Delete" = "Obriši"; /* Accessibility Action to delete a Stompbox */ "Delete Stompbox" = "Obriši stompbox"; /* Accessibility Action to open Stompbox popup */ "Open Menu" = "Otvori izbornik"; /* Accessibility Action to rename Pattern in Step Sequencer */ "Rename" = "Preimenuj"; /* Accessibility Label for delete Stompbox button in the stompbox popover */ "Delete selected stompbox" = "Obriši označeni stomp box"; /* Accessibility Label for empty Stompbox area */ "Empty area" = "Prazno područje"; /* Accessibility Label for used Stompbox area */ "Used stompbox area" = "Korišteno područje stomp boxa"; /* Accessibility Values for Toggle Button */ "State %ld" = "Status %ld"; /* Accessibility description first segment of the mixer insert button accessibility description of bypass button in plugin controls area */ "bypass" = "zaobiđi"; /* Accessibility description gain reduction meter in channel strip */ "%@, gain reduction meter" = "%@, mjerač redukcije pojačanja"; /* Accessibility description gain reduction meter in channel strip in dB */ "%ld dB, gain reduction meter" = "%ld dB, mjerač redukcije pojačanja"; /* Accessibility description of Drummer X/Y pad */ "X/Y pad" = "X/Y podloga"; /* Accessibility description of Multi Band */ "Multi Band" = "Više pojaseva"; /* Accessibility description of the mixer empty bus send popup button */ "bus" = "sabirnica"; /* Accessibility description of the mixer insert button generic accessibility description of the insertion marker within the plugin list generic accessibility description of the mixer insert button */ "insert" = "umetni"; /* Accessibility description piano roll layout area */ "Piano Roll" = "Klavirska traka"; /* Accessibility description second segment of the mixer insert button */ "set" = "podesi"; /* Accessibility description second segment of the mixer insert button */ "setting" = "postavka"; /* Accessibility description third segment of the mixer insert button generic accessibility description of an animated list */ "list" = "popis"; /* Accessibility description timecode unit value (Feet/Frames) Accessibility description timecode unit value (SMPTE) */ "frame" = "sličica"; /* Accessibility description timecode unit value (Feet/Frames) Accessibility description timecode unit value (SMPTE) */ "quarter frame" = "četvrtina sličice"; /* Accessibility description timecode unit value (Feet/Frames) */ "foot" = "stopa"; /* Accessibility description timecode unit value (Feet/Frames), plural form Accessibility description timecode unit value (SMPTE), plural form */ "frames" = "sličice"; /* Accessibility description timecode unit value (Feet/Frames), plural form Accessibility description timecode unit value (SMPTE), plural form */ "quarter frames" = "četvrtina sličica"; /* Accessibility description timecode unit value (Feet/Frames), plural form */ "feet" = "stopa"; /* Accessibility description timecode unit value (H/M/S) Accessibility description timecode unit value (SMPTE) */ "hour" = "h"; /* Accessibility description timecode unit value (H/M/S) Accessibility description timecode unit value (SMPTE) */ "minute" = "min"; /* Accessibility description timecode unit value (H/M/S) Accessibility description timecode unit value (SMPTE) */ "second" = "s"; /* Accessibility description timecode unit value (H/M/S) */ "second fraction" = "odjeljak sekunde"; /* Accessibility description timecode unit value (H/M/S), plural form Accessibility description timecode unit value (SMPTE), plural form */ "hours" = "h"; /* Accessibility description timecode unit value (H/M/S), plural form Accessibility description timecode unit value (SMPTE), plural form */ "minutes" = "min"; /* Accessibility description timecode unit value (H/M/S), plural form Accessibility description timecode unit value (SMPTE), plural form */ "seconds" = "s"; /* Accessibility description timecode unit value (H/M/S), plural form */ "seconds fraction" = "odjeljak sekundi"; /* Accessibility description timecode unit value (SMPTE) */ "sub frame" = "podsličica"; /* Accessibility description timecode unit value (SMPTE), plural form */ "sub frames" = "podsličice"; /* Accessibility hint for moving a region via gesture */ "Double tap and hold, then drag to adjust" = "Dodirnite dvaput i zadržite, zatim povucite za prilagođavanje"; /* Accessibility hint for the adjustible step values in step sequencer */ "Double tap and hold, then drag vertically to adjust the value" = "Dodirnite dvaput i zadržite, zatim povucite okomito za podešavanje glasnoće"; /* Accessibility hint for the left loop handle in beat sequencer */ "Double tap and hold, then drag horizontally to adjust the start of the loop" = "Dodirnite dvaput i zadržite, zatim povucite vodoravno za podešavanje početka petlje"; /* Accessibility hint for the right loop handle in beat sequencer */ "Double tap and hold, then drag horizontally to adjust the end of the loop" = "Dodirnite dvaput i zadržite, zatim povucite vodoravno za podešavanje kraja petlje"; /* Accessibility hint giving the currently active setting in row settings of beat sequencer */ "Current setting: %@" = "Trenutačna postavka: %@"; /* Accessibility hint to hide the row header in beat sequencer */ "Double tap and hold, then drag to the left to hide row header" = "Dodirnite dvaput i zadržite, zatim povucite ulijevo za skrivanje zaglavlja retka"; /* Accessibility hint to show the row header in beat sequencer */ "Double tap and hold, then drag to the right to show row header" = "Dodirnite dvaput i zadržite, zatim povucite udesno za prikaz zaglavlja retka"; /* Accessibility label for kit piece selector preview button in beat sequencer */ "%@ preview" = "%@ pregled"; /* Accessibility label for mute button in beat sequencer accessibility title of the solo button in a channel strip */ "Mute" = "Isključenje zvuka"; /* Accessibility label for row header in beat sequencer */ "Row header" = "Zaglavlje retka"; /* Accessibility label for solo button in beat sequencer accessibility title of the solo button in a channel strip */ "Solo" = "Solaža"; /* Accessibility label for the Inspector button in the beat sequencer */ "Inspector" = "Inspektor"; /* Accessibility label for the Mono Mode button in the beat sequencer */ "Mono Mode" = "Mono način rada"; /* Accessibility label for the body resize handle to move a region in Arrange */ "Move Region Handle" = "Premjesti hvatište područja"; /* Accessibility label for the dice button in the beat sequencer */ "Dice" = "Kocka"; /* Accessibility label for the left resize handle to resize a region in Arrange */ "Left Resize Handle" = "Lijevo hvatište za promjenu veličine"; /* Accessibility label for the live record button in the step sequencer */ "Live Record" = "Snimka uživo"; /* Accessibility label for the live record button in the step sequencer */ "Step Record" = "Snimka koraka"; /* Accessibility label for