/* Progress text for Sample Rate File conversion progress bar text */ "Copying file “%@”…" = "Αντιγραφή αρχείου «%@»…"; /* 'Audio Unit Extension not available' alert */ "“%@”%@ is not installed on your ^C.\nInstall this missing Audio Unit Extension to continue using it in your song." = "Το %@ «%@» δεν είναι εγκατεστημένο στο ^C σας.\nΕγκαταστήστε αυτήν την επέκταση Audio Unit που λείπει για να συνεχίσετε να τη χρησιμοποιείτε στο τραγούδι."; /* 'Plug-in not available' alert */ "The plug-in named “%@”%@ isn’t available on your system.\nChoose another plug-in, or quit ^P and install the plug-in on your ^C in order to use it in the project." = "Η προσθήκη με όνομα «%@» %@ δεν διατίθεται στο σύστημά σας.\nΕπιλέξτε άλλη προσθήκη ή τερματίστε το GarageBand και εγκαταστήστε την προσθήκη στη μονάδα δίσκου ^C σας προκειμένου να τη χρησιμοποιήσετε στο έργο."; /* 'Plug-in not available' alert */ "This Apple Loops file was created using an effect or instrument that is not available.\nThe plug-In “%@”%@ is not available. To add this loop using the same sound you heard in the loop browser, option-drag the loop to a new track." = "Αυτό το αρχείο Apple Loop δημιουργήθηκε με εφέ ή όργανο που δεν είναι διαθέσιμο.\nΗ προσθήκη «%@»%@ δεν διατίθεται. Για να προσθέσετε αυτό το loop χρησιμοποιώντας τον ίδιο ήχο που ακούσατε στην Περιήγηση loop, μεταφέρετε το loop στο νέο κανάλι, ενώ πατάτε το πλήκτρο Option."; /* (non-master) track automation popup menu item: Pan */ "Track Pan" = "Μετατόπιση καναλιού"; /* (non-master) track automation popup menu item: Track Volume */ "Track Volume" = "Ένταση ήχου καναλιού"; /* +1/%i */ "<<1/%i" = "<<1/%i"; /* -1/%i */ "1/%i>>" = "1/%i>>"; /* T: Smart Tempo: Need warning text for File Tempo editor in MTR situation */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayText" = "Αυτό το αρχείο περιέχει το τέμπο με το οποίο έγινε η αρχική εγγραφή. \nΚάντε κλικ στην «Επεξεργασία» μόνο αν θέλετε το αρχείο να λάβει μια\nανάλυση Έξυπνου τέμπο, αντικαθιστώντας το αρχικό τέμπο."; /* T: Smart Tempo: Need warning text for File Tempo editor in MTR situation */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextEditButton" = "Επεξεργασία"; /* Accessibility bar unit description */ "bar:beat:division:tick" = "μέτρο:μπιτ:τμήμα:τικ"; /* Accessibility description */ "Area below tracks" = "Περιοχή κάτω από κανάλια"; /* Accessibility description Beats unit value */ "bar" = "μέτρο"; /* Accessibility description Beats unit value */ "beat" = "μπιτ"; /* Accessibility description Beats unit value */ "division" = "τμήμα"; /* Accessibility description Beats unit value */ "tick" = "τικ"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form Audio Chase value unit - bars */ "bars" = "μέτρα"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "beats" = "μπιτ"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "divisions" = "τμήματα"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "ticks" = "τικ"; /* Accessibility description Piano Roll inspector */ "Inspector" = "Επιθεωρητής"; /* Accessibility description first segment of the Audio Unit instrument button */ "bypass" = "παράκαμψη"; /* Accessibility description for cycle region within the ruler */ "cycle region" = "περιοχή επαναληπτικής αναπαραγωγής"; /* Accessibility description for punch region within the ruler */ "punch region" = "περιοχή punch"; /* Accessibility description for volume slider in track header Automation parameter menu Controller Info Default name of new MIDI Draw Definition Help Tag ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Volume" = "Ένταση ήχου"; /* Accessibility description of Tempo scrubber in New Project Dialog Global Tracks context menu Help tag in transport display Label Conductor Track Inspector Logic Media Browser: Tempo accessibility description of the Key scrubber on the transport display */ "Tempo" = "Τέμπο"; /* Accessibility description of Time Signature scrubber in New Project Dialog Help tag in transport display accessibility description of the Time Signature pop up button on the transport display */ "Time Signature" = "Μέτρο"; /* Accessibility description of a muted region in Arrange if the region doesn't have a name. */ "muted" = "σε σίγαση"; /* Accessibility description of a muted region in Arrange. */ "%@, muted" = "%@, σε σίγαση"; /* Accessibility description of a region on a track w/o output in Arrange if the region doesn't have a name. Accessibility description of a track header w/o output in Arrange if the track doesn't have a name. */ "no output" = "χωρίς έξοδο"; /* Accessibility description of a region on a track w/o output in Arrange. Accessibility description of a track header w/o output in Arrange. */ "%@, no output" = "%@, καμία έξοδος"; /* Accessibility description of a track header with input monitoring on in Arrange if the track doesn't have a name. */ "input monitoring" = "παρακολούθηση εισόδου"; /* Accessibility description of a track header with input monitoring on in Arrange. */ "%@, input monitoring" = "%@, παρακολούθηση εισόδου"; /* Accessibility description of a track header with mute in Arrange if the track doesn't have a name. */ "mute" = "σίγαση"; /* Accessibility description of a track header with mute in Arrange. */ "%@, mute" = "%@, σίγαση"; /* Accessibility description of a track header with record enabled in Arrange if the track doesn't have a name. */ "record enabled" = "εγγραφή ενεργή"; /* Accessibility description of a track header with record enabled in Arrange. */ "%@, record enabled" = "%@, εγγραφή ενεργή"; /* Accessibility description of a track header with solo in Arrange if the track doesn't have a name. */ "solo" = "σόλο"; /* Accessibility description of a track header with solo in Arrange. */ "%@, solo" = "%@, σόλο"; /* Accessibility description of the Audio Unit instrument button Track Inspector Audio Unit Empty Instrument Label */ "Instrument" = "Όργανο"; /* Accessibility description of the Details view in the New Project dialog. Accessibility description of the Details view on the New Track Sheet. */ "Details" = "Λεπτομέρειες"; /* Accessibility description of the first segment of the Time Signature scrubber in the New Project dialog */ "Number of Beats" = "Αριθμός μπιτ"; /* Accessibility description of the second segment of the Time Signature scrubber in the New Project dialog */ "Note Value" = "Τιμή νότας"; /* Accessibility description second segment of the Audio Unit instrument button */ "setting" = "ρύθμιση"; /* Accessibility description second segment of the Audio Unit instrument button - plug-in not loaded */ "plug-in not loaded" = "η προσθήκη δεν έχει φορτωθεί"; /* Accessibility description third segment of the Audio Unit instrument button */ "list" = "λίστα"; /* Accessibility help tag of region. Format string that joins start and end time with regular help tag. */ "Region starts at %@ and ends at %@. %@" = "Η περιοχή αρχίζει στο %@ και τελειώνει στο %@. %@"; /* Accessibility label of the Loop Browser type filter button */ "Loop Types" = "Τύποι loop"; /* Accessibility region handle description */ "loop" = "loop"; /* Accessibility region handle description */ "move left border" = "μετακίνηση αριστερού ορίου"; /* Accessibility region handle description */ "move right border" = "μετακίνηση δεξιού ορίου"; /* Accessibility region loop family button description */ "loop family" = "οικογένεια loop"; /* Accessibility region rename button description */ "rename region" = "μετονομασία περιοχής"; /* Accessibility region take folder button description */ "take folder" = "φάκελος λήψεων"; /* Accessibility role description Audio Editor Automation Inspector Label */ "Region" = "Περιοχή"; /* Accessibility role description */ "Track Background" = "Υπόβαθρο καναλιού"; /* Accessibility string for Key Command announcement Dynamically generated menu item Menu item in app menu */ "Hide %@" = "Απόκρυψη: %@"; /* Accessibility string for Key Command announcement Dynamically generated menu item */ "Show %@" = "Εμφάνιση: %@"; /* Accessibility string for Library Key Command announcement (accusative) */ "Automation#acc" = "Αυτοματισμός"; /* Accessibility string for Library Key Command announcement (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Library#acc" = "Βιβλιοθήκη"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement Controller Info Track Header Button Help Tag */ "Mute" = "Σίγαση"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement */ "Loop" = "Loop"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement Metronome toolbar item label in SongSettingsPane ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Metronome" = "Μετρονόμος"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement */ "Record Enable Track" = "Ενεργοποίηση εγγραφής καναλιού"; /* Accessibility string for Show Editor Key Command announcement (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Editor#acc" = "Επεξεργαστής"; /* Accessibility string for Show Master Track Key Command announcement (accusative) Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Master Track#acc" = "Κύριο κανάλι"; /* Accessibility string format for Key Command announcement */ "%@ off" = "%@: ανενεργό"; /* Accessibility string format for Key Command announcement */ "%@ on" = "%@: ενεργό"; /* Accessibility value description of cycle region within the ruler Quantization Popup Menu Value */ "off" = "απενεργοποιημένο"; /* Accessibility value description of cycle region within the ruler */ "on" = "ενεργό"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (0) in the trac header */ "%@ Pan" = "%@ μετατόπιση"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (left channel) in the trac header */ "%@ of 64, Left Channel Pan" = "%@ από 64, μετατόπιση αριστερού καναλιού"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (right channel) in the trac header */ "%@ of 63, Right Channel Pan" = "%@ από 63, μετατόπιση δεξιού καναλιού"; /* Accessibility: format string for the value description of the value slider in the trac header */ "%@ dB" = "%@ dB"; /* Additional button in alert */ "Delete All" = "Διαγραφή όλων"; /* Additional content download: Alert if user selected packages larger than available disk space */ "Not enough free storage space to install selected instruments and loops\nCreate more free space by deleting files and emptying the Trash, then try again." = "Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για την εγκατάσταση των επιλεγμένων οργάνων και loop.\nΑποδεσμεύστε χώρο διαγράφοντας αρχεία και αδειάζοντας τον Κάδο και μετά προσπαθήστε ξανά."; /* Additional content download: Alert if user tries to start download while computer is not connected to the power supply */ "Your computer is not connected to a power source.\nFor best results, you should connect your computer to a power source before installing. Are you sure you want to continue the installation?" = "Ο υπολογιστής σας δεν είναι συνδεδεμένος σε παροχή ρεύματος.\nΓια βέλτιστα αποτελέσματα, πρέπει να συνδέσετε τον υπολογιστή σας σε παροχή ρεύματος πριν από την εγκατάσταση. Θέλετε σίγουρα να συνεχιστεί η εγκατάσταση;"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "%@ needed\n%@ available." = "Απαιτούνται %@\nΔιατίθενται %@."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for Bounce." = "για μίξη καναλιών."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for Mixdown." = "για Συγχώνευση καναλιών."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for creating bounce file(s)." = "για δημιουργία αρχείου(ων) μίξης καναλιών."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for creating freeze file(s)." = "για δημιουργία αρχείων παγώματος."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "to enlarge audio file “%@”." = "για μεγέθυνση του αρχείου ήχου «%@»."; /* Advanced toolbar item label in PrefsPane */ "Advanced#prf" = "Προηγμένα"; /* Advanced toolbar tool tip in PrefsPane */ "Advanced preferences" = "Προηγμένες προτιμήσεις"; /* Alert */ "%@ is not available." = "Το %@ δεν διατίθεται."; /* Alert */ "%@ not added\nContains already compressed audio!" = "Το %@ δεν προστέθηκε\nΠεριέχει ήδη συμπιεσμένο ήχο!"; /* Alert */ "%@\n\nResult code = %d\nFile = %@" = "%@\n\nΚωδικός αποτελέσματος = %d\nΑρχείο = %@"; /* Alert */ "All selected tracks are locked and can’t be changed.\nTurn off the Track Lock button to delete them." = "Όλα τα επιλεγμένα κανάλια είναι κλειδωμένα και δεν μπορούν να αλλάξουν.\nΑπενεργοποιήστε το κουμπί «Κλείδωμα καναλιού» για να τα διαγράψετε."; /* Alert */ "Already recording…" = "Γίνεται ήδη εγγραφή…"; /* Alert */ "Audio File copy aborted!\nNot enough free space on destination disk." = "Η αντιγραφή του αρχείου ήχου ματαιώθηκε!\nΔεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον δίσκο προορισμού."; /* Alert */ "Audio Unit authorization error.\nThe Audio Unit “%@” by “%@” reports that it is not properly authorized to be used on this system.\nPlease check the plug-in’s documentation for more information about its copy protection." = "Σφάλμα εξουσιοδότησης Audio Unit.\nΤο Audio Unit «%@» από το «%@» αναφέρει ότι δεν έχει κατάλληλη εξουσιοδότηση για χρήση σε αυτό το σύστημα.\nΓια περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προστασία από αντιγραφή, ελέγξτε το πληροφοριακό υλικό της προσθήκης."; /* Alert */ "Audio device has been removed." = "Η συσκευή ήχου έχει αφαιρεθεί."; /* Alert */ "Audio file “%@” not found!" = "Το αρχείο ήχου «%@» δεν βρέθηκε!"; /* Alert */ "Audio file “%@” not found." = "Το αρχείο ήχου «%@» δεν βρέθηκε."; /* Alert */ "Audio record path not found!\nPlease set it in the following dialog!" = "Η διαδρομή εγγραφής ήχου δεν βρέθηκε!\nΚαθορίστε τη στο ακόλουθο πλαίσιο διαλόγου!"; /* Alert */ "Audio regions on locked tracks have been deselected" = "Καταργήθηκε η επιλογή των περιοχών ήχου σε κλειδωμένα κανάλια"; /* Alert */ "Automation data exists for that track.\nDo you want to delete the automation data too?" = "Υπάρχουν δεδομένα αυτοματισμού για αυτό το κανάλι.\nΘέλετε να διαγραφούν και τα δεδομένα αυτοματισμού;"; /* Alert */ "Bad Staff Style deleted:\n%@" = "Διαγράφηκε εσφαλμένο στιλ πενταγράμμου:\n%@"; /* Alert */ "Beats cannot be mapped before position \n1: 1 :1 :1" = "Δεν είναι δυνατή η αντιστοίχιση μπιτ πριν από τη θέση \n1: 1 :1 :1"; /* Alert Bluetooth Connection Alert String */ "“%@” wants to connect to ^P." = "Το «%@» θέλει να συνδεθεί με το GarageBand."; /* Alert */ "Burn process succeeded" = "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε με επιτυχία"; /* Alert */ "Cannot open file “%@”.\nFile is already open with write permission." = "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του αρχείου «%@».\nΤο αρχείο είναι ήδη ανοιχτό με δικαιώματα εγγραφής."; /* Alert */ "Change tempo of project globally or create Tempo Change?" = "Αλλαγή τέμπο του έργου καθολικά ή δημιουργία Αλλαγής τέμπο;"; /* Alert */ "Change the size of looped regions?\nChanges will affect the loop length of all selected regions." = "Αλλαγή μεγέθους των επαναλαμβανόμενων περιοχών;\nΟι αλλαγές θα επηρεάσουν τη διάρκεια loop για όλες τις επιλεγμένες περιοχές."; /* Alert */ "Changing the drummer will replace changes you have made to the region settings on this track." = "Η αλλαγή ντράμερ θα αντικαταστήσει τις αλλαγές που έχετε κάνει στις ρυθμίσεις περιοχών σε αυτό το κανάλι."; /* Alert */ "Could not undo. Save the project and try again. If still no success try to reboot the system and open the project again." = "Δεν ήταν δυνατή η αναίρεση. Αποθηκεύστε το έργο και δοκιμάστε ξανά. Αν και πάλι δεν τα καταφέρετε, δοκιμάστε να επανεκκινήσετε το σύστημα και να ανοίξετε εκ νέου το έργο."; /* Alert */ "Couldn’t create Region" = "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία Περιοχής"; /* Alert */ "Couldn’t record Events!\nReorganize memory?\n%ld,%ld,%ld" = "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή Γεγονότων!\nΝα γίνει αναδιοργάνωση της μνήμης;\n%ld,%ld,%ld"; /* Alert */ "Current track is locked." = "Το τρέχον κανάλι είναι κλειδωμένο."; /* Alert */ "Current track is locked.\nDo you want to unlock it?" = "Το τρέχον κανάλι είναι κλειδωμένο.\nΘέλετε να το ξεκλειδώσετε;"; /* Alert */ "Current track or object is protected." = "Το τρέχον κανάλι ή αντικείμενο προστατεύεται."; /* Alert */ "Delete Mixdown-Audiofiles?" = "Διαγραφή συγχώνευσης καναλιών-αρχείων ήχου;"; /* Alert */ "Delete existing settings?" = "Να διαγραφούν οι υπάρχουσες ρυθμίσεις;"; /* Alert */ "Delete recorded audio file “%@”%@ from disk?\nCan’t UNDO this operation!" = "Να διαγραφεί το εγγεγραμμένο αρχείο ήχου «%@»%@ από το δίσκο;\nΔεν είναι δυνατή η ΑΝΑΙΡΕΣΗ αυτής της λειτουργίας!"; /* Alert */ "Delivery not possible!" = "Δεν είναι δυνατή η παράδοση!"; /* Alert */ "Difficult structure of audio data. Maybe selection is too long?" = "Δύσκολη δομή των δεδομένων ήχου. Μήπως η επιλογή είναι πολύ μεγάλη;"; /* Alert */ "Disabling Audio Units may result in inaudible tracks. Do you wish to disable all Audio Unit Instruments and Effects in your project?" = "Με την απενεργοποίηση προσθηκών Audio Unit ίσως να μην ακούγονται κάποια κανάλια. Θέλετε να απενεργοποιήσετε όλα τα όργανα και εφέ Audio Unit στο έργο σας;"; /* Alert */ "Do you also want to edit the automation data?" = "Θέλετε επίσης να επεξεργαστείτε τα δεδομένα αυτοματοποίησης;"; /* Alert */ "Do you really want to create a high speed section?\nThe red section is time-compressed by factor %i which may cause system overloads in a multi-track project. Click Cancel to undo this edit. Otherwise you may want to freeze this track at some point." = "Θέλετε πραγματικά να δημιουργήσετε μια ενότητα υψηλής ταχύτητας;\nΗ κόκκινη ενότητα είναι συμπιεσμένου χρόνου με συντελεστή %i που μπορεί να προκαλέσει υπερφόρτωση του συστήματος σε ένα έργο με πολλά κανάλια. Κάντε κλικ στην επιλογή «Ακύρωση» για να αναιρέσετε αυτήν την επεξεργασία. Διαφορετικά, ίσως χρειαστεί να παγώσετε αυτό το κανάλι σε κάποιο σημείο."; /* Alert */ "Do you really want to create a high speed section?\nThe red section is time-compressed by factor %i which may cause system overloads in a multi-track project. Click Cancel to undo this edit. Otherwise you may want to lock this track at some point." = "Θέλετε πραγματικά να δημιουργήσετε μια ενότητα υψηλής ταχύτητας;\nΗ κόκκινη ενότητα είναι συμπιεσμένου χρόνου με συντελεστή %i που μπορεί να προκαλέσει υπερφόρτωση του συστήματος σε ένα έργο με πολλά κανάλια. Κάντε κλικ στην επιλογή «Ακύρωση» για να αναιρέσετε αυτήν την επεξεργασία. Διαφορετικά, ίσως χρειαστεί να κλειδώσετε αυτό το κανάλι σε κάποιο σημείο."; /* Alert */ "Do you want to copy the automation data?" = "Θέλετε να αντιγράψετε τα δεδομένα αυτοματισμού;"; /* Alert */ "Do you want to delete and move the Track Automation data?" = "Θέλετε να διαγράψετε και να μετακινήσετε τα δεδομένα Αυτοματισμού καναλιών;"; /* Alert */ "Do you want to erase the automation data?" = "Θέλετε να σβήσετε τα δεδομένα αυτοματισμού;"; /* Alert */ "Do you want to launch the “%@” driver?" = "Θέλετε να εκκινήσετε το πρόγραμμα οδήγησης «%@»;"; /* Alert */ "Do you want to move the Track Automation data?" = "Θέλετε να μετακινήσετε τα δεδομένα Αυτοματισμού καναλιών;"; /* Alert */ "Do you want to use the audio device “%@”?\nYou can change the audio device later in %@." = "Θέλετε να χρησιμοποιηθεί η συσκευή ήχου «%@»;\nΜπορείτε να αλλάξετε τη συσκευή ήχου ανά πάσα στιγμή στο %@."; /* Alert */ "Download in progress\nDrummer content is currently being downloaded to your computer. Please wait until the download completes, then try creating a Drummer track again." = "Λήψη σε εξέλιξη\nΠραγματοποιείται λήψη περιεχομένου Drummer στον υπολογιστή σας. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η λήψη και μετά δοκιμάστε πάλι τη δημιουργία καναλιού Drummer."; /* Alert */ "Error during Undo Step creation!\nThis operation cannot be undone. Do you want to continue anyway?" = "Σφάλμα κατά την Αναίρεση δημιουργίας βήματος!\nΔεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της λειτουργίας. Θέλετε να συνεχίσετε ούτως ή άλλως;"; /* Alert */ "Error in CoreMidi:\n%ld" = "Σφάλμα στο CoreMidi:\n%ld"; /* Alert */ "Error when loading project" = "Σφάλμα κατά τη φόρτωση έργου"; /* Alert */ "Error while making project." = "Σφάλμα κατά τη δημιουργία έργου."; /* Alert */ "Error!\nCannot open project.\nThis project seems to be damaged." = "Σφάλμα!\nΔεν είναι δυνατό το άνοιγμα του έργου.\nΑυτό το έργο φαίνεται να είναι κατεστραμμένο."; /* Alert */ "File name “%@” is already used. Rename the file and save again." = "Το όνομα αρχείου «%@» χρησιμοποιείται ήδη. Μετονομάστε το αρχείο και αποθηκεύστε το ξανά."; /* Alert */ "File “%@” exists." = "Το αρχείο «%@» υπάρχει."; /* Alert */ "File “%@” is not a ^P %@ File!" = "Το αρχείο «%@» δεν είναι αρχείο GarageBand %@!"; /* Alert */ "Folders and Regions or Aliases cannot be merged." = "Δεν είναι δυνατή η συγχώνευση φακέλων και περιοχών ή συντομεύσεων."; /* Alert */ "Index Error in Project Audio!" = "Σφάλμα ευρετηρίου στον ήχο του έργου!"; /* Alert */ "Internal Error\nSomething strange has happened.\nTry to avoid it. (%d)" = "Εσωτερικό σφάλμα\nΚάτι παράξενο συνέβη.\nΠροσπαθήστε να το αποφύγετε. (%d)"; /* Alert */ "Internal Job-Conflict\nPlease restart ^P" = "Εσωτερική διένεξη εργασίας\nΕπανεκκινήστε το GarageBand"; /* Alert */ "Invalid Region (2) size=%ld n=%ld" = "Μη έγκυρη περιοχή (2) μέγεθος=%ld n=%ld"; /* Alert */ "Invalid Region number" = "Μη έγκυρος αριθμός περιοχής"; /* Alert */ "Invalid instrument found" = "Βρέθηκε μη έγκυρο όργανο"; /* Alert */ "Invalid track count" = "Μη έγκυρο πλήθος καναλιών"; /* Alert */ "Key Command Conflicts\nThere are %d key commands within the same group which use the same keyboard or Touch Bar shortcut. You should resolve these conflicts." = "Διενέξεις εντολών πλήκτρων\nΥπάρχουν %d εντολές πλήκτρων εντός της ίδιας ομάδας, οι οποίες χρησιμοποιούν την ίδια συντόμευση πληκτρολογίου ή Touch Bar. Πρέπει να επιλύσετε αυτές τις διενέξεις."; /* Alert */ "Last Operation exceeds Folder or Region Beginning!\nAdapt Size?" = "Η τελευταία λειτουργία υπερβαίνει την αρχή του φακέλου ή της περιοχής!\nΝα γίνει προσαρμογή του μεγέθους;"; /* Alert */ "Last operation can’t be undone" = "Δεν είναι δυνατή η αναίρεση της τελευταίας λειτουργίας"; /* Alert */ "MIDI In error" = "Σφάλμα εισόδου MIDI"; /* Alert */ "MIDI Out error" = "Σφάλμα εξόδου MIDI"; /* Alert */ "MIDI timeout\n^P has detected a MIDI timeout. Please restart your ^C, then relaunch ^P.\nIf the problem persists, update the drivers of all connected MIDI devices (including audio drivers with MIDI functionality) to the latest version. For instructions on removing older drivers, consult the manufacturers documentation." = "Λήξη χρονικού ορίου MIDI\nΤο GarageBand ανίχνευσε λήξη χρονικού ορίου MIDI. Επανεκκινήστε τη μονάδα δίσκου ^C και μετά επανεκκινήστε το GarageBand.\nΑν το πρόβλημα παραμένει, ενημερώστε στην πιο πρόσφατη έκδοση τα προγράμματα οδήγησης όλων των συνδεδεμένων συσκευών MIDI (συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων οδήγησης ήχου με λειτουργικότητα MIDI). Για οδηγίες σχετικά με την αφαίρεση παλαιότερων προγραμμάτων οδήγησης, ανατρέξτε στο πληροφοριακό υλικό των κατασκευστών."; /* Alert */ "Minor correction of project data has taken place. (1)" = "Έχει πραγματοποιηθεί μικρού μεγέθους διόρθωση των δεδομένων του έργου. (1)"; /* Alert */ "Missing file in Sampler Instrument\nThe Sampler Instrument “%@” is missing the audio file “%@”.\n\nClick ”Ignore” to continue without the audio file, click ”Locate” and browse to the audio file’s location, reconnect the device containing the audio file and click ”Search again”, or click ”Cancel” to abort sample loading." = "Λείπει αρχείο στο όργανο Sampler\nΤο αρχείο ήχου «%2$@» λείπει από το όργανο Sampler «%1$@».\n\nΚάντε κλικ στην «Αγνόηση» για να συνεχίσετε χωρίς το αρχείο ήχου, κάντε κλικ στο κουμπί «Εντοπισμός» και περιηγηθείτε στη θέση του αρχείου ήχου, συνδέστε εκ νέου τη συσκευή που περιέχει το αρχείο ήχου, και μετά κάντε κλικ στην «Αναζήτηση ξανά» ή κάντε κλικ στην «Ακύρωση» για απόρριψη της φόρτωσης του δείγματος."; /* Alert */ "Missing file in Sampler Instrument\nThe Sampler Instrument “%@” is missing the audio file “%@”.\n\nClick ”Ignore” to continue without the audio file, reconnect the device containing the audio file and click ”Search again”, or click ”Cancel” to abort sample loading." = "Λείπει αρχείο στο όργανο Sampler\nΤο αρχείο ήχου «%2$@» λείπει από το όργανο Sampler «%1$@».\n\nΚάντε κλικ στην «Αγνόηση» για να συνεχίσετε χωρίς το αρχείο ήχου, συνδέστε εκ νέου τη συσκευή που περιέχει το αρχείο ήχου, και μετά κάντε κλικ στην «Αναζήτηση ξανά» ή κάντε κλικ στην «Ακύρωση» για απόρριψη της φόρτωσης του δείγματος."; /* Alert */ "Mixdown of audio regions?" = "Συγχώνευση καναλιών των περιοχών ήχου;"; /* Alert */ "Module file “%@” is outdated and cannot be used with this version of ^P.\nPlease get an update of the Module file and move it to the “%@” folder." = "Το αρχείο υπομονάδας «%@» είναι παλιό και δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί με αυτήν την έκδοση του GarageBand.\nΠραγματοποιήστε ενημέρωση του αρχείου υπομονάδας και μεταφέρετέ το στον φάκελο «%@»."; /* Alert */ "Module file “%@” is too new and cannot be used with this version of ^P.\nPlease get an update of the ^P application file." = "Το αρχείο υπομονάδας «%@» είναι πολύ καινούργιο και δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί με αυτήν την έκδοση του GarageBand.\nΠραγματοποιήστε ενημέρωση του αρχείου εφαρμογής GarageBand."; /* Alert */ "Mono/Stereo Conflict!" = "Διένεξη Μονοφωνικού/Στερεοφωνικού!"; /* Alert */ "Mono<->Stereo conflict.\nPlug-in can not be moved to this place." = "Διένεξη Μονοφωνικού<->Στερεοφωνικού.\nΗ προσθήκη δεν μπορεί να μετακινηθεί σε αυτήν τη θέση."; /* Alert */ "Multiple channels of this recording group have an identical input setting.\nIt is not possible to record one source on multiple tracks simultaneously. Please choose different inputs on those channels which were not record enabled." = "Πολλά κανάλια αυτής της ομάδας εγγραφής έχουν την ίδια ρύθμιση εισόδου.\nΔεν είναι δυνατή η εγγραφή μίας πηγής σε πολλά κανάλια ταυτόχρονα. Επιλέξτε διαφορετικές εισόδους σε αυτά τα κανάλια που δεν είχαν δυνατότητα εγγραφής."; /* Alert */ "Multiple tempo events detected!\nUse the Tempo Track for further tempo editing." = "Ανιχνεύτηκαν πολλά γεγονότα τέμπο!\nΧρησιμοποιήστε το Κανάλι τέμπο για πρόσθετη επεξεργασία τέμπο."; /* Alert */ "No Recording Track specified!" = "Δεν έχει καθοριστεί κανάλι εγγραφής!"; /* Alert */ "No audio track is record-enabled!\nClick the “R” button on the desired track to record-enable it." = "Κανένα κανάλι ήχου δεν έχει δυνατότητα εγγραφής!\nΚάντε κλικ στο κουμπί «R» στο επιθυμητό κανάλι για να γίνει εγγράψιμο."; /* Alert */ "No input source selected!" = "Δεν έχει επιλεγεί καμία πηγή εισόδου!"; /* Alert */ "No matching data on clipboard!" = "Δεν βρέθηκαν δεδομένα στο πρόχειρο που να ταιριάζουν!"; /* Alert */ "No memory for default Style!" = "Δεν επαρκεί η μνήμη για το προεπιλεγμένο στιλ!"; /* Alert */ "No more busses available!\nAll %d busses are used. Try to simplify the routing by deleting unused or disposable send effects, flattening summing stacks, or replacing patches with multi-output instruments and internal effect busses with simpler ones, for example." = "Δεν υπάρχουν άλλοι διαθέσιμοι δίαυλοι!\nΧρησιμοποιούνται και οι %d δίαυλοι. Δοκιμάστε να απλοποιήσετε τη δρομολόγηση διαγράφοντας αχρησιμοποίητα ή μη απαραίτητα εφέ αποστολής, ισοπεδώνοντας αθροιστικές στοίβες ή αντικαθιστώντας patch με όργανα πολλαπλών εξόδων και εσωτερικούς διαύλους εφέ με απλούστερους, για παράδειγμα."; /* Alert */ "No tracks or no Events found!" = "Δεν βρέθηκαν κανάλια ή γεγονότα!"; /* Alert */ "Non-contiguous audio regions require the creation of a new audio file!" = "Οι μη γειτονικές περιοχές ήχου απαιτούν τη δημιουργία ενός νέου αρχείου ήχου!"; /* Alert */ "Not enough Memory to save MIDI File!" = "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για αποθήκευση του αρχείου MIDI!"; /* Alert */ "Not enough Memory!\nCouldn’t copy these Events!" = "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη!\nΔεν ήταν δυνατή η αντιγραφή αυτών των Γεγονότων!"; /* Alert */ "Not enough Memory." = "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη."; /* Alert */ "Not enough memory to create object" = "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για τη δημιουργία αντικειμένου"; /* Alert */ "Not enough space on Volume “%@”\n%@" = "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον Τόμο «%@»\n%@"; /* Alert */ "Not enough space\n%@" = "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος\n%@"; /* Alert */ "OSC app “%@” on “%@” wants to connect to ^P." = "Η εφαρμογή OSC «%@» στο «%@» θέλει να συνδεθεί με το GarageBand."; /* Alert */ "Orphaned Automation!\nYou are about to paste automation data which does not correspond to any plug-in in the destination track.\nDo you like to add a matching plug-in to the first free insert slot, keep automation data unmodified (and possible orphaned), delete the otherwise orphaned automation data at the destination track, or cancel the operation?" = "Ορφανός αυτοματισμός!\nΠρόκειται να επικολλήσετε δεδομένα αυτοματισμού που δεν αντιστοιχούν σε καμία προσθήκη στο κανάλι προορισμού.\nΘέλετε να προσθέσετε μια αντίστοιχη προσθήκη στην πρώτη ελεύθερη υποδοχή εισαγωγής, να διατηρήσετε τα δεδομένα αυτοματισμού αμετάβλητα (και πιθανώς ορφανά), να διαγράψετε τα άλλως ορφανά δεδομένα αυτοματισμού στο κανάλι προορισμού, ή να ακυρώσετε τη λειτουργία;"; /* Alert */ "Out of Memory!" = "Εξαντλήθηκε η μνήμη!"; /* Alert */ "Out of Memory!\n(Audio organize 1)" = "Εξαντλήθηκε η μνήμη!\n(Οργάνωση ήχου 1)"; /* Alert */ "Out of memory!\n^P needs more memory to display Waveforms." = "Εξάντληση μνήμης!\nΤο GarageBand χρειάζεται περισσότερη μνήμη για την εμφάνιση κυματομορφών."; /* Alert */ "Overlapping regions found!\nDo you want to create tracks for overlapped regions?" = "Βρέθηκαν επικαλυπτόμενες περιοχές!\nΘέλετε να δημιουργήσετε κανάλια για τις επικαλυπτόμενες περιοχές;"; /* Alert */ "Overwrite existing settings?" = "Επεγγραφή των υπαρχουσών ρυθμίσεων;"; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many real instrument tracks to be played in real-time." = "Δεν έγινε αναπαραγωγή τμήματος του έργου\nΤο έργο αυτό έχει πάρα πολλά κανάλια πραγματικών οργάνων και δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή τους σε πραγματικό χρόνο."; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many real instrument tracks to be played in real-time.\nTo optimize performance, see the “Optimizing ^P performance” page in ^P Help." = "Δεν έγινε αναπαραγωγή τμήματος του έργου\nΤο έργο αυτό έχει πάρα πολλά κανάλια πραγματικών οργάνων και δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή τους σε πραγματικό χρόνο.\nΓια βελτιστοποίηση της απόδοσης, ανατρέξτε στη σελίδα «Βελτιστοποίηση απόδοσης του GarageBand» στη Βοήθεια για το GarageBand."; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many tracks, effects, or notes to be played in real-time." = "Δεν έγινε αναπαραγωγή τμήματος του έργου\nΤο έργο αυτό έχει πάρα πολλά κανάλια, εφέ ή νότες και δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή τους σε πραγματικό χρόνο."; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many tracks, effects, or notes to be played in real-time.\nTo optimize performance, see the “Optimizing ^P performance” page in ^P Help." = "Δεν έγινε αναπαραγωγή τμήματος του έργου\nΑυτό το έργο έχει πάρα πολλά κανάλια, εφέ ή νότες και δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή τους σε πραγματικό χρόνο.\nΓια βελτιστοποίηση της απόδοσης, ανατρέξτε στη σελίδα «Βελτιστοποίηση απόδοσης του GarageBand» στη Βοήθεια για το GarageBand."; /* Alert */ "Playback has been affected\nThe playback of your project has been interrupted due to change in your systems audio inputs or outputs." = "Η αναπαραγωγή έχει επηρεαστεί\nΗ αναπαραγωγή του έργου σας έχει διακοπεί εξαιτίας κάποιας αλλαγής στις εισόδους ή εξόδους ήχου των συστημάτων σας."; /* Alert */ "Please quit ReWire applications first." = "Τερματίστε πρώτα τις εφαρμογές ReWire."; /* Alert */ "Please select an audio driver in the following preference dialog." = "Επιλέξτε ένα πρόγραμμα οδήγησης ήχου από το ακόλουθο πλαίσιο διαλόγου προτιμήσεων."; /* Alert */ "Please set Apple Loop region length for file “%@” so that it represents an integer number of beats!" = "Ορίστε τη διάρκεια της περιοχής Apple Loop για το αρχείο «%@» ώστε να αναπαριστά έναν ακέραιο αριθμό παλμών!"; /* Alert */ "Plug-in for device “%@” is missing." = "Η προσθήκη για τη συσκευή «%@» λείπει."; /* Alert */ "Plug-ins load as needed\nTo reduce project loading time, plug-ins are loaded automatically for project playback. Plug-ins not yet loaded appear inactive.\n\nAdding regions to a track, selecting a track or channel strip, or clicking on a plug-in activates plug-ins on the channel strip." = "Οι προσθήκες φορτώνονται όπως απαιτείται\nΓια να μειώνεται ο χρόνος φόρτωσης έργων, οι προσθήκες φορτώνονται αυτόματα για την αναπαραγωγή έργων. Οι προσθήκες που δεν έχουν φορτωθεί εμφανίζονται ανενεργές.\n\nΜε την προσθήκη περιοχών σε ένα κανάλι, την επιλογή ενός καναλιού ή μιας γραμμής καναλιού ή το κλικ σε μια προσθήκη, ενεργοποιούνται προσθήκες στη γραμμή καναλιού."; /* Alert */ "Read Error!\nThis is not a ^P project!" = "Σφάλμα ανάγνωσης!\nΑυτό δεν είναι έργο GarageBand!"; /* Alert */ "Really delete manually edited transient markers? \n The audio file “%@” contains manually added or removed transient markers. This information will be lost after the following transient detection process." = "Να διαγραφούν πραγματικά οι παροδικοί δείκτες που έχουν υποστεί χειροκίνητη επεξεργασία; \n Το αρχείο ήχου «%@» περιέχει παροδικούς δείκτες που έχουν προστεθεί ή αφαιρεθεί χειροκίνητα. Αυτές οι πληροφορίες θα χαθούν μετά την ακόλουθη διεργασία εντοπισμού παροδικών."; /* Alert */ "Reapply time quantization in Flex Pitch mode?\nSwitching to Flex Pitch mode can produce different time quantization results than those in Flex Time mode, which may or may not be preferable. Click “Reapply” to reapply time quantization in Flex Pitch mode, “Revert” to use the original (recorded) timing, or “Cancel” to remain in Flex Time mode." = "Να εφαρμοστεί ξανά ο κβαντισμός χρόνου στη λειτουργία Flex Pitch;\nΗ εναλλαγή στη λειτουργία Flex Pitch μπορεί να παράγει διαφορετικά αποτελέσματα κβαντισμού χρόνου από αυτά στη λειτουργία Flex Time, που μπορεί να είναι προτιμότερα ή όχι. Κάντε κλικ στην «Εκ νέου εφαρμογή» για εκ νέου εφαρμογή του κβαντισμού χρόνου στη λειτουργία Flex Pitch, στην «Επαναφορά» για χρήση του αρχικού (εγγεγραμμένου) χρονισμού, ή στην «Ακύρωση» για παραμονή στη λειτουργία Flex Time."; /* Alert */ "Recording has been finished because of available memory!\nYou may empty the trash or close and reopen projects" = "Η εγγραφή έχει ολοκληρωθεί επειδή υπάρχει διαθέσιμη μνήμη!\nΜπορείτε να αδειάσετε τον κάδο ή να κλείσετε και να ανοίξετε ξανά έργα"; /* Alert */ "Reset Object Sizes?" = "Επαναφορά μεγεθών αντικειμένων;"; /* Alert */ "Sample Editor is not the frontmost window!" = "Ο Επεξεργαστής δειγμάτων δεν είναι το παράθυρο σε πρώτο πλάνο!"; /* Alert */ "Sampler Instrument “%@”:\nAudio file “%@” not found!" = "Όργανο Sampler «%@»:\nΔεν βρέθηκε το αρχείο ήχου «%@»!"; /* Alert */ "Sampler instrument “%@” not found." = "Δεν βρέθηκε το όργανο Sampler «%@»."; /* Alert */ "Sampler:\nAudio file “%@” not found!" = "Sampler:\nΔεν βρέθηκε το αρχείο ήχου «%@»!"; /* Alert */ "Simulation succeeded" = "Η προσομοίωση ολοκληρώθηκε με επιτυχία"; /* Alert */ "Skipping file “%@” because it can’t be read" = "Θα γίνει παράλειψη του αρχείου «%@» επειδή δεν είναι δυνατή η ανάγνωσή του"; /* Alert */ "Some Events have been set to minimal or maximal value." = "Ορισμένα γεγονότα έχουν οριστεί σε ελάχιστη ή μέγιστη τιμή."; /* Alert */ "Sorry, can’t load this project because it is created by a newer ^P version.