the patterns button in the beat sequencer Title of a popup that allows user to select a pattern from a library of patterns */ "Patterns" = "Uzorci"; /* Accessibility label for the play button in the beat sequencer */ "Play Beat" = "Reproduciraj ritam"; /* Accessibility label for the plus button in the beat sequencer */ "Add row" = "Dodaj redak"; /* Accessibility label for the right resize handle to resize a region in Arrange */ "Loop end Resize Handle" = "Petlja i hvatište za promjenu veličine"; /* Accessibility label for the right resize handle to resize a region in Arrange */ "Right Resize Handle" = "Desno hvatište za promjenu veličine"; /* Accessibility label for triangle button in beat sequencer */ "Step settings" = "Postavke koraka"; /* Accessibility label of the current beat sequencer step */ "Step %d of 16" = "Korak %d od 16"; /* Accessibility label of the current beat sequencer step */ "Step %lu of 16" = "Korak %lu od 16"; /* Accessibility label of the left loop handle in beat sequencer */ "Left loop handle" = "Lijeva ručica za petlju"; /* Accessibility label of the right loop handle in beat sequencer */ "Right loop handle" = "Desna ručica za petlju"; /* Accessibility label of the thumpnail views in beat sequencer */ "Section %lu, step %lu to %lu" = "Odjeljak %1$lu, korak %2$lu do %3$lu"; /* Accessibility note repeats value of the current beat sequencer step */ "Repeats: %lu" = "Ponavljanja: %lu"; /* Accessibility probability value of the current beat sequencer step */ "Chance: %d per cent" = "Vjerojatnost: %d posto"; /* Accessibility role -- channel strip */ "channel strip group" = "grupa traki kanala"; /* Accessibility role -- mixer */ "mixer" = "mikser"; /* Accessibility value description Hz & dB format string EQ Multi Band */ "%.1f Hz %.1f dB" = "%1$.1f Hz %2$.1f dB"; /* Accessibility value description format string X/Y pad */ "Simple-Complex %.0f Soft-Loud %.0f" = "Jednostavno-kompleksno %1$.0f tiho-glasno %2$.0f"; /* Accessibility value description kHz & dB format string EQ Multi Band */ "%.3f kHz %.1f dB" = "%1$.3f kHz %2$.1f dB"; /* Accessibility velocity value of the current beat sequencer step */ "Velocity: %d" = "Jačina pritiska tipke: %d"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Agogo" = "Agogo"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Bass drop" = "Bas drop"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Bleep" = "Bleep"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Boom" = "Boom"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "C C" = "C C"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Cabasa" = "Cabasa"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Cajon" = "Kahon"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Castanets" = "Kastanjete"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Chimes" = "Zvona"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Clap" = "Pljesak"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Claves" = "Palice"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Congas" = "Konge"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Cowbell" = "Zvono"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Crash" = "Crash"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Footstomp" = "Lupanje nogom"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Hi-hat closed" = "Fus činela zatvorena"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Hi-hat open" = "Fus činela otvorena"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Hi-hat pedal" = "Pedala fus činele"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "High tom" = "Visoki tom"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Jamblock" = "Jamblock"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer Label next to a control that allows users to change the MIDI channel of a Step Sequencer row */ "Channel" = "Kanal"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Low tom" = "Niski tom"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Melody" = "Melodija"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Mid tom" = "Srednji tom"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer Mixer Label Automation Title of a menu item for a group of Step Sequencer row assignments */ "Automation" = "Automatizacija"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Percussion miscellaneous" = "Razne udaraljke"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Ride" = "Ride"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Ride bell" = "Ride zvono"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Rimshot" = "Rimshot efekt"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Shaker" = "Šejker"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Shaker 2" = "Šejker 2"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Shekere" = "Shekere"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Sidestick" = "Sidestick"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Siren" = "Sirena"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Sleighbells" = "Zvona saonica"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Smart Control" = "Smart Controls"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Special" = "Posebno"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer Step Sequencer Edit Mode label */ "Note" = "Nota"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Sticks" = "Palice"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Sub kick" = "Sub kick"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Swoosh" = "Fijuk"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Tambourine" = "Tamburin"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Timbales" = "Timbal"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer Title of a tab in a library of patterns which shows the user's own custom patterns */ "Custom" = "Po izboru"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Triangle" = "Trokut"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Woodblock" = "Drvena puhaljka"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer */ "Zap" = "Zap"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer accessibility description of the Kick element in animal editor */ "Kick" = "Bas"; /* Accessiblity Label for drums icon in Step Sequencer accessibility description of the Snare element in animal editor */ "Snare" = "Doboš"; /* Alert displayed when the user enters a custom plug-in name that is already in use. */ "The plug-in name “%@” is already in use. Using the same name for multiple plug-ins might create confusion. Are you sure you want to use the same name again?" = "Naziv plugina “%@” već se koristi. Može nastati zbrka ako za više plugina koristite isti naziv. Sigurno želite ponovno koristiti isti naziv?"; /* Alert displayed when the user enters a plug-in category name that is already in use. */ "The category name “%@” is already in use. Please use a different name." = "Naziv kategorije \"%@\" već se koristi. Molimo, pokušajte s drugim nazivom."; /* Alert displayed when the user tries to reset the plug-in manager to the default configuration. */ "Click Restore to revert all edits and return the Plug-in Manager to its default setting. This cannot be undone." = "Kliknite Obnovi za vraćanje svih uređivanja i Upravitelja plugina na standardne postavke. Ovaj postupak ne može se poništiti."; /* An abbreviation for not applicable, or no value */ "N/A" = "N/A"; /* Animal: Download Additional Content... */ "Download Additional Content…" = "Preuzmi dodatni sadržaj…"; /* Application build version */ "Build Version %@" = "Verzija izdanja %@"; /* Application build version info string for Rosetta Plugin window label */ "Rosetta" = "Rosetta"; /* Application version */ "Version %@" = "Verzija %@"; /* Automation mode 'Latch Relative' in the channel strip */ "LcR" = "LcR"; /* Automation mode 'Latch Relative' in the channel strip */ "R-Latch" = "R-Latch"; /* Automation mode 'Latch Trim' in the channel strip */ "LcT" = "LcT"; /* Automation mode 'Latch Trim' in the channel strip */ "T-Latch" = "T-Latch"; /* Automation mode 'Latch' in the channel strip */ "Lc" = "Lc"; /* Automation mode 'Latch' in the channel strip Step Sequencer Menu Item to determine Automation Mode */ "Latch" = "Kukica"; /* Automation mode 'MIDI' in the channel strip */ "MIDI" = "MIDI"; /* Automation mode 'Off' in the channel strip PluginWindow Context Menu Item Title of a menu item option for turning off scale quantization */ "Off" = "Isključeno"; /* Automation mode 'Read' in the channel strip */ "Rd" = "Rd"; /* Automation mode 'Read' in the channel strip */ "Read" = "Pročitano"; /* Automation mode 'Touch Relative' in the channel strip */ "R-Touch" = "R-Touch"; /* Automation mode 'Touch Relative' in the channel strip */ "TcR" = "TcR"; /* Automation mode 'Touch Trim' in the channel strip */ "T-Touch" = "T-Touch"; /* Automation mode 'Touch Trim' in the channel strip */ "TcT" = "TcT"; /* Automation mode 'Touch' in the channel strip */ "Tc" = "Tc"; /* Automation mode 'Touch' in the channel strip */ "Touch" = "Dodir"; /* Automation mode 'Write Relative' in the channel strip */ "R-Write" = "R-Write"; /* Automation mode 'Write Relative' in the channel strip */ "WrR" = "WrR"; /* Automation mode 'Write Trim' in the channel strip */ "T-Write" = "T-Write"; /* Automation mode 'Write Trim' in the channel strip */ "WrT" = "WrT"; /* Automation mode 'Write' in the channel strip */ "Wr" = "Z"; /* Automation mode 'Write' in the channel strip */ "Write" = "Piši"; /* Back button title */ "Back" = "Natrag"; /* Beat Sequencer Kit Piece Menu: An option to have no kit piece assigned to a row. Step Sequencer row assignment label for an unassigned row */ "Unassigned" = "Nije dodijeljeno"; /* Beat Sequencer Swing Menu: option for 1/16 Heavy swing to be applied to the sequence. */ "1/16 Heavy" = "1/16 veliki"; /* Beat Sequencer Swing Menu: option for 1/16 Light swing to be applied to the sequence. */ "1/16 Light" = "1/16 lagani"; /* Beat Sequencer Swing Menu: option for 1/8 Heavy swing to be applied to the sequence. */ "1/8 Heavy" = "1/8 veliki"; /* Beat Sequencer Swing Menu: option for 1/8 Light swing to be applied to the sequence. */ "1/8 Light" = "1/8 lagani"; /* Beat Sequencer Swing Menu: option for no swing to be applied to the sequence. */ "None" = "Bez"; /* Button text Button text: Cancel full audio unit reset in plug-in manager. */ "No" = "Ne"; /* Button text Button text: full audio unit reset in plug-in manager */ "Yes" = "Da"; /* Button text Title for OK-button Title of OK button */ "OK" = "U redu"; /* Button text: Cancel restore default settings in plug-in manager. Project chooser button title Toch Bar button title */ "Cancel" = "Odustani"; /* Button text: Restore default settings in plug-in manager. */ "Restore" = "Obnovi"; /* Category title in Plug-in Manager */ "Category" = "Kategorija"; /* Category title in Plug-in Manager */ "Manufacturer" = "Proizvođač"; /* Category title in Plug-in Manager */ "Show All" = "Prikaži sve"; /* Category title in Plug-in Manager */ "Top Level" = "Gornja razina"; /* Channel strip 'Setting' button title Mixer Label Setting */ "Setting" = "Postavka"; /* Channel strip audio device control 'Level' button title */ "Level" = "Razina"; /* DON'T LOCALIZE THIS */ "Bnce" = "Bnce"; /* DON'T LOCALIZE THIS */ "DrmMchn" = "DrmMchn"; /* Debug menu option for internal use */ "Save as Random Seeds" = "Spremi kao nasumične varijacije"; /* Default name of the preset file for save as preset */ "Preset" = "Programirano podešenje"; /* Edit Menu */ "Undo" = "Poništavanje promjena"; /* Edit mode menu button text for Chance mode */ "Chance" = "Vjerojatnost"; /* Edit mode menu button text for Loop Start/End mode */ "Loop Start/End" = "Početak/kraj petlje"; /* Edit mode menu button text for Note Repeat mode Note Repeat window title Title of Note Repeat window */ "Note Repeat" = "Ponavljanje note"; /* Edit mode menu button text for Step on/off mode */ "Loop\nStart/End" = "Početak/kraj\npetlje"; /* Edit mode menu button text for Step on/off mode */ "Step On/Off" = "Uklj./isklj. korak"; /* Edit mode menu button text for Step on/off mode */ "Step\nOn/Off" = "Uklj./isklj.\nkorak"; /* Edit mode menu button text for Velocity mode */ "Velocity" = "Jačina"; /* Edit mode menu button text for Velocity mode */ "Velocity / Value" = "Brzina / Vrijednost"; /* Error: A File with this name already exists */ "“%@” is already taken. Please choose a different name." = "Naziv “%@” je već zauzet. Molimo, odaberite drugi naziv."; /* Format string for label text field */ "%@:" = "%@:"; /* Format string for the accessibility description of a segment in the segmented scrubber */ "Segment %ld" = "Segment %ld"; /* Instrument picker category: Bass */ "MAIconPicker_Bass" = "Bas"; /* Instrument picker category: Custom Icons */ "MAIconPicker_CustomSet" = "Vlastite ikone"; /* Instrument picker category: Drums */ "MAIconPicker_Drums" = "Bubnjevi"; /* Instrument picker category: Guitar */ "MAIconPicker_Guitar" = "Gitara"; /* Instrument picker category: Keyboards */ "MAIconPicker_Keyboards" = "Klavijature"; /* Instrument picker category: Other */ "MAIconPicker_Other" = "Ostalo"; /* Instrument picker category: Percussion */ "MAIconPicker_Percussion" = "Udaraljke"; /* Instrument picker category: Sound Effects */ "MAIconPicker_Sound Effects" = "Zvučni efekti"; /* Instrument picker category: Strings */ "MAIconPicker_Strings" = "Žičani"; /* Instrument picker category: Wind */ "MAIconPicker_Wind" = "Puhački"; /* Instrument picker no icon text */ "NO\nICON" = "BEZ\nIKONE"; /* Item in a step sequencer menu for clearing a row */ "Clear Row" = "Očisti redak"; /* Item in a step sequencer menu for deleting a row */ "Delete Row" = "Obriši