\nPlease update ^P!" = "Δυστυχώς, δεν είναι δυνατή η φόρτωση αυτού του έργου επειδή δημιουργήθηκε με νεότερη έκδοση του GarageBand.\nΕνημερώστε το GarageBand!"; /* Alert */ "Sorry, too old project format!" = "Πολύ παλιά μορφή έργου!"; /* Alert */ "Staff Style fixed:\n%@\n%ld" = "Καθορισμένο στιλ πενταγράμμου:\n%@\n%ld"; /* Alert */ "Standby Recording files are deleted automatically when ^P quits, if not moved.\nSwitch off Record-Standby to delete files within ^P." = "Τα αρχεία εγγραφής αναμονής διαγράφονται αυτόματα όταν τερματιστεί το GarageBand, αν δεν μετακινηθούν.\nΑπενεργοποιήστε την εγγραφή αναμονής για να διαγράψετε αρχεία εντός του GarageBand."; /* Alert */ "Successfully delivered!" = "Παραδόθηκε επιτυχώς!"; /* Alert */ "The File “%@” could not be opened, because it is in the Trash.\nTo use this item, first drag it out of the Trash." = "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου «%@», επειδή βρίσκεται στον Κάδο.\nΓια να χρησιμοποιήσετε αυτό το στοιχείο, μεταφέρετέ το πρώτα εκτός του Κάδου."; /* Alert */ "The Font “%@” used by this project is not installed on your computer.\nThe internal score font will be used instead." = "Η γραμματοσειρά «%@» που χρησιμοποιείται σε αυτό το έργο δεν είναι εγκατεστημένη στον υπολογιστή σας.\nΑντ’ αυτού, θα χρησιμοποιηθεί η εσωτερική γραμματοσειρά παρτιτούρας."; /* Alert */ "The Smart Control layout %@ is not available. An automatic Smart Control mapping will be used instead." = "Η διάταξη Smart Control %@ δεν είναι διαθέσιμη και γι’ αυτό θα χρησιμοποιηθεί μια αυτόματη αντιστοίχιση Smart Control."; /* Alert */ "The audio device “%@” has been disconnected!\nDo you want to switch to Built-in Audio or quit ^P?" = "Η συσκευή ήχου «%@» αποσυνδέθηκε!\nΘέλετε να γίνει εναλλαγή στον ενσωματωμένο ήχο ή να τερματιστεί το GarageBand;"; /* Alert */ "The audio file “%@” has a %ld bit format and can’t be used." = "Το αρχείο ήχου «%@» έχει μορφή %ld bit και δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί."; /* Alert */ "The audio input is not accessible for recording.\nYou can enable access to audio inputs in System Preferences > Security & Privacy by selecting the Privacy tab, and “Microphone”." = "Η είσοδος ήχου δεν είναι προσπελάσιμη για εγγραφή.\nΜπορείτε να ενεργοποιήσετε την πρόσβαση σε εισόδους ήχου στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Ασφάλεια και απόρρητο», επιλέγοντας την καρτέλα «Απόρρητο» και μετά «Μικρόφωνο»."; /* Alert */ "The bounce file exceeds the maximum file size (AIFF 2 GB; WAV 4 GB).\nPlease change the format to CAF, or decrease the bounce range." = "Το αρχείο μίξης καναλιών υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος αρχείου (AIFF 2 GB; WAV 4 GB).\nΑλλάξτε τη μορφή σε CAF ή μειώστε το εύρος μίξης καναλιών."; /* Alert */ "The destination format AAC does not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "Η μορφή προορισμού AAC δεν υποστηρίζει ρυθμούς δειγματοληψίας άνω των 48kHz.\nΤο GarageBand μπορεί να μετατρέψει τον ρυθμό δειγματοληψίας των δεδομένων μίξης καναλιών. Θέλετε να συμβεί αυτό;"; /* Alert */ "The destination format MP3 does not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "Η μορφή προορισμού MP3 δεν υποστηρίζει ρυθμούς δειγματοληψίας άνω των 48kHz.\nΤο GarageBand μπορεί να μετατρέψει τον ρυθμό δειγματοληψίας των δεδομένων μίξης καναλιών. Θέλετε να συμβεί αυτό;"; /* Alert */ "The destination formats MP3 and AAC do not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "Οι μορφές προορισμού MP3 και AAC δεν υποστηρίζουν ρυθμούς δειγματοληψίας άνω των 48kHz.\nΤο GarageBand μπορεί να μετατρέψει τον ρυθμό δειγματοληψίας των δεδομένων μίξης καναλιών. Θέλετε να συμβεί αυτό;"; /* Alert */ "The file name “%@” is too long.\n^P needs space for name extensions.\n(Maximum of %ld characters)" = "Το όνομα αρχείου «%@» είναι πολύ μεγάλο.\nΤο GarageBand απαιτεί χώρο για επεκτάσεις ονομάτων.\n(Μέγιστο %ld χαρακτήρων)"; /* Alert */ "The last selected audio interface is not available.\nThe previously selected interface “%@” will be used instead for this session." = "Δεν διατίθεται η τελευταία επιλεγμένη διεπαφή ήχου.\nΓια αυτήν τη συνεδρία θα χρησιμοποιηθεί η διεπαφή «%@» που επιλέχθηκε προηγουμένως."; /* Alert */ "The previous instrument contains automation data.\nDo you want to move or copy the automation data to the new instrument?" = "Το προηγούμενο όργανο περιέχει δεδομένα αυτοματισμού.\nΘέλετε να μετακινήσετε ή να αντιγράψετε τα δεδομένα αυτοματισμού στο νέο όργανο;"; /* Alert */ "The previously selected audio interface is not available.\nThe built-in audio inputs and outputs of the ^C will be used instead for this session." = "Δεν διατίθεται η διεπαφή ήχου που επιλέξατε προηγουμένως.\nΟι είσοδοι και έξοδοι του ενσωματωμένου ήχου της μονάδας δίσκου ^C θα χρησιμοποιηθούν για αυτήν τη συνεδρία."; /* Alert */ "The resulting file would be empty.\nThe Start Position equals the End Position." = "Το αρχείο που θα προκύψει θα είναι κενό.\nΗ Θέση έναρξης είναι ίση με τη Θέση λήξης."; /* Alert */ "The selected track is locked.\nUnlock the track before making changes." = "Το επιλεγμένο κανάλι είναι κλειδωμένο.\nΞεκλειδώστε το κανάλι πριν κάνετε αλλαγές."; /* Alert */ "The version of Logic Remote on %@ needs to be updated to be compatible with this version of ^P." = "Η έκδοση του Logic Remote στο %@ πρέπει να ενημερωθεί για να είναι συμβατή με αυτήν την έκδοση του GarageBand."; /* Alert */ "There are Regions on this track!\nDelete Track and Regions?" = "Υπάρχουν περιοχές σε αυτό το κανάλι!\nΝα διαγραφούν το κανάλι και οι περιοχές;"; /* Alert */ "There are some upbeat events before position “1 1 1 1”.\nJust change all upbeat events to position “1 1 1 1” or move all exported tracks backwards so the earliest starts on “1 1 1 1”" = "Υπάρχουν ορισμένα γεγονότα άρσης πριν από τη θέση «1 1 1 1».\nΑπλώς αλλάξτε όλα τα γεγονότα άρσης στη θέση «1 1 1 1» ή μετακινήστε όλα τα εξαγμένα κανάλια προς τα πίσω ώστε το νωρίτερο να ξεκινά στη θέση «1 1 1 1»"; /* Alert */ "This command applies only to selected regions. Do you also want to move global events, such as tempo changes and score symbols?\nWarning: Moving global events may affect unselected regions." = "Αυτή η εντολή ισχύει μόνο για τις επιλεγμένες περιοχές. Θέλετε επίσης να μετακινήσετε καθολικά γεγονότα, όπως οι αλλαγές τέμπο και τα σύμβολα παρτιτούρας;\nΠροειδοποίηση: Η μετακίνηση καθολικών γεγονότων μπορεί να επηρεάσει τις μη επιλεγμένες περιοχές."; /* Alert */ "This region contains inactive flex markers, which will be deleted if you perform the edit. Are you sure you want to edit the region?" = "Αυτή η περιοχή περιέχει ανενεργούς δείκτες flex, οι οποίοι θα διαγραφούν αν εκτελέσετε την επεξεργασία. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επεξεργαστείτε την περιοχή;"; /* Alert */ "This track is locked and can’t be changed.\nDo you want to perform the operation anyway?" = "Το κανάλι αυτό είναι κλειδωμένο και δεν είναι δυνατή η αλλαγή του.\nΘέλετε να εκτελέσετε τη λειτουργία ούτως ή άλλως;"; /* Alert */ "This track is locked and can’t be changed.\nTurn off the Track Lock button to change its content." = "Το κανάλι αυτό είναι κλειδωμένο και δεν είναι δυνατή η αλλαγή του.\nΑπενεργοποιήστε το κουμπί «Κλείδωμα καναλιού» για να αλλάξετε το περιεχόμενό του."; /* Alert */ "This version of GarageBand requires a newer version of Logic Remote on the device “%@”. " = "Αυτή η έκδοση του GarageBand απαιτεί μια πιο πρόσφατη έκδοση του Logic Remote στη συσκευή «%@»."; /* Alert */ "This version of Logic requires a newer version of Logic Remote on the device “%@”. " = "Αυτή η έκδοση του Logic απαιτεί μια πιο πρόσφατη έκδοση του Logic Remote στη συσκευή «%@»."; /* Alert */ "Uncompressed file exceeds maximum file size.\nThe file is too large to export in an uncompressed format. Please choose a different option for the export file format, then try again." = "Το μέγεθος ασυμπίεστου αρχείου είναι πάνω από το μέγιστο μέγεθος αρχείου.\nΤο αρχείο είναι πολύ μεγάλο για εξαγωγή σε ασυμπίεστη μορφή. Επιλέξτε διαφορετική επιλογή για τη μορφή αρχείου εξαγωγής και μετά δοκιμάστε ξανά."; /* Alert */ "Undo not possible.\nNot enough memory." = "Δεν είναι δυνατή η αναίρεση.\nΔεν υπάρχει αρκετή μνήμη."; /* Alert */ "Unknown File Error" = "Άγνωστο σφάλμα αρχείου"; /* Alert */ "Unknown Undo type" = "Άγνωστος τύπος αναίρεσης"; /* Alert */ "WARNING:\nStandby Recording file “%@” not found!" = "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:\nΔεν βρέθηκε το αρχείο εγγραφής σε αναμονή «%@»!"; /* Alert */ "Warning! This project was created by a newer ^P version.\nThis may cause problems.\nPlease update ^P." = "Προειδοποίηση! Αυτό το έργο δημιουργήθηκε με νεότερη έκδοση του GarageBand.\nΑυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.\nΕνημερώστε το GarageBand."; /* Alert */ "Warning!\nProject may be damaged" = "Προειδοποίηση!\nΤο αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο"; /* Alert */ "Warning!\nUnused Block found in project.\nPlease save project first.\n(Code: 0x%lx)" = "Προειδοποίηση!\nΒρέθηκε μη χρησιμοποιούμενο μπλοκ στο έργο.\nΑποθηκεύστε πρώτα το έργο.\n(Κωδικός: 0x%lx)"; /* Alert */ "Warning.\nMIDI Services not available." = "Προειδοποίηση.\nΔεν είναι διαθέσιμες οι Υπηρεσίες MIDI."; /* Alert */ "Wrong format!\nThe format for this field has to conform to YEARTEXT with YEAR being exactly 4 digits." = "Λανθασμένη μορφή!\nΗ μορφή για αυτό το πεδίο πρέπει να συμμορφώνεται με τη μορφή ΕΤΟΣ<ΚΕΝΟ>ΚΕΙΜΕΝΟ όπου το ΕΤΟΣ πρέπει να περιλαμβάνει ακριβώς 4 ψηφία."; /* Alert */ "You have made changes to the current instrument or instrument setting\nClick Save As to save your changes as a custom instrument or setting, or click Continue to discard the changes and continue working." = "Κάνατε αλλαγές στο τρέχον όργανο ή ρύθμιση οργάνου\nΚάντε κλικ στην «Αποθήκευση ως» για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας ως προσαρμοσμένο όργανο ή ρύθμιση ή κάντε κλικ στη «Συνέχεια» για να απορρίψετε τις αλλαγές και να συνεχίσετε την εργασία σας."; /* Alert */ "You should stop the sequencer to get a precise Position" = "Θα πρέπει να διακόψετε τον ακολουθητή για να λάβετε μια ακριβή θέση"; /* Alert */ "^P has auto-saved a version of project “%@”.\nDo you want to open the auto-saved version from %@, or the last version you saved (using the Save command)?" = "Το GarageBand έχει αποθηκεύσει αυτόματα μια έκδοση του έργου «%@».\nΘέλετε να ανοίξετε την αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση από το %@ ή την τελευταία έκδοση που αποθηκεύσατε (χρησιμοποιώντας την εντολή «Αποθήκευση»);"; /* Alert */ "^P has auto-saved a version of project “%@”.\nDo you want to open the auto-saved version, or the last version you saved (using the Save command)?" = "Το GarageBand έχει αποθηκεύσει αυτόματα μια έκδοση του έργου «%@».\nΘέλετε να ανοίξετε την αυτόματα αποθηκευμένη έκδοση ή την τελευταία έκδοση που αποθηκεύσατε (χρησιμοποιώντας την εντολή «Αποθήκευση»);"; /* Alert */ "^P needs you to disconnect the USB device to play audio properly." = "Το GarageBand απαιτεί να αποσυνδέσετε τη συσκευή USB για σωστή αναπαραγωγή του ήχου."; /* Alert */ "“%@” has smaller size!\nUse anyway?" = "Το «%@» έχει μικρότερο μέγεθος!\nΝα χρησιμοποιηθεί ούτως ή άλλως;"; /* Alert */ "“%@” is empty!" = "Το «%@» είναι κενό!"; /* Alert */ "“%@” is still in progress." = "Το «%@» βρίσκεται ακόμα σε εξέλιξη."; /* Alert */ "“%@” or “%@” already exists!" = "Το «%@» ή το «%@» υπάρχει ήδη!"; /* Alert - only used on macOS */ "%@:\nSample Rate %ld not allowed." = "%@:\nΟ ρυθμός δειγματοληψίας %ld δεν επιτρέπεται."; /* Alert Button Alert button Copy files to Untagged Loops - OK Button for Alert window Edit Menu Plug-in window menu The title of the contextual menu item in the alerts window that is used to copy the text of the selected alert to the pasteboard. */ "Copy" = "Αντιγραφή"; /* Alert Button Alert button */ "Move" = "Κίνηση"; /* Alert Button */ "Adapt" = "Προσαρμογή"; /* Alert Button */ "Add Plug-in" = "Προσθήκη προσθήκης"; /* Alert Button Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) Cancel button Alert button Alert when opening a new song while one is already open Button in an alert Cancel - Button for AlertSheets, etc. Cancel - Cancel Button for AlertSheets, etc. Download dialog button tite No comment provided by engineer. alert button button in Alert during patch change button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Cancel" = "Ακύρωση"; /* Alert Button Alert button Alert Button Key Command (Global) alert button */ "Quit" = "Τερματισμός"; /* Alert Button Alert button */ "Don’t Copy" = "Να μην αντιγραφούν"; /* Alert Button Alert button */ "Don’t Move" = "Να μη γίνει μετακίνηση"; /* Alert Button Alert button */ "No" = "Όχι"; /* Alert Button Alert button */ "Use" = "Χρήση"; /* Alert Button Alert button */ "Yes" = "Ναι"; /* Alert Button Alert button message while starting up */ "Ignore" = "Αγνόηση"; /* Alert Button Alert button title of header column displaying the 'Download Size' */ "Download" = "Λήψη"; /* Alert Button */ "Assign" = "Εκχώρηση"; /* Alert Button */ "Auto Assign" = "Αυτόματη αντιστοίχιση"; /* Alert Button */ "Auto-saved" = "Αυτόματα αποθηκευμένη"; /* Alert Button Bluetooth Connection Alert Button Title - Connect */ "Connect" = "Σύνδεση"; /* Alert Button Bluetooth Connection Alert Button Title - Don't Connect */ "Don’t Connect" = "Να μη γίνει σύνδεση"; /* Alert Button */ "Break Link" = "Διακοπή συνδέσμου"; /* Alert Button Button title in an open panel (File -> Import -> Music Memo from iCloud Drive File open panel title bar text for File Import; Layerimport dialog: button; Environment menu (Haf) Logic Media Browser: openButton title Patch import version warning -- import */ "Import" = "Εισαγωγή"; /* Alert Button Cancel button canceling the basic content download */ "Cancel Download" = "Ακύρωση λήψης"; /* Alert Button */ "Change" = "Αλλαγή"; /* Alert Button */ "Change upbeat events" = "Αλλαγή γεγονότων άρσης"; /* Alert Button Chessboard Instrument type external line format string stereo channel Plug-in channel type */ "Stereo" = "Στερεοφωνικά"; /* Alert Button */ "Choose Audio Device…" = "Επιλογή συσκευής ήχου…"; /* Alert Button Continue button when canceling the basic content download */ "Continue Download" = "Συνέχιση λήψης"; /* Alert Button */ "Continue without ReWire" = "Συνέχεια χωρίς το ReWire"; /* Alert Button */ "Convert" = "Μετατροπή"; /* Alert Button */ "Create" = "Δημιουργία"; /* Alert Button */ "Create new track" = "Δημιουργία νέου καναλιού"; /* Alert Button */ "Delete Data" = "Διαγραφή δεδομένων"; /* Alert Button */ "Don’t Create" = "Να μη δημιουργηθεί"; /* Alert Button */ "Don’t Delete" = "Να μη γίνει διαγραφή"; /* Alert Button */ "Don’t Delete Data" = "Να μη γίνει διαγραφή των δεδομένων"; /* Alert Button */ "Don’t Launch" = "Να μη γίνει εκκίνηση"; /* Alert Button */ "Don’t Move Or Copy" = "Να μη γίνει μετακίνηση ή αντιγραφή"; /* Alert Button */ "Don’t Replace" = "Να μη γίνει αντικατάσταση"; /* Alert Button */ "Don’t connect" = "Να μη γίνει σύνδεση"; /* Alert Button */ "Enable" = "Ενεργοποίηση"; /* Alert Button */ "Finish" = "Τέλος"; /* Alert Button */ "Finish Download" = "Ολοκλήρωση λήψης"; /* Alert Button */ "Globally" = "Καθολικά"; /* Alert Button */ "I will" = "Θα το κάνω"; /* Alert Button */ "Import Tempo" = "Εισαγωγή τέμπο"; /* Alert Button */ "Keep" = "Διατήρηση"; /* Alert Button */ "Keep Both" = "Διατήρηση και των δύο"; /* Alert Button */ "Keep Data" = "Διατήρηση δεδομένων"; /* Alert Button */ "Keep Link" = "Διατήρηση συνδέσμου"; /* Alert Button Key Command (Global) Menu Item (File) Plug-in window menu button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Save" = "Αποθήκευση"; /* Alert Button Key Command (Global) Stop Button; Key Command (Gr5) */ "Stop" = "Διακοπή"; /* Alert Button */ "Launch" = "Εκκίνηση"; /* Alert Button */ "Leave disabled" = "Να παραμείνει απενεργοποιημένο"; /* Alert Button */ "Locate" = "Εντοπισμός"; /* Alert Button */ "Locate File" = "Εντοπισμός αρχείου"; /* Alert Button */ "Make the same" = "Να γίνουν όλα ίδια"; /* Alert Button Menu Item (File) Plug-in window menu */ "Save As…" = "Αποθήκευση ως…"; /* Alert Button */ "Move all tracks" = "Μετακίνηση όλων των καναλιών"; /* Alert Button No comment provided by engineer. */ "Try Again" = "Δοκιμάστε ξανά"; /* Alert Button Output channels sub menu Plug-in channel type */ "Mono" = "Μονοφωνικά"; /* Alert Button */ "Overwrite" = "Επεγγραφή"; /* Alert Button */ "Proceed" = "Συνέχεια"; /* Alert Button */ "Reapply" = "Εκ νέου εφαρμογή"; /* Alert Button */ "Reinstall" = "Επανεγκατάσταση"; /* Alert Button */ "Reorganize" = "Αναδιοργάνωση"; /* Alert Button */ "Reset" = "Επαναφορά"; /* Alert Button */ "Retry" = "Νέα δοκιμή"; /* Alert Button */ "Revert" = "Επιστροφή"; /* Alert Button */ "Save As" = "Αποθήκευση ως"; /* Alert Button */ "Saved" = "Αποθηκεύτηκε"; /* Alert Button */ "Search again" = "Αναζήτηση ξανά"; /* Alert Button */ "Share" = "Κοινή χρήση"; /* Alert Button */ "Show Conflicts" = "Εμφάνιση διενέξεων"; /* Alert Button */ "Skip" = "Παράλειψη"; /* Alert Button */ "Use Built-In Audio" = "Χρήση ενσωματωμένου ήχου"; /* Alert Button */ "http://support.apple.com/kb/TS5249" = "http://support.apple.com/kb/TS5249"; /* Alert Button placeholder for search field within the Library Browser */ "Search" = "Εύρεση"; /* Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) Create Track button Undo Redo Menu: Crfeate Track */ "Create Track" = "Δημιουργία καναλιού"; /* Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) OK button Alert button Button for alert No comment provided by engineer. OK - Button for AlertSheets, etc. OK Button for Alert window Title for OK-button alert button button in Alert during patch change message while starting up */ "OK" = "OK"; /* Alert Dialog Info Text - replace instrument dialog */ "The loop you are adding uses a different Software Instrument than the track instrument. If you add the loop to this track, it may sound different than you intended. Click “Create Track” to create a new track with the Software Instrument used by the loop, or click “OK” to add the loop to the track and use the track’s instrument." = "Το loop που προσθέτετε χρησιμοποιεί διαφορετικό όργανο λογισμικού από το όργανο καναλιού. Αν προσθέσετε το loop σε αυτό το κανάλι, ίσως να ακούγεται διαφορετικά από ό,τι θα περιμένατε. Κάντε κλικ στη «Δημιουργία καναλιού» για να δημιουργήσετε ένα νέο κανάλι με το όργανο λογισμικού που χρησιμοποιείται από το loop ή κάντε κλικ στο «OK» για να προσθέσετε το loop στο κανάλι και να χρησιμοποιήσετε το όργανο του καναλιού."; /* Alert Dialog Message - replace instrument dialog */ "The loop you are adding uses a different Software Instrument" = "Το loop που προσθέτετε χρησιμοποιεί διαφορετικό όργανο λογισμικού"; /* Alert button */ "Abort" = "Ματαίωση"; /* Alert button Button title in an open panel (File -> Import -> Music Memo from iCloud Drive File open panel title bar text for File Open; Open Panel default button label; EXS_24 Editor: Instrument menu (Kid) Multi-Open Panel default button label Logic Media Browser: openButton title button title in demo project download user notification */ "Open" = "Άνοιγμα"; /* Alert button */ "Change Drummer" = "Αλλαγή ντράμερ"; /* Alert button */ "Continue" = "Συνέχεια"; /* Alert button */ "Delete And Move" = "Διαγραφή και μετακίνηση"; /* Alert button */ "Don’t Delete And Move" = "Να μη γίνει διαγραφή και μετακίνηση"; /* Alert button */ "Don’t Edit" = "Να μη γίνει επεξεργασία"; /* Alert button */ "Don’t Erase" = "Να μη γίνει διαγραφή"; /* Alert button */ "Don’t Use" = "Να μη χρησιμοποιηθεί"; /* Alert button */ "Download Now" = "Λήψη τώρα"; /* Alert button */ "Edit" = "Επεξεργασία"; /* Alert button Edit Menu Helptag when editing markers in the ruler area Plug-in window menu */ "Delete" = "Διαγραφή"; /* Alert button */ "Erase" = "Σβήσιμο"; /* Alert button */ "Recover" = "Ανάκτηση"; /* Alert button */ "Repair" = "Επισκευή"; /* Alert button */ "Replace" = "Αντικατάσταση"; /* Alert button */ "Resume Later" = "Συνέχιση αργότερα"; /* Alert button */ "Unfreeze" = "Κατάργηση παγώματος"; /* Alert button */ "Unlock" = "Ξεκλείδωμα"; /* Alert during patch change */ "Remix FX removed on patch change" = "Το εφέ ρεμίξ αφαιρέθηκε με την αλλαγή patch"; /* Alert during patch change */ "The Remix FX plug-in is loaded in the current Master Output. Selecting a different Master Output patch will remove the Remix FX plug-in and its Smart Control from the signal path. The Remix FX plug-in can not be added manually." = "Η προσθήκη εφέ ρεμίξ έχει φορτωθεί στην τρέχουσα κύρια έξοδο. Αν επιλέξετε διαφορετικό patch κύριας εξόδου, θα αφαιρεθούν η προσθήκη εφέ ρεμίξ και το Smart Control της από τη διαδρομή σήματος. Δεν είναι δυνατή η χειροκίνητη προσθήκη της προσθήκης εφέ ρεμίξ."; /* Alert in CST menu Alert in library */ "Do you really want to delete setting “%@”?\nThis operation cannot be undone." = "Θέλετε πράγματι να διαγράψετε τη ρύθμιση «%@»;\nΔεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της λειτουργίας."; /* Alert in Library */ "Failed to set “%@” as new default setting." = "Απέτυχε ο καθορισμός του «%@» ως νέας προεπιλεγμένης ρύθμισης."; /* Alert in case a project is loaded and factory content is missing */ "Some additional content is needed for this project. Do you want to download it now?" = "Απαιτείται πρόσθετο περιεχόμενο για αυτό το έργο. Να πραγματοποιηθεί λήψη του τώρα;"; /* Alert in case the user wants to create Drummer track and core drummer content is missing */ "^P detected that essential content for Drummer tracks is not installed on your system. This content is required for the Drummer feature to work properly. Do you want to download this content now?" = "Το GarageBand εντόπισε ότι δεν έχει εγκατασταθεί απαραίτητο περιεχόμενο για τα κανάλια Drummer στο σύστημά σας. Το περιεχόμενο αυτό απαιτείται για να λειτουργήσει σωστά η δυνατότητα Drummer. Θέλετε να πραγματοποιήσετε λήψη αυτού του περιεχομένου τώρα;"; /* Alert informative text when user chooses Write Project Tempo to Audio File */ "Click OK to delete all tempo information from the file and replace it with the project tempo. This cannot be undone." = "Κάντε κλικ στο «ΟΚ» για διαγραφή όλων των πληροφοριών τέμπο από το αρχείο και αντικατάσταση αυτών με το τέμπο έργου. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας."; /* Alert informative text when user copies new untagged Loops and a name conflict comes up */ "A file or files with the same name already exist. If you click Copy, numbers will be appended to filenames that conflict with existing files." = "Υπάρχει ήδη ένα ή περισσότερα αρχεία με το ίδιο όνομα. Αν κάνετε κλικ στην «Αντιγραφή», θα προστεθούν αριθμοί στα ονόματα αρχείων που έχουν ίδιο όνομα με υπάρχοντα αρχεία."; /* Alert informative text when user uses the DMD resample funciton */ "Resample Pad cannot be completed because no free pad is available. Control-click a pad and choose Clear Pad to create a free pad, then resample again." = "Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της Αναδειγματοληψίας ηλεκτρονικού τυμπάνου επειδή δεν διατίθεται ηλεκτρονικό τύμπανο. Κρατώντας πατημένο το Control, κάντε κλικ σε ένα ηλεκτρονικό τύμπανο και επιλέξτε «Εκκαθάριση ηλεκτρονικού τυμπάνου» για να δημιουργήσετε ένα ελεύθερο ηλεκτρονικό τύμπανο και μετά πραγματοποιήστε πάλι αναδειγματοληψία."; /* Alert may appear during Save As... or File->Project Management->Consolidate, when the movie file is to be included in the project bundle/folder */ "A movie named %@ already exists in your project bundle or folder. Do you want to replace it with the one you are saving?" = "Μια ταινία με το όνομα %@ υπάρχει ήδη στη δέσμη ή τον φάκελο του έργου σας. Θέλετε να αντικατασταθεί με αυτήν που αποθηκεύετε;"; /* Alert may appear during Save As... or File->Project Management->Consolidate, when the movie file is to be included in the project bundle/folder */ "Copy/Move movie has failed!" = "Απέτυχε η αντιγραφή/μετακίνηση της ταινίας!"; /* Alert message text when there's no free pads in the Drum Machine Designer to store the result of a Resmaple operation */ "Can Not Resample" = "Δεν είναι δυνατή η αναδειγματοληψία"; /* Alert message text when user chooses Write Project Tempo to Audio File */ "Write Project Tempo to Audio File" = "Εγγραφή τέμπο έργου σε αρχείο ήχου"; /* Alert message text when user copies new untagged Loops and a name conflict comes up */ "Filename Conflict" = "Διένεξη ονόματος αρχείου"; /* Alert shown when the user tries to save a plugin setting as a default and a default setting already exists */ "A default setting exists already.\nWould you like to replace the default setting?" = "Υπάρχει ήδη μια προεπιλεγμένη ρύθμιση.\nΘέλετε να αντικαταστήσετε την προεπιλεγμένη ρύθμιση;"; /* Alert text warning when legacy automation is converted */ "Automation Data Converted\nThe automation data of some plug-ins has been converted to a new format. When you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to keep a project file compatible with older versions of ^P." = "Έγινε μετατροπή δεδομένων αυτοματισμού\nΤα δεδομένα αυτοματισμού ορισμένων προσθηκών μετατράπηκαν σε νέα μορφή. Όταν αποθηκεύσετε το έργο, δεν θα είναι πλέον συμβατό με παλαιότερες εκδόσεις του GarageBand. Χρησιμοποιήστε την «Αποθήκευση ως…» για να διατηρηθεί ένα αρχείο έργου συμβατό με παλαιότερες εκδόσεις του GarageBand."; /* Alert text warning when midi is converted */ "MIDI Data Converted\nThe MIDI data in the project has been converted to a new format. After you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to save a project file compatible with older versions of ^P." = "Έγινε μετατροπή δεδομένων MIDI\nΤα δεδομένα MIDI στο έργο μετατράπηκαν σε νέα μορφή. Αφού αποθηκεύσετε το έργο, δεν θα είναι πλέον συμβατό με παλαιότερες εκδόσεις του GarageBand. Χρησιμοποιήστε την «Αποθήκευση ως…» για να αποθηκευτεί ένα αρχείο έργου συμβατό με παλαιότερες εκδόσεις του GarageBand."; /* Alert text warning when project is converted */ "Project Converted\nThe project has been converted to a new format. After you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to save a project file compatible with older versions of ^P." = "Έγινε μετατροπή του έργου\nΤο έργο μετατράπηκε σε νέα μορφή. Αφού αποθηκεύσετε το έργο, δεν θα είναι πλέον συμβατό με παλαιότερες εκδόσεις του GarageBand. Χρησιμοποιήστε την «Αποθήκευση ως…» για να αποθηκευτεί ένα αρχείο έργου συμβατό με παλαιότερες εκδόσεις του GarageBand."; /* Alert text when canceling the basic content download */ "The download of Essential Sounds and Settings was cancelled.\nYou may continue to use ^P without downloading the Essential Sounds and Settings, but some features may not be fully available. You can resume the download later by choosing ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "Η λήψη των απαραίτητων ήχων και ρυθμίσεων ακυρώθηκε.\nΜπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το GarageBand χωρίς να πραγματοποιήσετε λήψη των απαραίτητων ήχων και ρυθμίσεων, όμως κάποιες δυνατότητες ίσως να μην είναι πλήρως διαθέσιμες. Μπορείτε να συνεχίσετε τη λήψη αργότερα επιλέγοντας GarageBand > «Βιβλιοθήκη ήχων» > «Λήψη απαραίτητων ήχων»."; /* Alert text when opening plugin with voice over enabled. */ "Would you like to change the preference for plug-ins to open in controls view?\nThis will make all plug-ins accessible. You can change this later in the [^P > Preferences > General > Accessibility] preference." = "Θέλετε να αλλάξετε την προτίμηση για τις προσθήκες ώστε να ανοίγουν στην προβολή χειριστηρίων;\nΑυτή η ενέργεια θα κάνει προσβάσιμες όλες τις προσθήκες. Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την προτίμηση ανά πάσα στιγμή στο [GarageBand > Προτιμήσεις > Γενικά > Προσβασιμότητα]."; /* Alert that may be displayed when extracting audio from a movie. The argument is the string 'AIFF' or 'WAV' */ "The expected audio file size exceeds the file size limitation for %@ files. Audio extraction will be switched to CAF." = "Το αναμενόμενο μέγεθος αρχείου ήχου υπερβαίνει τον περιορισμό μεγέθους αρχείου για τα αρχεία %@. Η εξαγωγή ήχου θα αλλάξει σε CAF."; /* Alert title when canceling the basic content download content download cancelled alert */ "Are you sure you want to cancel the download?" = "Θέλετε σίγουρα να ακυρώσετε τη λήψη;"; /* Alert when a corrupt song is imported */ "One or more audio files of this song have changed in length." = "Έχει αλλάξει η διάρκεια σε ένα ή περισσότερα αρχεία ήχου αυτού του τραγουδιού."; /* Alert when adding audio to a movie failed. */ "Could not export ^P audio." = "Δεν ήταν δυνατή η εξαγωγή ήχου GarageBand."; /* Alert when attempting to start recording with a Drummer track selected */ "Drummer tracks do not support recording.\nWould you like to create a software instrument track that uses the same drum kit?" = "Τα κανάλια Drummer δεν υποστηρίζουν εγγραφή.\nΘέλετε να δημιουργήσετε ένα κανάλι οργάνου λογισμικού που χρησιμοποιεί το ίδιο σετ τυμπάνων;"; /* Alert when creating new Alternative */ "Changes in the current Alternative will be lost if you don’t save them." = "Οι αλλαγές στην τρέχουσα Εναλλακτική θα χαθούν αν δεν τις αποθηκεύσετε."; /* Alert when creating new Alternative */ "Do you want to save the changes made to the Alternative “%@”?" = "Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές που πραγματοποιήσατε στην Εναλλακτική «%@»;"; /* Alert when extracting audio from a movie failed. */ "Could not import audio tracks into ^P." = "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή καναλιών ήχου στο GarageBand."; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Closing it is recommended, unless you wish to copy data between projects." = "Είναι προτιμότερο να το κλείσετε, εκτός αν θέλετε να αντιγράψετε δεδομένα μεταξύ των έργων."; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Do you want to close the current project before opening a new project?" = "Θέλετε να κλείσετε το τρέχον έργο πριν ανοίξετε ένα νέο έργο;"; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Don’t Close" = "Να μην κλείσει"; /* Alert when opening a new song while one is already open Menu Item (File) */ "Close" = "Κλείσιμο"; /* Alert when trying to convert an audio file or audio from a movie file to AIFF format */ "Could not open source file." = "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου προέλευσης."; /* Alert when trying to convert an audio file or audio from a movie file to AIFF format */ "No audio tracks found in source." = "Δεν βρέθηκαν κανάλια ήχου στην πηγή."; /* Alert when trying to extract audio from a movie */ "No active extractable audio tracks found." = "Δεν βρέθηκε κανένα ενεργό κανάλι ήχου με δυνατότητα εξαγωγής."; /* Alert when user clicks on Input Monitoring button */ "Avoid feedback\nUsing the built-in speakers together with the built-in microphone can cause feedback. Connect headphones or choose a different audio device." = "Αποφυγή ανάδρασης\nΗ χρήση των ενσωματωμένων ηχείων σε συνδυασμό με το ενσωματωμένο μικρόφωνο μπορεί να προκαλέσει ανάδραση. Συνδέστε ακουστικά ή επιλέξτε διαφορετική συσκευή ήχου."; /* Alert which is shown when a MIDI device supported by a Lua script is detected for the first time. */ "Do you want to automatically assign the controls of the %1$@ “%2$@”?\nClick ‘Auto Assign’ to automatically assign the buttons, knobs and other controls on the %2$@ to Smart Controls and other functions in ^P. Click ’No’ to keep the controls unassigned.\nYou can change this later in %3$@." = "Θέλετε να γίνει αυτόματη αντιστοίχιση των χειριστηρίων του %1$@ «%2$@»;\nΚάντε κλικ στην «Αυτόματη αντιστοίχιση» για να γίνει αυτόματη αντιστοίχιση των κουμπιών, ρυθμιστών και άλλων χειριστηρίων στο %2$@ σε Smart Control και άλλες λειτουργίες στο GarageBand. Κάντε κλικ στο «Όχι» για να μην γίνει αντιστοίχιση των χειριστηρίων.\nΑυτό μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα στο %3$@."; /* Alert – only used on iOS */ "Device not supported\nThe sample rate of this device is not supported by ^P." = "Η συσκευή δεν υποστηρίζεται\nΟ ρυθμός δειγμάτων αυτής της συσκευής δεν υποστηρίζεται από το GarageBand."; /* Alert, placeholder will be replaced by application name */ "^P has found unused files in the project folder. Do you really want to delete all unused files in the project?" = "Το GarageBand βρήκε αχρησιμοποίητα αρχεία στον φάκελο έργου. Θέλετε πράγματι να διαγράψετε όλα τα αχρησιμοποίητα αρχεία από το έργο;"; /* Alert, placeholder will be the missing path */ "Record folder “%@” not found!" = "Δεν βρέθηκε ο φάκελος εγγραφής «%@»!"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "Audio %@ %@ can not be used to playback “%@” from Volume “%@”" = "Ο ήχος %@ %@ δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί για την αναπαραγωγή του «%@» από τον τόμο «%@»"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "The available space on volume “%@” is just %@, which is below the needed limit of %@." = "Ο διαθέσιμος χώρος στον τόμο «%@» είναι μόνο %@, που είναι κάτω από το απαιτούμενο όριο των %@."; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "“%@” can’t be played back on Track %ld from Volume “%@”" = "Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή του «%@» στο κανάλι %ld από τον τόμο «%@»"; /* Alert. The first placeholder is replaced by a filename, the second alert is the old path of the missing movie. */ "Movie missing!\nThe movie file “%@” could not be found at its original location:\n%@" = "Η ταινία λείπει!\nΤο αρχείο ταινίας «%@» δεν ήταν δυνατό να βρεθεί στην αρχική του θέση:\n%@"; /* App Menu > Sound Library > Download Essential Sounds */ "Download Essential Sounds\nClick “Continue” to download the initial set of sounds required by the core instruments and effects in ^P." = "Λήψη απαραίτητων ήχων\nΚάντε κλικ στη «Συνέχεια» για λήψη του αρχικού συνόλου ήχων που απαιτείται από τα βασικά όργανα και εφέ στο GarageBand."; /* App Menu > Sound Library > Download all missing Assets */ "Download All Available Sounds\nClick “Continue” to download the complete set of sounds for ^P. You can pause or cancel the download by clicking on the progress bar in the LCD Progress Indicator." = "Λήψη όλων των διαθέσιμων ήχων\nΚάντε κλικ στη «Συνέχεια» για λήψη του πλήρους συνόλου ήχων για το GarageBand. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε παύση της λήψης ή να την ακυρώσετε κάνοντας κλικ στη γραμμή προόδου στην ένδειξη προόδου LCD."; /* App Menu > Sound Library > Restore Sound Library */ "Reinstall Sound Library\nClick “Reinstall” to download and replace all previously installed sounds with new copies." = "Επανεγκατάσταση βιβλιοθήκης ήχων\nΚάντε κλικ στην «Επανεγκατάσταση» για λήψη και αντικατάσταση όλων των εγκατεστημένων ήχων με νέα αντίγραφα."; /* Appended to region name */ "*created" = "*δημιουργήθηκε"; /* Application Start Screen Details Message */ "Loading “%@” (%@)…" = "Φόρτωση «%@» (%@)…"; /* Application start screen recent document */ "Loading “%@”…" = "Φόρτωση «%@»…"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Change Length of Song Section */ "Change Length of Song Section" = "Αλλαγή διάρκειας περιοχής τραγουδιού"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Delete Song Section Undo Redo Menu: delete a song section */ "Delete Song Section" = "Διαγραφή ενότητας τραγουδιού"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Duplicate Song Section */ "Duplicate Song Section" = "Δημιουργία διπλότυπου ενότητας τραγουδιού"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Move Song Section */ "Move Song Section" = "Μετακίνηση ενότητας τραγουδιού"; /* Arrangement Marker Songpart menu */ "Rename…" = "Μετονομασία…"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Bridge" = "Γέφυρα"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Chorus" = "Ρεφρέν"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Intro" = "Εισαγωγή"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Outro" = "Τέλος"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Verse" = "Στίχος"; /* Assets settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Assets settings" = "Ρυθμίσεις πόρων"; /* Assets toolbar item label in SongSettingsPane */ "Assets" = "Πόροι"; /* Asynchronous Progress window */ "Elapsed Time %02d:%02ld" = "Χρόνος που έχει παρέλθει %02d:%02ld"; /* Asynchronous Progress window */ "Remaining Time %02d:%02ld" = "Χρόνος που απομένει %02d:%02ld"; /* Audio Channel name Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button Menu Item (Score: View > Duration Bars) Menu Item (Score: View > Guides) Parameter value ROM groove name Track Automation mode */ "Off" = "Απενεργοποίηση"; /* Audio Chase value unit - seconds */ "seconds" = "δευτερόλεπτα"; /* Audio Configuration */ "The file “%@” seems to be damaged." = "Το αρχείο «%@» φαίνεται να είναι κατεστραμμένο."; /* Audio Configuration */ "This file type is not supported." = "Αυτός ο τύπος αρχείου δεν υποστηρίζεται."; /* Audio Editor Automation Inspector Label Smart Controls: Track Window title */ "Track" = "Κανάλι"; /* Audio Editor dB Scale */ "[-dB]" = "[-dB]"; /* Audio Editor kHz Scale */ "[kHz]" = "[kHz]"; /* Audio File Editor */ "Creating Overview for “%@”" = "Δημιουργία επισκόπησης για «%@»"; /* Audio File Not Found Alert */ "The audio file “%@” was not found in its expected location:" = "Το αρχείο ήχου «%@» δεν βρέθηκε στην αναμενόμενη τοποθεσία:"; /* Audio Prefs */ "Please note that the current audio hardware does not provide 20 or 24 bit data. It does not make sense to record into 24 bit audio files." = "Σημειώστε ότι το τρέχον υλισμικό ήχου δεν παρέχει δεδομένα 20 ή 24 bit. Δεν έχει νόημα να πραγματοποιήσετε εγγραφή σε αρχεία ήχου 24 bit."; /* Audio Sync */ "Check conflict between ^P and external device." = "Έλεγχος διένεξης μεταξύ του GarageBand και εξωτερικής συσκευής."; /* Audio Sync */ "Error while trying to synchronize Audio and MIDI.\nSample Rate %ld recognized.\n%@" = "Σφάλμα κατά την προσπάθεια συγχρονισμού του Ήχου και του MIDI.\nΑναγνωρίστηκε ο ρυθμός δειγματοληψίας %ld.\n%@"; /* Audio Track Editor info display Piano Roll info display Step Sequencer info display */ "on Track %@" = "στο κανάλι %@"; /* Audio Track Editor info display Piano Roll info display */ "in %@" = "σε %@"; /* Audio Units Effect Slot Label */ "Audio FX" = "Ήχος FX"; /* Audio error message */ "Can’t open the input device.\nRecording is disabled." = "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της συσκευής εισόδου.\nΗ εγγραφή απενεργοποιήθηκε."; /* Audio error message */ "Device returned zero outputs." = "Η συσκευή δεν επέστρεψε καμία έξοδο."; /* Audio error message */ "Disk is too slow or System Overload." = "Ο δίσκος είναι πολύ αργός ή υπερφόρτωση συστήματος."; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Bounce)" = "Ο δίσκος είναι πολύ αργός. (Μίξη καναλιών)"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Prepare)" = "Ο δίσκος είναι πολύ αργός. (Προετοιμασία)"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Read)" = "Ο δίσκος είναι πολύ αργός. (Ανάγνωση)"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Record)" = "Ο δίσκος είναι πολύ αργός. (Καταγραφή)"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Write)" = "Ο δίσκος είναι πολύ αργός. (Εγγραφή)"; /* Audio error message */ "Extreme compress factor detected during playback. (Flex Audio)" = "Εντοπίστηκε ακραίος συντελεστής συμπίεσης κατά την αναπαραγωγή. (Ήχος Flex)"; /* Audio error message */ "File I/O Thread still busy." = "Το νήμα Ε/Ε αρχείων παραμένει απασχολημένο."; /* Audio error message */ "Hardware already in use." = "Το υλισμικό χρησιμοποιείται ήδη."; /* Audio error message */ "Invalid Input Setting." = "Μη έγκυρη ρύθμιση εισόδου."; /* Audio error message */ "Missing audio data. (Flex Audio)" = "Λείπουν δεδομένα ήχου. (Ήχος Flex)"; /* Audio error message */ "No Driver selected." = "Δεν έχει επιλεγεί πρόγραμμα οδήγησης."; /* Audio error message */ "Not enough memory" = "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη"; /* Audio error message */ "Opening plug-in failed." = "Απέτυχε το άνοιγμα της προσθήκης."; /* Audio error message */ "Playlist is too dense." = "Η λίστα αναπαραγωγής είναι πολύ πυκνή."; /* Audio error message */ "Selected Driver not found." = "Δεν βρέθηκε το επιλεγμένο πρόγραμμα οδήγησης."; /* Audio error message */ "Song has stopped due to reaching a performance limit. Try reducing the number of tracks or quit other apps that are running in the background." = "Το τραγούδι διακόπηκε διότι συμπληρώθηκε ένα όριο εκτέλεσης. Μειώστε τον αριθμό καναλιών ή τερματίστε άλλες εφαρμογές που εκτελούνται στο παρασκήνιο."; /* Audio error message */ "System Overload.\nThe audio engine was not able to process all required data in time." = "Υπερφόρτωση συστήματος.\nΗ μηχανή ήχου δεν μπόρεσε να επεξεργαστεί όλα τα απαραίτητα δεδομένα εγκαίρως."; /* Audio error message */ "Too many disk I/O tasks. (Flex Audio)" = "Υπερβολικά πολλές εργασίες Ε/Ε δίσκου. (Ήχος Flex)"; /* Audio error message */ "Too many files open." = "Υπερβολικά πολλά ανοιχτά αρχεία."; /* Audio error message */ "Too many interrupts." = "Πάρα πολλές διακοπές."; /* Audio error message */ "Too much automation or automation too dense.\n(Automation event pool is empty)." = "Πολύς αυτοματισμός ή πολύ πυκνός αυτοματισμός.\n(Ο χώρος συγκέντρωσης γεγονότων αυτοματισμού είναι κενός.)"; /* Audio error message */ "Unexpected request for audio data.\nSee console. (Flex Audio)" = "Αναπάντεχο αίτημα για δεδομένα ήχου.\nΔείτε την κονσόλα. (Ήχος Flex)"; /* Audio error message template */ "Audio Unit plug-in can’t be used\nThe Audio Unit “%@” could not be loaded for your project, and may need to be updated. Contact the manufacturer for an updated version or further assistance." = "Δεν είναι δυνατή η χρήση της προσθήκης Audio Unit\nΔεν ήταν δυνατή η φόρτωση του Audio Unit «%@» για το έργο σας και ίσως χρειάζεται ενημέρωση. Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για μια ενημερωμένη έκδοση ή για περαιτέρω βοήθεια."; /* Audio error message template */ "Failed to load Audio Unit “%@”, please contact the manufacturer for an updated version or further assistance." = "Απέτυχε η φόρτωση του Audio Unit «%@». Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για μια ενημερωμένη έκδοση ή για περαιτέρω υποστήριξη."; /* Audio plugin settings, if it is factory default Title of an audio plug-in, if it is a factory default. */ "Factory Default" = "Εργοστασιακή προεπιλογή"; /* Audio settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Audio settings" = "Ρυθμίσεις ήχου"; /* Audio toolbar item label in PrefsPane */ "Audio/MIDI#prf" = "Ήχος/MIDI"; /* Audio toolbar item label in SongSettingsPane Channel Strip type name Track type iLifeMediaBrowser - Segmented Control Label */ "Audio" = "Ήχος"; /* Audio toolbar tool tip in PrefsPane */ "Audio/MIDI preferences" = "Προτιμήσεις ήχου/MIDI"; /* Audiobus: Title of input port */ "Audio Input" = "Είσοδος ήχου"; /* Auto Freeze: Disk Full Alert */ "There is not enough free storage space on your ^C to optimize the song." = "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος αποθήκευσης στο ^C για βελτιστοποίηση του τραγουδιού."; /* Automatically exchange file in calling instance in Ultrabeat */ "Preview Sample in Ultrabeat Voice" = "Προακρόαση δείγματος σε φωνή Ultrabeat"; /* Automation Context Menu Help tag */ "Automation Parameter" = "Παράμετρος αυτοματισμού"; /* Automation Folder name Automation Root Folder name Comment menu item in automation popup */ "Automation" = "Αυτοματισμός"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Any Ch." = "Οποιοδήποτε κανάλι"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Ch. %d" = "Κανάλι %d"; /* Automation parameter pop-up menu */ "MIDI Pan" = "Μετατόπιση MIDI"; /* Automation parameter pop-up menu */ "MIDI Volume" = "Ένταση ήχου MIDI"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Non-automatable" = "Χωρίς αυτοματοποίηση"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Note Velocity" = "Ταχύτητα νοτών"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Slot %d" = "Υποδοχή%d"; /* Automation parameter pop-up submenu GB Track Inspector global sends menu item for master echo */ "Master Echo" = "Κύρια ηχώ"; /* Automation parameter pop-up submenu GB Track Inspector global sends menu item for master reverb */ "Master Reverb" = "Κύρια αντήχηση"; /* Automation parameter pop-up submenu */ "Main" = "Κύριος"; /* Automation parameter popup default channel strip 1 name for GB songs */ "Echo" = "Ηχώ"; /* Automation parmaeter popup default channel strip 2 name for GB songs */ "Reverb" = "Αντήχηση"; /* Basic download: Alert message if there's not enough free space on the user's HD */ "Delete unnecessary files from the hard disk and empty the Trash." = "Να γίνει διαγραφή των μη απαραίτητων αρχείων από το σκληρό δίσκο και άδειασμα του Κάδου."; /* Basic download: Alert title if there's not enough free space on the user's HD */ "There is insufficient disk space to install the basic content." = "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για την εγκατάσταση του βασικού περιεχομένου."; /* BassPlayer Editor: Melodic Variation Slider Label */ "BassPlayerEditor_MelodicVariationSlider|||Melodic Variation" = "Μελωδική παραλλαγή"; /* BassPlayer Editor: Phrasing Slider Label */ "BassPlayerEditor_PhrasingSlider|||Phrasing" = "Φράσεις"; /* BassPlayer Editor: Rhythmic Variation Slider Label */ "BassPlayerEditor_RhythmicVariationSlider|||Rhythmic Variation" = "Ρυθμική παραλλαγή"; /* Bin: trying to add an audio file */ "“%@” is already included!" = "To «%@» περιλαμβάνεται ήδη!"; /* Bluetooth Connection Alert String */ "“%@” wants to connect to your %@." = "Το «%@» θέλει να συνδεθεί με το %@ σας."; /* Bounce */ "File “%@” exists.\nReplace the file or save with a unique file name?" = "Το αρχείο «%@» υπάρχει.\nΝα γίνει αντικατάσταση του αρχείου ή αποθήκευση με μοναδικό όνομα αρχείου;"; /* Bounce */ "The file name is too long." = "Το όνομα αρχείου είναι πολύ μεγάλο."; /* Bounce failed */ "Bounce failed" = "Απέτυχε η μίξη καναλιών"; /* Button Help Tag */ "Horizontal Auto Zoom" = "Οριζόντιο αυτόματο ζουμ"; /* Button Help Tag */ "Horizontal Zoom" = "Οριζόντιο ζουμ"; /* Button Help Tag Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show/Hide Automation" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη αυτοματισμού"; /* Button Help Tag Menu Item (Window) ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Zoom" = "Ζουμ"; /* Button Help Tag */ "Show/Hide Flex" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη Flex"; /* Button Help Tag ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Catch Playhead" = "Σύλληψη κεφαλής αναπαραγωγής"; /* Button Help Tag */ "Vertical Auto Zoom" = "Κατακόρυφο αυτόματο ζουμ"; /* Button Help Tag */ "Vertical Zoom" = "Κατακόρυφο ζουμ"; /* Button Help Tag */ "Waveform Zoom" = "Ζουμ κυματομορφής"; /* Button Tooltip on Editor */ "StrHeaderControlTooltip|||Fonts" = "Γραμματοσειρές"; /* Calculated menu item */ "Mixer Redo %@" = "Επανάληψη μείκτη %@"; /* Calculated menu item */ "Mixer Undo %@" = "Αναίρεση μείκτη %@"; /* Calculated menu item */ "Redo %@" = "Επανάληψη: %@"; /* Calculated menu item */ "Undo %@" = "Αναίρεση: %@"; /* Cannot create track alert information text */ "You have added the maximum number of %1$@ tracks (%2$li) to your song. Delete one or more %1$@ tracks before adding another %1$@ track." = "Έχετε προσθέσει τον μέγιστο αριθμό καναλιών %1$@ (%2$li) στο τραγούδι σας. Διαγράψτε ένα ή περισσότερα κανάλια %1$@ προτού προσθέσετε άλλο κανάλι %1$@."; /* Cannot create track alert title */ "Maximum number of %@ tracks" = "Μέγιστος αριθμός %@ καναλιών"; /* Channel Strip insert menu */ "No Plug-in" = "Καμία προσθήκη"; /* Channel Strip type name */ "Aux" = "Aux"; /* Channel Strip type name */ "Bus" = "Δίαυλος"; /* Channel Strip type name Controls button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "Output" = "Έξοδος"; /* Channel Strip type name */ "Input" = "Είσοδος"; /* Channel Strip type name */ "Inst" = "Όργ"; /* Channel Strip type name Smart Controls: Master */ "Master" = "Κύριο"; /* Channel Strip type name */ "Sub" = "Δευτερεύον"; /* Channel Strip: Input selection */ "No Input" = "Καμία είσοδος"; /* Channel Strip: Output selection Environment Object Name No Output object */ "No Output" = "Χωρίς έξοδο"; /* Checkbox in alerts */ "Do not show this message again during this session" = "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα κατά τη διάρκεια αυτής της συνεδρίας"; /* Checkbox in symbol font alert */ "Always use the internal font for this project" = "Να χρησιμοποιείται πάντα η εσωτερική γραμματοσειρά για αυτό το έργο"; /* Chessboard Instrument type external line format string multi mono channel */ "Input %li" = "Είσοδος %li"; /* Chessboard Instrument type external line format string multi stero channel */ "Input %li + %li" = "Είσοδος %li + %li"; /* Chord Trainer lesson name */ "5th String Major Barre" = "Μείζονα συγχορδία μπαρέ 5ης"; /* Chord Trainer lesson name */ "5th String Minor Barre" = "Ελάσσονα συγχορδία μπαρέ 5ης"; /* Chord Trainer lesson name */ "6th String Major Barre" = "Μείζονα συγχορδία μπαρέ 6ης"; /* Chord Trainer lesson name */ "6th String Minor Barre" = "Ελάσσονα συγχορδία μπαρέ 6ης"; /* Chord Trainer lesson name */ "Major Barre Chords" = "Μείζονες συγχορδίες μπαρέ"; /* Chord Trainer lesson name */ "Major Open Chords" = "Μείζονες ανοιχτές συγχορδίες"; /* Chord Trainer lesson name */ "Minor Barre Chords" = "Ελάσσονες συγχορδίες μπαρέ"; /* Chord Trainer lesson name */ "Minor Open Chords" = "Ελάσσονες ανοιχτές συγχορδίες"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Dominant 7th Chords" = "Ανοιχτές δεσπόζουσες συγχορδίες 7ης"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Major 7th Chords" = "Μείζονες ανοιχτές συγχορδίες 7ης"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Minor 7th Chords" = "Ελάσσονες ανοιχτές συγχορδίες 7ης"; /* Chord trainer status text */ "Play the first chord to start chord training." = "Παίξτε την πρώτη συγχορδία για να ξεκινήσετε την εκπαίδευση σε συγχορδίες."; /* Chord trainer status text */ "Press the 'Go to Beginning' button to start chord training." = "Πατήστε στο κουμπί «Μετάβαση στην αρχή» για να ξεκινήσετε την εκπαίδευση σε συγχορδίες."; /* Comment menu item in automation popup MIDI toolbar item label in SongSettingsPane */ "MIDI" = "MIDI"; /* Comment menu item in automation popup */ "Plug-ins" = "Προσθήκες"; /* Comment menu item in automation popup */ "Smart Controls" = "Smart Control"; /* Comment menu item in automation popup */ "Used" = "Σε χρήση"; /* Comment menu item in automation popup */ "Used (Relative)" = "Σε χρήση (σχετικά)"; /* Concatenating grouped redo step names */ "%@, %@" = "%@, %@"; /* Content Install window, state column if content is installed */ "Installed" = "Εγκαταστάθηκε"; /* Content Install window, state column if content is installed, but update is available */ "Outdated" = "Παλαιό"; /* Content Install window, state column if partially installed */ "Incomplete" = "Ημιτελής"; /* Content download: Alert if less than 5Gb free disk space is available */ "Your disk is almost full.\nSave space by optimizing your storage before downloading more sound files." = "Ο δίσκος σας είναι σχεδόν πλήρης.\nΕξοικονομήστε χώρο βελτιστοποιώντας τον αποθηκευτικό χώρο σας πριν πραγματοποιήσετε λήψη περισσότερων αρχείων ήχου."; /* Content pack category title */ "Producer Packs" = "Πακέτα παραγωγών"; /* Content pack category title */ "Sound Packs" = "Πακέτα ήχου"; /* Context Menu item */ "Create Note" = "Δημιουργία νότας"; /* Context menu item Key command (Tracks) */ "Rename Regions" = "Μετονομασία περιοχών"; /* Context menu item */ "Loop On/Off" = "Loop, ενεργό/ανενεργό"; /* Context menu item */ "Mute On/Off" = "Σίγαση, ενεργή/ανενεργή"; /* Context menu item */ "Split at Playhead" = "Διαχωρισμός στην κεφαλή αναπαραγωγής"; /* Context menu item (Tracks), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Colors#acc" = "Χρώματα"; /* Control Surface Feedback */ "Alert" = "Ειδοποίηση"; /* Control surface feedback */ "There is a modal dialog on the screen." = "Υπάρχει ένα υποχρεωτικό πλαίσιο διαλόγου στην οθόνη."; /* Controller Info */ "Articulation ID" = "Αναγνωριστικό άρθρωσης"; /* Controller Info */ "Balance" = "Εξισορρόπηση"; /* Controller Info Help Tag Step Editor Lane */ "Pan" = "Μετατόπιση"; /* Controller Info */ "Insert %d Bypass (%s)" = "Εισαγωγή %d παράκαμψης (%s)"; /* Controller Info */ "Midi Insert %d Bypass (%s)" = "Παράκαμψη αρ. %d εισαγωγής MIDI (%s)"; /* Controller Info Plugin Window View Menu Option */ "Articulation" = "Άρθρωση"; /* Controller Info */ "Send %d" = "Αποστολή %d"; /* Controller Info */ "Send Mute %d" = "Αποστολή σίγασης %d"; /* Controller Info */ "Send Pan %d" = "Αποστολή μετατόπισης %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Angle %d" = "Αποστολή γωνίας μετατόπισης %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Radius %d" = "Αποστολή ακτίνας μετατόπισης %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Spread %d" = "Αποστολή έκτασης μετατόπισης %d"; /* Controller Info Track Header Button Help Tag */ "Solo" = "Σόλο"; /* Controller Info */ "± Pan" = "± μετατόπιση"; /* Controller Info */ "± Send %d" = "± αποστολή %d"; /* Controller Info */ "± Volume" = "± ένταση ήχου"; /* Controls button in Smart Controls View */ "Controls" = "Χειριστήρια"; /* Controls button in Smart Controls View */ "Keyswitches" = "Πλήκτρα-διακόπτες"; /* Controls button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "EQ" = "Ισοσταθμιστής"; /* Converting audio files Progress Bar */ "Optimizing performance…" = "Βελτιστοποίηση απόδοσης…"; /* Converting to AAC failed */ "Converting to AAC failed" = "Απέτυχε η μετατροπή σε AAC"; /* Corrupted file error. */ "Patch file is corrupted." = "Το αρχείο patch είναι κατεστραμμένο."; /* Custom library patch folder name - DO NOT LOCALIZE EXCEPT FOR CHINESE */ "Electronic Drum Kit" = "Electronic Drum Kit"; /* DFR audio button */ "Monitor" = "Μόνιτορ"; /* DFR audio button */ "Record#bar" = "Εγγραφή"; /* DFR audio settings button */ "Settings" = "Ρυθμίσεις"; /* DFR drum repeat button */ "Repeat" = "Επανάληψη"; /* DFR drum velocity button */ "Velocity" = "Ταχύτητα"; /* DFR scale mode button */ "Scale" = "Κλίμακα"; /* DataSizeFormatter Parameter mapping (unbypassed) TimeRemainingFormatter */ "--" = "--"; /* Default AU program name Default Factory Setting name Default Name for DMD Kit created by dragging audio file(s) to empty space below track headers Default file name Default name of a document Marker Track Inspector Submenu Name of newly created seq other than region (e.g. tempo alternative) Tempo Track Inspector Submenu Transpose Track Inspector Submenu default autosave name fallback for bounce file name if region has no name iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Untitled" = "Χωρίς τίτλο"; /* Default Instrument name */ "Input Notes" = "Νότες εισόδου"; /* Default Instrument name */ "Input View" = "Προβολή εισόδου"; /* Default Instrument name */ "MIDI Click" = "Κλικ MIDI"; /* Default New Track Name */ "New Track" = "Δημιουργία καναλιού"; /* Default Note Language: one of these strings (see Project Settings > Score > Chords&Grids: International, German HBF#, German HBbF#, German HBFis, Roman, Localized Roman, Nashville Roman, Nashville Arabic, Japanese */ "DefaultChordLanguage" = "International"; /* Default Output Device, use the string from the Audio MIDI Setup Tool */ "System Setting" = "Ρύθμιση συστήματος"; /* Default Staff Style */ "Alto Sax" = "Σαξόφωνο άλτο"; /* Default Staff Style */ "Baritone Sax" = "Βαρύτονο σαξόφωνο"; /* Default Staff Style */ "Contrabass" = "Κοντραμπάσο"; /* Default Staff Style */ "Drums" = "Ντραμ"; /* Default Staff Style */ "Guitar Mix" = "Μίξη κιθάρας"; /* Default Staff Style */ "Guitar Mix 2" = "Μίξη κιθάρας 2"; /* Default Staff Style Guitar Tuning Name Factory default NewTrackCreator guitar track name */ "Guitar" = "Κιθάρα"; /* Default Staff Style */ "Horn in E♭" = "Κόρνο σε E♭"; /* Default Staff Style */ "Horn in F" = "Κόρνο σε F"; /* Default Staff Style */ "Organ 1+2/3+4/5" = "Όργανο 1+2/3+4/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1+2/3/5" = "Όργανο 1+2/3/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/1/5" = "Όργανο 1/1/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/3+4/5" = "Όργανο 1/3+4/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/3/5" = "Όργανο 1/3/5"; /* Default Staff Style */ "Piano 1+2/3" = "Πιάνο 1+2/3"; /* Default Staff Style */ "Piano 1+2/3+4" = "Πιάνο 1+2/3+4"; /* Default Staff Style */ "Piano 1/3" = "Πιάνο 1/3"; /* Default Staff Style */ "Piano 1/3+4" = "Πιάνο 1/3+4"; /* Default Staff Style */ "Piccolo" = "Πίκκολο"; /* Default Staff Style */ "Soprano Sax" = "Σαξόφωνο σοπράνο"; /* Default Staff Style */ "Tenor Sax" = "Σαξόφωνο τενόρος"; /* Default Staff Style */ "Trumpet in A" = "Τρομπέτα σε Α"; /* Default Staff Style */ "Trumpet in B♭" = "Τρομπέτα σε B♭"; /* Default Staff Style */ "Viola" = "Βιόλα"; /* Default Staff Style */ "Violoncello" = "Βιολοντσέλο"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Auto" = " Αυτόματα"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Bass" = " Μπάσο"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Lead Sheet" = " Παρτιτούρα"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Piano" = " Πιάνο"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble" = " Πρίμα"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble-8" = " Πρίμα-8"; /* Default Staff Styleleave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble+8" = " Πρίμα+8"; /* Default file name */ "Audio Recording" = "Εγγραφή ήχου"; /* Default instrument name */ "GM Device" = "Συσκευή GM"; /* Default instrument name */ "Physical Input" = "Φυσική είσοδος"; /* Default instrument name */ "Sequencer Input" = "Είσοδος ακολουθητή"; /* Delete Track Undo Step name Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track) Undo Redo Menu: Delete Track */ "Delete Track" = "Διαγραφή καναλιού"; /* Delete the Take Nr.x from a Take Folder */ "Delete Take %d" = "Διαγραφή λήψης %d"; /* Description for the Expand/Compress + Shift beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale Left, Move Right" = "Κλιμάκωση αριστερά, μετακίνηση δεξιά"; /* Description for the Expand/Compress beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale Selection" = "Κλιμάκωση επιλογής"; /* Description for the move single beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Move Marker" = "Μετακίνηση δείκτη"; /* Description for the scale all beats tool in the Smart Tempo Editor Description for the Shift+ Expand/Compress beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale All" = "Κλιμάκωση όλων"; /* Description for the set downbeat tool in the Smart Tempo Editor */ "Set Downbeat" = "Ορισμός θέσης"; /* Description for the shift all beats tool in the Smart Tempo Editor */ "Move All" = "Μετακίνηση όλων"; /* Description of reserved assignment for Shift-Tab */ "Cycle Through Window Views (counter-clockwise)" = "Κυκλική εναλλαγή προβολών παραθύρων (αριστερόστροφα)"; /* Description of reserved assignment for Tab key */ "Cycle Through Window Views" = "Κυκλική εναλλαγή προβολών παραθύρων"; /* Description of the button that closes Touch Bar popovers */ "Dismiss Popover" = "Απόρριψη αναδυόμενου παραθύρου"; /* Dialog SI or RI Choose what to do */ "Do you want to use the original Software Instrument performance and substitute the missing plug-in, or use the original audio as a Real Instrument loop?" = "Θέλετε να χρησιμοποιηθεί η αρχική ερμηνεία με όργανα λογισμικού και να υποκατασταθεί η προσθήκη που λείπει, ή να χρησιμοποιηθεί ο αρχικός ήχος ως loop με πραγματικά όργανα;"; /* Dialog Software or Real Instrument */ "This Apple Loops file was created using an effect or instrument that is not available." = "Αυτό το αρχείο Apple Loop δημιουργήθηκε με εφέ ή όργανο που δεν είναι διαθέσιμο."; /* Disc Burning Progress Bar */ "Closing…" = "Κλείσιμο…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Erasing…" = "Σβήσιμο…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Preparing track %d…" = "Προετοιμασία καναλιού %d…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Preparing…" = "Προετοιμασία…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Verifying…" = "Επαλήθευση…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Writing track %d…" = "Εγγραφή καναλιού %d…"; /* Disc Burning error message */ "Aborted. (device disconnected)" = "Ματαιώθηκε. (η συσκευή αποσυνδέθηκε)"; /* Disc Burning error message */ "Burn failed: %@" = "Απέτυχε η εγγραφή: %@"; /* Disc Burning error message */ "No AIFF files were located! Aborting." = "Δεν εντοπίστηκαν αρχεία AIFF! Ματαίωση."; /* Disc Burning error message */ "No media found in drive." = "Δεν βρέθηκαν μέσα στη μονάδα."; /* Disc Burning error message */ "Please insert blank media." = "Εισαγάγετε κενό μέσο"; /* Disc Burning error message */ "Sorry, no eligible drives were found." = "Δυστυχώς, δεν βρέθηκαν κατάλληλες μονάδες."; /* Disc Burning error message */ "The media in the selected device is reserved for use by another application." = "Τα μέσα στην επιλεγμένη συσκευή είναι δεσμευμένα για χρήση από άλλη εφαρμογή."; /* Disc Burning error message */ "no error message available." = "δεν υπάρχει διαθέσιμο μήνυμα σφάλματος."; /* Disk Full Alert: Easy Sampler */ "There is not enough free storage space on your ^C to record the instrument." = "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος αποθήκευσης στη μονάδα δίσκου ^C για εγγραφή του οργάνου."; /* Disk Full Alert: Recording */ "There is not enough free storage space to continue recording." = "Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης για συνέχιση της εγγραφής."; /* Display of MIDI channel in track header next to track name */ " | Ch%d" = " | Ch%d"; /* Don't update - Button for AlertSheets, etc. */ "Don't update" = "Να μη γίνει ενημέρωση"; /* Download dialog button tite Download dialog tite */ "Get new GarageBand sounds" = "Λήψη νέων ήχων GarageBand"; /* Download dialog button tite */ "Download Sound Library" = "Λήψη της Βιβλιοθήκης ήχων"; /* Download dialog description */ "Additional sounds are available as a free download.\n\n\nYou can continue using GarageBand while the download completes. Or you can download the new sounds later by choosing Update Sound Library from the GarageBand menu." = "Υπάρχουν διαθέσιμοι πρόσθετοι ήχοι ως δωρεάν λήψη.\n\n\nΜπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το GarageBand όσο ολοκληρώνεται η λήψη. Εναλλακτικά, μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των νέων ήχων αργότερα, επιλέγοντας «Ενημέρωση βιβλιοθήκης ήχων» από το μενού GarageBand."; /* Download dialog description */ "GarageBand offers an optional download of more instruments and loops.\n\nDownload the entire sound library now or simply begin with a starter set of sounds. While sounds are downloading and installing you may continue using GarageBand (@@@@ free space needed)." = "Το GarageBand προσφέρει προαιρετική λήψη περισσότερων οργάνων και loop.\n\nΠραγματοποιήστε λήψη ολόκληρης της βιβλιοθήκης ήχων τώρα ή απλώς ξεκινήστε με ένα αρχικό σύνολο ήχων. Κατά τη λήψη και εγκατάσταση ήχων μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το GarageBand (απαιτούνται @@@@ ελεύθερου χώρου)."; /* Download dialog tite */ "More free sounds available" = "Διατίθενται περισσότεροι δωρεάν ήχοι"; /* Drum Group default name */ "* New Group" = "* Νέα ομάδα"; /* Drum Group default name */ "Bongos" = "Μπόνγκο"; /* Drum Group default name */ "Congas" = "Κόνγκα"; /* Drum Group default name */ "Cowbells" = "Κουδούνες"; /* Drum Group default name Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected Cymbals Kit Piece Focus */ "Cymbals" = "Πιατίνια"; /* Drum Group default name Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected Toms Kit Piece Focus */ "Toms" = "Τομ"; /* Drum Group default name */ "HiHat" = "Χάι χατ"; /* Drum Group default name */ "Kick" = "Μπότα"; /* Drum Group default name */ "Snare" = "Ταμπούρο"; /* Drummer Apple Loops (case B): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case B)' for second line. */ "Track uses a different Drummer, and may sound different." = "Το κανάλι χρησιμοποιεί διαφορετικό Drummer και ίσως να ακούγεται διαφορετικά."; /* Drummer Apple Loops (case B): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case B)' for first line. */ "To keep the original sound, drag to the empty area below the last track" = "Για να διατηρηθεί ο αρχικός ήχος, σύρετε στην κενή περιοχή κάτω από το τελευταίο κανάλι"; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Acoustic Drummer track." = "Κανάλι ακουστικού Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Electronic Drummer track." = "Κανάλι ηλεκτρονικού Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Percussion Drummer track." = "Κανάλι κρουστών Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Acoustic Drummer track will be created." = "Θα δημιουργηθεί ένα νέο κανάλι ακουστικού Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Electronic Drummer track will be created." = "Θα δημιουργηθεί ένα νέο κανάλι ηλεκτρονικού Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Percussion Drummer track will be created." = "Θα δημιουργηθεί ένα νέο κανάλι κρουστών Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to a Percussion Drummer track." = "Μεταφέρετε σε κανάλι κρουστών Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to an Acoustic Drummer track." = "Μεταφέρετε σε κανάλι ακουστικού Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to an Electronic Drummer track." = "Μεταφέρετε σε κανάλι ηλεκτρονικού Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case D1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag yellow Apple Loops here. Drag blue loops to an Audio Track." = "Μεταφέρετε κίτρινα Apple Loop εδώ. Μεταφέρετε μπλε loop σε ένα κανάλι ήχου."; /* Drummer Apple Loops (case D2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag green loops to a Software Instrument track." = "Μεταφέρετε πράσινα loop σε ένα κανάλι οργάνου λογισμικού."; /* Drummer Apple Loops (case E and F): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a non Drummer track. Hint when trying to drag a Drummer region to a non-Drummer track */ "Not a Drummer Track." = "Δεν είναι κανάλι Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag Green Apple Loops here." = "Μεταφέρετε πράσινα Apple Loop εδώ."; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to a Percussion Drummer track" = "Μεταφέρετε σε κανάλι κρουστών Drummer"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to an Acoustic Drummer track" = "Μεταφέρετε σε κανάλι ακουστικού Drummer"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to an Electronic Drummer track" = "Μεταφέρετε σε κανάλι ηλεκτρονικού Drummer"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Or drag this loop to the empty area below the last track." = "Εναλλακτικά, μεταφέρετε αυτό το loop στην κενή περιοχή κάτω από το τελευταίο κανάλι."; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Yellow loops dragged to this track are converted to audio regions, which cannot be edited in the Drummer Editor." = "Τα κίτρινα loop που μεταφέρονται σε αυτό το κανάλι μετατρέπονται σε περιοχές ήχου, τις οποίες δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε στον Επεξεργαστή Drummer."; /* Drummer Editor - menu entry in 'Follow' PopUp Menu */ "None#DrE" = "Κανένα"; /* Drummer Editor Preset Table: special preset name for a user edited preset */ "DrummerPresetTableView_CustomPresetName" = "Προσαρμογή"; /* Drummer Editor: Accent Variation slider label when Kick and Snare is selected */ "Kick & Snare" = "Μπότα και ταμπούρο"; /* Drummer Editor: Description in drummer editor ruler area when multiple drummer regions are selected */ "Multiple regions selected" = "Έχουν επιλεγεί πολλές περιοχές"; /* Drummer Editor: Description in drummer editor ruler area when no drummer region or cell is selected */ "Select a Drummer region or cell" = "Επιλογή περιοχής ή κελιού Drummer"; /* Drummer Editor: Details page: Label: Complexity Range */ "Complexity Range" = "Εύρος πολυπλοκότητας"; /* Drummer Editor: Follow Button Titel */ "Title_For_Drummer_Editor_Follow_Button|||Follow" = "Ακολούθ."; /* Drummer Editor: Label: Beat Presets */ "Beat Presets" = "Προεπιλογές μπιτ"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider */ "Feel" = "Άγγιγμα"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider Pull */ "Pull" = "Άνοιγμα καρπού"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider Push */ "Push" = "Κλείσιμο καρπού"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider */ "Ghost Notes" = "Ψευτικές νότες"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider Less; the english string is 'Less', Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'Less' */ "Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider|||Less" = "Λιγότερο"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider More; the english string is 'More', Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'More' */ "Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider|||More" = "Περισσότερο"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected HiHat Kit Piece Focus */ "Hi-Hat" = "Χάι χατ"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Closed */ "Closed" = "Κλειστό"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Open; the english string is 'Open', Open_Label_For_Drummer_Editor_Hi is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'Open' */ "Label_For_Drummer_Editor_Hi-Hat_Slider|||Open" = "Άνοιγμα"; /* Drummer Editor: Label: Humanize */ "Humanize" = "Φυσικότητα"; /* Drummer Editor: Label: Percussion variation slider */ "Percussion" = "Κρουστό"; /* Drummer Editor: Label: Phrase Variation */ "Phrase Variation" = "Παραλλαγή φράσης"; /* Drummer Editor: Label: double time */ "2x" = "2x"; /* Drummer Editor: Label: half time */ "1/2#drm" = "1/2"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label at the bottom */ "Soft" = "Απαλά"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label at the top */ "Loud" = "Δυνατά"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label on the left side */ "Simple" = "Απλά"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label on the right side */ "Complex" = "Σύνθετα"; /* Drummer Editor: button that is displayed when no cells exist on Drummer track and LiveLoops has focus */ "Create a cell on the Drummer track" = "Δημιουργία κελιού στο κανάλι Drummer"; /* Drummer Editor: button that is displayed when no regions exist on Drummer track */ "Create a region on the Drummer track" = "Δημιουργία περιοχής στο κανάλι Drummer"; /* Drummer Inspector - accessibility character button description */ "%@, downloading" = "%@, λήψη"; /* Drummer Inspector - accessibility character button description */ "%@, unavailable" = "%@, δεν διατίθεται"; /* Drummer library section header title Drummer: Default name for imported Drummer patch */ "Drummer" = "Drummer"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel0|||Cymbals & Hi-Hat" = "Πιατίνια και χάι χατ"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel1|||Shaker & Hi-Hat" = "Σέικερ και χάι χατ"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel2|||Cymbals, Shaker & Hi-Hat" = "Πιατίνια, σέικερ και χάι χατ"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel3|||Tambourine, Shaker & Hi-Hat" = "Ντέφι, σέικερ και χάι χατ"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel4|||Shaker, Cymbals & Hi-Hat" = "Σέικερ, πιατίνια και χάι χατ"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel10|||Woodblock & Sleigh Bells" = "Ξυλόφωνο και κουδουνάκια"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel11|||Shaker, Shekere & Tambourine" = "Σέικερ, shekere και ντέφι"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel12|||Cajon, Stomps & Claps" = "Καχόν, χτυπήματα ποδιών και παλαμάκια"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel13|||Triangle, Claves & Cowbell" = "Τρίγωνο, κλάβες και κουδούνα"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel14|||Cabasa, Maracas & Tambourine" = "Καμπάσα, μαράκες και ντέφι"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel15|||Conga, Bongo & Timbales" = "Κόνγκα, μπόνγκο και τυμπάνια"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel5|||Percussion" = "Κρουστά"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel6|||Kick, Snare & Claps" = "Μπότα, ταμπούρο και κλαπ"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel7|||Chimes, Jam Block & Cowbell" = "Καμπανίσματα, Jam Block και κουδούνα"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel8|||Cabasa, Shaker & Tambourine" = "Καμπάσα, σέικερ και ντέφι"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel9|||Conga, Bongo & Claps" = "Κόνγκα, μπόνγκο και κλαπ"; /* Edit Menu */ "Delete and Move" = "Διαγραφή και μετακίνηση"; /* Edit Menu Menu item (Edit) */ "Select All" = "Επιλογή όλων"; /* Edit Menu Plug-in Window menu */ "Redo" = "Επανάληψη"; /* Edit Menu Plug-in Window menu */ "Undo" = "Αναίρεση"; /* Edit Menu Plug-in window menu */ "Paste" = "Επικόλληση"; /* Edit send from Smart Controls contextual menu */ "Edit Effect" = "Επεξεργασία εφέ"; /* Effects button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "Effects" = "Εφέ"; /* Environment */ "Unknown Instrument Type" = "Άγνωστος τύπος οργάνου"; /* Environment Object 'Macro' Undo text (Hbi) */ "Unpack Macro#und" = "Αποσυσκευασία μακροεντολής"; /* Error description -- MainStage importer */ "MainStage document is too new to be opened" = "Το έγγραφο MainStage είναι πολύ νέο για να ανοιχθεί"; /* Error description -- MainStage importer */ "MainStage document is too old to be opened" = "Το έγγραφο MainStage είναι πολύ παλιό για να ανοιχθεί"; /* Error description -- MainStage importer */ "This file is not recognized as a MainStage document" = "Το αρχείο δεν αναγνωρίζεται ως έγγραφο MainStage."; /* Error description -- MainStage importer */ "Unrecognized file type" = "Μη αναγνωρισμένος τύπος αρχείων"; /* Error dialog (message body) when a patch would load more channels than are free in the current document */ "The patches or sets you are trying to import have too many channels to be imported into this document. Please try deleting some channels from the current document before loading this file." = "Τα patch ή τα σύνολα που προσπαθείτε να εισαγάγετε έχουν πάρα πολλά κανάλια προς εισαγωγή σε αυτό το έγγραφο. Διαγράψτε μερικά κανάλια από το τρέχον έγγραφο πριν από τη φόρτωση αυτού του αρχείου."; /* Error dialog (message body) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version */ "The patches or sets you are trying to import were created with a newer version of MainStage or Logic and may behave incorrectly. It is recommended that you update to the latest version to use this patch file." = "Τα patch ή τα σύνολα που προσπαθείτε να εισαγάγετε δημιουργήθηκαν με νεότερη έκδοση του MainStage ή του Logic και μπορεί να συμπεριφέρονται λανθασμένα. Συνιστάται να ενημερώσετε τα προγράμματα στην πιο πρόσφατη έκδοση για να χρησιμοποιήσετε αυτό το αρχείο patch."; /* Error dialog (message body) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version (and cannot be openend) */ "The patches or sets you are trying to import were created with a newer version of MainStage or Logic and cannot be imported." = "Τα patch ή τα σύνολα που προσπαθείτε να εισαγάγετε δημιουργήθηκαν με νεότερη έκδοση του MainStage ή του Logic και δεν είναι δυνατή η εισαγωγή τους."; /* Error dialog (title) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version (and cannot be opened) Error dialog (title) when a patches / sets document that should be loaded were created with a newer version (and cannot be openend) */ "Can’t open Patches / Sets" = "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα επιδιορθώσεων / συνόλων"; /* Error message */ "Plug-in ID conflict.