redak"; /* Item in a step sequencer row header context menu. */ "Copy Row" = "Kopiraj redak"; /* Item in a step sequencer row header context menu. */ "Duplicate Row" = "Dupliciraj redak"; /* Item in a step sequencer row header context menu. */ "Paste Row" = "Zalijepi redak"; /* Item in a step sequencer row header context menu. */ "Paste Row Settings" = "Postavke lijepljenja retka"; /* Item in a step sequencer row header context menu. */ "Paste Steps" = "Zalijepi korake"; /* Item in a step sequencer step context menu. */ "Clear" = "Očisti"; /* Item in a step sequencer step context menu. */ "Copy" = "Kopiraj"; /* Item in a step sequencer step context menu. */ "Cut" = "Izreži"; /* Item in a step sequencer step context menu. */ "Paste" = "Zalijepi"; /* Item in a step sequencer step context menu. */ "Randomize" = "Randomize"; /* Item in a step sequencer step context menu. */ "Repeat" = "Ponavljanje"; /* Keyboard Window title for Keyboard Mode */ "Keyboard" = "Klavijatura"; /* Keyboard Window title for Musical Typing Mode */ "Musical Typing" = "Tipkanje glazbe"; /* Keyboard window: Key label for octave C-1 */ "C-1" = "C-1"; /* Keyboard window: Key label for octave C-2 */ "C-2" = "C-2"; /* Label below time in Transport Display (Feet) */ "FT" = "FT"; /* Label below time in Transport Display (Frames) Label below time in Transport Display (frames) */ "FR" = "FR"; /* Label below time in Transport Display (Quarter Frames) Label below time in Transport Display (quarter frames) */ "QF" = "QF"; /* Label below time in Transport Display (hours) */ "HR" = "H"; /* Label below time in Transport Display (milliseconds) */ "MS" = "MS"; /* Label below time in Transport Display (minutes) */ "MIN" = "MIN"; /* Label below time in Transport Display (seconds) */ "SEC" = "S"; /* Label below time in Transport Display (sub frames) */ "SUB" = "SUB"; /* Label for X axis in graph, which is the input Mixer channel strip 'Input' button label Mixer Label Input */ "Input" = "Ulaz"; /* Label for Y axis in graph, which is the output Mixer Label Output */ "Output" = "Izlaz"; /* Mentor Tooltip: SPL handle */ "Drag to set playback location." = "Povucite za podešavanje lokacije reprodukcije."; /* Mentor Tooltip: navigation bar */ "Click to set playback location." = "Kliknite za podešavanje lokacije reprodukcije."; /* Menu option for applying legato to the pattern */ "Legato" = "Legato"; /* Menu option for changing pattern length setting */ "Length" = "Duljina"; /* Menu option for quantizing a pattern */ "Quantize" = "Kvantiziraj"; /* Menu option for resetting a row */ "Reset" = "Resetiraj"; /* Menu option for resetting the pattern */ "Clear Pattern" = "Očisti uzorak"; /* Menu option for resetting the pattern */ "Reset Pattern" = "Resetiraj uzorak"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 1/16th note */ "/16" = "/16"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 1/16th note triplet */ "16T" = "16T"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 1/2 note */ "/2" = "/2"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 1/2 note triplet */ "2T" = "2T"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 1/32nd note */ "/32" = "/32"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 1/32nd note triplet */ "32T" = "32T"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 1/4 note */ "/4" = "/4"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 1/4 note triplet */ "4T" = "4T"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 1/64th note */ "/64" = "/64"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 1/64th note triplet */ "64T" = "64T"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 1/8th note */ "/8" = "/8"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 1/8th note triplet */ "8T" = "8T"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 2 whole notes */ "2" = "2"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: 4 whole notes */ "4" = "4"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: Dotted 1/16th note */ "16D" = "16D"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: Dotted 1/2 note */ "2D" = "2D"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: Dotted 1/32nd note */ "32D" = "32D"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: Dotted 1/4 note */ "4D" = "4D"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: Dotted 1/64th note */ "64D" = "64D"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: Dotted 1/8th note */ "8D" = "8D"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: Dotted whole note */ "1D" = "1D"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: Whole note */ "1" = "1"; /* Menu option representing step rate, a musical timing value: Whole note triplet */ "1T" = "1T"; /* Message displayed in an alert when MIDI to Pattern conversion is lossy */ "Not all MIDI Region events could be converted to Pattern Region steps." = "Neki događaji MIDI područja ne mogu se konvertirati u korake područja uzorka."; /* Message displayed in an alert when a Pattern Region is dragged to a track that does not support its row configuration */ "DMD Kit Piece rows with steps set to different pitches are not compatible with this track." = "Retci DMD Kit Piece s koracima koji su podešeni na različite visine tona nisu kompatibilni s ovim zapisom."; /* Message displayed in an alert when converting a Pattern Region to MIDI Region */ "The pattern contains DMD Kit Piece rows with different pitches per step. The different pitches on these rows will be lost when converting to a MIDI Region." = "Uzorak sadržava retke DMD Kit Piece s različitim visinama tona po koraku. Različite visine tona na ovim retcima izgubit će se prilikom konverzije u MIDI područje."; /* Mixer Channel Strip Effects Slot Label Mixer Label Effects accessibility description Audio FX insert popup button */ "Audio FX" = "Audio FX"; /* Mixer Channel Strip MIDI Effects Slot Label Mixer Label MIDI Plug Ins accessibility description MIDI FX insert popup button */ "MIDI FX" = "MIDI FX"; /* Mixer Channel Strip Sends Slot Label */ "Send" = "Šalji"; /* Mixer Direct Monitoring */ "Direct" = "Izravno"; /* Mixer Inserting Plug-In Forbidden */ "%@ will be added after the current recording ends." = "%@ će se dodati nakon što završi trenutačna snimka."; /* Mixer Label Audio Device */ "Audio Device" = "Audio uređaj"; /* Mixer Label Expression Note Repeater Modulation Source Popup Menu Controller name */ "Expression" = "Izraz"; /* Mixer Label Group */ "Group" = "Grupa"; /* Mixer Label MIDI Output */ "MIDI Output" = "MIDI izlaz"; /* Mixer Label Monitoring */ "Monitoring" = "Praćenje"; /* Mixer Label Pan Note Repeater Modulation Source Popup Menu Controller name */ "Pan" = "Pomicanje"; /* Mixer Label Sends */ "Sends" = "Šalje"; /* Mixer Label dB */ "dB" = "dB"; /* Mixer Missing Plug-In Label */ "Inactive Plug-in: %@" = "Neaktivni plugin: %@"; /* Mixer Missing Plug-In Label */ "Missing Plug-in: %@" = "Nedostaje plugin: %@"; /* Mixer Plugin with a latency */ "%@ [%@]" = "%1$@ [%2$@]"; /* Mixer Plugin with preset name */ "%@: %@" = "%1$@: %2$@"; /* Mixer Plugin with preset name and a latency */ "%@: %@ [%@]" = "%1$@: %2$@ [%3$@]"; /* Mixer channel strip 'Instrument' button label */ "Instrument" = "Instrument"; /* Mixer channel strip 'Output' button label */ "No Output" = "Nema izlaza"; /* Mixer narrow channel strip 'Instrument' button label */ "Inst" = "Inst"; /* None entry of the chord picker */ "MAChordPicker" = "Bez"; /* Note Repeat Value Popover: A qualifier used to described the number of notes for the current step when there are no repeats. */ "%lu note(s)" = "Note: %lu"; /* Note Repeat window title */ "Spot Erase" = "Brisanje točke"; /* Note Repeater Label */ "Gate:" = "Prag:"; /* Note Repeater Label */ "Key Remote" = "Key Remote"; /* Note Repeater Label */ "Rate:" = "Brzina:"; /* Note Repeater Label key description in Musical Typing window: velocity */ "Velocity:" = "Jačina pritiska tipke:"; /* Note Repeater Modulation Source Popup Menu */ "Aftertouch" = "Aftertouch"; /* Note Repeater Modulation Source Popup Menu */ "Pitch Bend" = "Modifikacija visine tona"; /* Note Repeater Modulation Source Popup Menu Controller name */ "Hold" = "Zadrži"; /* Note Repeater Modulation Source Popup Menu Controller name */ "Modulation Wheel" = "Kotačić za modulaciju"; /* Note Repeater Modulation Source Popup Menu Controller name */ "Volume" = "Glasnoća"; /* Note Repeater Modulation Source Popup Menu Entry */ "Ctrl #" = "Ctrl br."; /* Note Repeater Modulation label Note Repeater Velocity Modulation label */ "Max:" = "Maks:"; /* Note Repeater Modulation label Note Repeater Velocity Modulation label */ "Min:" = "Min:"; /* Note Repeater Velocity Modulation label */ "Max Offset:" = "Maks. pomak:"; /* Note Repeater Velocity Modulation label */ "Min Offset:" = "Min. pomak:"; /* Note Repeater Velocity Value */ "As played" = "Kako je odsvirano"; /* Option displayed in an alert when a Pattern Region is dragged to a track that does not support its row configuration */ "Clear Note/Octave values" = "Očisti vrijednosti note/oktave"; /* Option displayed in an alert when a Pattern Region is dragged to a track that does not support its row configuration */ "Convert to Melodic Row(s)" = "Konvertiraj u redak/retke melodije"; /* Panel title for the graph */ "Graph" = "Grafikon"; /* Playback mode menu option: Forward */ "Forward" = "Naprijed"; /* Playback mode menu option: Ping Pong */ "Ping Pong" = "Ping pong"; /* Playback mode menu option: Random */ "Random" = "Slučajno"; /* Playback mode menu option: Reverse */ "Reverse" = "Unatrag"; /* Plug-in Manager menu item context menu item in track icon picker popover */ "Remove" = "Ukloni"; /* Plugin Window header button (Multi Mono) */ "Couple" = "Par"; /* PluginWindow Context Menu Item */ "Multi" = "Više"; /* PluginWindow Context Menu Item */ "Single" = "Jedan"; /* Project chooser button title */ "Details" = "Detalji"; /* Project chooser button title Toch Bar button title */ "Choose" = "Odaberi"; /* Rate Popup Menu */ "1/1 Note" = "1/1 note"; /* Rate Popup Menu */ "1/128 Dotted" = "1/128 s točkom"; /* Rate Popup Menu */ "1/128 Note" = "1/128 note"; /* Rate Popup Menu */ "1/128 Triplet (1/192)" = "1/128 triola (1/192)"; /* Rate Popup Menu */ "1/16 Dotted" = "1/16 s točkom"; /* Rate Popup Menu */ "1/16 Triplet (1/24)" = "1/16 triola (1/24)"; /* Rate Popup Menu */ "1/2 Dotted" = "1/2 s točkom"; /* Rate Popup Menu */ "1/2 Note" = "1/2 note"; /* Rate Popup Menu */ "1/2 Triplet (1/3)" = "1/2 triola (1/3)"; /* Rate Popup Menu */ "1/256 Dotted" = "1/256 s točkom"; /* Rate Popup Menu */ "1/256 Note" = "1/256 note"; /* Rate Popup Menu */ "1/256 Triplet (1/384)" = "1/256 triola (1/384)"; /* Rate Popup Menu */ "1/32 Dotted" = "1/32 s točkom"; /* Rate Popup Menu */ "1/32 Triplet (1/48)" = "1/32 triola (1/48)"; /* Rate Popup Menu */ "1/4 Dotted" = "1/4 s točkom"; /* Rate Popup Menu */ "1/4 Note" = "1/4 note"; /* Rate Popup Menu */ "1/4 Triplet (1/6)" = "1/4 triola (1/6)"; /* Rate Popup Menu */ "1/64 Dotted" = "1/64 s točkom"; /* Rate Popup Menu */ "1/64 Note" = "1/64 note"; /* Rate Popup Menu */ "1/64 Triplet (1/96)" = "1/64 triola (1/96)"; /* Rate Popup Menu */ "1/8 Dotted" = "1/8 s točkom"; /* Rate Popup Menu */ "1/8 Triplet (1/12)" = "1/8 triola (1/12)"; /* Rate Popup Menu Step length menu option: 1/16 Note */ "1/16 Note" = "1/16 note"; /* Rate Popup Menu Step length menu option: 1/32 Note */ "1/32 Note" = "1/32 note"; /* Rate Popup Menu Step length menu option: 1/8 Note */ "1/8 Note" = "1/8 note"; /* Row assignment menu item for a dynamic pitch 'Melodic' row */ "Melodic" = "Melodično"; /* Row assignment menu item for adding all unused assignments in the menu */ "Add Unused" = "Dodaj nekorišteno"; /* Row assignment menu item for channel pressure automation */ "Channel Pressure" = "Pritisak kanala"; /* Row assignment menu item for editing the row's name */ "Edit Row Name" = "Uredi naziv retka"; /* Row assignment menu item for pitchbend automation */ "Pitchbend" = "Kotač visine tona"; /* Row menu option: Clear the automation value for all steps in a row. */ "Clear Automation Value" = "Očisti vrijednost automatizacije"; /* Row menu option: Clear the chance value for all steps in a row. */ "Clear Chance" = "Očisti Chance"; /* Row menu option: Clear the gate value for all steps in a row. */ "Clear Gate" = "Očisti Gate"; /* Row menu option: Clear the loop sart and end values for the row. */ "Clear Loop Start/End" = "Očisti početak/kraj petlje"; /* Row menu option: Clear the note repeat value for all steps in a row. */ "Clear Note Repeat" = "Očisti ponavljanje note"; /* Row menu option: Clear the note value for all steps in a row. */ "Clear Note" = "Očisti notu"; /* Row menu option: Clear the octave value for all steps in a row. */ "Clear Octave" = "Očisti oktavu"; /* Row menu option: Clear the skip value for all steps in a row. */ "Clear Skip" = "Očisti preskakanje"; /* Row menu option: Clear the start offset value for all steps in a row. */ "Clear Start Offset" = "Očisti pomak početka"; /* Row menu option: Clear the step length value for all steps in a row. */ "Clear Step Length" = "Očisti duljinu koraka"; /* Row menu option: Clear the step on/off value for all steps in a row. */ "Clear Step On/Off" = "Očisti uključivanje/isključivanje koraka"; /* Row menu option: Clear the step rate value for all steps in a row. */ "Clear Step Rate" = "Očisti brzinu koraka"; /* Row menu option: Clear the tie value for all steps in a row. */ "Clear Tie" = "Očisti luk"; /* Row menu option: Clear the velocity value for all steps in a row. */ "Clear Velocity" = "Očisti brzinu"; /* Row menu option: Randomize the gate value for all steps in a row. */ "Randomize Gate" = "Podesi Gate