\nControl surface plug-in “%@” has an ID conflict with plug-in “%@”. They use the same ID.\nPlease contact the plug-in manufacturers and Apple." = "Διένεξη αναγνωριστικού προσθήκης.\nΥπάρχει διένεξη αναγνωριστικού της προσθήκης επιφάνειας ελέγχου «%@» με την προσθήκη «%@». Χρησιμοποιούν το ίδιο αναγνωριστικό.\nΕπικοινωνήστε με τους κατασκευαστές των προσθηκών και με την Apple."; /* Error message when opening a GB podcast project */ "Opening Podcast Project\nPodcasting features are not supported in this version of GarageBand. To continue working with Podcasting features, open the project in GarageBand 6.0.5 or earlier. Click “Open” to open a new copy of the project in GarageBand, or click “Cancel” to return to the Project Chooser." = "Γίνεται άνοιγμα έργου podcast\nΔεν υποστηρίζονται δυνατότητες podcast σε αυτήν την έκδοση του GarageBand. Για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε δυνατότητες podcast, ανοίξτε το έργο στο GarageBand 6.0.5 ή προγενέστερη έκδοση. Κάντε κλικ στο «Άνοιγμα» για άνοιγμα νέου αντιγράφου του έργου στο GarageBand ή στην «Ακύρωση» για επιστροφή στην Επιλογή έργου."; /* Error message when trying to open a dialog where the NIB couldn't be loaded */ "Could not open dialog/window “%@”." = "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του πλαισίου διαλόγου/παραθύρου «%@»."; /* Error message when trying to open a non-song file as a project */ "“%@” can’t be opened or imported as a project file.\n^P knows this file type, but can’t open it as a project file. " = "Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα ή η εισαγωγή του «%@» ως αρχείου έργου.\nΤο GarageBand γνωρίζει αυτόν τον τύπο αρχείου, όμως δεν μπορεί να το ανοίξει ως αρχείο έργου. "; /* Error suggestion -- MainStage importer */ "Try applying any available software updates." = "Δοκιμάστε να εφαρμόσετε τυχόν διαθέσιμες ενημερώσεις λογισμικού."; /* Error suggestion -- MainStage importer */ "Try re-saving it with a newer version of MainStage" = "Δοκιμάστε να το αποθηκεύσετε ξανά σε νεότερη έκδοση του MainStage"; /* Error text if there is no error description */ "Unknown error." = "Άγνωστο σφάλμα."; /* Error title of download error */ "Your computer must be connected to the Internet in order to download the ^P sound library. Check your Internet connection and try again." = "Ο υπολογιστής σας πρέπει να είναι συνδεδεμένος στο Διαδίκτυο προκειμένου να πραγματοποιήσετε λήψη της βιβλιοθήκης ήχων GarageBand. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά."; /* Error title of download error */ "^P was not able to complete the download. Check your Internet connection and try downloading again." = "Το GarageBand δεν ήταν δυνατό να ολοκληρώσει τη λήψη. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και δοκιμάστε πάλι τη λήψη."; /* Error title of download error */ "^P was not able to install the new sounds. Close and re-open ^P to download and install them again." = "Το GarageBand δεν ήταν δυνατό να εγκαταστήσει τους νέους ήχους. Κλείστε και ανοίξτε πάλι το GarageBand για να πραγματοποιήσετε ξανά λήψη και εγκατάστασή τους."; /* Error: trying to use an existing file name while renaming in Audio Bin */ "“%s” already exists.\nPlease choose a different file name." = "Το «%s» υπάρχει ήδη.\nΕπιλέξτε διαφορετικό όνομα αρχείου."; /* Explanation why a control is disabled */ "This control is disabled because %@." = "Αυτό το χειριστήριο είναι απενεργοποιημένο επειδή %@."; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Apple Loops are being indexed" = "Γίνεται ευρετηριοποίηση των Apple Loop"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Complete Sound Library is already installed" = "η πλήρης Βιβλιοθήκη ήχων είναι ήδη εγκατεστημένη"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Complete Sound Library is already queued for downloading" = "η πλήρης Βιβλιοθήκη ήχων βρίσκεται ήδη σε ουρά για λήψη"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Detailed Help could not be found" = "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση λεπτομερούς βοήθειας"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Download information is unknown" = "Οι πληροφορίες λήψης είναι άγνωστες"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Essential Sound Library is already installed" = "η Βιβλιοθήκη απαραίτητων ήχων είναι ήδη εγκατεστημένη"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Essential Sound Library is already queued for downloading" = "η Βιβλιοθήκη απαραίτητων ήχων βρίσκεται ήδη σε ουρά για λήψη"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "No Track specified, or all alternatives are already shown/hidden" = "Δεν καθορίστηκε κανάλι ή εμφανίζονται/αποκρύπτονται ήδη όλα τα εναλλακτικά"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Quick Help is off" = "Η Γρήγορη βοήθεια είναι απενεργοποιημένη"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Snap is only available in Musical Grid mode" = "Η συγκράτηση είναι διαθέσιμη μόνο στη λειτουργία Μουσικού πλέγματος"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "This menu item is disabled because %@." = "Αυτό το στοιχείο μενού είναι απενεργοποιημένο διότι: %@."; /* Explanation why a menu item is disabled */ "all necessary files are already queued for downloading" = "όλα τα απαραίτητα αρχεία βρίσκονται ήδη σε ουρά για λήψη"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "audio is not available" = "δεν διατίθεται ήχος"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "downloads are currently not possible" = "δεν είναι εφικτές οι λήψεις αυτήν τη στιγμή"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "it can not be used on a folder" = "δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί σε φάκελο"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "it can only be used on a folder" = "μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε φάκελο"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "less than two Regions are selected" = "έχουν επιλεγεί λιγότερες από δύο περιοχές"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "less than two notes of the same pitch are selected" = "έχουν επιλεγεί λιγότερες από δύο νότες του ίδιου τονικού ύψους"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Apogee device is connected" = "δεν υπάρχει συνδεδεμένη συσκευή Apogee"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no CD burner is present" = "δεν υπάρχει συσκευή εγγραφής CD"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Regions are marqueed" = "καμία περιοχή δεν έχει περίγραμμα"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Regions are selected" = "δεν έχουν επιλεγεί περιοχές"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Sound Library has been previously installed" = "δεν έχει εγκατασταθεί Βιβλιοθήκη ήχων"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no audio input was found" = "δεν βρέθηκε είσοδος ήχου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no audio track is selected" = "δεν έχει επιλεγεί κανένα κανάλι ήχου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no blank media is inserted" = "δεν έχει εισαχθεί κενό μέσο"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no compatible Sound Library tool is installed" = "δεν έχει εγκατασταθεί κανένα συμβατό εργαλείο Βιβλιοθήκης ήχων"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no file or region is selected" = "δεν έχει επιλεγεί αρχείο ή περιοχή"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no filter is given" = "δεν έχει καθοριστεί φίλτρο"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no input source is selected" = "δεν έχει επιλεγεί καμία πηγή εισόδου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no microphone or instrument is connected" = "δεν έχει συνδεθεί κανένα μικρόφωνο ή όργανο"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no more Drummer tracks can be inserted" = "δεν είναι δυνατή η εισαγωγή άλλων καναλιών Drummer"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "nothing is selected" = "δεν επιλέχτηκε τίποτα"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "project state can’t be saved" = "δεν είναι δυνατή η αποθήκευση της κατάστασης έργου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "recording is taking place" = "πραγματοποιείται εγγραφή"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "redo not allowed during automation write" = "η επανάληψη δεν επιτρέπεται κατά την εγγραφή αυτοματοποίησης"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Drum Machine Designer track cannot be duplicated" = "δεν είναι δυνατή η δημιουργία διπλότυπου καναλιού Σχεδιαστή ήχων τυμπάνων"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Master track cannot be duplicated" = "δεν είναι δυνατή η δημιουργία διπλότυπου κύριου καναλιού"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Sound Library is not currently available" = "η Βιβλιοθήκη ήχων δεν διατίθεται αυτήν τη στιγμή"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the channel strip does not support automation" = "η γραμμή καναλιού δεν υποστηρίζει αυτοματοποίηση"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard contents are not compatible" = "τα περιεχόμενα πρόχειρου δεν είναι συμβατά"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain Step Editor Lanes" = "το πρόχειρο δεν περιέχει γραμμές επεξεργαστή βημάτων"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain matching data" = "το πρόχειρο δεν περιέχει δεδομένα που να ταιριάζουν"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain regions" = "το πρόχειρο δεν περιέχει περιοχές"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard is empty" = "το πρόχειρο είναι κενό"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the current view does not support printing" = "η τρέχουσα προβολή δεν υποστηρίζει εκτύπωση"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the document does not have a file system path" = "το έγγραφο δεν έχει διαδρομή συστήματος αρχείων"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the document is not a project" = "το έγγραφο δεν είναι έργο"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the file could not be found" = "δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the file is read-only" = "το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view cannot show automation" = "δεν είναι δυνατή η εμφάνιση αυτοματισμού στην εστιασμένη προβολή"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not display audio files" = "η εστιασμένη προβολή δεν εμφανίζει αρχεία ήχου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not display regions" = "η εστιασμένη προβολή δεν εμφανίζει περιοχές"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not have a time ruler" = "η εστιασμένη προβολή δεν έχει χάρακα χρόνου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not support this command" = "η εστιασμένη προβολή δεν υποστηρίζει αυτήν την εντολή"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Piano Roll or Track Editor view" = "η εστιασμένη προβολή δεν είναι προβολή Πιάνου ή Επεξεργαστή καναλιών"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Piano Roll view" = "η εστιασμένη προβολή δεν είναι προβολή Πιάνου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Score view" = "η εστιασμένη προβολή δεν είναι προβολή Παρτιτούρας"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Tracks or Piano Roll view" = "η εστιασμένη προβολή δεν είναι προβολή Καναλιών ή Πιάνου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Tracks view" = "η εστιασμένη προβολή δεν είναι προβολή Καναλιών"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is the Tempo List" = "η εστιασμένη προβολή είναι η Λίστα τέμπο"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view neither has a time ruler nor is the Signature List view" = "η εστιασμένη προβολή δεν έχει χάρακα χρόνου ούτε είναι προβολή Λίστας κλειδιών"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view neither has a time ruler nor is the Tempo List view" = "η εστιασμένη προβολή δεν έχει χάρακα χρόνου ούτε είναι προβολή Λίστας τέμπο"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the function has not yet been used" = "η λειτουργία δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμη"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the function is not implemented" = "η λειτουργία δεν υλοποιήθηκε"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window does not contain a Smart Controls view" = "το βασικό παράθυρο εστίασης δεν περιέχει προβολή Smart Control"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window does not support full screen mode" = "το βασικό παράθυρο εστίασης δεν υποστηρίζει τη λειτουργία πλήρους οθόνης"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window is not a Drum Machine Designer window" = "το βασικό παράθυρο εστίασης δεν είναι παράθυρο Σχεδιαστή ήχων τυμπάνων"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window is not an Legacy EXS_24 editor window" = "το βασικό παράθυρο εστίασης δεν είναι παράθυρο επεξεργαστή Legacy EXS_24"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the locators already are at the very project end" = "τα προσδιοριστικά βρίσκονται ήδη στο τέλος του έργου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the locators already are at the very project start" = "τα προσδιοριστικά βρίσκονται ήδη στην αρχή του έργου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the main window is not wide enough" = "το κύριο παράθυρο δεν είναι αρκετά πλατύ"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the movie file could not be found" = "δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου ταινίας"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the necessary download has not yet finished" = "η απαραίτητη λήψη δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the path could not be found" = "δεν ήταν δυνατή η εύρεση της διαδρομής"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the region is muted" = "η περιοχή έχει τεθεί σε σίγαση"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the right locator would be beyond the project end" = "το δεξί προσδιοριστικό θα βρίσκεται πέρα από το τέλος του έργου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the selected track is not an audio track" = "το επιλεγμένο κανάλι δεν είναι κανάλι ήχου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the track is not a Drummer track" = "το κανάλι δεν είναι κανάλι Drummer"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the track is not in Flex Pitch mode" = "το κανάλι δεν βρίσκεται σε λειτουργία Flex Pitch"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are less than two tracks selected" = "υπάρχουν επιλεγμένα λιγότερα από δύο κανάλια"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no Arrangement Markers selected" = "δεν υπάρχουν επιλεγμένοι δείκτες ενορχήστρωσης"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no MIDI regions selected" = "δεν υπάρχουν επιλεγμένες περιοχές MIDI"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no audio regions selected" = "δεν έχει επιλεγεί καμία περιοχή ήχου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no audio regions selected, and there is no Marquee intersecting with audio regions" = "δεν έχουν επιλεγεί περιοχές ήχου και δεν υπάρχει πλαίσιο επιλογής που να διέρχεται από περιοχές ήχου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no custom voice names" = "δεν υπάρχουν προσαρμοσμένα ονόματα φωνών"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no events selected" = "δεν έχει επιλεγεί κανένα γεγονός"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no files selected" = "δεν έχει επιλεγεί κανένα αρχείο"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no instruments or tracks selected that support automation" = "δεν υπάρχουν επιλεγμένα όργανα ή κανάλια που να υποστηρίζουν αυτοματοποίηση"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no redo steps" = "δεν υπάρχουν βήματα επανάληψης"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no regions" = "δεν υπάρχουν περιοχές"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no regions selected" = "δεν έχει επιλεγεί καμία περιοχή"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no suitable tracks selected" = "δεν υπάρχουν κατάλληλα επιλεγμένα κανάλια"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no tracks selected" = "δεν υπάρχουν επιλεγμένα κανάλια"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no undo steps" = "δεν υπάρχουν βήματα αναίρεσης"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no windows open" = "δεν υπάρχουν ανοιχτά παράθυρα"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are pending Sound Library downloads" = "υπάρχουν εκκρεμείς λήψεις Βιβλιοθήκης ήχων"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is a Save panel open" = "υπάρχει ανοιχτό ένα τμήμα αποθήκευσης"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is a modal dialog open" = "υπάρχει ανοιχτό ένα υποχρεωτικό πλαίσιο διαλόγου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no Smart Controls track" = "δεν υπάρχει κανάλι Smart Control"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no Tracks view" = "δεν υπάρχει προβολή Καναλιών"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no focused view" = "δεν υπάρχει καμία εστιασμένη προβολή"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no key focus window" = "δεν υπάρχει βασικό παράθυρο εστίασης"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no loop" = "δεν υπάρχει loop"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no main window" = "δεν υπάρχει κύριο παράθυρο"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no master track" = "δεν υπάρχει κύριο κανάλι"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no output channel strip" = "δεν υπάρχει γραμμή καναλιού εξόδου"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no project open" = "δεν υπάρχει κανένα ανοιχτό έργο"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no recording track" = "δεν υπάρχει κανάλι εγγραφής"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no region" = "δεν υπάρχει περιοχή"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no view in the key focus window that can show automation" = "δεν υπάρχει προβολή στο βασικό παράθυρο εστίασης που μπορεί να εμφανίσει αυτοματισμό"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is nothing selected" = "δεν υπάρχει τίποτα επιλεγμένο"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this feature is not implemented yet" = "αυτή η δυνατότητα δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is not available for this view" = "αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε αυτήν την προβολή"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is not available in Score Page view" = "αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη στην προβολή Σελίδας παρτιτούρας"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is only available in Musical Grid mode" = "αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο στη λειτουργία Μουσικού πλέγματος"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this track type does not have a channel" = "αυτός ο τύπος κομματιού δεν έχει κανάλι"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this track’s name cannot be edited" = "δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του ονόματος αυτού του καναλιού"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "undo not allowed during automation write" = "η αναίρεση δεν επιτρέπεται κατά την εγγραφή αυτοματοποίησης"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "user is not an administrator" = "ο χρήστης δεν είναι διαχειριστής"; /* Explanation why a submenu item is disabled */ "This submenu is disabled because all of its menu items are disabled, since " = "Αυτό το υπομενού είναι απενεργοποιημένο επειδή όλα τα στοιχεία μενού του είναι απενεργοποιημένα, διότι "; /* Export Song to Disk menu item */ "Highest Quality (256 kBit/s)" = "Ύψιστη ποιότητα (256 kBit/δευτ.)"; /* Export Song to Disk menu item */ "Highest Quality (iTunes Plus, 256 kBit/s)" = "Ύψιστη ποιότητα (iTunes Plus, 256 kBit/δευτ.)"; /* Extract Audio from Movie, title of dialog in case of multiple audio tracks */ "Choose Tracks to Import" = "Επιλογή καναλιών για εισαγωγή"; /* Fallback string if alert title is nil to avoid crash */ "" = "<Κενή συμβολοσειρά>"; /* File Panel title */ "Export Ringtone To:" = "Εξαγωγή κουδουνίσματος σε:"; /* File corrupted. */ "The patch is corrupted and cannot be opened." = "Το patch είναι κατεστραμμένο και δεν είναι δυνατό το άνοιγμά του."; /* File panel prompt to choose the file name of the new movie which includes new audio tracks */ "Location and name of new movie:" = "Θέση και όνομα νέας ταινίας:"; /* File too old. */ "The patch is from an older version of MainStage. Open the patch in MainStage 3 or later, export it again, then open it in Logic Pro." = "Το patch προέρχεται από παλαιότερη έκδοση του MainStage. Ανοίξτε το patch στο MainStage 3 ή σε μεταγενέστερη έκδοση, κάντε εκ νέου εξαγωγή του και μετά ανοίξτε το στο Logic Pro."; /* File type in progress bar File type name for 'Saving … file …' */ "Preferences" = "Προτιμήσεις"; /* File type name */ "All Logic document types" = "Όλοι οι τύποι εγγράφου του Logic"; /* File type name */ "GarageBand songs" = "Τραγούδια GarageBand"; /* File type name */ "Logic songs" = "Τραγούδια Logic"; /* File type name */ "MIDI files" = "Αρχεία MIDI"; /* File type name */ "Notator SL songs" = "Τραγούδια Notator SL"; /* Flex Tool Helptag */ "Flex enabled. Please click again." = "Η δυνατότητα ευελιξίας είναι ενεργοποιημένη. Κάντε κλικ ξανά."; /* Font Panel Button Title e.g. Aa */ "Aa" = "Αα"; /* Format String to be used in download panel when downloading drummer content. The first parameter represents the drummer genre name, the second one the drummer personality name. */ "Drummer: %1$@ – %2$@" = "Drummer: %1$@ – %2$@"; /* Format string for dynamic help tag */ "Smart Controls for %@" = "Smart Control για %@"; /* Format string for label in automation dragging help tag */ "%@: " = "%@: "; /* General toolbar item label in SongSettingsPane */ "General" = "Γενικά"; /* General toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "General settings" = "Γενικές ρυθμίσεις"; /* Get audio file dialog title Get audio file dialog title; File (KF,) */ "Open File" = "Άνοιγμα αρχείου"; /* Global Tracks context menu Label Conductor Track Inspector */ "Arrangement" = "Ενορχήστρωση"; /* Global Tracks context menu Label Conductor Track Inspector Menu Item (File) Movie toolbar item label in SongSettingsPane */ "Movie" = "Ταινία"; /* Global Tracks context menu */ "Transposition" = "Τονική μεταφορά"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Arrangement Track#acc" = "Κανάλι ενορχήστρωσης"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Movie Track#acc" = "Κανάλι ταινίας"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Tempo Track#acc" = "Κανάλι τέμπο"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Transposition Track#acc" = "Κανάλι τονικής μεταφοράς"; /* Global toolbar item label in PrefsPane */ "General#prf" = "Γενικά"; /* Global toolbar tool tip in PrefsPane */ "General preferences" = "Γενικές προτιμήσεις"; /* Grid: Cut cells undo step name */ "Cut Cells" = "Αποκοπή κελιών"; /* GridView, UndoStep name for deleting a single cell */ "Delete Cell" = "Διαγραφή κελιού"; /* GridView, UndoStep name for deleting multiple cells */ "Delete Cells" = "Διαγραφή κελιών"; /* GridView, UndoStep name for moving a scene */ "Move Scene" = "Μετακίνηση σκηνής"; /* GridView, UndoStep name for moving a single cell */ "Move Cell" = "Μετακίνηση κελιού"; /* GridView, UndoStep name for moving cells */ "Move Cells" = "Μετακίνηση κελιών"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 4" = "Μπάσο 4"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 5/B" = "Μπάσο 5/B"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 5/C" = "Μπάσο 5/C"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 6/B" = "Μπάσο 6/B"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 6/C" = "Μπάσο 6/C"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar CD" = "Κιθάρα CD"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar CG" = "Κιθάρα CG"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar D" = "Κιθάρα D"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar D7" = "Κιθάρα D7"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar G" = "Κιθάρα G"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar lo G" = "Κιθάρα ελάσσων G"; /* Help Tag */ "Change Tempo:" = "Αλλαγή τέμπο:"; /* Help Tag */ "Change Tempo: %@" = "Αλλαγή τέμπο: %@"; /* Help Tag */ "Channel: " = "Κανάλι: "; /* Help Tag */ "Copy Event:" = "Αντιγραφή γεγονότος:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Events:" = "Αντιγραφή πολλών γεγονότων:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Regions with Automation:" = "Αντιγραφή πολλών περιοχών με την Αυτοματοποίηση:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Regions:" = "Αντιγραφή πολλών περιοχών:"; /* Help Tag */ "Copy Region with Automation:" = "Αντιγραφή περιοχής με την Αυτοματοποίηση:"; /* Help Tag */ "Copy Region:" = "Αντιγραφή περιοχής:"; /* Help Tag */ "Copy Tempo:" = "Αντιγραφή τέμπο:"; /* Help Tag */ "Copy Tempo: %@" = "Αντιγραφή τέμπο: %@"; /* Help Tag */ "Create Arrangement Marker" = "Δημιουργία δείκτη ενορχήστρωσης"; /* Help Tag */ "Drums: " = "Τύμπανα: "; /* Help Tag */ "End:" = "Τέλος:"; /* Help Tag Help tag */ "Length: " = "Διάρκεια: "; /* Help Tag Help tag Piano Roll Help Tag */ "Position: " = "Θέση: "; /* Help Tag */ "Insert Track; " = "Εισαγωγή καναλιού; "; /* Help Tag */ "Insert Transposition" = "Εισαγωγή τονικής μεταφοράς"; /* Help Tag */ "Insert Tuplet" = "Εισαγωγή υποδιαίρεσης"; /* Help Tag */ "Loop Off" = "Loop ανενεργό"; /* Help Tag */ "Loop Stop: " = "Διακοπή loop: "; /* Help Tag */ "Marquee Start:" = "Αρχή πλαισίου επιλογής:"; /* Help Tag */ "Move Event:" = "Μετακίνηση γεγονότος:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Events:" = "Μετακίνηση πολλών γεγονότων:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Regions with Automation:" = "Μετακίνηση πολλών περιοχών με την Αυτοματοποίηση:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Regions:" = "Μετακίνηση πολλών περιοχών:"; /* Help Tag */ "Move Region with Automation:" = "Μετακίνηση περιοχής με την Αυτοματοποίηση:"; /* Help Tag */ "Move Region:" = "Μετακίνηση περιοχής:"; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Articulation: " = "Άρθρωση: "; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Pitch: " = "Τόνος: "; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Velocity: " = "Ταχύτητα: "; /* Help Tag */ "Repetitions:" = "Επαναλήψεις:"; /* Help Tag */ "Select and Draw" = "Επιλογή και σχεδίαση"; /* Help Tag */ "Set Tempo Scale Min Tempo: " = "Ορισμός τέμπο στην ελάσσονα κλίμακα τέμπο: "; /* Help Tag */ "Set Transposition Scale Max Tempo:" = "Ορισμός μέγιστου τέμπο στην κλίμακα τονικής μεταφοράς:"; /* Help Tag */ "Staff: " = "Πεντάγραμμο: "; /* Help Tag */ "Surround" = "Surround"; /* Help Tag */ "Track: " = "Κανάλι: "; /* Help Tag in Track Header */ "Set Track %d “%@” as Groove Track" = "Καθορισμός καναλιού %d «%@» ως Κανάλι groove"; /* Help Tag in Track Header */ "Track %d “%@”" = "Κανάλι %d «%@»"; /* Help tag */ "Automation Mode" = "Λειτουργία αυτοματισμού"; /* Help tag */ "Automation Value" = "Τιμή αυτοματισμού"; /* Help tag */ "Change Transposition:" = "Αλλαγή τονικής μεταφοράς:"; /* Help tag */ "Copy Arrangement Marker: " = "Αντιγραφή δείκτη ενορχήστρωσης: "; /* Help tag */ "Copy Marker: " = "Αντιγραφή δείκτη: "; /* Help tag */ "Copy Transposition:" = "Αντιγραφή τονικής μεταφοράς:"; /* Help tag */ "Insert" = "Εισαγωγή"; /* Help tag */ "Insert Note" = "Εισαγωγή νότας"; /* Help tag */ "Insert Region" = "Εισαγωγή περιοχής"; /* Help tag */ "Insert Tempo: " = "Εισαγωγή τέμπο: "; /* Help tag Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track) */ "New Tracks…" = "Δημιουργία καναλιών…"; /* Help tag */ "Move Arrangement Marker: " = "Μετακίνηση δείκτη ενορχήστρωσης: "; /* Help tag */ "Move Marker: " = "Μετακίνηση δείκτη: "; /* Help tag */ "Move Tempo Curve Automation Point" = "Μετακίνηση σημείου αυτοματισμού καμπύλης τέμπο"; /* Help tag */ "Move Transposition Curve Automation Point" = "Μετακίνηση σημείου αυτοματισμού καμπύλης τονικής μεταφοράς"; /* Help tag */ "Send Level" = "Επίπεδο αποστολής"; /* Help tag */ "Set Tempo Scale Max Tempo: " = "Ορισμός μέγιστου τέμπο στην κλίμακα τέμπο: "; /* Help tag in transport display */ "Chord" = "Συγχορδία"; /* Help tag in transport display */ "Playhead Position (Bars)" = "Θέση κεφαλής αναπαραγωγής (μέτρα)"; /* Help tag in transport display */ "Playhead Position (SMPTE)" = "Θέση κεφαλής αναπαραγωγής (SMPTE)"; /* Help tag in transport display accessibility description of the Display Mode popup button in the transport display */ "Display Mode" = "Λειτουργία οθόνης"; /* Help tag in transport display accessibility description of the Key pop up button on the transport display */ "Key Signature" = "Τονικότητα"; /* Help tag when dragging pan knob in Arrange */ "Pan: " = "Μετατόπιση: "; /* Help tag when dragging track volume Help tag when dragging volume */ "Volume: " = "Ένταση ήχου: "; /* Hint when trying to drag a MIDI region to a track which can't play back MIDI */ "Not a MIDI Track." = "Δεν είναι κανάλι MIDI."; /* Hint when trying to drag a non-Audio region to an Audio track */ "Drag Audio Region here." = "Μεταφέρετε περιοχή ήχου εδώ."; /* Hint when trying to drag a non-Drummer region to a Drummer track */ "Drag Drummer Region here." = "Μεταφέρετε περιοχή Drummer εδώ."; /* Hint when trying to drag a non-MIDI region to a MIDI track */ "Drag MIDI Region here." = "Μεταφέρετε περιοχή MIDI εδώ."; /* Hint when trying to drag a region to a track which does not exist Hint when trying to drag a region which seems to not exist */ "Error" = "Σφάλμα"; /* Hint when trying to drag an audio file or audio-only Apple Loop to a track which can only play back MIDI Hint when trying to drag an non-Drummer Apple Loop to a Drummer track Hint when trying to drag an audio region to a track which can only play back MIDI */ "Not an Audio Track." = "Δεν είναι κανάλι ήχου."; /* Hint when trying to drag an audio file or audio-only Apple Loop to a track which can only play back MIDI */ "Drag green Apple Loops here. Drag blue loops to an Audio Track." = "Μεταφέρετε πράσινα Apple Loop εδώ. Μεταφέρετε μπλε loop σε ένα κανάλι ήχου."; /* Hint when trying to drag an non-Drummer Apple Loop to a Drummer track */ "Drummer Track" = "Κανάλι Drummer"; /* Hz unit */ "TrackInspector_Unit_Hz" = "Hz"; /* ID3 Tag Editor */ "Album/Movie/Show" = "Άλμπουμ/Ταινία/Εκπομπή"; /* ID3 Tag Editor */ "Artist" = "Καλλιτέχνης"; /* ID3 Tag Editor */ "Band/Orchestra" = "Συγκρότημα/Ορχήστρα"; /* ID3 Tag Editor */ "Beats Per Minute" = "Μπιτ ανά λεπτό"; /* ID3 Tag Editor */ "Comment" = "Σχόλιο"; /* ID3 Tag Editor */ "Composer" = "Συνθέτης"; /* ID3 Tag Editor */ "Conductor" = "Μαέστρος"; /* ID3 Tag Editor */ "Copyright (C)" = "Πνευματικά δικαιώματα (C)"; /* ID3 Tag Editor */ "Genre" = "Είδος"; /* ID3 Tag Editor */ "ISRC" = "ISRC"; /* ID3 Tag Editor */ "Interpreted/Remixed by" = "Ερμηνεία/Ρεμίξ από"; /* ID3 Tag Editor */ "Lyricist" = "Στιχουργός"; /* ID3 Tag Editor */ "Produced notice (P)" = "Παραγόμενη ειδοποίηση (P)"; /* ID3 Tag Editor */ "Publisher/Label" = "Εκδότης/Ετικέτα"; /* ID3 Tag Editor */ "Song Title" = "Τίτλος τραγουδιού"; /* ID3 Tag Editor */ "Subtitle" = "Υπότιτλος"; /* ID3 Tag Editor */ "Total Tracks" = "Σύνολο καναλιών"; /* ID3 Tag Editor */ "URL" = "URL"; /* ID3 Tag Editor; Mixer */ "Track Number" = "Αριθμός καναλιού"; /* ID3 Tags Editor */ "default: %@" = "προεπιλογή: %@"; /* Identify Beats */ "This beat mapping is not possible." = "Αυτή η αντιστοίχιση μπιτ δεν είναι δυνατή."; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Can’t read SMPTE format" = "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της μορφής SMPTE"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Data Conflict in MIDI File" = "Διένεξη δεδομένων στο αρχείο MIDI"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Data conflict while reading Track %ld." = "Διένεξη δεδομένων κατά την ανάγνωση του καναλιού %ld."; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Error in Notator SL song" = "Σφάλμα στο τραγούδι του Notator SL"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Error while reading Cubase project" = "Σφάλμα κατά την ανάγνωση του έργου Cubase"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "No tracks found" = "Δεν βρέθηκαν κανάλια"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Not enough memory for MIDI File import" = "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για την εισαγωγή του αρχείου MIDI"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Only format 0 or 1 can be read" = "Δυνατότητα ανάγνωσης μόνο μορφής 0 ή 1"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "This is not a MIDI File" = "Αυτό δεν είναι αρχείο MIDI"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Too many regions. Not all regions are read." = "Υπερβολικά πολλές περιοχές. Δεν έγινε ανάγνωση όλων των περιοχών."; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Warning!\nThis MIDI File contains more than 2000 tracks. Only the first 2000 tracks will be read." = "Προειδοποίηση!\nΑυτό το αρχείο MIDI περιέχει περισσότερα από 2000 κανάλια. Θα γίνει ανάγνωση μόνο των πρώτων 2000 καναλιών."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag Apple Loops here to create instrument tracks." = "Μεταφέρετε Apple Loop εδώ για να δημιουργήσετε κανάλια οργάνων."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag Apple Loops here to create tracks." = "Μεταφέρετε Apple Loop εδώ για να δημιουργήσετε κανάλια."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag audio files here to create audio tracks." = "Μεταφέρετε αρχεία ήχου εδώ για να δημιουργήσετε κανάλια ήχου."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag audio files here to create instrument tracks." = "Μεταφέρετε αρχεία ήχου εδώ για να δημιουργήσετε κανάλια οργάνων."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag regions here to create audio tracks." = "Μεταφέρετε περιοχές εδώ για να δημιουργήσετε κανάλια ήχου."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag regions here to create instrument tracks." = "Μεταφέρετε περιοχές εδώ για να δημιουργήσετε κανάλια οργάνων."; /* Info line in audio file selector Open Panel */ "No audio file selected" = "Δεν έχει επιλεγεί αρχείο ήχου"; /* Insert Notes Popup */ "StrInsert|||Insert" = "Εισαγωγή"; /* Installation authentication dialog prompt */ "%@ wants to install your download of instruments and sounds." = "Το %@ θέλει να εγκαταστήσει τα όργανα και τους ήχους που λάβατε."; /* Instrument Pop-up menu */ "(Folder)" = "(Φάκελος)"; /* Instrument or FX Preset PopUpButton default text This is the same 'Manual' as in Garageband, where its comment says 'Instrument or FX Preset PopUpButton default text'. A synonym (in this context) is 'Custom'. */ "Manual" = "Χειροκίνητα"; /* JPM Menu iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "GarageBand" = "GarageBand"; /* JPM: Multiple Selection entry in the JamPack Track Settings popup */ "Multiple Selection" = "Πολλαπλές επιλογές"; /* JPM: Nothing selected entry in the JamPack Track Settings popup */ "None#JPM" = "Κανένα"; /* JPM: Package Manager menu name */ "GarageBand Settings" = "Ρυθμίσεις GarageBand"; /* JPM: Package Manager menu name */ "Shared Loops on my Mac" = "Κοινόχρηστα loop στο Mac μου"; /* JPM: Package Manager name */ "My GarageBand Settings" = "Οι ρυθμίσεις GarageBand μου"; /* JPM: Package Manager name */ "My Loops" = "Τα loop μου"; /* JPM: Placeholder for an unknown JamPack manufacturer name */ "Other" = "Άλλο"; /* JPM: Show All entry in the JamPack Track Settings popup Menu item in app menu */ "Show All" = "Εμφάνιση όλων"; /* Key Command (Audio File Editor) */ "Cycle Preview" = "Επαναληπτική αναπαραγωγή προακρόασης"; /* Key Command (Global) */ "Apogee Control Panel" = "Πίνακας ελέγχου Apogee"; /* Key Command (Global) */ "Channel Strip Arpeggiator" = "Αρπιστής γραμμής καναλιού"; /* Key Command (Global) */ "Clear/Recall Solo" = "Εκκαθάριση/Ανάκληση σόλο"; /* Key Command (Global) */ "Close Window" = "Κλείσιμο παραθύρου"; /* Key Command (Global) */ "Cycle Mode" = "Λειτουργία Επαναληπτικής αναπαραγωγής"; /* Key Command (Global) */ "Double Cycle Length" = "Διπλάσια διάρκεια επαναληπτικής αναπαραγωγής"; /* Key Command (Global) */ "Double Loop Length" = "Διπλάσια διάρκεια επαναληπτικής αναπαραγωγής"; /* Key Command (Global) */ "Enter/Exit Full Screen" = "Είσοδος σε/Έξοδος από πλήρη οθόνη"; /* Key Command (Global) */ "Exit Full Screen" = "Έξοδος από πλήρη οθόνη"; /* Key Command (Global) */ "Fast Forward" = "Γρήγορη κίνηση προς τα μπροστά"; /* Key Command (Global) */ "Fast Rewind" = "Γρήγορη κίνηση προς τα πίσω"; /* Key Command (Global) */ "Forward" = "Εμπρός"; /* Key Command (Global) */ "Go to Beginning" = "Μετάβαση στην αρχή"; /* Key Command (Global) */ "Go to End" = "Μετάβαση στο τέλος"; /* Key Command (Global) */ "Go to End of Last Region" = "Μετάβαση στο τέλος της τελευταίας περιοχής"; /* Key Command (Global) */ "Go to Left Locator" = "Μετάβαση σε αριστερό προσδιοριστικό"; /* Key Command (Global) */ "Go to Right Locator" = "Μετάβαση σε δεξί προσδιοριστικό"; /* Key Command (Global) */ "Go to Selection End" = "Μετάβαση στο τέλος της επιλογής"; /* Key Command (Global) */ "Go to Selection Start" = "Μετάβαση στην αρχή της επιλογής"; /* Key Command (Global) */ "Halve Cycle Length" = "Μισή διάρκεια επαναληπτικής αναπαραγωγής"; /* Key Command (Global) */ "Halve Loop Length" = "Μισή διάρκεια loop"; /* Key Command (Global) Key Command (Gr3); Preview Button */ "Play" = "Αναπαραγωγή"; /* Key Command (Global) LTP - this string is used to color the word 'Record' in the localized string 'Press Record to begin\n\"How Did I Play?\".' to a red color */ "Record" = "Εγγραφή"; /* Key Command (Global) Menu Item (File > Movie) Menu Item (Option > Movie) Movie Track Inspector Submenu */ "Open Movie…" = "Άνοιγμα ταινίας…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Open…" = "Άνοιγμα…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Page Setup…" = "Διαμόρφωση σελίδας…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Print" = "Εκτύπωση"; /* Key Command (Global) Menu Item (Mix) */ "Move Track Automation with Regions" = "Μετακίνηση αυτοματισμού καναλιών με περιοχές"; /* Key Command (Global) */ "Metronome Click" = "Κλικ μετρονόμου"; /* Key Command (Global) */ "Minimize All Windows" = "Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων"; /* Key Command (Global) */ "Minimize Window" = "Ελαχιστοποίηση παραθύρου"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Backwards by 1 Bar" = "Μετακίνηση προσδιοριστικών προς τα πίσω κατά 1 μέτρο"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Backwards by Cycle Length" = "Μετακίνηση προσδιοριστικών προς τα πίσω κατά διάρκεια επαναληπτικής αναπαραγωγής"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Forward by 1 Bar" = "Μετακίνηση προσδιοριστικών προς τα εμπρός κατά 1 μέτρο"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Forward by Cycle Length" = "Μετακίνηση προσδιοριστικών προς τα μπροστά κατά διάρκεια επαναληπτικής αναπαραγωγής"; /* Key Command (Global) */ "Move Loop Backwards by 1 Bar" = "Μετακίνηση loop προς τα πίσω κατά 1 μέτρο"; /* Key Command (Global) */ "Move Loop Forward by 1 Bar" = "Μετακίνηση loop προς τα εμπρός κατά 1 μέτρο"; /* Key Command (Global) */ "Mute off for all" = "Απενεργοποίηση σίγασης για όλα"; /* Key Command (Global) */ "New from Template…" = "Δημιουργία από πρότυπο…"; /* Key Command (Global) */ "Next Patch, Plug-in Setting or Sampler Instrument" = "Επόμενο patch, ρύθμιση προσθήκης ή όργανο Sampler"; /* Key Command (Global) */ "Next Plug-in Setting" = "Επόμενη ρύθμιση προσθήκης"; /* Key Command (Global) */ "Note Repeat" = "Επανάληψη νότας"; /* Key Command (Global) */ "Open Audio Preferences…" = "Άνοιγμα των Προτιμήσεων ήχου…"; /* Key Command (Global) */ "Open General Preferences…" = "Άνοιγμα των Γενικών προτιμήσεων…"; /* Key Command (Global) */ "Open Preferences…" = "Άνοιγμα Προτιμήσεων…"; /* Key Command (Global) */ "Open Recording Preferences…" = "Άνοιγμα προτιμήσεων εγγραφής…"; /* Key Command (Global) */ "Pause" = "Παύση"; /* Key Command (Global) */ "Play from Selection" = "Αναπαραγωγή από επιλογή"; /* Key Command (Global) */ "Play or Stop" = "Αναπαραγωγή ή διακοπή"; /* Key Command (Global) */ "Play or Stop and Go to Last Locate Position" = "Αναπαραγωγή ή διακοπή και μετάβαση στην τελευταία θέση εντοπισμού"; /* Key Command (Global) */ "Plug-in Redo" = "Επανάληψη προσθήκης"; /* Key Command (Global) */ "Plug-in Undo" = "Αναίρεση προσθήκης"; /* Key Command (Global) */ "Previous Patch, Plug-in Setting or Sampler Instrument" = "Προηγούμενο patch, ρύθμιση προσθήκης ή όργανο Sampler"; /* Key Command (Global) */ "Previous Plug-in Setting" = "Προηγούμενη ρύθμιση προσθήκης"; /* Key Command (Global) */ "Record / Record Repeat" = "Εγγραφή / Επανάληψη εγγραφής"; /* Key Command (Global) */ "Record / Record Toggle" = "Εγγραφή / Εναλλαγή εγγραφής"; /* Key Command (Global) */ "Record Repeat" = "Επανάληψη εγγραφής"; /* Key Command (Global) */ "Record Toggle" = "Εναλλαγή εγγραφής"; /* Key Command (Global) */ "Record off for all" = "Απενεργοποίηση εγγραφής για όλα"; /* Key Command (Global) */ "Rewind" = "Κίνηση προς τα πίσω"; /* Key Command (Global) */ "Save Project as…" = "Αποθήκευση έργου ως…"; /* Key Command (Global) */ "Select All Regions of Selected Tracks" = "Επιλογή όλων των περιοχών των επιλεγμένων καναλιών"; /* Key Command (Global) */ "Select Next Track" = "Επιλογή επόμενου καναλιού"; /* Key Command (Global) */ "Select Previous Track" = "Επιλογή προηγούμενου καναλιού"; /* Key Command (Global) */ "Set Left Locator by Rounded Playhead" = "Αριστερό προσδιοριστικό από στρογγυλοποιημέ-\nνη κεφαλή αναπαραγωγής"; /* Key Command (Global) */ "Set Right Locator by Rounded Playhead" = "Καθορισμός δεξιού προσδιοριστικού από τη στρογγυλοποιημένη κεφαλή αναπαραγωγής"; /* Key Command (Global) */ "Show Detailed Help" = "Εμφάνιση λεπτομερούς βοήθειας"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Audio File Editor" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη Επεξεργαστή αρχείου ήχου"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Audio Track Editor" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη Επεξεργαστή καναλιού ήχου"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Graphic Keyboard…" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη εικονικού κλαβιέ…"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Library" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη βιβλιοθήκης"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Loop Browser" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη της Περιήγησης loop"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Musical Typing…" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη μουσικής πληκτρολόγησης…"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Piano Roll" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη πιάνου"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Quick Help" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη γρήγορης βοήθειας"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Score Editor" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη Επεξεργαστή παρτιτούρας"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Smart Controls" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη Smart Control"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Tuner" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη κουρδιστηριού"; /* Key Command (Global) */ "Spot Erase" = "Σβήσιμο ακριβείας"; /* Key Command (Global) */ "Stop or Play From Last Position" = "Διακοπή ή αναπαραγωγή από την τελευταία θέση"; /* Key Command (Global) Submenu item (Record) */ "Count-in" = "Προβάδισμα"; /* Key Command (Global) */ "Swap Left and Right Locators (Skip Cycle)" = "Εναλλαγή αριστερού και δεξιού προσδιοριστικού (παράλειψη κύκλου)"; /* Key Command (Global) */ "Switch Quick Help Appearance between Bubbles and Inspector Pane/Float Window" = "Εναλλαγή εμφάνισης Γρήγορης βοήθειας μεταξύ φυσαλίδων και τμήματος επιθεωρητή/αιωρούμενου παραθύρου"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Input Monitoring" = "Εναλλαγή παρακολούθησης εισόδου γραμμής καναλιού"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Mute" = "Εναλλαγή σίγασης γραμμής καναλιού"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Solo" = "Εναλλαγή σόλο γραμμής καναλιού"; /* Key Command (Global) */ "Zoom Window" = "Μεγέθυνση παραθύρου"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu item (Edit) */ "Join Regions/Notes" = "Συνένωση περιοχών/νοτών"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create Drummer Region/Cell" = "Δημιουργία περιοχής/κελιού Drummer"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create MIDI Region/Cell" = "Δημιουργία περιοχής/κελιού MIDI"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create Pattern Region/Cell" = "Δημιουργία περιοχής/κελιού μοτίβων"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 1" = "Κανάλι γεγονότος = 1"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 2" = "Κανάλι γεγονότος = 2"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 3" = "Κανάλι γεγονότος = 3"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 4" = "Κανάλι γεγονότος = 4"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 5" = "Κανάλι γεγονότος = 5"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 6" = "Κανάλι γεγονότος = 6"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 7" = "Κανάλι γεγονότος = 7"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 8" = "Κανάλι γεγονότος = 8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 9" = "Κανάλι γεγονότος = 9"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 10" = "Κανάλι γεγονότος = 10"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 11" = "Κανάλι γεγονότος = 11"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 12" = "Κανάλι γεγονότος = 12"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 13" = "Κανάλι γεγονότος = 13"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 14" = "Κανάλι γεγονότος = 14"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 15" = "Κανάλι γεγονότος = 15"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 16" = "Κανάλι γεγονότος = 16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Loop Regions/Folders On/Off" = "Περιοχές/Φάκελοι loop, ενεργά/ανενεργά"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track > New Track) */ "New Audio Track" = "Δημιουργία καναλιού ήχου"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track > New Track) */ "New Software Instrument Track" = "Δημιουργία καναλιού οργάνων λογισμικού"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu item (Tracks: Edit) */ "Snap to Grid" = "Συγκράτηση στο πλέγμα"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Drummer Track" = "Νέο κανάλι Drummer"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Track with Duplicate Settings" = "Νέο κανάλι με διπλότυπες ρυθμίσεις"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Track with Duplicate Settings and Content" = "Νέο κανάλι με διπλότυπες ρυθμίσεις και περιεχόμενο"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation down 1 Step" = "Αυτοματισμός ώθησης κάτω 1 βήμα"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation down 10 Steps" = "Αυτοματισμός ώθησης κάτω 10 βήματα"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation up 1 Step" = "Αυτοματισμός ώθησης πάνω 1 βήμα"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation up 10 Steps" = "Αυτοματισμός ώθησης πάνω 10 βήματα"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Paste Replace" = "Επικόλληση με αντικατάσταση"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Populate Track with Drummer Regions" = "Συμπλήρωση καναλιού με περιοχές Drummer"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/1 Note" = "Κβαντισμός νότας 1/1"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/128 Triplet (1/192)" = "Κβαντισμός τρίηχου 128ων (1/192)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 & 1/16 Triplet" = "Κβαντισμός 1/16 και τρίηχου 16ων"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 & 1/8 Triplet" = "Κβαντισμός 1/16 και τρίηχου 8ων"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Note" = "Κβαντισμός νότας 1/16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing A" = "Κβαντισμός Σουίνγκ A 1/16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing B" = "Κβαντισμός Σουίνγκ B 1/16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing C" = "Κβαντισμός Σουίνγκ C 1/16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing D" = "Κβαντισμός Σουίνγκ D 1/16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing E" = "Κβαντισμός Σουίνγκ E 1/16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing F" = "Κβαντισμός Σουίνγκ F 1/16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Triplet (1/24)" = "Κβαντισμός τρίηχου 16ων (1/24)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/2 Note" = "Κβαντισμός νότας 1/2"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/2 Triplet (1/3)" = "Κβαντισμός τρίηχου 2ων (1/3)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/32 Note" = "Κβαντισμός νότας 1/32"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/32 Triplet (1/48)" = "Κβαντισμός τρίηχου 32ων (1/48)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/4 Note" = "Κβαντισμός νότας 1/4"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/4 Triplet (1/6)" = "Κβαντισμός τρίηχου 4ων (1/6)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/64 Note" = "Κβαντισμός νότας 1/64"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/64 Triplet (1/96)" = "Κβαντισμός τρίηχου 64ων (1/96)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 & 1/8 Triplet" = "Κβαντισμός 1/8 και τρίηχου 8ων"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Note" = "Κβαντισμός νότας 1/8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing A" = "Κβαντισμός Σουίνγκ A 1/8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing B" = "Κβαντισμός Σουίνγκ B 1/8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing C" = "Κβαντισμός Σουίνγκ C 1/8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing D" = "Κβαντισμός Σουίνγκ D 1/8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing E" = "Κβαντισμός Σουίνγκ E 1/8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing F" = "Κβαντισμός Σουίνγκ F 1/8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Triplet (1/12)" = "Κβαντισμός τρίηχου 8ων (1/12)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 5-Tuplet/4" = "Κβαντισμός 5-Υποδιαίρεση/4"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 5-Tuplet/8" = "Κβαντισμός 5-Υποδιαίρεση/8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 7-Tuplet" = "Κβαντισμός 7-Υποδιαίρεση"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 9-Tuplet" = "Κβαντισμός 9-Υποδιαίρεση"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize Selected Events" = "Κβαντισμός επιλεγμένων γεγονότων"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Select Next Region/Event or Move Marquee End (or Marquee Point) to Next Transient" = "Επόμενη περιοχή/γεγονός ή Μετακίνηση τέλους ή σημείου πλαισίου στον επόμενο παροδικό δείκτη"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Select Previous Region/Event or Move Marquee End (or Marquee Point) to Previous Transient" = "Προηγούμενη περιοχή/γεγονός ή Μετακίνηση τέλους ή σημείου πλαισίου στον προηγούμενο παροδικό δείκτη"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show Region Automation" = "Εμφάνιση αυτοματισμού περιοχής"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show Track Automation" = "Εμφάνιση του Αυτοματισμού καναλιών"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Split Regions/Events at Playhead Position" = "Διαχωρισμός περιοχών/γεγονότων στη θέση της κεφαλής αναπαραγωγής"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create Drummer Region" = "Δημιουργία περιοχής Drummer"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create MIDI Region" = "Δημιουργία περιοχής MIDI"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create Pattern Region" = "Δημιουργία περιοχής μοτίβων"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event +1 Semitone or Nudge Automation up 1 Step" = "Περιοχή/Γεγονός τονικής μεταφοράς +1 ημιτόνιο ή αυτοματισμός ώθησης πάνω 1 βήμα"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event +12 Semitones or Nudge Automation up 10 Steps" = "Περιοχή/Γεγονός τονικής μεταφοράς +12 ημιτόνια ή αυτοματισμός ώθησης πάνω 10 βήματα"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event -1 Semitone or Nudge Automation down 1 Step" = "Περιοχή/Γεγονός τονικής μεταφοράς -1 ημιτόνιο ή αυτοματισμός ώθησης κάτω 1 βήμα"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event -12 Semitones or Nudge Automation down 10 Steps" = "Περιοχή/Γεγονός τονικής μεταφοράς -12 ημιτόνια ή αυτοματισμός ώθησης κάτω 10 βήματα"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Undo Quantization" = "Αναίρεση κβαντισμού"; /* Key Command (Score Window) */ "Next Staff" = "Επόμενο πεντάγραμμο"; /* Key Command (Score Window) */ "Previous Staff" = "Προηγούμενο πεντάγραμμο"; /* Key Command (Various Windows) */ "Catch Playhead Position" = "Σύλληψη θέσης κεφαλής αναπαραγωγής"; /* Key Command (Various Windows) Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Preview" = "Προακρόαση"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Down#Gn2" = "Σελίδα κάτω"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Left#Gn3" = "Σελίδα αριστερά"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Right#Gn4" = "Σελίδα δεξιά"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Up#Gn1" = "Σελίδα πάνω"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Expression" = "Αυτοματισμός περιοχής: Παράσταση"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Modulation" = "Αυτοματισμός περιοχής: Μετατροπία"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Note Velocity" = "Αυτοματισμός περιοχής: Ταχύτητα νοτών"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Pitch Bend" = "Αυτοματισμός περιοχής: Αλλαγή τόνου"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Sustain Pedal" = "Αυτοματισμός περιοχής: Πεντάλ sustain"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Volume" = "Αυτοματισμός περιοχής: Ένταση ήχου"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Arrangement Track" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη καναλιού ενορχήστρωσης"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Movie Track" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη καναλιού ταινίας"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Tempo Track" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη καναλιού τέμπο"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Transposition Track" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη καναλιού τονικής μεταφοράς"; /* Key Command (Various Windows) */ "Toggle Horizontal Auto Zoom" = "Εναλλαγή οριζόντιου αυτόματου ζουμ"; /* Key Command (Various Windows) */ "Zoom Horizontal In" = "Οριζόντια μεγέθυνση"; /* Key Command (Various Windows) */ "Zoom Horizontal Out" = "Οριζόντια σμίκρυνση"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Decrease Last Clicked Parameter by 1" = "•Μείωση της τελευταίας παραμέτρου στην οποία κάνατε κλικ κατά 1"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Decrease Last Clicked Parameter by 10" = "•Μείωση της τελευταίας παραμέτρου στην οποία κάνατε κλικ κατά 10"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Increase Last Clicked Parameter by 1" = "•Αύξηση της τελευταίας παραμέτρου στην οποία κάνατε κλικ κατά 1"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Increase Last Clicked Parameter by 10" = "•Αύξηση της τελευταίας παραμέτρου στην οποία κάνατε κλικ κατά 10"; /* Key Command category */ "Global Commands" = "Καθολικές εντολές"; /* Key Command category */ "Main Window Tracks" = "Κανάλια κύριου παραθύρου"; /* Key Command category */ "Main Window Tracks and Various Editors" = "Κανάλια κύριου παραθύρου και επεξεργαστές"; /* Key Command category */ "Project Audio" = "Ήχος έργου"; /* Key Command category */ "Score Editor" = "Επεξεργαστής παρτιτούρας"; /* Key Command category */ "Various Editors" = "Διάφοροι επεξεργαστές"; /* Key Command category */ "Various Windows" = "Διάφορα παράθυρα"; /* Key Command category */ "Views Showing Automation" = "Προβολές όπου φαίνεται η αυτοματοποίηση"; /* Key Command category */ "Views Showing Time Ruler" = "Προβολές όπου φαίνεται ο χάρακας χρόνου"; /* Key Command category */ "Windows Showing Audio Files" = "Παράθυρα όπου εμφανίζονται αρχεία ήχου"; /* Key cap */ "Clear#key" = "Clear"; /* Key cap */ "Delete#key" = "Delete"; /* Key cap */ "Down#key" = "Κάτω"; /* Key cap */ "End#key" = "End"; /* Key cap */ "Enter#key" = "Enter"; /* Key cap */ "Escape#key" = "Escape"; /* Key cap */ "Help#key" = "Help"; /* Key cap */ "Home#key" = "Home"; /* Key cap */ "Left#key" = "Αριστερά"; /* Key cap */ "Page down#key" = "Σελίδα κάτω"; /* Key cap */ "Page up#key" = "Σελίδα πάνω"; /* Key cap */ "Return#key" = "Return"; /* Key cap */ "Right#key" = "Δεξιά"; /* Key cap */ "Space#key" = "Διάστημα"; /* Key cap */ "Tab#key" = "Tab"; /* Key cap */ "Up#key" = "Πάνω"; /* Key command (Tracks) Menu item (Tracks: Edit) Menu item (Audio Track Editor: Edit) */ "Alignment Guides" = "Οδηγοί στοίχισης"; /* Key command (Tracks) Menu item (Tracks: Region > Cut/Insert Time) */ "Cut Sections of Selected Arrangement Markers" = "Αποκοπή ενοτήτων επιλεγμένων δεικτών ενορχήστρωσης"; /* Key command (Tracks) */ "Create 1 Track Automation Point each for Volume, Pan, Sends" = "Δημιουργία 1 σημείου αυτοματισμού καναλιού για κάθε ένταση ήχου, μετατόπιση, αποστολή"; /* Key command (Tracks) */ "Create 1 Track Automation Point for Visible Parameter" = "Δημιουργία 1 σημείου αυτοματισμού καναλιού για ορατή παράμετρο"; /* Key command (Tracks) */ "Create 2 Track Automation Points each for Volume, Pan, Sends" = "Δημιουργία 2 σημείων αυτοματισμού καναλιού για κάθε ένταση ήχου, μετατόπιση, αποστολή"; /* Key command (Tracks) */ "Create 2 Track Automation Points for Visible Parameter" = "Δημιουργία 2 σημείων αυτοματισμού καναλιού για ορατή παράμετρο"; /* Key command (Tracks) */ "Fill Chord Track from selected Regions" = "Συμπλήρωση καναλιού συγχορδιών από επιλεγμένες περιοχές"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Mix > Delete Automation) */ "Delete All Automation on Selected Tracks" = "Διαγραφή κάθε αυτοματισμού στα επιλεγμένα κανάλια"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Mix) */ "Create Volume Fade-Out on Main Output" = "Δημιουργία σταδιακού σβησίματος έντασης ήχου στην κύρια έξοδο"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Track) */ "Rename Track" = "Μετονομασία καναλιού"; /* Key command (Tracks) */ "Select Next Region on Focused Track" = "Επιλογή επόμενης περιοχής στο εστιασμένο κανάλι"; /* Key command (Tracks) */ "Select Previous Region on Focused Track" = "Επιλογή προηγούμενης περιοχής στο εστιασμένο κανάλι"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Browsers" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη προγραμμάτων περιήγησης"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Editor" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη Επεξεργαστή"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Flex Pitch/Time" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη του Flex Pitch/Time"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Note Pad" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη σημειωματαρίου"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Track Automation" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη του Αυτοματισμού καναλιών"; /* Key command (Tracks) */ "Toggle Track Lock" = "Εναλλαγή κλειδώματος καναλιού"; /* Key command (Tracks) */ "Toggle Track Record Enable" = "Εναλλαγή δυνατότητας εγγραφής καναλιού"; /* Key command (Tracks, GarageBand only) */ "Show/Hide Master Track" = "Εμφάνιση/Απόκρυψη κύριου καναλιού"; /* KeyCommands presets menu item No comment provided by engineer. */ "Presets" = "Προεπιλογές"; /* Keyswitches button label */ "Octave offset" = "Μετατόπιση οκτάβας"; /* LCD SongKey-PopUp-Menu, 'major' menu item, %@ is root note (can also be at end) */ "%@ major" = "%@ μείζονα"; /* LCD SongKey-PopUp-Menu, 'minor' menu item, %@ is root note (can also be at end) */ "%@ minor" = "%@ ελάσσονα"; /* LCD SongKey: %@ is root key (can also be at end), 'maj' is 'major' abbreviation */ "%@maj" = "%@ μείζ."; /* LCD SongKey: %@ is root key (can also be at end), 'min' is 'minor' abbreviation */ "%@min" = "%@ ελάσ."; /* LTP - Alert sheet informative text when user hits 'Reset Lesson' button */ "Resetting will clear your \"How Did I Play?\" results and delete your recordings for this lesson. This action cannot be undone." = "Με την επαναφορά θα γίνει εκκαθάριση των αποτελεσμάτων σας «Πώς έπαιξα;» και θα διαγραφούν οι εγγραφές σας για αυτό το μάθημα. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας."; /* LTP - Alert sheet message text when user hits 'Reset Lesson' button */ "Are you sure you want to reset this lesson?" = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να γίνει επαναφορά αυτού του μαθήματος;"; /* LTP - text that appears in the assessment powermeter well when no assessment pass was made yet. */ "Click “Record” to begin\n“How Did I Play?”" = "Κάντε κλικ στην «Εγγραφή» για\nέναρξη του «Πώς έπαιξα;»"; /* LTP - text that appears in the assessment powermeter when not in a play chapter. */ "Select the Play chapter in the video\narea to start “How did I play?”" = "Επιλέξτε το κεφάλαιο «Αναπαραγωγή»\nστην περιοχή βίντεο για έναρξη του «Πώς έπαιξα;»"; /* LTP - this string is used to color the word 'Play chapter' in the localized string 'Select the Play chapter\nto start How Did I Play?' to a highlighted color */ "Play chapter" = "Παίξιμο"; /* LTP Notation Popup Button - automatic mode entry Mentor Setup Page: button title for the 'Automatic' button Step Editor Lane Set name */ "Automatic" = "Αυτόματα"; /* LTP Notation Popup Button - show boths hands notation entry */ "Both Hands" = "Και τα δύο χέρια"; /* LTP Notation Popup Button - show chord grid notation entry */ "Chord Grids" = "Σχήματα συγχορδιών"; /* LTP Notation Popup Button - show chord notation entry */ "Chords" = "Συγχορδίες"; /* LTP Notation Popup Button - show fullpage notation entry */ "Full Page" = "Πλήρης σελίδα"; /* LTP Notation Popup Button - show guitar tabulature and standard notation entry */ "TAB & Standard" = "TAB και τυπική"; /* LTP Notation Popup Button - show guitar tabulature notation entry */ "TAB" = "TAB"; /* LTP Notation Popup Button - show left hand notation entry */ "Left Hand" = "Αριστερό χέρι"; /* LTP Notation Popup Button - show no notation entry; the english string is 'None'; LTP_Notation_Popup_Button_None_Entry is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'None' */ "LTP_Notation_Popup_Button|||None" = "Κανένα"; /* LTP Notation Popup Button - show right hand notation entry */ "Right Hand" = "Δεξί χέρι"; /* LTP Results History Page - hint text */ "You must complete a recording of the entire song for your result to be shown in the history." = "Για να εμφανιστεί το αποτέλεσμα στο ιστορικό, ολοκληρώστε μια εγγραφή ολόκληρου του τραγουδιού."; /* LTP Setup Page - text that is displayed in the preview area if 'Automatic' view mode is enabled */ "The best notation view will be chosen automatically." = "Θα επιλεγεί αυτόματα η καλύτερη προβολή σημειογραφίας."; /* LTP and ChordTrainer Glossary Button - press to open the glossary page */ "LTP_Button|||Glossary" = "Γλωσσάριο"; /* LTP and ChordTrainer Mixer Button - press to open the mixer page */ "LTP_Button|||Mixer" = "Μείκτης"; /* LTP and ChordTrainer Setup Button - press to open the setup page */ "LTP_Button|||Setup" = "Διαμόρφωση"; /* LTP and ChordTrainer Tuner Button - press to open the tuner page */ "LTP_Button|||Tuner" = "Κουρδιστήρι"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'Wrong pitch' color */ "Wrong pitch" = "Λάθος τόνος"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'Wrong timing' color */ "Wrong timing" = "Λάθος χρονισμός"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'correct' color */ "Correct" = "Διόρθωση"; /* LTP return to zero button tooltip */ "Go to the beginning." = "Μετάβαση στην αρχή."; /* LTP return to zero button tooltip when recording */ "Start recording from last position." = "Έναρξη εγγραφής από την τελευταία θέση."; /* LTP: message text for an alert that pops up when LTP Lessons shall be updated */ "Updating will delete your lesson recordings." = "Με την ενημέρωση θα διαγραφούν οι εγγραφές μαθημάτων σας."; /* Label Conductor Track Inspector */ "Arrangement (suspended)" = "Ενορχήστρωση (σε αναστολή)"; /* Label Conductor Track Inspector */ "Transpose" = "Τονική μεταφορά"; /* Label at Track Header Panner */ "L" = "Α"; /* Label at Track Header Panner */ "R" = "Δ"; /* Label at Track Header Send knob */ "+6" = "+6"; /* Label at Track Header Send knob */ "-∞" = "-∞"; /* Label below clock in Transport Display */ "BEAT" = "ΜΠΙΤ"; /* Label below clock in Transport Display */ "DIV" = "ΔΙΑΙΡ"; /* Label below clock in Transport Display Label in Scroll Info overlay */ "BAR" = "ΜΕΤΡΟ"; /* Label below clock in Transport Display */ "SUB" = "SUB"; /* Label below clock in Transport Display */ "TICK" = "ΤΙΚ"; /* Label below incoming chords in Transport Display */ "CHORD" = "ΣΥΓΧΟΡΔΙΑ"; /* Label below key signature in Transport Display */ "KEY" = "ΤΟΝΙΚΟΤΗΤΑ"; /* Label below tempo in Transport Display */ "TEMPO" = "ΤΕΜΠΟ"; /* Label below time signature in Transport Display */ "TIME" = "ΧΡΟΝΟΣ"; /* Label for Score Grid menu */ "Grid:" = "Πλέγμα:"; /* Label for checkbox that selects the Auto-halftime mode in the EDrummer Editor */ "Autohalftime_Label_For_EDrummer_Editor|||Auto half-time" = "Αυτόματος μισός χρόνος"; /* Label for progress bar */ "Extracting Loops…" = "Εξαγωγή loop…"; /* Label for progress bar */ "Importing large audio file." = "Γίνεται εισαγωγή μεγάλου αρχείου ήχου."; /* Label for progress bar later */ "Analyzing…" = "Ανάλυση…"; /* Label for the button that selects the details view in the Drummer Editor */ "Details_Button_Title_For_Drummer_Editor|||Details" = "Λεπτομέρειες"; /* Label for the progress bar when creating a support profile */ "Creating Support Profile…" = "Δημιουργία προφίλ υποστήριξης…"; /* Label for the segmented control that selects the 16th notes swing type in the Drummer Editor */ "Swing_Type_For_Drummer_Editor|||16th" = "16η"; /* Label for the segmented control that selects the 8th notes swing type in the Drummer Editor */ "Swing_Type_For_Drummer_Editor|||8th" = "8η"; /* Label in Add Selection To Arrange window. */ "All selected files are stems from one project\n(a Smart Tempo Multitrack Set will be created)" = "Όλα τα επιλεγμένα αρχεία είναι στελέχη από ένα έργο\n(θα δημιουργηθεί ένα πολυκάναλο σύνολο έξυπνου τέμπο)"; /* Label in Piano Roll Keyboard */ "Root Key" = "Τονικό κλειδί"; /* Label in Scroll Info overlay */ "TRACK" = "ΚΑΝΑΛΙ"; /* Last entry in the help menu */ "Create Support Profile…" = "Δημιουργία προφίλ υποστήριξης…"; /* Learn to Play download Icon installation progress indication */ "%1.0f%% complete" = "%1.0f%% ολοκληρώθηκε"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download */ "Paused…" = "Σε παύση…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download */ "Pending…" = "Σε εκκρεμότητα…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download Progress bar text */ "Downloading…" = "Λήψη…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download content installation Progress bar text */ "Installing…" = "Γίνεται εγκατάσταση…"; /* Library header title */ "Library" = "Βιβλιοθήκη"; /* Live Loops menu item */ "Add to Loop Library..." = "Προσθήκη στη Βιβλιοθήκη loop…"; /* Load Audio into RAM */ "Load Audio into RAM" = "Φόρτωση ήχου στη RAM"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "French" = "Γαλλικά"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "German" = "Γερμανικά"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Italian" = "Ιταλικά"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Japanese" = "Ιαπωνικά"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Simplified Chinese" = "Απλοποιημένα Κινεζικά"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Spanish" = "Ισπανικά"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Swedish" = "Σουηδικά"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "U.S." = "Η.