nasumično"; /* Row menu option: Randomize the loop start and end values for the row. */ "Randomize Loop Start/End" = "Slučajni slijed za početak/kraj petlje"; /* Row menu option: Randomize the modulation value for all steps in a row. */ "Randomize Automation Value" = "Podesi vrijednost automatizacije nasumično"; /* Row menu option: Randomize the note repeat value for all steps in a row. */ "Randomize Note Repeat" = "Slučajni slijed ponavljanja note"; /* Row menu option: Randomize the note value for all steps in a row. */ "Randomize Note" = "Podesi notu nasumično"; /* Row menu option: Randomize the octave value for all steps in a row. */ "Randomize Octave" = "Podesi oktavu nasumično"; /* Row menu option: Randomize the on/off state for all steps in a row. */ "Randomize Step On/Off" = "Slučajni slijed za uklj./isklj. koraka"; /* Row menu option: Randomize the probability value for all steps in a row. */ "Randomize Chance" = "Slučajni slijed za vjerojatnost"; /* Row menu option: Randomize the skip value for all steps in a row. */ "Randomize Skip" = "Podesi preskakanje nasumično"; /* Row menu option: Randomize the start offset value for all steps in a row. */ "Randomize Start Offset" = "Podesi pomak početka nasumično"; /* Row menu option: Randomize the step length value for all steps in a row. */ "Randomize Step Length" = "Podesi duljinu koraka nasumično"; /* Row menu option: Randomize the step rate value for all steps in a row. */ "Randomize Step Rate" = "Podesi brzinu koraka nasumično"; /* Row menu option: Randomize the tie value for all steps in a row. */ "Randomize Tie" = "Podesi luk nasumično"; /* Row menu option: Randomize the velocity value for all steps in a row. */ "Randomize Velocity" = "Slučajni slijed za jačinu"; /* Sequence length menu option: 12 Steps */ "12 Steps" = "12 koraka"; /* Sequence length menu option: 16 Steps */ "16 Steps" = "16 koraka"; /* Sequence length menu option: 24 Steps */ "24 Steps" = "24 koraka"; /* Sequence length menu option: 32 Steps */ "32 Steps" = "32 koraka"; /* Sequence length menu option: 36 Steps */ "36 Steps" = "36 koraka"; /* Sequence length menu option: 48 Steps */ "48 Steps" = "48 koraka"; /* Sequence length menu option: 64 Steps */ "64 Steps" = "64 koraka"; /* Step Sequencer Edit Mode label */ "Automation Value" = "Vrijednost automatizacije"; /* Step Sequencer Edit Mode label */ "Gate" = "Gate"; /* Step Sequencer Edit Mode label */ "Octave" = "Oktava"; /* Step Sequencer Edit Mode label */ "Skip" = "Preskoči"; /* Step Sequencer Edit Mode label */ "Start Offset" = "Pomak početka"; /* Step Sequencer Edit Mode label */ "Tie" = "Luk"; /* Step Sequencer Edit Mode label Title of a menu that presents options for changing the step length */ "Step Length" = "Duljina koraka"; /* Step Sequencer Edit Mode label Title of a menu that presents options for changing the step rate */ "Step Rate" = "Brzina koraka"; /* Step Sequencer Edit Mode menu item Step Sequencer subrow header context menu option */ "%@" = "%@"; /* Step Sequencer Menu Item to determine Automation Mode */ "Slide" = "Slajd"; /* Step Sequencer swing menu: timing value */ "16th" = "1/16"; /* Step Sequencer swing menu: timing value */ "8th" = "1/8"; /* Step length menu option: 1/16 Note Triplet */ "1/16 Note Triplet" = "1/16 triole note"; /* Step length menu option: 1/8 Note Triplet */ "1/8 Note Triplet" = "1/8 triole note"; /* Stompbox Name: Auto-Funk */ "ChineseOnly_Stompbox_Autofilter_DisplayName" = "Auto-Funk"; /* Stompbox Name: Blue Echo */ "ChineseOnly_Stompbox_Echo_DisplayName" = "Blue Echo"; /* Stompbox Name: Fuzz Machine */ "ChineseOnly_Stompbox_Fuzz_DisplayName" = "Fuzz Machine"; /* Stompbox Name: HeavenlyChorus */ "ChineseOnly_Stompbox_HeavenlyChorus_DisplayName" = "Heavenly Chorus"; /* Stompbox Name: Hi-Drive Treble Boost */ "ChineseOnly_Stompbox_TrebleDriver_DisplayName" = "Hi-Drive Treble Boost"; /* Stompbox Name: Modern Wah */ "ChineseOnly_Stompbox_ModernWah_DisplayName" = "Modern Wah"; /* Stompbox Name: Phase Tripper */ "ChineseOnly_Stompbox_Phaser_DisplayName" = "Phase Tripper"; /* Stompbox Name: Robo Flanger */ "ChineseOnly_Stompbox_Flanger_DisplayName" = "Robo Flanger"; /* Stompbox Name: Squash Compressor */ "ChineseOnly_Stompbox_Compressor_DisplayName" = "Squash Compressor"; /* Stompbox Name: Vintage Drive */ "ChineseOnly_Stompbox_Overdrive_DisplayName" = "Vintage Drive"; /* Stompbox Name: the Vibe */ "ChineseOnly_Stompbox_Vibrato_DisplayName" = "the Vibe"; /* Text of the label that is located next to the articulation popup button. Located in the header area of the plug-in window. */ "PluginWindow_ArticulationLabel" = "Artikulacija: "; /* Text of the label that is located next to the side chain popup button. Located in the header area of the plug-in window. */ "PluginWindow_SideChain" = "Susjedni lanac:"; /* The default name of the pattern created for a new step sequencer track. Displayed as a title for an item in the pattern library */ "New Pattern" = "Novi uzorak"; /* The text of the label for the view options popup (which contains the scale factors, among other things */ "PluginWindow_View" = "Prikaz:"; /* This is the same 'Manual' as in Garageband, where its comment says 'Instrument or FX Preset PopUpButton default text'. A synonym (in this context) is 'Custom'. */ "PluginWindow_Manual" = "Ručno"; /* Title for a menu of options to change a row's settings */ "Row Settings" = "Postavke retka"; /* Title for a menu of options to change the swing percent of a pattern */ "Percent" = "Postotak"; /* Title for a menu of options to change the swing quantization of a pattern */ "Swing" = "Zamah"; /* Title of Spot Eraser window */ "Spot Eraser" = "Brisanje točke"; /* Title of a menu item for a group of Step Sequencer row assignments */ "Kit Pieces" = "Dijelovi kompleta"; /* Title of a menu item for a group of Step Sequencer row assignments */ "Labeled Notes" = "Označene note"; /* Title of a menu item for a group of Step Sequencer row assignments */ "MIDI Control 0-63" = "MIDI kontrola 0-63"; /* Title of a menu item for a group of Step Sequencer row assignments */ "MIDI Control 64-127" = "MIDI kontrola 64-127"; /* Title of a menu item for a group of Step Sequencer row assignments */ "Main" = "Glavno"; /* Title of a menu item for a group of Step Sequencer row assignments */ "Notes" = "Bilješke"; /* Title of a menu item for a group of Step Sequencer row assignments */ "Other MIDI" = "Ostali MIDI"; /* Title of a menu item for a group of Step Sequencer row assignments */ "Smart Controls" = "Smart Controls"; /* Title of a menu item in the view options popup button in the header area of the plug-in window. */ "PluginWindow_Articulation" = "Artikulacija"; /* Title of a menu item in the view options popup button in the header area of the plug-in window. Lets the user switch to a view filled with rows of controls (buttons, sliders, popup