Π.Α."; /* Locate File dialog title */ "Where is “%@”?" = "Πού είναι το «%@»;"; /* Logic Event Status name */ "-------#MID" = "-------"; /* Logic Event Status name */ "Cycle#MID" = "Κύκλος"; /* Logic Event Status name */ "Fader MIDI#MID" = "MIDI χειριστηρίου σβησίματος"; /* Logic Event Status name */ "Fader#MID" = "Χειριστήριο σβησίματος"; /* Logic Event Status name */ "Launch#MID" = "Εκκίνηση"; /* Logic Event Status name */ "Meta#MID" = "Meta"; /* Logic Event Status name */ "Pseudo 3#MID" = "Pseudo 3"; /* Logic Event Status name */ "Unused#MID" = "Δεν χρησιμοποιείται"; /* Logic Media Browser: Add selected audio files to Bin */ "Add selected Audio Files to Project Audio" = "Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων ήχου στο έργο ήχου"; /* Logic Media Browser: Add to Untagged Loops */ "Add to Untagged Loops" = "Προσθήκη σε loop χωρίς ετικέτα"; /* Logic Media Browser: Alias */ "Alias" = "Συντόμευση"; /* Logic Media Browser: Beats Transport Display mode popup */ "Beats" = "Μπιτ"; /* Logic Media Browser: Bookmark Folders */ "Bookmark “%@”, …" = "Προσθήκη σελιδοδείκτη στο «%@», …"; /* Logic Media Browser: Bookmark a Folder */ "Bookmark “%@”" = "Σελιδοδείκτης «%@»"; /* Logic Media Browser: Bookmarks */ "Bookmarks" = "Σελιδοδείκτες"; /* Logic Media Browser: Computer */ "Computer" = "Υπολογιστής"; /* Logic Media Browser: Convert Rex files to Apple Loops */ "Convert ReCycle Files to Apple Loops…" = "Μετατροπή αρχείων ReCycle σε Apple Loop…"; /* Logic Media Browser: Finder Label */ "Label" = "Ετικέτα"; /* Logic Media Browser: Folder */ "Folder" = "Φάκελος"; /* Logic Media Browser: Home */ "Home" = "Αφετηρία"; /* Logic Media Browser: New Folder */ "New Folder…" = "Νέος φάκελος…"; /* Logic Media Browser: Overview (QuickLook) */ "Quick Look" = "Άμεση προβολή"; /* Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo */ "At Original Tempo" = "Στο αρχικό τέμπο"; /* Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo */ "At Project Tempo" = "Στο τέμπο έργου"; /* Logic Media Browser: Project default name in file panel when saving new projects */ "Project" = "Έργο"; /* Logic Media Browser: Remove a Bookmark Folder */ "Remove Bookmark “%@”" = "Αφαίρεση σελιδοδείκτη «%@»"; /* Logic Media Browser: Remove from Untagged Loops */ "Remove from Untagged Loops" = "Αφαίρεση από loop χωρίς ετικέτα"; /* Logic Media Browser: Show in Finder */ "Show in Finder" = "Εμφάνιση στο Finder"; /* Logic Media Browser: Storage Volume e.g. HardDisk */ "Volume#sto" = "Ένταση ήχου"; /* Logic Media Browser: Untagged Loops */ "Untagged Loops" = "Loop χωρίς ετικέτα"; /* Logic Media Browser: Volumes directory */ "Volumes" = "Τόμοι"; /* Logic Media Browser: openButton title Multi-Open Panel default button label (normal panel, something selected, or list still empty) */ "Add" = "Προσθήκη"; /* Loop Author dialog */ "Add Patch to Midi Loop" = "Προσθήκη patch σε loop midi"; /* Loop Author dialog */ "Bounce Midi with C-Fade" = "Bounce Midi με C-Fade"; /* Loop Author dialog */ "Loop is topper" = "Το Loop είναι topper"; /* Loop Author dialog */ "Use Loop as track name" = "Χρήση loop ως ονόματος καναλιού"; /* Loop Browser Progress Bar */ "Indexing Apple Loops…" = "Ευρετηριοποίηση των Apple Loop…"; /* LoopAuthor: None Genre */ "LoopAuthorController_None" = "Κανένα"; /* LoopAuthor: None Key */ "None" = "Κανένα"; /* Loops toolbar item label in PrefsPane */ "Loops#prf" = "Loop"; /* Loops toolbar tool tip in PrefsPane */ "Loops preferences" = "Προτιμήσεις loop"; /* MGB Instrument type external line format string */ "Input %d (%@)" = "Είσοδος %d (%@)"; /* MGB Instrument type popupLabel - Headset */ "Headset" = "Σετ κεφαλής"; /* MGB Instrument type popupLabel - Internal Mic */ "Internal Mic" = "Εσωτερικό μικρόφωνο"; /* MGB Instrument type popupLabel - Line-In */ "Line-In" = "Είσοδος γραμμής"; /* MIDI Draw / Automation */ "Automation Parameter Error!\n%ld" = "Σφάλμα παραμέτρου αυτοματισμού!\n%ld"; /* MIDI Draw / Automation */ "Display off" = "Απενεργοποιημένη προβολή"; /* MIDI Draw / Automation */ "Do you want to delete the automation data?" = "Θέλετε να διαγράψετε τα δεδομένα αυτοματισμού;"; /* MIDI Draw / Automation */ "Events of the same type with multiple MIDI channels found!\nIn this track all MIDI channels have the same destination. Do you want to make them all the same?" = "Βρέθηκαν γεγονότα ίδιου τύπου με πολλαπλά κανάλια MIDI!\nΣε αυτό το κανάλι όλα τα κανάλια MIDI έχουν τον ίδιο προορισμό. Θέλετε να τα κάνετε όλα ίδια;"; /* MIDI Draw / Automation */ "Not enough memory to create Track Automation data." = "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για τη δημιουργία δεδομένων Αυτοματισμού καναλιών."; /* MIDI Draw / Automation */ "Too many automation tracks." = "Υπερβολικά πολλά κανάλια αυτοματισμού."; /* MIDI Draw displaying Aftertouch */ "A-Touch" = "A-Touch"; /* MIDI Draw displaying Pitch Bend */ "Bender" = "Αλλαγή τόνου"; /* MIDI Status name */ "Aftertouch#MID" = "Aftertouch"; /* MIDI Status name */ "Control Change#MID" = "Αλλαγή ελέγχου"; /* MIDI Status name */ "Note Off#MID" = "Νότα ανενεργή"; /* MIDI Status name */ "Note#MID" = "Νότα"; /* MIDI Status name */ "Pitch Bend#MID" = "Αλλαγή τόνου"; /* MIDI Status name */ "Poly Aftertouch#MID" = "Poly Aftertouch"; /* MIDI Status name */ "Program Change#MID" = "Αλλαγή προγράμματος"; /* MIDI Status name */ "SysEx#MID" = "SysEx"; /* MIDI Takes: a Take Takes and Comping: a Take */ "%d - %@" = "%d - %@"; /* MIDI settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "MIDI settings" = "Ρυθμίσεις MIDI"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Apple Loops" = "Apple Loops"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Library" = "Βιβλιοθήκη"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Untagged Loops" = "Loop χωρίς ετικέτα"; /* Main List/Media/iLife Media Browser view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Media" = "Πολυμέσα"; /* Main editor view: Smart Tempo Editor */ "StrTabBtnLabel|||Smart Tempo" = "Έξυπνο τέμπο"; /* Main editor view: Tab button Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Track" = "Κανάλι"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Auto-Play Drummer" = "Drummer αυτόματης αναπαραγωγής"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Control Bar" = "Γραμμή ελέγχου"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Piano Roll" = "Πιάνο"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Score" = "Παρτιτούρα"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Smart Controls" = "Smart Control"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Tracks" = "Κανάλια"; /* Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button */ "On" = "Ενεργοποίηση"; /* Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button */ "On (no feedback protection)" = "Ενεργοποίηση (χωρίς προστασία ανάδρασης)"; /* Mentor Setup page: Monitor Popup description if Monitor is set to 'Off' */ "I am using a microphone. To prevent feedback, sound from the microphone is not being sent to my speakers." = "Χρησιμοποιώ μικρόφωνο. Για την αποτροπή ανάδρασης, ο ήχος από το μικρόφωνο δεν στέλνεται στα ηχεία μου."; /* Mentor Setup page: Monitor Popup description if Monitor is set to 'On' */ "I want to hear my instrument through my speakers or my microphone through my headphones." = "Θέλω να ακούω το όργανό μου από τα ηχεία ή το μικρόφωνό μου από τα ακουστικά."; /* Mentor Tooltip (Main Mentor Screen): for the 'Change Lesson' button */ "Choose a different lesson" = "Επιλογή διαφορετικού μαθήματος"; /* Mentor Tooltip (Main Mentor Screen): for the 'Open in GarageBand' button */ "Open the music for the lesson in the GarageBand window." = "Άνοιγμα της μουσικής του μαθήματος στο παράθυρο του GarageBand."; /* Mentor Tooltip: Guitar view selector that is located in video view */ "Click to change views." = "Κάντε κλικ για αλλαγή προβολής."; /* Mentor Tooltip: button on the mixer page that shows/hides the band section */ "View / Hide instruments in the band." = "Εμφάνιση/Απόκρυψη οργάνων στη ζώνη."; /* Mentor Tooltip: cycle button */ "Turn cycle on or off." = "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της Επαναληπτικής αναπαραγωγής."; /* Mentor Tooltip: iTunes link button that is located in the mentor header view */ "Visit artist's iTunes page." = "Επίσκεψη στη σελίδα iTunes του καλλιτέχνη."; /* Mentor Tooltip: main volume slider */ "Set the master volume." = "Καθορίστε την κύρια ένταση ήχου."; /* Mentor Tooltip: metronome button */ "Turn the metronome on or off." = "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του μετρονόμου."; /* Mentor Tooltip: mixer page band mute button */ "Mute or unmute the band." = "Σίγαση ή κατάργηση σίγασης της ζώνης."; /* Mentor Tooltip: mixer page band solo button */ "Solo or unsolo the band." = "Εφαρμογή ή κατάργηση σόλο για τη ζώνη."; /* Mentor Tooltip: mixer page band volume slider */ "Set the band volume." = "Καθορισμός έντασης ήχου ζώνης."; /* Mentor Tooltip: mixer page mute button */ "Mute or unmute the track." = "Σίγαση ή κατάργηση σίγασης του καναλιού"; /* Mentor Tooltip: mixer page reset button that resets the band settings */ "Reset the band to its original mix." = "Επαναφορά της ζώνης στις αρχικές ρυθμίσεις μίξης."; /* Mentor Tooltip: mixer page solo button */ "Solo or unsolo the track." = "Επιλογή ή κατάργηση σόλο για το κανάλι."; /* Mentor Tooltip: mixer page volume slider */ "Set the track volume." = "Ορισμός έντασης ήχου καναλιού."; /* Mentor Tooltip: navigation bar */ "Click to set playback location." = "Κάντε κλικ για να ορίσετε τη θέση αναπαραγωγής."; /* Mentor Tooltip: play button */ "Start or stop playback." = "Έναρξη ή διακοπή αναπαραγωγής."; /* Mentor Tooltip: playhead in notation view Mentor Tooltip: SPL handle */ "Drag to set playback location." = "Μεταφέρετε για να ορίσετε τη θέση αναπαραγωγής."; /* Mentor Tooltip: record button */ "Start or stop recording." = "Έναρξη ή διακοπή της εγγραφής."; /* Mentor Tooltip: song part selector that is located in video view */ "Click a section to start playback." = "Κάντε κλικ σε μια ενότητα για να ξεκινήσετε την αναπαραγωγή."; /* Mentor Tooltip: speed slider */ "Set the playback speed." = "Ορισμός ταχύτητας αναπαραγωγής."; /* Mentor Tooltip: tooltip for the 'Open in GarageBand' button when it is disabled */ "The music provided in this lesson is not available for use in GarageBand" = "Η μουσική που παρέχεται σε αυτό το μάθημα δεν διατίθεται για χρήση στο GarageBand"; /* Mentor Tuner */ "%ld cents" = "%ld εκατοστά"; /* Mentor Tuner */ "440.0 Hz" = "440,0 Hz"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: -50 cent value */ "-50 cents" = "-50 εκατοστά"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: 0 cent value */ "0 cents" = "0 εκατοστά"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: 50 cent value */ "50 cents" = "50 εκατοστά"; /* Mentor Tuner */ "Standard Tuning" = "Τυπικό κούρδισμα"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the fifth string' */ "fifth" = "πέμπτη"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the first string' */ "first" = "πρώτη"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the fourth string' */ "fourth" = "τέταρτη"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the second string' */ "second" = "δεύτερη"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the sixth string' */ "sixth" = "έκτη"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the third string' */ "third" = "τρίτη"; /* Mentor Tuner: informative text below the tuner led view */ "Click on the string you want to tune…" = "Κάντε κλικ στη χορδή που θέλετε να κουρδίσετε…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string is in tune; %@ is replaced by first,second,… */ "The %@ string is in tune." = "Η %@ χορδή είναι συντονισμένη."; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string tuning is too high; %@ is replaced by first,second,… */ "Loosen the %@ string a little and pluck the string again…" = "Χαλαρώστε λίγο την %@ χορδή και παίξτε ξανά τη χορδή…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string tuning is too low; %@ is replaced by first,second,… */ "Tighten the %@ string a little and pluck the string again…" = "Σφίξτε λίγο την %@ χορδή και παίξτε ξανά τη χορδή…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when the user should pluck a string; %@ is replaced by first,second,… */ "Pluck the %@ string…" = "Χτυπήστε την %@ χορδή…"; /* Mentor: Input Selection description when Guitar via internal mic is selected */ "I am playing an acoustic guitar that I want to record using the built-in microphone." = "Παίζω με ακουστική κιθάρα που θέλω να ηχογραφήσω χρησιμοποιώντας το ενσωματωμένο μικρόφωνο."; /* Mentor: Input Selection description when Keyboard is selected */ "I am using a MIDI keyboard, which is connected\nto my computer via a MIDI interface." = "Χρησιμοποιώ κλαβιέ MIDI, το οποίο είναι συνδεδεμένο\nστον υπολογιστή μου μέσω διεπαφής MIDI."; /* Mentor: Input Selection description when external Guitar is selected */ "I am playing a guitar that is connected to the audio input port on my computer." = "Παίζω με κιθάρα που είναι συνδεδεμένη στη θύρα εισόδου ήχου στον υπολογιστή μου."; /* Mentor: Input Selection description when external input is selected */ "I am playing a guitar that is connected to my computer with an audio interface." = "Παίζω με κιθάρα που είναι συνδεδεμένη στον υπολογιστή μου με μια διεπαφή ήχου."; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when LTP Lessons shall be updated */ "To use How Did I Play, GarageBand needs to update some of your lessons. Any recordings you have made in these lessons will be lost as part of this update." = "Για να χρησιμοποιήσετε την αξιολόγηση «Πώς έπαιξα», το GarageBand πρέπει να ενημερώσει ορισμένα από τα μαθήματά σας. Κατά τη διάρκεια αυτής της ενημέρωσης, θα χαθούν όποιες εγγραφές έχετε κάνει σε αυτά τα μαθήματα."; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when no midi inputs are detected */ "Please connect your USB or MIDI-compatible keyboard to play along with this lesson." = "Συνδέστε το συμβατό με USB ή MIDI κλαβιέ σας για να παίζετε κι εσείς κατά τη διάρκεια του μαθήματος."; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when tempo scale slider was first moved */ "The voice will be heard again when you play the lesson at normal speed." = "Η φωνή θα ακούγεται πάλι όταν αναπαραγάγετε αυτό το μάθημα σε κανονική ταχύτητα."; /* Mentor: message text for an alert that pops up when no midi inputs are detected */ "GarageBand has detected that you do not have a musical keyboard attached." = "Το GarageBand ανίχνευσε ότι δεν έχετε συνδέσει μουσικό κλαβιέ."; /* Mentor: message text for an alert that pops up when tempo scale slider was first moved */ "When you slow down playback of a lesson, the teacher's voice will be muted." = "Όταν μειώνετε την ταχύτητα αναπαραγωγής ενός μαθήματος, η φωνή του καθηγητή θα τίθεται σε σίγαση."; /* Mentor: surpression button text for a alerts */ "Don’t show again" = "Να μην εμφανιστεί ξανά"; /* Menu Item (File > Export) */ "Project to GarageBand for iOS…" = "Έργο στο GarageBand για iOS…"; /* Menu Item (File > Export) */ "Region to Loop Library…" = "Περιοχής στη Βιβλιοθήκη loop…"; /* Menu Item (File > Import), the term 'Music Memos' is the marketing name of the Gershwin project and needs to be localized */ "Import Music Memos File…" = "Εισαγωγή αρχείου Μουσικών ιδεών…"; /* Menu Item (File > Movie) */ "Export Audio to Movie…" = "Εξαγωγή ήχου σε ταινία…"; /* Menu Item (File > Movie) Movie Track Inspector Submenu */ "Remove Movie" = "Αφαίρεση ταινίας"; /* Menu Item (File > Share) */ "AirDrop…" = "AirDrop…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Burn Song to CD…" = "Εγγραφή τραγουδιού σε CD…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Export Song to Disk…" = "Εξαγωγή τραγουδιού σε δίσκο…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Mail…" = "Mail…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Media Browser" = "Τραγούδι στην Περιήγηση πολυμέσων"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Media Browser…" = "Τραγούδι στην Περιήγηση πολυμέσων…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Music…" = "Τραγούδι στη Μουσική…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to SoundCloud…" = "Τραγούδι στο SoundCloud…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to iTunes…" = "Τραγούδι στο iTunes…"; /* Menu Item (File > iCloud */ "Import GarageBand for iOS Song…" = "Εισαγωγή τραγουδιού GarageBand για iOS…"; /* Menu Item (File > iCloud) */ "Open iCloud Song…" = "Άνοιγμα τραγουδιού iCloud…"; /* Menu Item (File) */ "New…" = "Δημιουργία…"; /* Menu Item (File) */ "iCloud" = "iCloud"; /* Menu Item (File, Garageband only) */ "Add Region to Loop Library…" = "Προσθήκη περιοχής στη Βιβλιοθήκη loop…"; /* Menu Item (Help) */ "Bubbles at Pointer Location" = "Φυσαλίδες στη θέση δείκτη"; /* Menu Item (Help) */ "Floating Window" = "Αιωρούμενο παράθυρο"; /* Menu Item (Help) */ "GarageBand Quick Help" = "Γρήγορη βοήθεια για το GarageBand"; /* Menu Item (Help) */ "Inspector Pane" = "Τμήμα επιθεωρητή"; /* Menu Item (Help) */ "Quick Help - Open as Floating Window" = "Γρήγορη βοήθεια – Άνοιγμα ως αιωρούμενου παραθύρου"; /* Menu Item (Help) */ "Quick Help Follows Pointer" = "Η Γρήγορη βοήθεια ακολουθεί τον δείκτη ποντικιού"; /* Menu Item (Help) */ "^P Tutorials" = "Εκμάθηση του GarageBand"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 1 Automation Point each for Volume, Pan, Sends" = "Δημιουργία 1 σημείου αυτοματισμού για κάθε ένταση ήχου, μετατόπιση, αποστολή"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 1 Automation Point for Visible Parameter" = "Δημιουργία 1 σημείου αυτοματισμού για ορατή παράμετρο"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 2 Automation Points each for Volume, Pan, Sends" = "Δημιουργία 2 σημείων αυτοματισμού για κάθε ένταση ήχου, μετατόπιση, αποστολή"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 2 Automation Points for Visible Parameter" = "Δημιουργία 2 σημείων αυτοματισμού για ορατή παράμετρο"; /* Menu Item (Mix > Delete Automation) */ "Delete All Automation on Selected Track" = "Διαγραφή όλου του αυτοματισμού στο επιλεγμένο κανάλι"; /* Menu Item (Mix) */ "Open Apogee Control Panel" = "Άνοιγμα Πίνακα ελέγχου Apogee"; /* Menu Item (Mix) */ "Show Automation" = "Εμφάνιση αυτοματισμού"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "1 Bar" = "1 μέτρο"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "2 Bars" = "2 μέτρα"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "None#C-i" = "Κανένα"; /* Menu Item (Record) */ "Allow Smart Tempo" = "Να επιτρέπεται το Έξυπνο τέμπο"; /* Menu Item (Score: View > Duration Bars) */ "All Notes" = "Όλες οι σημειώσεις"; /* Menu Item (Score: View > Duration Bars) */ "Selected Notes" = "Επιλεγμένες νότες"; /* Menu Item (Score: View > Guides) */ "Dragged Objects" = "Αντικείμενα που έχουν μεταφερθεί"; /* Menu Item (Score: View > Guides) */ "Selected Objects" = "Επιλεγμένα αντικείμενα"; /* Menu Item (Score: View > Guides) default Layernames, max. 14 BYTES */ "All Objects" = "Όλα τα αντικείμενα"; /* Menu Item (Track > New Track) */ "New Track With Duplicate Settings" = "Νέο κανάλι με διπλότυπες ρυθμίσεις"; /* Menu Item (Track) */ "New Track…" = "Δημιουργία καναλιού…"; /* Menu Item (Track) Track Header context menu */ "Assign Track Color…" = "Εκχώρηση χρώματος καναλιού…"; /* Menu Item (Track) Track Header context menu */ "Assign Track Icon…" = "Εκχώρηση εικονιδίου καναλιού…"; /* Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Output Track#acc" = "Κανάλι εξόδου"; /* Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Track Alternatives#acc" = "Εναλλακτικά καναλιού"; /* Menu Item (Tracks: Edit), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Flex Pitch/Time#acc" = "Flex Pitch/Time"; /* Menu Item (View) */ "Enter Full Screen" = "Είσοδος σε πλήρη οθόνη"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Browsers#acc" = "Προγράμματα περιήγησης"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Loop Browser#acc" = "Περιήγηση βρόχων"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Smart Controls#acc" = "Smart Control"; /* Menu Item (View, GarageBand only), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Media Browser#acc" = "Περιήγηση πολυμέσων"; /* Menu Item (View, GarageBand only), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Note Pad#acc" = "Σημειωματάριο"; /* Menu Item (Window) */ "Minimize" = "Ελαχιστοποίηση"; /* Menu Item (Window), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Keyboard#acc" = "Κλαβιέ"; /* Menu Item (Window), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Musical Typing#acc" = "Μουσική πληκτρολόγηση"; /* Menu Title */ "File#mti" = "Αρχείο"; /* Menu Title */ "Help#mti" = "Βοήθεια"; /* Menu Title */ "Mix#mti" = "Μίξη"; /* Menu Title */ "Record#mti" = "Εγγραφή"; /* Menu Title */ "Track#mti" = "Κανάλι"; /* Menu Title */ "View#mti" = "Προβολή"; /* Menu Title */ "Window" = "Παράθυρο"; /* Menu Title */ "Window#mti" = "Παράθυρο"; /* Menu Title (GarageBand only) */ "Share#mti" = "Κοινή χρήση"; /* Menu entry from the Takes menu. The %d is replace by the actual counter value Takes and Comping: a Take */ "Take %d" = "Λήψη %d"; /* Menu item */ "Cut" = "Αποκοπή"; /* Menu item (Apple) */ "About %@" = "Πληροφορίες για το %@"; /* Menu item (Apple) */ "Download All Available Sounds" = "Λήψη όλων των διαθέσιμων ήχων"; /* Menu item (Apple) */ "Download Essential Sounds" = "Λήψη απαραίτητων ήχων"; /* Menu item (Apple) */ "Download Updated Sounds" = "Λήψη ενημερωμένων ήχων"; /* Menu item (Apple) */ "Open Sound Library Manager…" = "Άνοιγμα Διαχειριστή βιβλιοθήκης ήχων…"; /* Menu item (Apple) */ "Preferences…" = "Προτιμήσεις…"; /* Menu item (Apple) */ "Reinstall Sound Library" = "Επανεγκατάσταση βιβλιοθήκης ήχων"; /* Menu item (Automation) */ "Auto-Select" = "Αυτόματη επιλογή"; /* Menu item (Cell Editor: Edit > Bounce and Join) */ "Join Regions and Fill Cell" = "Ένωση περιοχών και γέμισμα κελιού"; /* Menu item (Edit > Split) */ "Events at Playhead" = "Γεγονότα στην κεφαλή αναπαραγωγής"; /* Menu item (File > Project Management > Revert to), two tabs so the appended date is aligned with the backup dates in the following menu entries */ "Saved\t\t" = "Αποθηκεύτηκε \t\t"; /* Menu item (File Menu) */ "Relocate Sound Library…" = "Μεταφορά Βιβλιοθήκης ήχων…"; /* Menu item (MIDI Draw) */ "Cycle Through" = "Κυκλική εναλλαγή"; /* Menu item (Piano Roll: Bounce and Join) */ "Join Notes" = "Συνένωση νοτών"; /* Menu item (Piano Roll: Edit > Split) */ "Notes at Playhead" = "Νότες στην κεφαλή αναπαραγωγής"; /* Menu item (Piano Roll: Edit) */ "Split Notes at Playhead" = "Διαχωρισμός νοτών στην κεφαλή αναπαραγωγής"; /* Menu item (Track > Track Header), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Track Lock#acc" = "Κλείδωμα καναλιού"; /* Menu item (Track) */ "Configure Track Header…" = "Ρύθμιση παραμέτρων κεφαλίδας καναλιού…"; /* Menu item (Tracks: Bounce and Join), UL1 only Undo Redo Menu: Join Regions */ "Join Regions" = "Συνένωση περιοχών"; /* Menu item (Tracks: Edit > Bounce and Join) */ "Bounce Regions in Place…" = "Περιοχές αναπήδησης σε θέση…"; /* Menu item (Tracks: Edit > Bounce and Join) */ "Join" = "Είσοδος"; /* Menu item (Tracks: Edit > Split) */ "Regions at Playhead" = "Επιλογές στην κεφαλή αναπαραγωγής"; /* Menu item (Tracks: Edit) */ "Split Regions at Playhead" = "Διαχωρισμός περιοχών στην κεφαλή αναπαραγωγής"; /* Menu item in Auto Punch button context menu */ "Marquee Line Engages Autopunch Recording" = "Η γραμμή πλαισίου επιλογής ενεργοποιεί την εγγραφή αυτόματης επανηχογράφησης"; /* Menu item in Auto Punch button context menu */ "Marquee Selection Engages Autopunch Recording" = "Η επιλογή πλαισίου επιλογής ενεργοποιεί την εγγραφή αυτόματης επανηχογράφησης"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Click While Playing" = "Κάντε κλικ ενώ παίζετε"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Click While Recording" = "Κάντε κλικ κατά την εγγραφή"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Simple Mode" = "Απλή λειτουργία"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "… only During Count-In" = "… μόνο κατά το προβάδισμα"; /* Menu item in New Track Sheet: Core Audio Menu item in Preferences: Audio: Core Audio */ "No Driver" = "Δεν υπάρχει πρόγραμμα οδήγησης"; /* Menu item in New Track Sheet: Core Audio */ "None#Dev" = "Κανένα"; /* Menu item in New Track Sheet: Default Patch */ "Default Patch" = "Προεπιλεγμένο patch"; /* Menu item in New Track Sheet: Inputs Menu Menu item in New Track Sheet: Outputs Menu */ "Ascending" = "Ανιούσα κλίμακα"; /* Menu item in New Track Sheet: Outputs Menu */ "Ascending " = "Ανιούσα κλίμακα "; /* Menu item in New Track Sheet: SW Midi menu */ "An Instrument Plug-in" = "Μια προσθήκη οργάνου"; /* Menu item in New Track Sheet: Software Instrument */ "Empty Channel Strip" = "Άδειασμα γραμμής καναλιού"; /* Menu item in Time Signature popup */ "Custom…" = "Προσαρμογή…"; /* Menu item in app menu */ "Hide Others" = "Απόκρυψη άλλων"; /* Menu item in app menu */ "Quit %@" = "Τερματισμός %@"; /* Menu item in app menu */ "Services" = "Υπηρεσίες"; /* Merged Tracks Region name */ "Merged Tracks" = "Συγχωνευμένα κανάλια"; /* Message for File Panel */ "Add Audio File" = "Προσθήκη αρχείου ήχου"; /* Message for File Panel */ "Choose Audio File" = "Επιλογή αρχείου ήχου"; /* Metronome toolbar item label in PrefsPane */ "Metronome#prf" = "Μετρονόμος"; /* Metronome toolbar tool tip in PrefsPane */ "Metronome preferences" = "Προτιμήσεις για τον Μετρονόμο"; /* Metronome toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Metronome settings" = "Ρυθμίσεις μετρονόμου"; /* Mode for Move Track Automation with Regions */ "Always" = "Πάντα"; /* Mode for Move Track Automation with Regions */ "Never" = "Ποτέ"; /* Movie Track Inspector Submenu */ "Info" = "Πληροφορίες"; /* Movie settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Movie settings" = "Ρυθμίσεις ταινίας"; /* Multi-Open Panel default button label (nothing selected, list not empty) */ "Done" = "Τέλος"; /* Multiple selection */ "Multiple selection" = "Πολλαπλές επιλογές"; /* My Info toolbar item label in PrefsPane */ "My Info#prf" = "Τα στοιχεία μου"; /* My Info toolbar tool tip in PrefsPane */ "My Info preferences" = "Προτιμήσεις «Τα στοιχεία μου»"; /* Name of Automation region */ "*Automation" = "*Αυτοματισμός"; /* Name of Trash folder */ "TRASH" = "ΚΑΔΟΣ"; /* Name of newly created region */ "MIDI Region" = "Περιοχή MIDI"; /* Name of newly recorded region */ " *recording" = " *εγγραφή"; /* New Project Dialog window title */ "Choose a Project" = "Επιλογή έργου"; /* New Track Sheet, input menu */ "Input %i" = "Είσοδος %i"; /* New Track Sheet, input menu */ "Input %i + %i" = "Είσοδος %i + %i"; /* New Track Sheet: device info */ "I hear sound from:" = "Ακούω ήχο από:"; /* New Track Sheet: device info */ "My instrument is connected with:" = "Το όργανό μου είναι συνδεδεμένο με:"; /* New Track sheet: Tool tip for access library checkbox */ "Creating a track will also open the Library area and load a default patch if this checkbox is selected." = "Η δημιουργία καναλιού θα ανοίξει επίσης την περιοχή Βιβλιοθήκης και θα φορτώσει ένα προεπιλεγμένο patch αν είναι επιλεγμένο αυτό το πλαίσιο επιλογής."; /* New… dialog */ "Creation of “%@” subfolder has failed!\nYour movie will not be saved with the project." = "Απέτυχε η δημιουργία του υποφακέλου «%@»!\nΗ ταινία σας δεν θα αποθηκευτεί με το έργο."; /* No comment provided by engineer. */ "Cancelled installation of the Essential Sounds and Settings.\nInstallation of the Essential Sounds was cancelled before completing. Some features will not be available without these sounds. You can resume the installation later by choosing ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "Η εγκατάσταση των απαραίτητων ήχων και ρυθμίσεων ακυρώθηκε.\nΗ εγκατάσταση των απαραίτητων ήχων και ρυθμίσεων ακυρώθηκε πριν από την ολοκλήρωση. Ορισμένες δυνατότητες δεν θα είναι διαθέσιμες χωρίς αυτούς τους ήχους. Μπορείτε να συνεχίσετε την εγκατάσταση αργότερα επιλέγοντας GarageBand > «Βιβλιοθήκη ήχων» > «Λήψη απαραίτητων ήχων»."; /* No comment provided by engineer. */ "Export not available\nThis project was linked to a GarageBand for iOS project which is no longer available." = "Δεν είναι διαθέσιμη η εξαγωγή\nΤο έργο αυτό είχε συνδεθεί σε ένα έργο GarageBand για iOS το οποίο δεν είναι πλέον διαθέσιμο."; /* No comment provided by engineer. */ "New tracks have been added to this project by GarageBand iOS.\nDo you want to import the new tracks?" = "Προστέθηκαν νέα κανάλια σε αυτό το έργο από το GarageBand iOS.\nΘέλετε να εισαχθούν τα νέα κανάλια;"; /* No comment provided by engineer. */ "Quick Look “%@”" = "Άμεση προβολή «%@»"; /* No comment provided by engineer. */ "This project was previously shared to GarageBand for iOS.\nDo you want to share it again?" = "Αυτό το έργο είχε κοινοποιηθεί στο παρελθόν στο GarageBand για iOS.\nΕπιθυμείτε εκ νέου κοινή χρήση;"; /* No comment provided by engineer. */ "Uninstalling sounds…" = "Απεγκατάσταση ήχων…"; /* No comment provided by engineer. */ "Would you like to try again?" = "Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;"; /* No comment provided by engineer. iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Folders" = "Φάκελοι"; /* No internet alert */ "No Internet connection\n^P is not connected to the Internet. Please check your Internet connection and try again." = "Δεν υπάρχει σύνδεση στο Διαδίκτυο\nΤο GarageBand δεν είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά."; /* No related Loops found. */ "No related Loops found." = "Δεν βρέθηκαν σχετικά loop."; /* Note Pad title */ "Note Pad" = "Σημειωματάριο"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: a" = "Δαχτυλισμός: a"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: c" = "Δαχτυλισμός: c"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: i" = "Δαχτυλισμός: i"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: m" = "Δαχτυλισμός: m"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: off" = "Δαχτυλισμός: ανενεργό"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: p" = "Δαχτυλισμός: p"; /* Note context menu title strum direction */ "None#StD" = "Καμία"; /* Note context menu title strum direction Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Down" = "Κάτω"; /* Note context menu title strum direction Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Up" = "Πάνω"; /* Open plug-in from Smart Controls contextual menu */ "Open Plug-in Window" = "Άνοιγμα παραθύρου προσθήκης"; /* Parameter mapping */ "Articulation ID#par" = "Αναγνωριστικό άρθρωσης"; /* Parameter mapping */ "Articulation#par" = "Άρθρωση"; /* Parameter mapping */ "Binaural Angle#par" = "Αμφιωτική γωνία"; /* Parameter mapping */ "Binaural Radius (Distance)#par" = "Αμφιωτική ακτίνα (απόσταση)"; /* Parameter mapping */ "Expression#par" = "Παράσταση"; /* Parameter mapping */ "Mute#par" = "Σίγαση"; /* Parameter mapping */ "Pan Angle#par" = "Γωνία μετατόπισης"; /* Parameter mapping */ "Pan#par" = "Μετατόπιση"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Mute#par" = "Αποστολή σίγασης %ld"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Pan Spread#par" = "Αποστολή %ld έκτασης μετατόπισης"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Pan#par" = "Αποστολή μετατόπισης %ld"; /* Parameter mapping */ "Send %ld#par" = "Αποστολή %ld"; /* Parameter mapping */ "Solo#par" = "Σόλο"; /* Parameter mapping */ "Surround Angle#par" = "Γωνία surround"; /* Parameter mapping */ "Surround Center#par" = "Κέντρο surround"; /* Parameter mapping */ "Surround LFE#par" = "Surround LFE"; /* Parameter mapping */ "Surround Radius (Amount)#par" = "Ακτίνα surround (ποσότητα)"; /* Parameter mapping */ "Surround Radius (Diversity)#par" = "Ακτίνα surround (διαφοροποίηση)"; /* Parameter mapping */ "Surround Spread#par" = "Επέκταση surround"; /* Parameter mapping */ "Volume#par" = "Ένταση ήχου"; /* Parameter mapping (bypassed) */ "Bypassed" = "Παρακάμφθηκε"; /* Parameter value */ "All" = "Όλα"; /* Parameter value */ "Round Robin" = "Εξυπηρέτηση εκ περιτροπής"; /* Part of Undo/Redo text: Another Preset has been chosen */ "Preset Change" = "Αλλαγή προεπιλογής"; /* Part of Undo/Redo text: Generic message for changed plug-in parameter */ "Plug-in Parameter Change" = "Αλλαγή παραμέτρου προσθήκης"; /* Paste in Environment */ "Do you want to replace the current selection?" = "Θέλετε να αντικαταστήσετε την τρέχουσα επιλογή;"; /* Paste on Multiple Tracks aletr dialog title */ "Paste on Multiple Tracks" = "Επικόλληση σε πολλά κανάλια"; /* Patch import version warning -- don’t import */ "Don’t Import" = "Να μη γίνει εισαγωγή"; /* Path to USB MIDI Controller Preferences in GarageBand */ "GarageBand > Preferences > Audio/MIDI" = "GarageBand > «Προτιμήσεις» > Audio/MIDI"; /* Piano Roll Help Tag */ "Set Equal Velocity: " = "Καθορισμός ίσης ταχύτητας: "; /* Piano Roll context menu - submenu title */ "Articulation#mti" = "Άρθρωση"; /* Piano Roll info display */ "%@ (%@)" = "%@ (%@)"; /* Piano Roll info display */ "Region selected" = "Επιλεγμένη περιοχή"; /* Piano Roll info display */ "in %ld Regions" = "σε %ld περιοχές"; /* Piano Roll keyboard accessibility description */ "Piano Roll keyboard" = "Πληκτρολόγιο πιάνου"; /* Piano Roll window title */ "Piano Roll" = "Πιάνο"; /* Plug-in Window menu */ "Include Plug-in Undo Steps in Project Undo History" = "Συμπερίληψη βημάτων αναίρεσης προσθήκης στο ιστορικό αναιρέσεων του έργου"; /* Plug-in Window menu */ "Next" = "Επόμενο"; /* Plug-in Window menu */ "Previous" = "Προηγούμενο"; /* Plug-in Window menu */ "Setting" = "Ρύθμιση"; /* Plug-in channel type */ "Dual Mono" = "Δύο μονοφωνικά"; /* Plug-in channel type */ "Mono->Stereo" = "Μονοφωνικό->Στερεοφωνικό"; /* Plug-in editor */ "Save Setting as:" = "Αποθήκευση ρύθμισης ως:"; /* Plug-in editor (Sampler) */ "Save Sampler Instrument As:" = "Αποθήκευση οργάνου Sampler ως:"; /* Plug-in pop menu: prefix */ "GarageBand Instruments" = "Όργανα GarageBand"; /* Plug-in window menu */ "Enable Search Filter" = "Ενεργοποίηση φίλτρου αναζήτησης"; /* Plug-in window menu */ "Initialize Setting" = "Αρχικοποίηση ρύθμισης"; /* Plug-in window menu */ "Load…" = "Φόρτωση…"; /* Plug-in window menu */ "Recall Default" = "Ανάκληση προεπιλογής"; /* Plug-in window menu */ "Save A Copy As…" = "Αποθήκευση αντιγράφου ως…"; /* Plug-in window menu */ "Save As Default" = "Αποθήκευση ως προεπιλογής"; /* Plug-in window menu */ "Search Filter…" = "Φίλτρο αναζήτησης…"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (100%) of the plugin view. */ "100%" = "100%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (125%) of the plugin view. */ "125%" = "125%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (150%) of the plugin view. */ "150%" = "150%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (175%) of the plugin view. */ "175%" = "175%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (200%) of the plugin view. */ "200%" = "200%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (50%) of the plugin view. */ "50%" = "50%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (75%) of the plugin view. */ "75%" = "75%"; /* Plugin Window View Menu Option */ "Level Meters" = "Μετρητές επιπέδων"; /* Progress Bar */ "Bouncing Selected Tracks" = "Μίξη επιλεγμένων καναλιών"; /* Progress Bar */ "Bouncing Track" = "Μίξη καναλιού"; /* Progress Bar */ "Bouncing all Tracks" = "Μίξη όλων των καναλιών"; /* Progress Bar */ "Bouncing…" = "Μίξη καναλιών…"; /* Progress Bar */ "Burning CDDA:" = "Γίνεται εγγραφή CDDA:"; /* Progress Bar */ "Converting to AAC…" = "Μετατροπή σε AAC…"; /* Progress Bar */ "Converting to MP3…" = "Μετατροπή σε MP3…"; /* Progress Bar */ "Digital Clip Scan" = "Σάρωση ψηφιακού κλιπ"; /* Progress Bar */ "Digital Mixdown" = "Ψηφιακή συγχώνευση καναλιών"; /* Progress Bar */ "Freezing…" = "Πάγωμα…"; /* Progress Bar */ "Initializing CoreMIDI…" = "Αρχικοποίηση CoreMIDI…"; /* Progress Bar */ "Loading Audio Files for “%@”…" = "Φόρτωση αρχείων ήχου για «%@»…"; /* Progress Bar */ "Loading Audio Files…" = "Φόρτωση αρχείων ήχου…"; /* Progress Bar */ "Normalize…" = "Κανονικοποίηση…"; /* Progress Bar Progress bar title */ "Converting…" = "Μετατροπή…"; /* Progress Bar */ "Saving…" = "Αποθήκευση…"; /* Progress Bar */ "Searching for scene cuts" = "Αναζήτηση για σκηνές"; /* Progress Bar */ "Uploading…" = "Ανέβασμα…"; /* Progress Bar text */ "Bouncing Regions" = "Μίξη καναλιών περιοχών"; /* Progress Bar title */ "Converting to New Instrument…" = "Μετατροπή σε νέο όργανο…"; /* Progress Bar title */ "Creating Drum Machine Designer…" = "Δημιουργία σχεδιαστή ήχων τυμπάνων…"; /* Progress Multi Track Analysis */ "Analyzing Tempo…" = "Ανάλυση τέμπο…"; /* Progress bar */ "Deleting Sampler Instrument" = "Διαγραφή οργάνου Sampler…"; /* Progress bar */ "Saving %@ “%@” …" = "Αποθήκευση %@ «%@»…"; /* Progress bar */ "Scanning…" = "Σάρωση…"; /* Progress bar adding audio files to Project Audio */ "Adding audio files…" = "Προσθήκη αρχείων ήχου…"; /* Progress bar loading Audio Unit instrument plugin */ "Loading plug-ins" = "Φόρτωση προσθηκών"; /* Progress bar loading project */ "Loading “%@”" = "Φόρτωση «%@»…"; /* Progress bar text */ "Loading %@ “%@” …" = "Φόρτωση «%@» %@…"; /* Progress bar text */ "Parameter Change" = "Αλλαγή παραμέτρου"; /* Progress bar text Removing Tempo Information Progress */ "Removing Tempo Information" = "Αφαίρεση πληροφοριών τέμπο…"; /* Progress bar text Tracks context menu - submenu title */ "Quantize" = "Κβαντισμός"; /* Progress bar text */ "Verifying downloaded files…" = "Επαλήθευση ληφθέντων αρχείων…"; /* Progress bar text, added if download has been paused */ "failed" = "απέτυχε"; /* Progress bar text, added if download has been paused */ "stopped" = "διακόπηκε"; /* Progress bar text, added if download is waiting to start */ "idle" = "σε αδράνεια"; /* Progress bar title */ "Converting to Apple Lossless…" = "Μετατροπή σε Apple Lossless…"; /* Progress bar title */ "Importing GarageBand Project…" = "Εισαγωγή έργου GarageBand…"; /* Progress bar title when loading audio files for time stretching */ "Loading audio file into memory" = "Γίνεται φόρτωση του αρχείου ήχου στη μνήμη"; /* Progress string */ "Background Process" = "Διεργασία παρασκηνίου"; /* Progress string */ "Faster overview calculation (may affect performance)" = "Ταχύτερος υπολογισμός επισκόπησης (μπορεί να επηρεάσει την απόδοση)"; /* Progress text for Sample Rate File conversion */ "Sample Rate Conversion for file “%@”…" = "Μετατροπή ρυθμού δειγμάτων για το αρχείο «%@»…"; /* Progress window */ "Recording to “%@”" = "Γίνεται εγγραφή στο «%@»"; /* Project Manager */ "Do you really want to copy movie files into the project folder?\nMovie files may require a considerable amount of disk space!" = "Θέλετε πράγματι να αντιγράψετε τα αρχεία ταινίας στον φάκελο έργου;\nΤα αρχεία ταινίας ίσως να απαιτούν αρκετό χώρο στον δίσκο!"; /* Project Path button context menu */ "Reset Home location" = "Επαναφορά τοποθεσίας αφετηρίας"; /* Project Path button context menu */ "Set current location as Home" = "Ορισμός τρέχουσας τοποθεσίας ως Αφετηρία"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Basic Guitar" = "Βασική κιθάρα"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Basic Piano" = "Βασικό πιάνο"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Blues Guitar" = "Κιθάρα μπλουζ"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Classical Piano" = "Κλασικό πιάνο"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Pop Piano" = "Ποπ πιάνο"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Rock Guitar" = "Ροκ κιθάρα"; /* Quantization Popup Menu Value */ "Multiple" = "Πολλαπλή"; /* Quantize Button Title Q */ "Q" = "Q"; /* ROM groove name */ "1/1 Note" = "Νότα 1/1"; /* ROM groove name */ "1/128 Triplet (1/192)" = "Τρίηχο 128ων (1/192)"; /* ROM groove name */ "1/16 & 1/16 Triplet" = "1/16 και τρίηχο 16ων"; /* ROM groove name */ "1/16 & 1/8 Triplet" = "1/16 και τρίηχο 8ων"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing A" = "1/16 Σουίνγκ A"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing B" = "1/16 Σουίνγκ Β"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing C" = "1/16 Σουίνγκ C"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing D" = "1/16 Σουίνγκ D"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing E" = "1/16 Σουίνγκ E"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing F" = "1/16 Σουίνγκ F"; /* ROM groove name */ "1/16 Triplet (1/24)" = "Τρίηχο 16ων (1/24)"; /* ROM groove name */ "1/2 Note" = "Νότα 1/2"; /* ROM groove name */ "1/2 Triplet (1/3)" = "Τρίηχο μισών (1/3)"; /* ROM groove name */ "1/32 Triplet (1/48)" = "Τρίηχο 32ων (1/48)"; /* ROM groove name */ "1/4 Triplet (1/6)" = "Τρίηχο 4ων (1/6)"; /* ROM groove name */ "1/64 Triplet (1/96)" = "Τρίηχο 64ων (1/96)"; /* ROM groove name */ "1/8 & 1/8 Triplet" = "1/8 και τρίηχο 8ων"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing A" = "1/8 Σουίνγκ A"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing B" = "1/8 Σουίνγκ Β"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing C" = "1/8 Σουίνγκ C"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing D" = "1/8 Σουίνγκ D"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing E" = "1/8 Σουίνγκ E"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing F" = "1/8 Σουίνγκ F"; /* ROM groove name */ "1/8 Triplet (1/12)" = "Τρίηχο 8ων (1/12)"; /* ROM groove name */ "5-Tuplet/4" = "5-Υποδιαίρεση/4"; /* ROM groove name */ "5-Tuplet/8" = "5-Υποδιαίρεση/8"; /* ROM groove name */ "7-Tuplet" = "7-Υποδιαίρεση"; /* ROM groove name */ "9-Tuplet" = "9-Υποδιαίρεση"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/16 Note" = "Νότα 1/16"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/32 Note" = "Νότα 1/32"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/4 Note" = "Νότα 1/4"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/64 Note" = "Νότα 1/64"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/8 Note" = "Νότα 1/8"; /* Real Instrument */ "Real Instrument" = "Πραγματικό όργανο"; /* Record file panel prompt */ "%@ Recording. Set Folder:" = "Γίνεται εγγραφή %@. Ορισμός φακέλου:"; /* Recording settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Recording settings" = "Ρυθμίσεις εγγραφής"; /* Recording toolbar item label in SongSettingsPane Undo Redo Menu: Normal Recording */ "Recording" = "Εγγραφή"; /* Replace the Take Folder by the Audio Regions that make up the currectly selected Take or Comp (same as flatten functionality but with a more user friendly name) Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Delete Unused Takes" = "Διαγραφή αχρησιμοποίητων λήψεων"; /* Root folder name */ "Root" = "Ρίζα"; /* Root folder name (will be overwritten anyway) */ "Root Folder" = "Ριζικός φάκελος"; /* Sampler */ "Can’t delete instrument “%@”.\nIt is currently in use." = "Δεν είναι δυνατή η διαγραφή του οργάνου «%@».\nΧρησιμοποιείται αυτήν τη στιγμή."; /* Sampler */ "Can’t find audio file “%@”." = "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του αρχείου ήχου «%@»."; /* Sampler */ "Can’t load Sampler Instrument “%@”.\nIt was created with a newer Sampler version." = "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του οργάνου Δειγμάτων «%@».\nΔημιουργήθηκε με νεότερη έκδοση του Sampler."; /* Sampler */ "Sampler:\nNot enough memory to load all samples of instrument “%@”." = "Δείγματα:\nΔεν υπάρχει αρκετή μνήμη για τη φόρτωση όλων των δειγμάτων του οργάνου «%@»."; /* Sampler */ "Sampler:\nNot enough memory to open instrument “%@”." = "Δείγματα:\nΔεν υπάρχει αρκετή μνήμη για το άνοιγμα του οργάνου «%@»."; /* Sampler */ "The file “%@” is not a sampler instrument file." = "Το αρχείο «%@» δεν είναι ένα αρχείο οργάνου Sampler."; /* Save Panel Checkbox */ "Include Movie File in Bundle" = "Συμπερίληψη αρχείου ταινίας σε δέσμη"; /* Score Edit Panel (left top area) */ "StrScEditor|||in %@" = "σε %@"; /* Score Grid Popup Menu Help Tag */ "Grid" = "Πλέγμα"; /* Score Help Tag */ "FIX Velocity:" = "Ταχύτητα FIX:"; /* Score Help Tag */ "Scale Objects:" = "Αντικείμενα κλίμακας:"; /* Score Help Tag */ "Velocity:" = "Ταχύτητα:"; /* Score Project Settings default user color name */ "Color %d" = "Χρώμα %d"; /* Score settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Score settings" = "Ρυθμίσεις παρτιτούρας"; /* Score toolbar item label in SongSettingsPane */ "Score" = "Παρτιτούρα"; /* Score: Default Score Set default name */ "Score Set" = "Σετ παρτιτούρας"; /* Selection Based Processing Window: option in gear menu */ "Preview enables Cycle" = "Η προακρόαση ενεργοποιεί την επαναληπτική αναπαραγωγή"; /* Selection Based Processing Window: option in gear menu */ "Preview enables Solo" = "Η προακρόαση ενεργοποιεί το σόλο"; /* Set correct Apple Support URL at localization */ "https://support.apple.com/en-us/HT203930" = "https://support.apple.com/el-gr/HT203930"; /* Share > Project to GB for iOS */ "Import successful\nChanges were imported successfully. Share to GarageBand for iOS again to edit the project further." = "Επιτυχής εισαγωγή\nΗ εισαγωγή των αλλαγών έγινε με επιτυχία. Πραγματοποιήστε πάλι κοινή χρήση στο GarageBand για iOS για περαιτέρω επεξεργασία του έργου."; /* Smart Controls track inspector master effects description */ "Drag the slider to adjust how much %@ the track %@ gets." = "Σύρετε το ρυθμιστικό για να προσαρμόσετε την ποσότητα %@ που θα λαμβάνει το κανάλι %@."; /* Smart Controls: Arpeggiator */ "Arpeggiator" = "Αρπιστής"; /* Smart Controls: Compare */ "Compare" = "Σύγκριση"; /* Smart Controls: Show Amp Designer */ "Open Amp Designer" = "Άνοιγμα Amp Designer"; /* Smart Controls: Show Inspector */ "Show Inspector" = "Εμφάνιση επιθεωρητή"; /* Smart Controls: Show Pedalboard */ "Open Pedalboard" = "Άνοιγμα Pedalboard"; /* Smart Controls: Show Tuner */ "Open Tuner" = "Άνοιγμα κουρδιστηριού"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Note Order" = "Σειρά νοτών"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Octave Range" = "Εύρος οκτάβων"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Rate" = "Ρυθμός"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "As Played" = "Όπως αναπαράχθηκε"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Outside-In" = "Έξω προς μέσα"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Random" = "Τυχαία"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Up & Down" = "Πάνω και κάτω"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "1" = "1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "2" = "2"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "3" = "3"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "4" = "4"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/1" = "1/1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/1 triplet" = "Τρίηχο 1/1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/128" = "1/128"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/128 dotted" = "1/128 παρεστιγμένη"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16" = "1/16"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16 dotted" = "1/16 παρεστιγμένη"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16 triplet" = "Τρίηχο 16ων"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2" = "1/2"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2 dotted" = "1/2 παρεστιγμένη"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2 triplet" = "Τρίηχο μισών"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32" = "1/32"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32 dotted" = "1/32 παρεστιγμένη"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32 triplet" = "Τρίηχο 32ων"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4" = "1/4"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4 dotted" = "1/4 παρεστιγμένη"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4 triplet" = "Τρίηχο 4ων"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64" = "1/64"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64 dotted" = "1/64 παρεστιγμένη"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64 triplet" = "Τρίηχο 64ων"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8" = "1/8"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8 dotted" = "1/8 παρεστιγμένη"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8 triplet" = "Τρίηχο 8ων"; /* Smart Tempo Editor Menu */ "%@" = "%@"; /* Smart Tempo Editor Menu */ "%@ (%i of %i)" = "%@ (%i από %i)"; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextACIDLoop" = "Τα loop χωρίς ετικέτα περιέχουν πληροφορίες τέμπο που δεν είναι δυνατό να τροποποιηθούν από αυτόν τον επεξεργαστή."; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextAppleLoop" = "Τα Apple Loop περιέχουν πληροφορίες τέμπο που δεν είναι δυνατό να τροποποιηθούν από αυτόν τον επεξεργαστή."; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextSMPTE" = "Οι κλειδωμένες περιοχές SMPTE δεν είναι δυνατό να τροποποιηθούν από αυτόν τον επεξεργαστή."; /* Smart Tempo Editor view title Smart Tempo toolbar item label in SongSettingsPane */ "Smart Tempo" = "Έξυπνο τέμπο"; /* Smart Tempo Editor window title */ "Smart Tempo Editor" = "Επεξεργαστής Έξυπνου τέμπο"; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_AnalyzeOverlayText" = "Το αρχείο ήχου για την επιλεγμένη περιοχή δεν περιέχει πληροφορίες τέμπο, θέσης ή μέτρου. \nΚάντε κλικ στην «Ανάλυση» για έναρξη της ανίχνευσης Έξυπνου τέμπο και άνοιγμα του Επεξεργαστή Έξυπνου τέμπο."; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_MIDIAnalyzeOverlayText" = "Η επιλεγμένη περιοχή MIDI δεν περιέχει πληροφορίες τέμπο, θέσης ή μέτρου. \nΚάντε κλικ στην «Ανάλυση» για έναρξη της ανίχνευσης Έξυπνου τέμπο και άνοιγμα του Επεξεργαστή Έξυπνου τέμπο."; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_SMPTELockedOverlayText" = "Αυτός ο επεξεργαστής προορίζεται για επεξεργασία αποτελεσμάτων ανάλυσης Έξυπνου τέμπο. \nΑυτό το αρχείο ήχου έχει εξαχθεί από μια εισαγμένη ταινία και ενδέχεται να μην περιέχει κατάλληλο μουσικό υλικό \nγια ανάλυση τέμπο. Αν απαιτείται ανάλυση και επεξεργασία τέμπο, κάντε κλικ στην «Επεξεργασία» για να ανοίξετε τον Επεξεργαστή Έξυπνου τέμπο."; /* Smart Tempo button text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_AnalyzeOverlayEditButton" = "Ανάλυση"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "ADAPT#Nar" = "ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "AUTO#Nar" = "ΑΥΤΟΜΑΤΑ"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "KEEP#Nar" = "ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Adapt Tempo#Wid" = "Προσαρμογή τέμπο"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Auto Tempo#Wid" = "Αυτόματο τέμπο"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Keep Tempo#Wid" = "Διατήρηση τέμπο"; /* Smart Tempo toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Smart Tempo settings" = "Ρυθμίσεις Έξυπνου τέμπο"; /* Software Instrument Track type */ "Software Instrument" = "Όργανο λογισμικού"; /* Sound pack filter popup title */ "All Sounds" = "Όλοι οι ήχοι"; /* SoundCloud Sharing: No Internet Connection */ "SoundCloud Website not reachable. Please check your Internet connection and try again." = "Δεν είναι δυνατή η επικοινωνία με τον ιστότοπο του SoundCloud. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά."; /* SoundCloud upload failed */ "SoundCloud upload failed" = "Απέτυχε το ανέβασμα στο SoundCloud"; /* SoundCloud: Please try again later */ "Please try again later" = "Δοκιμάστε ξανά αργότερα"; /* SoundCloudExport: AudioFileInfo 'Compressed' */ "Compressed" = "Συμπιεσμένο"; /* SoundCloudExport: AudioFileInfo 'Uncompressed' */ "Uncompressed" = "Ασυμπίεστο"; /* SoundCloudExport: not logged in */ "not logged in" = "δεν έχει γίνει είσοδος"; /* SoundCloudExport: unknown user */ "unknown" = "άγνωστο"; /* Sounds library section header title */ "Sounds" = "Ήχοι"; /* Spare Context Menu Recent Item */ "Recent Item %d" = "Πρόσφατο στοιχείο %d"; /* Startup Info */ "Initializing Audio" = "Αρχικοποίηση ήχου…"; /* Startup info */ "Calibrating to Audio" = "Βαθμονόμηση στον ήχο"; /* Startup info */ "Checking MIDI Drivers" = "Έλεγχος προγραμμάτων οδήγησης MIDI"; /* Startup info */ "Initializing Graphic Engine" = "Γίνεται αρχικοποίηση μηχανής γραφικών"; /* Startup info */ "Initializing Loop Browser" = "Αρχικοποίηση της Περιήγησης loop…"; /* Startup info */ "Initializing Score Fonts" = "Γίνεται αρχικοποίηση των γραμματοσειρών παρτιτούρας"; /* Startup info */ "Initializing Sequencer Engine" = "Γίνεται αρχικοποίηση της Μηχανής ακολουθητή"; /* Startup info */ "Initializing Sequencer and Audio Engines" = "Γίνεται αρχικοποίηση των Μηχανών ακολουθητή και ήχου"; /* Startup info */ "Initializing Spot Region Handlers" = "Γίνεται αρχικοποίηση χειριστών περιοχών σημείων"; /* Startup info */ "Scanning Sampler Instruments" = "Γίνεται σάρωση των οργάνων Sampler"; /* Startup info */ "Sequencer Init finished" = "Η αρχικοποίηση του ακολουθητή ολοκληρώθηκε"; /* Startup info */ "Starting Sequencer Engine" = "Γίνεται έναρξη της Μηχανής ακολουθητή"; /* Step Editor Lane */ "Aftertouch" = "Aftertouch"; /* Step Editor Lane */ "All Velocities" = "Όλες οι ταχύτητες"; /* Step Editor Lane */ "GM Drum Kit" = "Σετ τυμπάνων GM"; /* Step Editor Lane */ "MIDI Controls" = "Χειριστήρια MIDI"; /* Step Editor Lane */ "Modulation" = "Μετατροπία"; /* Step Editor Lane */ "Pitch Bend" = "Αλλαγή τόνου"; /* Step Editor Lane */ "Poly Aftertouch" = "Poly Aftertouch"; /* Step Editor Lane */ "Program" = "Πρόγραμμα"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Dropped D" = "Κούρδισμα Drop D"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Open D" = "Κούρδισμα Open D"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Standard Tuning" = "Τυπικό κούρδισμα"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Tune Down Whole Step" = "Κούρδισμα κάτω ολόκληρο βήμα"; /* String that appears in the project chooser window beneath the chord trainer icon */ "Chord Trainer" = "Εξάσκηση συγχορδιών"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is off. */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||Off" = "Απενεργοποίηση"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is on without feedback detection */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||On (no feedback protection)" = "Ενεργοποίηση (χωρίς προστασία ανάδρασης)"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is on. */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||On" = "Ενεργοποίηση"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the subtitle language popup button to show that subtitles are off. */ "LearnToPlay_SetupPage_Subtitle_popup_button|||Off" = "Απενεργοποίηση"; /* String to display in alert panel when unable to initialize Metal. */ "Unable to initialize graphics. This typically happens when running inside of an unsupported virtual machine environment, or when running on an unsupported Mac." = "Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση των γραφικών. Αυτό συμβαίνει συνήθως κατά την εκτέλεση σε περιβάλλον μη υποστηριζόμενου εικονικού υπολογιστή, ή κατά την εκτέλεση σε μη υποστηριζόμενο Mac."; /* String to display when the system is unable to initialize metal graphics */ "Unable to Initialize Graphics" = "Δεν είναι δυνατή η αρχικοποίηση των γραφικών"; /* Sub menu title (Apple) */ "Sound Library" = "Βιβλιοθήκη ήχων"; /* Submenu Item (Help) */ "Quick Help appears as" = "Η Γρήγορη βοήθεια εμφανίζεται ως"; /* Submenu Item (Logic Pro, User Level 1) */ "Key Command Presets" = "Προεπιλογές εντολών πλήκτρων"; /* Submenu Item (Plugin Settings) */ "More" = "Περισσότερα"; /* Suppression button text in 'OSC app “%@” on “%@” wants to connect to ^P.' alert */ "Don’t install automatically" = "Να μην γίνεται αυτόματη εγκατάσταση"; /* Synchronization toolbar item label in SongSettingsPane */ "Synchronization" = "Συγχρονισμός"; /* Synchronization toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Synchronization settings" = "Ρυθμίσεις συγχρονισμού"; /* Tablature Note context menu - submenu title */ "Bendings#mti" = "Λυγίσματα"; /* Tablature Note context menu - submenu title */ "Strum Direction#mti" = "Κατεύθυνση παιξίματος"; /* TableColumn header (file or directoryname) */ "Name" = "Όνομα"; /* TableColumn header (midi device for a given channel) */ "Device" = "Συσκευή"; /* TableColumn header (modification date) */ "Date" = "Ημερομηνία"; /* Takes and Comping: a Take */ "%@ - %@" = "%@ - %@"; /* Takes and Comping: a Take */ "%d" = "%d"; /* Takes and Comping: a Take */ "%d - %@.%d" = "%d – %@.%d"; /* Takes and Comping: a Take */ "Take %d.%d" = "Λήψη %d.%d"; /* Temporary name for inst channel with kit-piece exchange for kick note */ "Main Channel" = "Κύριο κανάλι"; /* Text entry in Undo history: Change color of selected instruments */ "Change Instrument Color#und" = "Αλλαγή χρώματος οργάνου"; /* Text entry in Undo history: Delete Unused Takes - GarageBand name for: Flatten all selected Take Folders (comps and takes) */ "Delete Unused Takes#und" = "Διαγραφή αχρησιμοποίητων λήψεων"; /* Text entry in Undo history: Deleting the selected Take (comps and takes) */ "Delete Selected Take#und" = "Διαγραφή επιλεγμένης λήψης"; /* Text entry in Undo history: Switching between Takes */ "Switch Take#und" = "Λήψη διακόπτη"; /* Text for Audio Driver SelectionBox when no driver is selected */ "no driver selected" = "δεν έχει επιλεγεί πρόγραμμα οδήγησης"; /* The default file name for new Sampler recordings. */ "My Sample" = "Το δείγμα μου"; /* This is the EDIT menu title */ "Edit#mti" = "Επεξεργασία"; /* This must be the same name as the Folder '~/Music' has name of the Music application, successor to iTunes */ "Music" = "Μουσική"; /* Time Signature context menu title */ "Default Break" = "Προεπιλεγμένη διακοπή"; /* Time Stretching */ "Not enough memory for requested DSP function" = "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για την αιτούμενη λειτουργία DSP"; /* Time Stretching */ "Requested DSP function is unknown." = "Η ζητούμενη λειτουργία DSP είναι άγνωστη."; /* TimeRemainingFormatter */ "About 10 seconds" = "Περίπου 10 δευτερόλεπτα"; /* TimeRemainingFormatter */ "About 5 seconds" = "Περίπου 5 δευτερόλεπτα"; /* TimeRemainingFormatter */ "About a minute" = "Περίπου ένα λεπτό"; /* TimeRemainingFormatter */ "About an hour" = "Περίπου μία ώρα"; /* TimeRemainingFormatter */ "Less than a minute" = "Λιγότερο από ένα λεπτό"; /* Title of Quick Help section in inspector */ "Quick Help" = "Γρήγορη βοήθεια"; /* Title of an audio plug-in, if it is a factory #init. */ "Factory Initialize" = "Εργοστασιακή αρχικοποίηση"; /* Title of an audio plug-in, if it is a factory #init. */ "User Initialize" = "Αρχικοποίηση χρήστη"; /* Title of an audio plug-in, if it is a user default. */ "User Default" = "Προεπιλογή χρήστη"; /* Title of the LTP Assessment High Scores Results Page */ "High Scores" = "Υψηλές βαθμολογίες"; /* Title of the LTP Assessment Progress Results Page */ "Progress" = "Πρόοδος"; /* Title of the open panel when a movie file was in the song but couldn't be found at its original location. */ "Locate file “%@”" = "Εντοπισμός αρχείου «%@»"; /* ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Cycle" = "Επαναληπτική αναπαραγωγή"; /* Tooltip for + button in Drummer track */ "Add Drummer Region" = "Προσθήκη περιοχής Drummer"; /* Tooltip for Drummer Library Lock button */ "Click to keep the same drum kit when changing drummers" = "Κάντε κλικ για διατήρηση του ίδιου σετ τυμπάνων κατά την αλλαγή ντράμερ"; /* Tooltip in ruler Tracks Help Tag */ "Start" = "Αρχή"; /* Tooltip in ruler */ "End Marker" = "Δείκτης τέλους"; /* Tooltip in ruler */ "Left Locator" = "Αριστερό προσδιοριστικό"; /* Tooltip in ruler */ "Right Locator" = "Δεξί προσδιοριστικό"; /* Tooltip on ruler Tracks Cycle Help Tag */ "Cycle Range" = "Εύρος επαναληπτικής αναπαραγωγής"; /* Tooltip on ruler */ "Autopunch Range" = "Εύρος αυτόματης επανηχογράφησης"; /* Tooltip on ruler */ "Playhead thumb" = "Δείκτης κεφαλής αναπαραγωγής"; /* Track Header Button Help Tag */ "Activate Alternative" = "Ενεργοποίηση εναλλακτικού"; /* Track Header Button Help Tag */ "Enable Automation" = "Ενεργοποίηση αυτοματισμού"; /* Track Header Button Help Tag */ "Input Monitoring" = "Παρακολούθηση εισόδου"; /* Track Header Button Help Tag */ "Preview Alternative" = "Προακρόαση εναλλακτικής"; /* Track Header Button Help Tag */ "Track Lock" = "Κλείδωμα καναλιού"; /* Track Header Help Tag */ "Groove Track" = "Κανάλι groove"; /* Track Header Help Tag */ "Icon - Control-click to open the icon menu." = "Εικονίδιο - Κάντε κλικ με πατημένο το Control για να ανοίξετε το μενού εικονιδίων."; /* Track Header Help Tag */ "Match Groove Track" = "Αντιστοίχιση καναλιού groove"; /* Track Header context menu */ "Delete All Automation" = "Διαγραφή όλων των αυτοματισμών"; /* Track Header context menu */ "Track Header Components" = "Στοιχεία κεφαλίδας καναλιού"; /* Track name for master track, shown in track header (GarageBand only) */ "Master Track" = "Κύριο κανάλι"; /* Track name format help tag */ "Channel Strip Name" = "Όνομα γραμμής καναλιού"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "At:" = "Σε:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Left:" = "Αριστερά:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Right:" = "Δεξιά:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Skip:" = "Παράλειψη:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "To:" = "Προς:"; /* Tracks Help Tag */ "End" = "Τέλος"; /* Tracks Help Tag */ "Marquee Range" = "Εύρος κυλιόμενου μηνύματος"; /* Tracks Help Tag */ "Punch Range" = "Εύρος επανηχογράφησης"; /* Tracks Marquee context menu - submenu title */ "Select" = "Επιλογή"; /* Tracks context menu */ "Add Audio File…" = "Προσθήκη αρχείου ήχου…"; /* Tracks context menu */ "Populate with Drummer Regions" = "Συμπλήρωση με περιοχές Drummer"; /* Tracks context menu - submenu title */ "Takes" = "Λήψεις"; /* Tracks help tag: drag right corner Tracks help tag: drag right corner for graphical time stretching Tracks: Help Tag (drag left corner) */ "Stretch: " = "Έκταση: "; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Equal End: " = "Ίσο τέλος: "; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Equal Length: " = "Ίση διάρκεια: "; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Length Change: " = "Αλλαγή διάρκειας: "; /* Tracks help tag: drag right corner for graphical time stretching, Shift key pressed */ "Stretch (Equal Length): " = "Έκταση (ίση διάρκεια): "; /* Tracks: Help Tag */ "Divide Multiple: " = "Πολλαπλή διαίρεση: "; /* Tracks: Help Tag */ "Divide: " = "Διαίρεση: "; /* Tracks: Help Tag (drag left corner) */ "Left Corner: " = "Αριστερή γωνία: "; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Project" = "Μπιτ και έργο"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Project (Large)" = "Μπιτ και έργο (μεγάλο)"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Time" = "Μπιτ και χρόνος"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Time (Large)" = "Μπιτ και χρόνος (μεγάλο)"; /* Transport Display mode popup */ "Time#Tra" = "Χρόνος"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Click" = "Κλικ"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Count In" = "Προβάδισμα"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Cycle" = "Επαναληπτική αναπαραγωγή"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Forward" = "Εμπρός"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Go to Beginning" = "Μετάβαση στην αρχή"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Master Volume" = "Κύρια ένταση ήχου"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Play" = "Αναπαραγωγή"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Record" = "Εγγραφή"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Rewind" = "Κίνηση προς τα πίσω"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Smart Tempo" = "Έξυπνο τέμπο"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Stop" = "Διακοπή"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Tuner" = "Κουρδιστήρι"; /* Tuning settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Tuning settings" = "Ρυθμίσεις κουρδίσματος"; /* Tuning toolbar item label in SongSettingsPane */ "Tuning" = "Κούρδισμα"; /* Undo */ "Object Size#und" = "Μέγεθος αντικειμένου"; /* Undo History Entry */ "Change Audio Mixer Setting#und" = "Αλλαγή ρύθμισης μείκτη ήχου"; /* Undo History Entry */ "Change Channel Strip Setting#und" = "Αλλαγή ρύθμισης γραμμής καναλιού"; /* Undo History Entry */ "Change Input in Channel Strip#und" = "Αλλαγή εισόδου στη γραμμή καναλιού"; /* Undo History Entry */ "Change Plug-in#und" = "Αλλαγή προσθήκης"; /* Undo History Entry */ "Insert Plug-in#und" = "Εισαγωγή προσθήκης"; /* Undo History Entry */ "Remove Plug-in#und" = "Αφαίρεση προσθήκης"; /* Undo Redo Menu: (Cut, Copy,)Paste Arrangement Regions */ "Paste Arrangement Regions" = "Επικόλληση περιοχών ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: (Cut,)Copy(,Paste) Arrangement Regions */ "Copy Arrangement Regions" = "Αντιγραφή περιοχών ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: Add Region */ "Add Region" = "Προσθήκη περιοχής"; /* Undo Redo Menu: Change Follow Tempo */ "Change FollowTempo" = "Αλλαγή συνοδευτικού τέμπο"; /* Undo Redo Menu: Change Loop */ "Change Loop" = "Αλλαγή loop"; /* Undo Redo Menu: Change Loop Length */ "Change Loop Length" = "Αλλαγή διάρκειας loop"; /* Undo Redo Menu: Change Note */ "Change Note" = "Αλλαγή νότας"; /* Undo Redo Menu: Change Song Key */ "Change Song Key" = "Αλλαγή τονικότητας τραγουδιού"; /* Undo Redo Menu: Change Song Key */ "Change Song Signature" = "Αλλαγή τονικότητας τραγουδιού"; /* Undo Redo Menu: Change Tempo */ "Change Tempo" = "Αλλαγή τέμπο"; /* Undo Redo Menu: Change Track */ "Change Track" = "Αλλαγή καναλιού"; /* Undo Redo Menu: Change Velocity */ "Change Velocity" = "Αλλαγή ταχύτητας"; /* Undo Redo Menu: Collect Cells */ "Collect Cells" = "Συλλογή κελιών"; /* Undo Redo Menu: Create Event */ "Create Event" = "Δημιουργία γεγονότος"; /* Undo Redo Menu: Create Folder Stack */ "Create Folder Stack" = "Δημιουργία στοίβας φακέλων"; /* Undo Redo Menu: Create Folder Stack */ "Create Summing Stack" = "Δημιουργία αθροιστικής στοίβας"; /* Undo Redo Menu: Cut Selection */ "Cut Selection" = "Αποκοπή επιλογής"; /* Undo Redo Menu: Cut(Copy,Paste) Arrangement Regions */ "Cut Arrangement Regions" = "Αποκοπή περιοχών ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Row */ "Delete Row" = "Διαγραφή γραμμής"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Rows */ "Delete Rows" = "Διαγραφή γραμμών"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Rows */ "Merge Tracks" = "Συγχώνευση καναλιών"; /* Undo Redo Menu: Delete Region */ "Delete Region" = "Διαγραφή περιοχής"; /* Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Remove Selected Take" = "Αφαίρεση επιλεγμένης λήψης"; /* Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Remove Take" = "Αφαίρεση λήψης"; /* Undo Redo Menu: Fade-Out */ "Fade-Out" = "Σταδιακό σβήσιμο"; /* Undo Redo Menu: Fix Timig Regions */ "Fix Timing Region" = "Επιδιόρθωση περιοχής χρονισμού"; /* Undo Redo Menu: Load Grid Undo Redo Menu: load grid UndoStepName for smart replacing a grid */ "Load Grid" = "Φόρτωση πλέγματος"; /* Undo Redo Menu: Move Grid Row */ "Duplicate Column" = "Δημιουργία διπλότυπης στήλης"; /* Undo Redo Menu: Move Grid Row */ "Move Row" = "Μετακίνηση γραμμής"; /* Undo Redo Menu: Move Region */ "Move Region" = "Μετακίνηση περιοχής"; /* Undo Redo Menu: Paste Selection */ "Paste Selection" = "Επικόλληση επιλογής"; /* Undo Redo Menu: Quantization */ "Quantization" = "Κβαντισμός"; /* Undo Redo Menu: Set Region End */ "Set Region End" = "Ορισμός τέλους περιοχής"; /* Undo Redo Menu: Set Region Start */ "Set Region Start" = "Ορισμός αρχής περιοχής"; /* Undo Redo Menu: Split Region */ "Split Region" = "Διαχωρισμός περιοχής"; /* Undo Redo Menu: Transpose Regions */ "Transpose Region" = "Τονική μεταφορά περιοχής"; /* Undo Redo Menu: Transpose Regions */ "Transpose Regions" = "Τονική μεταφορά περιοχών"; /* Undo Redo Menu: add a song section */ "Add Song Section" = "Προσθήκη ενότητας τραγουδιού"; /* Undo Redo Menu: change borders of Arrangement Regions */ "Change Borders of Arrangement Regions" = "Αλλαγή ορίων περιοχών ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: change name of an Arrangement Region */ "Change Name of an Arrangement Region" = "Αλλαγή ονόματος μιας περιοχής ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: change position of Arrangement Region */ "Change Position of Arrangement Region" = "Αλλαγή θέσης της περιοχής ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: change the length of a song section */ "Change length of Song Section" = "Αλλαγή διάρκειας περιοχής τραγουδιού"; /* Undo Redo Menu: create Flex Time Edit in audio region */ "create Flex Time Edit" = "Δημιουργία επεξεργασίας Flex Time"; /* Undo Redo Menu: create a new Arrangement region */ "Create Arrangement Region" = "Δημιουργία περιοχής ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: create a new region */ "Create Region" = "Δημιουργία περιοχής"; /* Undo Redo Menu: delete Arrangement Region */ "Delete Arrangement Region" = "Διαγραφή περιοχής ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: delete Arrangement Regions */ "Delete Arrangement Regions" = "Διαγραφή περιοχών ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: delete Flex Time Edit in audio region */ "delete Flex Time Edit" = "Διαγραφή επεξεργασίας Flex Time"; /* Undo Redo Menu: divide Arrangement Regions */ "Divide Arrangement Regions" = "Διαίρεση περιοχών ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: duplicate Arrangement Regions */ "Duplicate Arrangement Regions" = "Δημιουργία διπλότυπου περιοχών ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: glue Arrangement Regions */ "Glue Arrangement Regions" = "Σύνδεση περιοχών ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region End */ "Set Arrangement Region End" = "Καθορισμός τέλους περιοχής ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region Position */ "Set Arrangement Region Position" = "Καθορισμός θέσης περιοχής ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region Start */ "Set Arrangement Region Start" = "Καθορισμός αρχής περιοχής ενορχήστρωσης"; /* Undo Redo Menu: switch activeTake */ "Switch Active Take" = "Εναλλαγή ενεργούς λήψης"; /* Undo Step Name for Track Reordering in the Arrange */ "Reorder Track" = "Αναδιάταξη καναλιού"; /* Undo Step name Undo text */ "Change Articulation#und" = "Αλλαγή άρθρωσης"; /* Undo