menus, etc.). */ "PluginWindow_Controls" = "Kontrole"; /* Title of a menu item in the view options popup button in the header area of the plug-in window. Lets the user switch to the standard view, which embeds the custom view of the plug-in. */ "PluginWindow_Editor" = "Urednik"; /* Title of a menu item option for enabling a Learn mode for adding Step Sequencer rows */ "Learn (Add)" = "Nauči (Dodaj)"; /* Title of a menu item option for enabling a Learn mode for assigning Step Sequencer rows */ "Learn (Assign)" = "Nauči (Dodijeli)"; /* Title of a menu item option for toggling whether changing key transposes the pattern */ "No Transpose" = "Nema transponiranja"; /* Title of a menu item option for when to display edit mode values */ "Always for All Rows" = "Uvijek za sve retke"; /* Title of a menu item option for when to display edit mode values */ "Always for Selected Row" = "Uvijek za odabrani redak"; /* Title of a menu item option for when to display edit mode values */ "Only when Editing Values" = "Samo kod uređivanja vrijednosti"; /* Title of a menu that allows users to change the MIDI channel of a Step Sequencer row */ "MIDI Channel" = "MIDI kanal"; /* Title of a menu that allows users to change the automation mode of a Step Sequencer row */ "Automation Mode" = "Mod automatizacije"; /* Title of a menu that presents options for changing a row's assignment */ "Row Assignment" = "Zadatak retka"; /* Title of a menu that presents options for changing a subrow's edit mode */ "Edit Mode" = "Mod uređivanja"; /* Title of a menu that presents options for changing the pattern key */ "Pattern Key" = "Ključ uzorka"; /* Title of a menu that presents options for changing the pattern length */ "Pattern Length" = "Duljina uzorka"; /* Title of a menu that presents options for changing the pattern scale */ "Scale Quantize" = "Kvantizacija ljestvice"; /* Title of a menu that presents options for changing the pattern settings */ "Pattern Settings" = "Postavke uzorka"; /* Title of a menu that presents options for changing the playback mode */ "Playback Mode" = "Način reprodukcije"; /* Title of a menu with options for adding a new kit piece */ "Add Kit Piece" = "Dodaj dio kompleta"; /* Title of a menu with options for changing a kit piece */ "Kit Piece" = "Dio kompleta"; /* Title of a tab in a library of patterns which shows the patterns bundled in the app as default factory presets */ "Factory" = "Tvornički"; /* Title of an alert that is shown when the user clicks 'Full Audio Unit Reset' button in the plug-in manager. */ "After the reset, you must restart Logic Pro and rescan all Audio Units. This may take a while." = "Nakon resetiranja trebat ćete ponovno pokrenuti Logic Pro i ponovno skenirati sve Audio Unite. To može potrajati neko vrijeme."; /* Title of an alert that is shown when the user clicks 'Full Audio Unit Reset' button in the plug-in manager. */ "Do you want to reset all Audio Unit scan results?" = "Želite li resetirati sve rezultate skeniranja Audio Unita?"; /* Title of an alert that is shown when the user clicks 'Restore Default Settings' button in the plug-in manager. */ "Restore Default Settings" = "Obnovi standardne postavke"; /* Title of an alert that is shown when the user tries to enter a category name that is already in use. Title of an alert that is shown when the user tries to enter a custom plug-in name that is already in use. */ "Name already in use" = "Ime se već koristi"; /* Title of the 'Compare' button, which is located in the header area of the plug-in window. */ "PluginWindow_Compare" = "Usporedi"; /* Tooltip: CapsLockKeyboard - if the mouse hoovers over a key of the capslock-keyboard, tell him the sample that will be played by that key. %@ will be replaced by the sample name */ "This key plays the file “%@”" = "Ova tipka reproducira datoteku \"%@\""; /* Tooltip: CapsLockKeyboard - if the mouse hoovers over the capslock-keyboard, tells him that he can drag audio files onto the keys in order to design his own sound effects instrument */ "Drag audio onto a key to add it to the Sound Effects instrument" = "Povucite audio zapis na tipku kako biste ga dodali instrumentu zvučnog efekta"; /* Undo action name for add action */ "Add" = "Dodaj"; /* Undo action name for editing stepped values */ "Edit Output Value" = "Uredi izlaznu vrijednost"; /* Used in the header area of the plug-in window. For copying a plugin preset. */ "PluginWindow_Copy" = "Kopiraj"; /* Used in the header area of the plug-in window. For pasting a copied plugin preset. */ "PluginWindow_Paste" = "Zalijepi"; /* Used in the header area of the plug-in window. For redoing a control movement. */ "PluginWindow_Redo" = "Ponovi"; /* Used in the header area of the plug-in window. For undoing a control movement. */ "PluginWindow_Undo" = "Poništi"; /* a string marking a sample slot in the simple sampler details view as empty */ "empty" = "prazno"; /* accessibility Piano Roll keyboard key description selected key */ "%@ selected" = "%@ odabrano"; /* accessibility action description of an action that selects a EQ band dot */ "select" = "odaberi"; /* accessibility description VCA element in channel strip Mixer Label VCA */ "VCA" = "VCA"; /* accessibility description add category button in Plugin Manager category table */ "add category" = "dodajte kategoriju"; /* accessibility description binaural panner in channel strip */ "Binaural Panner" = "Binauralno pomicanje"; /* accessibility description channel strip volume fader */ "volume" = "glasnoća"; /* accessibility description group popup button in channel strip */ "group" = "grupa"; /* accessibility description left bank scrubber in MIDI channel strip */ "Bank" = "Bank"; /* accessibility description of close button in custom window frame */ "close" = "zatvori"; /* accessibility description of compare button in plugin controls area */ "compare" = "usporedi"; /* accessibility description of link button in plugin controls area */ "link" = "link"; /* accessibility description of next preset segment in plugin controls area */ "next" = "sljedeće"; /* accessibility description of previous preset segment in plugin controls area */ "previous" = "prethodno"; /* accessibility description of the Cymbals element in animal editor */ "Cymbals" = "Činele"; /* accessibility description of the Cymbals/Toms/Hi-Hat group in animal editor */ "Cymbals/Toms/Hi-Hat" = "Činele/Tomovi/Hi-hat"; /* accessibility description of the Hi-Hat element in animal editor */ "Hi-Hat" = "Hi-hat"; /* accessibility description of the Kick & Snare group in animal editor */ "Kick & Snare" = "Bas i doboš"; /* accessibility description of the Toms element in animal editor */ "Toms" = "Tomovi"; /* accessibility description of the assign knob in the mixer channel strip accessibility description of the assign popup in the mixer channel strip */ "Assign" = "Dodijeli"; /* accessibility description of the fake button to close a popover */ "close popover" = "zatvori skočni prikaz"; /* accessibility description of toolbar button in custom window frame */ "toolbar" = "alatna traka"; /* accessibility description of view popup in plugin controls area */ "view" = "prikaz"; /* accessibility description piano roll left note handle */ "move left border" = "premjesti lijevu granicu"; /* accessibility description piano roll right note handle */ "move right border" = "premjesti desnu granicu"; /* accessibility description right bank scrubber in MIDI channel strip */ "Bank LSB" = "Bank LSB"; /* accessibility description surround panner in channel strip */ "Surround Panner" = "Pomicanje surrounda"; /* accessibility format string for name element in channel strip */ "%@, name" = "%@, naziv"; /* accessibility role description channel strip volume fader */ "fader" = "kliznik za utišavanje"; /* accessibility role description zoom slider */ "zoom slider" = "kliznik zumiranja"; /* accessibility scrubber role description */ "scrubber group" = "grupa kliznika"; /* accessibility title of the EQ button in a channel strip Mixer Label EQ */ "EQ" = "EQ"; /* accessibility title of the Gain Reduction button in a channel strip Mixer Label Gain Reduction */ "Gain Reduction" = "Redukcija pojačanja"; /* accessibility title of the bounce button within a mixer channel strip */ "Bounce" = "Stapanje"; /* accessibility title of the solo button in a channel strip */ "Dim" = "Zatamni"; /* accessibility title sufix of the clip level button in channel strip; will be used similar to accessibility description */ "clip level" = "razina isječka"; /* accessibility title sufix of the program button in a MIDI channels strip; will be used similar to accessibility description */ "Program" = "Program"; /* accessibility value description channel strip 0 pan */ "0, pan" = "0, pomicanje"; /* accessibility value description channel strip left channel pan */ "%ld of 64, left channel pan" = "%ld od 64, pomicanje lijevog kanala"; /* accessibility value description channel strip right channel pan */ "%ld of 63, right channel pan" = "%ld od 63, pomicanje desnog kanala"; /* accessibility value description of a selected EQ band dot */ "selected" = "odabrano"; /* accessibility value downloadable browser cell */ "downloadable" = "može se preuzeti"; /* accessibility value indeterminate browser cell */ "indeterminate" = "neodređeno"; /* accessibility: keyboard window : octave down button */ "octave down" = "oktava niže"; /* accessibility: keyboard window : octave down button */ "octave up" = "oktava više"; /* content configuration version and date, try to keep this string short, displayed in About Panel, clicking on the version/build string cycles through this data */ "Sound Library %@" = "Medijateka zvukova %@"; /* context menu item in track icon picker popover */ "Paste Icon from Clipboard" = "Zalijepi ikonu iz memorijskog pretinca"; /* context menu item in track icon picker popover */ "Replace" = "Zamijeni"; /* context menu item in track icon picker popover */ "Show in Finder" = "Prikaži u Finderu"; /* description for plugin window controls view if plugin provides no controls */ "This plug-in provides compatibility for certain patches and loops. The full version can be found in Logic Pro." = "Ovaj plugin omogućuje kompatibilnost za određene zvučne konfiguracije i petlje. Cijelu verziju možete pronaći u aplikaciji Logic Pro."; /* format string for accessibility description of New Project Dialog category browser cell; should replicate the regular announcement when a row would be selected */ "%@ row %ld" = "%1$@ redak %2$ld"; /* guitar chord inspector */ "GChStr_undefined" = "Nije definirano"; /* key description in Musical Typing window: modulation */ "Modulation" = "Modulacija"; /* key description in Musical Typing window: octave */ "Octave: " = "Oktava: "; /* key description in Musical Typing window: pitch bend */ "Pitch Bend: " = "Tonalitet: "; /* key label for modulation max key for musical typing panel */ "max" = "maks."; /* key label for modulation off key for musical typing panel */ "off" = "isključeno"; /* open panel title when selecting image files to be used as custom instrument icons */ "Select Image Files" = "Odaberite slikovne datoteke"; /* open panel title when selecting image files to be used as custom instrument icons */ "Select an Image File to Replace ID %@" = "Odaberite slikovnu datoteku za zamjenu ID-a %@"; /* placeholder for search field within the Plug-in manager */ "Search Plug-ins" = "Pretraži plugine"; /* privileged helper tool version, try to keep this string short, displayed in About Panel, clicking on the version/build string cycles through this data */ "Helper Tool %@" = "Pomoćni alat %@"; /* short string for 'not applicable' */ "NA" = "Nije dostupno"; /* tabulator key label for musical typing panel */ "tab" = "tabulator"; /* tabulator key label for sustain function description for musical typing panel */ "sustain" = "držanje"; /* the bottom level stereo indicator in the toolbar */ "right stereo" = "desni stereo"; /* the top level stereo indicator in the toolbar */ "left stereo" = "lijevi stereo"; /* title string for track header dragging overlay */ "Add new zone using:" = "Dodavanje nove zone koristeći:"; /* title string for track header dragging overlay */ "Add new zones using:" = "Dodavanje novih zona koristeći:"; /* title string for track header dragging overlay */ "Add sample to:" = "Dodaj uzorak u:"; /* title string for track header dragging overlay */ "Add samples to:" = "Dodaj uzorke u:"; /* title string for track header dragging overlay */ "Create New Track using:" = "Izradite novi zapis koristeći:"; /* title string for track header dragging overlay */ "Insert plug-in:" = "Umetni plugin:"; /* title string for track header dragging overlay */ "Replace existing sound with:" = "Zamijeni postojeći zvuk zvukom:"; /* track header dragging overlay track header dragging overlay - multiple files track header dragging overlay - single file, midi region */ "Drum Machine Designer" = "Dizajner bubnjeva"; /* track header dragging overlay */ "Chromatic Map" = "Kromatska karta"; /* track header dragging overlay */ "Optimized Map" = "Optimizirana karta"; /* track header dragging overlay */ "Sampler (Chromatic Map)" = "Sampler (Kromatska karta)"; /* track header dragging overlay */ "Sampler (Optimized Map)" = "Sampler (Optimizirana karta)"; /* track header dragging overlay - single file */ "Quick Sampler" = "Brzi sampler"; /* track header dragging overlay - single file, , pattern region */ "Drum Machine Designer (Pattern Region)" = "Dizajner bubnjeva (područje uzorka)"; /* track header dragging overlay - single file, midi region */ "Drum Machine Designer (MIDI Region)" = "Dizajner bubnjeva (MIDI područje)";