Step name when changing CST of current Track */ "Change Sound" = "Αλλαγή ήχου"; /* Undo String */ "Text Input#und" = "Εισαγωγή κειμένου"; /* Undo Text */ "Add Movie#und" = "Προσθήκη ταινίας"; /* Undo Text */ "Change Anchor Offset of Audio Region#und" = "Αλλαγή μετατόπισης αγκύρωσης περιοχής ήχου"; /* Undo Text */ "Change Left Border of Audio Region#und" = "Αλλαγή αριστερού ορίου περιοχής ήχου"; /* Undo Text */ "Change Right Border of Audio Region#und" = "Αλλαγή δεξιού ορίου περιοχής ήχου"; /* Undo Text */ "Delete Track Alternative#und" = "Διαγραφή εναλλακτικού καναλιού"; /* Undo Text */ "Delete inactive Track Alternatives#und" = "Διαγραφή ανενεργών εναλλακτικών καναλιών"; /* Undo Text */ "Erase Recording#und" = "Διαγραφή εγγραφής"; /* Undo Text */ "Import Audio File#und" = "Εισαγωγή αρχείου ήχου"; /* Undo Text */ "Import Audio Files#und" = "Εισαγωγή αρχείων ήχου"; /* Undo Text */ "Import File#und" = "Εισαγωγή αρχείου"; /* Undo Text */ "Import Files#und" = "Εισαγωγή αρχείων"; /* Undo Text */ "Import MIDI File#und" = "Εισαγωγή αρχείου MIDI"; /* Undo Text */ "Import MIDI Files#und" = "Εισαγωγή αρχείων MIDI"; /* Undo Text */ "Import Movie File#und" = "Εισαγωγή αρχείου ταινίας"; /* Undo Text */ "Import Movie Files#und" = "Εισαγωγή αρχείων ταινίας"; /* Undo Text */ "Insert#und" = "Εισαγωγή"; /* Undo Text */ "Instrument Parameter Change#und" = "Αλλαγή παραμέτρου οργάνου"; /* Undo Text */ "Kit Piece Exchange#und" = "Ανταλλαγή σετ ήχων"; /* Undo Text */ "Remove Movie#und" = "Αφαίρεση ταινίας"; /* Undo Text */ "Renaming#und" = "Μετονομασία"; /* Undo Text Undo text */ "Delete Tracks#und" = "Διαγραφή καναλιών"; /* Undo Text for bouncing Project */ "Bounce Project#und" = "Έργο μίξης"; /* Undo Text for importing audio file(s) dragged to track header overlay */ "Create Drum Machine Designer Track#und" = "Δημιουργία καναλιού Σχεδιαστή ήχων τυμπάνων"; /* Undo Text for importing audio file(s) dragged to track header overlay */ "Import Audio File(s)#und" = "Εισαγωγή αρχείου(ων) ήχου"; /* Undo Text for toggling track flex button */ "Toggle Flex#und" = "Εναλλαγή flex"; /* Undo Trash Folder name (invisible to User) */ "TRASH (Undo)" = "ΚΑΔΟΣ (Αναίρεση)"; /* Undo action adding of a master pitch automation point */ "Add Master Pitch Automation Point" = "προσθήκης σημείου αυτοματισμού κύριου τόνου"; /* Undo action adding of a master pitch automation point */ "Change Position of Tempo" = "Αλλαγή θέσης τέμπο"; /* Undo action adding of a master tempo automation point */ "Add Master Tempo Automation Point" = "προσθήκης σημείου αυτοματισμού κύριου τέμπο"; /* Undo action adding of a pan automation point */ "Add Pan Automation Point" = "προσθήκης σημείου αυτοματισμού μετατόπισης"; /* Undo action adding of a volume automation point */ "Add Volume Automation Point" = "προσθήκης σημείου αυτοματισμού μετατόπισης έντασης ήχου"; /* Undo action adding of an automation point */ "Add Automation Point" = "προσθήκης σημείου αυτοματισμού"; /* Undo action change Length of region */ "Change Length of Region" = "Αλλαγή μήκους περιοχής"; /* Undo action change end of note */ "Change End of Note" = "Αλλαγή τέλους νότας"; /* Undo action change end of region */ "Change End of Region" = "Αλλαγή τέλους περιοχής"; /* Undo action change loop of region */ "Change Loop of Region" = "αλλαγής loop περιοχής"; /* Undo action change name of a marker */ "Change Name of Marker" = "Αλλαγή ονόματος δείκτη"; /* Undo action change name of a region */ "Change Name of Region" = "Αλλαγή ονόματος περιοχής"; /* Undo action change position of automation */ "Change Position of Automation" = "Αλλαγή θέσης αυτοματισμού"; /* Undo action change position of note */ "Change Position of Note" = "Αλλαγή θέσης νότας"; /* Undo action change position of pan automation */ "Change Position of Pan Automation" = "Αλλαγή θέσης αυτοματισμού μετατόπισης"; /* Undo action change position of region */ "Change Position of Region" = "Αλλαγή θέσης περιοχής"; /* Undo action change position of transpose automation */ "Change Position of Transpose" = "Αλλαγή θέσης τονικής μεταφοράς"; /* Undo action change position of volume automation */ "Change Position of Volume Automation" = "Αλλαγή θέσης αυτοματισμού έντασης ήχου"; /* Undo action change start of note */ "Change Start of Note" = "Αλλαγή αρχής νότας"; /* Undo action change start of region */ "Change Start of Region" = "Αλλαγή αρχής περιοχής"; /* Undo action for deleting a master pitch automation point */ "Delete Master Pitch Automation Point" = "διαγραφής σημείου αυτοματισμού κύριου τόνου"; /* Undo action for deleting a master tempo automation point */ "Delete Master Tempo Automation Point" = "διαγραφής σημείου αυτοματισμού κύριου τέμπο"; /* Undo action for deleting a pan automation point */ "Delete Pan Automation Point" = "διαγραφής σημείου αυτοματισμού μετατόπισης"; /* Undo action for deleting a volume automation point */ "Delete Volume Automation Point" = "διαγραφής σημείου αυτοματισμού μετατόπισης έντασης ήχου"; /* Undo action for deleting an automation point */ "Delete Automation Point" = "διαγραφής σημείου αυτοματισμού"; /* Undo history entry */ "Delete Unused Tracks#und" = "διαγραφής αχρησιμοποίητων καναλιών"; /* Undo step text */ "Move File(s)#und" = "Μετακίνηση αρχείου(ων)"; /* Undo string */ "Create New Tracks#und" = "Δημιουργία νέων καναλιών"; /* Undo string */ "Rename Score Set#und" = "Μετονομασία σετ παρτιτούρας"; /* Undo string */ "Score Set Text#und" = "Κείμενο σετ παρτιτούρας"; /* Undo text */ "%@ Parameter Change#und" = "Αλλαγή παραμέτρου «%@»"; /* Undo text */ "Add Score Set#und" = "Προσθήκη σετ παρτιτούρας"; /* Undo text */ "Append Track#und" = "Προσάρτηση καναλιού"; /* Undo text */ "Automation Edit#und" = "Επεξεργασία αυτοματισμού"; /* Undo text */ "Automation Trim#und" = "Περικοπή αυτοματισμού"; /* Undo text */ "Automation Write “%@”#und" = "Εγγραφή αυτοματοποίησης «%@»"; /* Undo text */ "Can’t Redo" = "Δεν είναι δυνατή η επανάληψη"; /* Undo text */ "Can’t Undo" = "Δεν είναι δυνατή η αναίρεση"; /* Undo text */ "Change Gain#und" = "Αλλαγή ενίσχυσης"; /* Undo text */ "Change Key Signature#und" = "Αλλαγή τονικότητας"; /* Undo text */ "Change Left Corner#und" = "Αλλαγή αριστερής γωνίας"; /* Undo text */ "Change Note Length#und" = "Αλλαγή διάρκειας νότας"; /* Undo text */ "Change Region Length#und" = "Αλλαγή διάρκειας περιοχής"; /* Undo text */ "Change Tempo#und" = "Αλλαγή τέμπο"; /* Undo text */ "Change Velocity#und" = "Αλλαγή ταχύτητας"; /* Undo text */ "Chord Grid Scale#und" = "Κλίμακα σχημάτων συγχορδιών"; /* Undo text */ "Clear All Pads#und" = "Εκκαθάριση όλων των ηλεκτρονικών τυμπάνων"; /* Undo text */ "Clear Pad#und" = "Εκκαθάριση ηλεκτρονικού τυμπάνου"; /* Undo text */ "Convert Markers to Arrangement Markers#und" = "Μετατροπή δεικτών σε δείκτες ενορχήστρωσης"; /* Undo text */ "Convert to Drummer Region" = "Μετατροπή σε περιοχή Drummer"; /* Undo text */ "Convert to MIDI Region" = "Μετατροπή σε περιοχή MIDI"; /* Undo text */ "Copy Arrangement Markers to Markers#und" = "Αντιγραφή δεικτών ενορχήστρωσης σε δείκτες"; /* Undo text */ "Copy and Drag#und" = "Αντιγραφή και μεταφορά"; /* Undo text */ "Copy events#und" = "Αντιγραφή γεγονότων"; /* Undo text */ "Copy#und" = "Αντιγραφή"; /* Undo text */ "Create Event#und" = "Δημιουργία γεγονότος"; /* Undo text */ "Create Flex Marker#und" = "Δημιουργία δείκτη Flex"; /* Undo text */ "Create Initial Automation Node #und" = "Δημιουργία αρχικού κόμβου αυτοματοποίησης "; /* Undo text */ "Create MIDI Region containing Event#und" = "Δημιουργία περιοχής MIDI που περιέχει ένα γεγονός"; /* Undo text */ "Create Track#und" = "Δημιουργία καναλιού"; /* Undo text */ "Create Volume Fade-Out on Main Output#und" = "Δημιουργία σταδιακού σβησίματος έντασης ήχου στην κύρια έξοδο"; /* Undo text */ "Create#und" = "Δημιουργία"; /* Undo text */ "Cut Sections of Selected Arrangement Markers#und" = "Αποκοπή ενοτήτων επιλεγμένων δεικτών ενορχήστρωσης"; /* Undo text */ "Cycle Recording#und" = "Επαναληπτική εγγραφή"; /* Undo text */ "Delete Automation#und" = "Διαγραφή αυτοματοποίησης"; /* Undo text */ "Delete Marker#und" = "Διαγραφή δείκτη"; /* Undo text */ "Delete Notes#und" = "Διαγραφή όλων των νοτών"; /* Undo text */ "Delete Redundant Automation#und" = "Διαγραφή πλεονάζουσας αυτοματοποίησης"; /* Undo text */ "Delete Selection on Global Tracks#und" = "Διαγραφή επιλογής στα καθολικά κανάλια"; /* Undo text */ "Delete Tempo Curve#und" = "Διαγραφή καμπύλης τέμπο"; /* Undo text */ "Delete Tempo#und" = "Διαγραφή τέμπο"; /* Undo text */ "Delete Text Style#und" = "Διαγραφή στιλ κειμένου"; /* Undo text */ "Delete Track Automation#und" = "Διαγραφή αυτοματισμού καναλιών"; /* Undo text */ "Delete events#und" = "Διαγραφή γεγονότων"; /* Undo text */ "Delete#und" = "Διαγραφή"; /* Undo text */ "Divide#und" = "Διαίρεση"; /* Undo text */ "Drag Flex Marker#und" = "Μεταφορά δείκτη Flex"; /* Undo text */ "Drag Track Alternative#und" = "Μεταφορά εναλλακτικού καναλιού"; /* Undo text */ "Drag Tracks#und" = "Μεταφορά καναλιών"; /* Undo text */ "Drag#und" = "Μεταφορά"; /* Undo text */ "Dragging#und" = "Μεταφορά"; /* Undo text */ "Drummer Parameter Change#und" = "Αλλαγή παραμέτρου Drummer"; /* Undo text */ "Edit Arrangement Marker#und" = "Επεξεργασία δείκτη ενορχήστρωσης"; /* Undo text */ "Flex Mode#und" = "Λειτουργία Flex"; /* Undo text */ "Group Files#und" = "Ομαδοποίηση αρχείων"; /* Undo text */ "Hide Chord Name#und" = "Απόκρυψη ονόματος συγχορδίας"; /* Undo text */ "Insert Chords#und" = "Ειισαγωγή συγχορδιών"; /* Undo text */ "Insert Flex Marker#und" = "Εισαγωγή δείκτη ευελιξίας"; /* Undo text */ "Insert Key Signature#und" = "Εισαγωγή τονικότητας"; /* Undo text */ "Insert Marker#und" = "Εισαγωγή δείκτη"; /* Undo text */ "Insert Tempo Change#und" = "Εισαγωγή αλλαγής τέμπο"; /* Undo text */ "Insert Tempo#und" = "Εισαγωγή τέμπο"; /* Undo text */ "Insert Transposition Change#und" = "Εισαγωγή αλλαγής τονικής μεταφοράς"; /* Undo text */ "Insert events#und" = "Εισαγωγή γεγονότων"; /* Undo text */ "Join Arrangement Regions#und" = "Συνένωση περιοχών διευθέτησης"; /* Undo text */ "Join Notes#und" = "Συνένωση νοτών"; /* Undo text */ "Join Regions#und" = "Συνένωση περιοχών"; /* Undo text */ "Left Corner Change#und" = "Αλλαγή αριστερής γωνίας"; /* Undo text */ "Length Change#und" = "Αλλαγή διάρκειας"; /* Undo text */ "Load Cst#und" = "Φόρτωση Cst"; /* Undo text */ "Load Patch#und" = "Φόρτωση patch"; /* Undo text */ "Loop#und" = "Loop"; /* Undo text */ "MIDI Cycle Recording#und" = "Επαναληπτική εγγραφή MIDI"; /* Undo text */ "MIDI Recording#und" = "Εγγραφή MIDI"; /* Undo text */ "Make Alias and Drag#und" = "Δημιουργία συντόμευσης και μεταφορά"; /* Undo text */ "Marker#und" = "Δείκτης"; /* Undo text */ "Merge Regions#und" = "Συγχώνευση περιοχών"; /* Undo text */ "Move Marker#und" = "Μετακίνηση δείκτη"; /* Undo text */ "Move Movie#und" = "Μετακίνηση ταινίας"; /* Undo text */ "Move Selection with First Transient to Nearest Beat#und" = "Μετακίνηση επιλογής με το πρώτο παροδικό στο πιο κοντινό μπιτ"; /* Undo text */ "Move events#und" = "Μετακίνηση γεγονότων"; /* Undo text */ "Mute Note#und" = "Σίγαση νότας"; /* Undo text */ "Paste Lane#und" = "Επικόλληση λωρίδας"; /* Undo text */ "Paste Marker#und" = "Επικόλληση δείκτη"; /* Undo text */ "Paste Signature#und" = "Επικόλληση υπογραφής"; /* Undo text */ "Paste Tempo#und" = "Επικόλληση τέμπο"; /* Undo text */ "Paste on Global Track#und" = "Επικόλληση σε καθολικό κανάλι"; /* Undo text */ "Paste#und" = "Επικόλληση"; /* Undo text */ "Pitch Quantize Notes#und" = "Νότες κβαντισμού τόνου"; /* Undo text */ "Populate with Drummer Regions#und" = "Συμπλήρωση με περιοχές Drummer"; /* Undo text */ "Project End#und" = "Τέλος έργου"; /* Undo text */ "Quantization#und" = "Κβαντισμός"; /* Undo text */ "Quantize Flex Markers#und" = "Κβαντισμός δεικτών flex"; /* Undo text */ "Quantize Notes#und" = "Κβαντισμός νοτών"; /* Undo text */ "Quantize#und" = "Κβαντισμός"; /* Undo text */ "Recording#und" = "Εγγραφή"; /* Undo text */ "Refresh Region#und" = "Ανανέωση περιοχής"; /* Undo text */ "Remove Flex Marker#und" = "Αφαίρεση δείκτη Flex"; /* Undo text */ "Rename File#und" = "Μετονομασία αρχείου"; /* Undo text */ "Replace Recording#und" = "Αντικατάσταση εγγραφής"; /* Undo text */ "Score Set Creation#und" = "Δημιουργία σετ παρτιτούρας"; /* Undo text */ "Score Set change#und" = "Αλλαγή σετ παρτιτούρας"; /* Undo text */ "Score Text Style change#und" = "Αλλαγή στιλ κειμένου παρτιτούρας"; /* Undo text */ "Select All#und" = "Επιλογή όλων"; /* Undo text */ "Selection Based Audio Processing#und" = "Επεξεργασία ήχου βάσει επιλογής"; /* Undo text */ "Set Tempo Curve#und" = "Ορισμός καμπύλης τέμπο"; /* Undo text */ "Set Track Automation Parameter#und" = "Καθορισμός παραμέτρου Αυτοματισμού καναλιών"; /* Undo text */ "Signature#und" = "Μέτρο"; /* Undo text */ "Split Notes#und" = "Διαχωρισμός νοτών"; /* Undo text */ "Split Regions#und" = "Διαχωρισμός περιοχών"; /* Undo text */ "Spot Erase#und" = "Σβήσιμο ακριβείας"; /* Undo text */ "Staff Movement#und" = "Κίνηση πεντάγραμμου"; /* Undo text */ "Staff Style change#und" = "Αλλαγή στιλ πεντάγραμμου"; /* Undo text */ "Staff Style#und" = "Στιλ πεντάγραμμου"; /* Undo text */ "Stem Position#und" = "Θέση στελέχους"; /* Undo text */ "Switch Automation on/off#und" = "Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αυτοματισμού"; /* Undo text */ "Switch Tempo Alternative#und" = "Αλλαγή εναλλακτικού τέμπο"; /* Undo text */ "Switch between Track Based and Region Based Automation#und" = "Εναλλαγή μεταξύ αυτοματοποίησης βάσει κομματιών και αυτοματοποίησης βάσει περιοχής"; /* Undo text */ "Switch to other Loop from Loop Family#und" = "Εναλλαγή σε άλλο loop από την οικογένεια loop"; /* Undo text */ "Tempo Recording#und" = "Εγγραφή τέμπο"; /* Undo text */ "Tie Type#und" = "Τύπος σύζευξης"; /* Undo text */ "Toggle Track Mute#und" = "Εναλλαγή σίγασης καναλιού"; /* Undo text */ "Transpose Events#und" = "Γεγονότα τονικής μεταφοράς"; /* Undo text */ "Transpose#und" = "Τονική μεταφορά"; /* Undo text Undo text (Score) */ "Cut#und" = "Αποκοπή"; /* Undo text */ "Velocity#und" = "Ταχύτητα"; /* Undo text (0) */ "Drag Arrangement Marker#und" = "Μεταφορά ενός δείκτη ενορχήστρωσης"; /* Undo text in Smart Tempo Editor */ "Apply Project Tempo to Region and Downbeat#und" = "Εφαρμογή τέμπο έργου σε περιοχή και θέση"; /* Undo text in Smart Tempo Editor */ "Trim Region to Selection#und" = "Περικοπή περιοχής σε επιλογή"; /* Undo text in Smart Tempo Editor Undo text in Tracks Area */ "Apply Region Tempo to Project Tempo#und" = "Εφαρμογή τέμπο περιοχής σε τέμπο έργου"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing Between Locators#und" = "Εφαρμογή εξομάλυνσης μεταξύ προσδιοριστικών"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing To Selected Points#und" = "Εφαρμογή εξομάλυνσης σε επιλεγμένα σημεία"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing#und" = "Εφαρμογή εξομάλυνσης"; /* Undo text tempo track */ "Replace Points Between Locators by Average Tempo#und" = "Αντικατάσταση σημείων μεταξύ προσδιοριστικών κατά μέσο τέμπο"; /* Undo text tempo track */ "Replace Selected Points by Average Tempo#und" = "Αντικατάσταση επιλεγμένων σημείων κατά μέσο τέμπο"; /* Undo text tempo track */ "Replace by Average Tempo#und" = "Αντικατάσταση κατά μέσο τέμπο"; /* Undo text tempo track */ "Round Selected Points to 0.1 BPM#und" = "Στρογγυλοποίηση επιλεγμένων σημείων σε 0,1 BPM"; /* Undo text tempo track */ "Round Selected Points to 1 BPM#und" = "Στρογγυλοποίηση επιλεγμένων σημείων σε 1 BPM"; /* UndoStep name for undoing one cycle recording step of the last cycle-recording session… */ "Cycle Recording" = "Επαναληπτική εγγραφή"; /* UndoStepName create cell */ "Add Cell" = "Προσθήκη κελιού"; /* UndoStepName duplicate grid row */ "Create Row" = "Δημιουργία σειράς"; /* Unmapped mapping */ "Unmapped" = "Μη αντιστοιχισμένο"; /* Update - Button for AlertSheets, etc. */ "Update" = "Ενημέρωση"; /* Update notification action button title */ "Learn More" = "Μάθετε περισσότερα"; /* Update notification informativeText */ "Click to learn more" = "Κάντε κλικ για να μάθετε περισσότερα"; /* Update notification title */ "New Sounds Available" = "Διατίθενται νέοι ήχοι"; /* User Notification informative text when QuickHelp was activated automatically */ "To turn off Quick Help, choose Help > Quick Help." = "Για απενεργοποίηση της Γρήγορης βοήθειας, επιλέξτε «Βοήθεια» > «Γρήγορη βοήθεια»."; /* User Notification informative text when key commands have changed due to keyboard layout change */ "%@ has been activated." = "Ενεργοποιήθηκε το %@."; /* User Notification informative text when key commands have changed due to keyboard layout change */ "%@ is not supported — U.S. has been activated." = "Η διάταξη «%@» δεν υποστηρίζεται — ενεργοποιήθηκε η «Η.Π.Α»."; /* User Notification title when QuickHelp was activated automatically */ "Quick Help is currently active" = "Η Γρήγορη βοήθεια είναι ενεργή τώρα"; /* User Notification title when key commands have changed due to keyboard layout change */ "Keyboard shortcuts changed" = "Οι συντομεύσεις άλλαξαν"; /* User alert: adding a new audio track to the movie failed. */ "Could not add audio to movie." = "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη ήχου στην ταινία."; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Swing Heavy" = "Σουίνγκ βαρύ 1/16"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Swing Light" = "Σουίνγκ ελαφρύ 1/16"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Triplet" = "Τρίηχο 16ων"; /* Value for Score Grid menu */ "1/32 Triplet" = "Τρίηχο 32ων"; /* Value for Score Grid menu */ "1/4 Triplet" = "Τρίηχο 4ων"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Swing Heavy" = "Σουίνγκ βαρύ 1/8"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Swing Light" = "Σουίνγκ ελαφρύ 1/8"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Triplet" = "Τρίηχο 8ων"; /* Video export preset description */ "Save a movie file that contains media in the same format as the original movie." = "Αποθηκεύστε αρχείο ταινίας που περιέχει μέσα ίδιας μορφής με την αρχική ταινία."; /* Video export preset description */ "Up to 1080p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "Μέχρι 1080p, ήχος AAC, στερεοφωνικά. Συμβατό με Mac και PC."; /* Video export preset description */ "Up to 480p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "Μέχρι 480p, ήχος AAC, στερεοφωνικά. Συμβατό με Mac και PC."; /* Video export preset description */ "Up to 720p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "Μέχρι 720p, ήχος AAC, στερεοφωνικά. Συμβατό με Mac και PC."; /* Video export preset description */ "Up to 720p, AAC audio, Stereo. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC." = "Μέχρι 720p, ήχος AAC, στερεοφωνικά. Συμβατό με iPod touch (4ης γενιάς), iPhone 4, iPad, Apple TV (2ης γενιάς), Mac και PC."; /* Video export preset in popup menu */ "Full Quality" = "Πλήρης ποιότητα"; /* Video export preset in popup menu */ "HD 1080p" = "HD 1080p"; /* Video export preset in popup menu */ "HD 720p" = "HD 720p"; /* Video export preset in popup menu */ "SD 480p" = "SD 480p"; /* Video export preset in popup menu */ "iPhone, iPad and Apple TV" = "iPhone, iPad και Apple TV"; /* VoiceOver string for Rewind button action description */ "forward to %@" = "προώθηση σε %@"; /* VoiceOver string for Rewind button action description */ "rewind to %@" = "επαναφορά σε %@"; /* Warning when trying to learn Cmd-. as a key command */ "Please be aware that Command-Period is also used in modal dialogs to abort lengthy operations.\nDo you still want to assign this shortcut?" = "Λάβετε υπόψη ότι ο συνδυασμός Command-Τελεία χρησιμοποιείται επίσης στα υποχρεωτικά πλαίσια διαλόγου για τη ματαίωση χρονοβόρων λειτουργιών.\nΘέλετε σίγουρα να εκχωρήσετε αυτήν τη συντόμευση;"; /* Warning when trying to load a video that is not supported by AVFoundation */ "Unsupported Movie Format\nThe movie file “%@” cannot be played back in the native video engine. Please consider converting the movie using QuickTime Player 7 or similar tools to H.264 or other QuickTime Player X compatible formats." = "Μη υποστηριζόμενη μορφή ταινίας\nΑυτό το αρχείο ταινίας «%@» δεν είναι δυνατόν να αναπαραχθεί στην εγγενή μηχανή βίντεο. Σκεφτείτε το ενδεχόμενο να μετατρέψετε την ταινία χρησιμοποιώντας το QuickTime Player 7 ή παρόμοια εργαλεία με το H.264 ή άλλες συμβατές μορφές του QuickTime Player X."; /* Welcome Panel: Window Title */ "What’s New in GarageBand" = "Τι νέο υπάρχει στο GarageBand"; /* Welcome Screen URL */ "http://www.apple.com/welcomescreen/ilife/garageband-6/" = "http://www.apple.com/welcomescreen/ilife/garageband-6/"; /* While loading a patch */ "Choose Smart Control Layout" = "Επιλογή διάταξης Smart Control"; /* While loading a patch */ "Main Track" = "Κύριο κανάλι"; /* While loading a patch */ "Patch" = "Patch"; /* While loading a patch */ "You have changed the patch for the selected subtrack. Click “Patch” to have the subtrack use the Smart Control layout of the new patch, or click “Main Track” to have the subtrack continue to use the main track layout." = "Έχετε αλλάξει το patch για το επιλεγμένο υποκανάλι. Κάντε κλικ στο «Patch» για να χρησιμοποιήσει το υποκανάλι τη διάταξη Smart Control του νέου patch, ή κάντε κλικ στο «Κύριο κανάλι» για να συνεχίσει το υποκανάλι να χρησιμοποιεί τη διάταξη του κύριου καναλιού."; /* Window Title */ "Smart Tempo Multitrack Set" = "Πολυκάναλο σύνολο Έξυπνου τέμπο"; /* Window Title */ "Smart Tempo Multitrack Set %ld" = "Πολυκάναλο σύνολο Έξυπνου τέμπο %ld"; /* Window Title: Login to SoundCloud */ "SoundCloud Login" = "Είσοδος στο SoundCloud"; /* Window Title: Share to SoundCloud */ "Share to SoundCloud" = "Κοινή χρήση στο SoundCloud"; /* Window class name */ "Audio Track Editor" = "Επεξεργαστής καναλιών ήχου"; /* Window class name */ "Tracks" = "Κανάλια"; /* Window contents when no data is available */ "Create a MIDI region." = "Δημιουργία περιοχής MIDI."; /* Window title */ "(Score)" = "(Παρτιτούρα)"; /* Window title */ "Color" = "Χρώμα"; /* Workspace name */ "%@ MIDI Draw contents" = "Περιεχόμενα σχεδίασης MIDI %@"; /* Workspace name */ "%@ MIDI Draw header" = "Κεφαλίδα σχεδίασης MIDI %@"; /* Workspace name */ "%@ contents" = "%@ περιεχόμενα"; /* Workspace name */ "%@ header" = "%@ κεφαλίδα"; /* Workspace name */ "%@ inspector" = "%@ επιθεωρητής"; /* Workspace name */ "%@ legend" = "%@ λεζάντα"; /* Workspace name */ "%@ overview" = "%@ σύνοψη"; /* Workspace name */ "%@ time ruler" = "Χάρακας χρόνου %@"; /* accessibility description Record Enabled button blinking Track Header Button Help Tag */ "Record Enable" = "Ενεργοποίηση εγγραφής"; /* accessibility description Record Enabled button while recording */ "Record Enable, recording" = "Ενεργοποίηση εγγραφής, γίνεται εγγραφή"; /* accessibility description of the Drummer Inspector group within the animal editor contents view */ "Drummer Inspector" = "Επιθεωρητής Drummer"; /* accessibility description of the Drummer Signature view within the animal editor inspector view */ "%@ Drummer Signature" = "%@ μέτρο Drummer"; /* accessibility description of the Fills and Swing group within the animal editor contents view */ "Fills and Swing" = "Γεμίσματα και σουίνγκ"; /* accessibility description of the Fills circular slider in the animal editor Drummer Editor: Label: Fills */ "Fills" = "Γεμίσματα"; /* accessibility description of the Fills lock button in the animal editor */ "Fills Lock" = "Κλείδωμα γεμισμάτων"; /* accessibility description of the Master Volume slider on the main window master track automation popup menu item: Master Volume */ "Master Volume" = "Κύρια ένταση ήχου"; /* accessibility description of the Percussion Sounds group within the animal editor contents view */ "Percussion sounds" = "Ήχοι κρουστών"; /* accessibility description of the Playhead Position scrubber on the transport display as beats accessibility description of the Playhead Position scrubber on the transport display as time */ "Playhead Position" = "Θέση κεφαλής αναπαραγωγής"; /* accessibility description of the Sample Rate pop up button on the transport display */ "Sample Rate" = "Ρυθμός δειγματοληψίας"; /* accessibility description of the Swing circular slider in the animal editor Drummer Editor: Label: Swing */ "Swing" = "Σουίνγκ"; /* accessibility description of the Swing lock button in the animal editor */ "Swing Lock" = "Κλείδωμα σουίνγκ"; /* accessibility description of the animal editor Drum-instrument & Variations view */ "Drum-instrument & Variations" = "Όργανο τύμπανου και παραλλαγές"; /* accessibility description of the drummer editor scroll area */ "Drummer Editor" = "Επεξεργαστής Drummer"; /* accessibility description of the first segment of the input control in Smart Controls inspector */ "mono" = "μονοφωνικό"; /* accessibility description of the first segment of the input control in Smart Controls inspector */ "stereo" = "στερεοφωνικά"; /* accessibility description play button */ "play" = "αναπαραγωγή"; /* accessibility format string 1 record enabled track header accessibility format string more than 1 record enabled track headers */ "%@, %ld record enabled" = "%@, %ld εγγραφή ενεργοποιήθηκε"; /* accessibility format string for value description of the Sample Rate pop up button on the transport display */ "%@ kHz" = "%@ kHz"; /* accessibility format string take track header name */ "%@, Take" = "%@, λήψη"; /* accessibility label of the Mixer view default Layernames, max. 14 BYTES */ "Mixer" = "Μείκτης"; /* alert button, load the emergency (crash/low memory) project data instead of the regular project data */ "Open auto-saved data" = "Άνοιγμα αυτόματα αποθηκευμένων δεδομένων"; /* alert button, loads the usual project data and ignore the emergency saved data */ "Open regular data" = "Άνοιγμα κανονικών δεδομένων"; /* alert dialog text */ "The specified number of tracks could not be created. Reduce the number of tracks to create, then try again." = "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καθορισμένου αριθμού καναλιών. Μειώστε τον αριθμό των καναλιών που θέλετε να δημιουργήσετε και μετά προσπαθήστε ξανά."; /* alert displayed if one of Logic/MainStage is started while the other app is already downloading the basic content installer */ "Another application is currently downloading basic content.\nWait until that download finishes, then open ^P again." = "Αυτήν τη στιγμή μια άλλη εφαρμογή πραγματοποιεί λήψη βασικού περιεχομένου.\nΠεριμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί αυτή η λήψη και μετά ανοίξτε πάλι το GarageBand."; /* alert displayed instead of missing content download when Plugin or Document tries to load factory assets while the relocated Sound Library is not available */ "Sound Library assets are missing from project\nSome assets in this project will be missing until the volume with the Sound Library is reattached." = "Λείπουν πόροι Βιβλιοθήκης ήχων από το έργο\nΟρισμένοι πόροι σε αυτό το έργο θα λείπουν μέχρι να επανασυνδεθεί ο τόμος με τη Βιβλιοθήκη ήχων."; /* alert during DMD creation from Quicksampler slices */ "Drum Machine Designer supports a maximum of %d pads. If you exceed this limit, only the first %d sounds will be available." = "Ο Σχεδιαστής ήχων τυμπάνων υποστηρίζει το πολύ %d ηλεκτρονικά τύμπανα. Αν υπερβείτε αυτό το όριο, θα είναι διαθέσιμοι μόνο οι πρώτοι %d ήχοι."; /* alert for MailDrop / AirDrop, placeholder will be replaced by the current document name */ "The assets for %@ will not be included when sharing the project because they are stored outside the project package." = "Οι πόροι για το %@ δεν θα συμπεριληφθούν κατά την κοινή χρήση του έργου διότι είναι αποθηκευμένοι έξω από το πακέτο έργου."; /* alert if user's security & privacy preferences do not allow our apps to send Apple Events needed for Bounce/Add to iTunes/Music and Share to iTunes/Music functionality */ "^P is currently not allowed to export audio to %@.\nYou can change this setting in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "Αυτήν τη στιγμή, το GarageBand δεν επιτρέπεται να εξάγει ήχο στο %@.\nΜπορείτε να αλλάξετε αυτήν τη ρύθμιση στις «Προτιμήσεις συστήματος» > «Ασφάλεια και απόρρητο» > «Απόρρητο» > «Αυτοματισμός»."; /* alert informative text in the alert for the Audio Unit developer version */ "This version allows Audio Unit developers to test their plugins. Do not utilize this version for regular use!\n\nUse of this pre-release version of GarageBand is for development and testing purposes only and is subject to the terms of the Apple Developer Program License Agreement. © $(MA_RELEASE_YEAR) Apple Inc. All rights reserved." = "Αυτή η έκδοση επιτρέπει σε δημιουργούς Audio Unit να κάνουν δοκιμές στις προσθήκες τους. Αυτή η έκδοση δεν προορίζεται για τυπική χρήση!\n\nΗ χρήση αυτής της έκδοσης προκυκλοφορίας του GarageBand προορίζεται μόνο για σκοπούς ανάπτυξης και δοκιμών και υπόκειται στους όρους της Σύμβασης άδειας χρήσης του προγράμματος Apple Developer. © $(MA_RELEASE_YEAR) Apple Inc. Με επιφύλαξη κάθε δικαιώματος."; /* alert notifying about available content updates */ "Updated Sound Library Content Available\nClick “Download Now” to access the updated content packages. Click “Cancel” if you wish to download the content later by selecting “Download Updated Sounds” from the ^P > Sound Library menu." = "Διατίθεται ενημερωμένο περιεχόμενο Βιβλιοθήκης ήχων\nΚάντε κλικ στη «Λήψη τώρα» για πρόσβαση στα πακέτα ενημερωμένου περιεχομένου. Κάντε κλικ στην «Ακύρωση» αν επιθυμείτε λήψη του περιεχομένου αργότερα επιλέγοντας «Λήψη ενημερωμένων ήχων» στο μενού «Βιβλιοθήκη ήχων» του GarageBand."; /* alert shown if user tries to close a document not manually saved yet */ "Do you want to save the document “%@”?" = "Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφο «%@»;"; /* alert shown if user tries to close a document not manually saved yet */ "If you close the document “%@” without saving it, it will be deleted." = "Αν κλείσετε το έγγραφο «%@» χωρίς να το αποθηκεύσετε, θα διαγραφεί."; /* alert shown when user tries to Bounce & Burn without a blank media inside the CD/DVD writer */ "The CD drive is either empty or contains incompatible media.\nHit “Cancel” to return to the bounce dialog or “Proceed” to bounce without burning CD." = "Η μονάδα CD είτε είναι κενή είτε περιέχει μη συμβατό μέσο.\nΠατήστε «Ακύρωση» για να επιστρέψετε στο πλαίσιο διαλόγου μίξης καναλιών ή «Συνέχιση» για μίξη καναλιών χωρίς την εγγραφή CD."; /* alert shown when user tries to burn too much data to CDDA/DVD-A */ "The length of the bounce exceeds the available space on the CDDA/DVD-A media.\nPlease choose a shorter bounce time." = "Η διάρκεια της μίξης καναλιών υπερβαίνει τον διαθέσιμο χώρο στο μέσο CDDA/DVD-A.\nΕπιλέξτε μια πιο σύντομη διάρκεια μίξης καναλιών."; /* alert text */ "ReWire device “%@” could not be opened.\nYou need to launch ^P first." = "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ReWire «%@».\nΠρέπει πρώτα να ξεκινήσετε το GarageBand."; /* alert text */ "The project data of “%@” was saved automatically due to a low memory situation.\nYou can alternatively open the last manually saved project state by clicking “Open regular data”." = "Τα δεδομένα έργου του «%@» αποθηκεύτηκαν αυτόματα εξαιτίας της χαμηλής διαθέσιμης μνήμης.\nΕναλλακτικά, μπορείτε να ανοίξετε την πιο πρόσφατη κατάσταση του έργου που αποθηκεύτηκε χειροκίνητα, κάνοντας κλικ στο «Άνοιγμα κανονικών δεδομένων»."; /* alert text */ "The project has been saved successfully, but there is not enough free memory to continue safely. Please re-launch Logic." = "Το έργο έχει αποθηκευτεί επιτυχώς, αλλά δεν υπάρχει αρκετή ελεύθερη μνήμη για ασφαλή συνέχιση. Επανεκκινήστε το Logic."; /* alert text displayed due to error or user cancel on program start without mandatory core content */ "The download of Essential Sounds and Settings failed.\nPlease check your Internet connection and try again, or continue without download. Some features will not be fully available without those Sounds. You can resume the download later via ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "Απέτυχε η λήψη των απαραίτητων ήχων και ρυθμίσεων.\nΕλέγξτε τη σύνδεσή σας στο Διαδίκτυο και προσπαθήστε ξανά, ή συνεχίστε χωρίς λήψη. Κάποιες δυνατότητες δεν θα είναι πλήρως διαθέσιμες χωρίς αυτούς τους ήχους. Μπορείτε να συνεχίσετε τη λήψη αργότερα μέσω του GarageBand > «Βιβλιοθήκη ήχων» > «Λήψη απαραίτητων ήχων»."; /* alert text shown if user tries to open a document containing ARA */ "In order to open another project, click Close to close the current one." = "Για να ανοίξετε ένα άλλο έργο, κάντε κλικ στο «Κλείσιμο» για να κλείσετε το τρέχον έργο."; /* alert text shown if user tries to open a document containing ARA */ "In order to open another project, save and close the current project, or close the project without saving." = "Για να ανοίξετε ένα άλλο έργο, αποθηκεύστε και κλείστε το τρέχον έργο ή κλείστε το χωρίς αποθήκευση."; /* alert text, placeholder will be replaced by the program name */ "A different ReWire host application is running.\nYou need to start ^P first to use it as ReWire host application." = "Εκτελείται μια διαφορετική κεντρική εφαρμογή ReWire.\nΠρέπει πρώτα να ξεκινήσετε το GarageBand για να το χρησιμοποιήσετε ως κεντρική εφαρμογή ReWire."; /* alert title */ "Extremely Low Memory Situation!" = "Κατάσταση εξαιρετικά χαμηλής μνήμης!"; /* alert title shown if user tries to open a document containing ARA */ "Only a single project can be open while using the ARA 2 plug-in." = "Μόνο ένα έργο μπορεί να είναι ανοιχτό κατά τη χρήση της προσθήκης ARA 2."; /* alert title shown if user tries to open a document containing ARA */ "Only a single project can be open while using the ARA 2 plug-in. " = "Μόνο ένα έργο μπορεί να είναι ανοιχτό κατά τη χρήση της προσθήκης ARA 2. "; /* alert title shown when additional save data is found within a project after crash or low memory exit */ "Do you want to open automatically saved project data?" = "Θέλετε να ανοίξετε τα αυτόματα αποθηκευμένα δεδομένα έργου;"; /* alert when clicking missing content in the Library browser, the placeholder will be the data size, e.g. 450Mb */ "%@ Content Download\nThe download for the selected content might take awhile. Do you want to continue the download?" = "Λήψη περιεχομένου %@\nΗ λήψη για το επιλεγμένο περιεχόμενο μπορεί να διαρκέσει λίγη ώρα. Θέλετε να συνεχιστεί η λήψη;"; /* alert when trying to Share Project to GarageBand for iOS while song start before bar 1 (notes mean musical notes here) */ "Projects shared to GarageBand for iOS cannot have notes or other data before position 1 1 1 1.\nAny data before 1 1 1 1 is not included in the shared project. To share the project to iCloud Drive, click Continue. To proceed without sharing, press Cancel." = "Τα έργα που έχουν κοινοποιηθεί στο GarageBand για iOS δεν είναι δυνατό να περιέχουν νότες ή άλλα δεδομένα πριν από τη θέση 1 1 1 1.\nΤυχόν δεδομένα πριν από τη θέση 1 1 1 1, δεν περιλαμβάνονται στο κοινόχρηστο έργο. Για κοινή χρήση του έργου στο iCloud Drive, κάντε κλικ στη «Συνέχεια». Για συνέχιση χωρίς κοινή χρήση, πατήστε «Ακύρωση»."; /* alert when trying to save as under the name of an already opened document */ "An open project with the same name exists at that location." = "Σε αυτήν τη θέση υπάρχει ήδη ένα ανοιχτό έργο με το ίδιο όνομα."; /* alert when trying to save as under the name of an already opened document */ "Close the open project, or save the new project with a different name." = "Κλείστε το ανοιχτό έργο ή αποθηκεύστε το νέο έργο με διαφορετικό όνομα."; /* alternative title for 'Select All Uninstalled' button in Content Download Window */ "Deselect All" = "Κατάργηση επιλογής όλων"; /* appears when a user chooses different aggregate audio objects */ "Aggregate Audio Device Mismatch\nFor best performance when using an aggregate device, please make sure that both the input and output devices are set to the same aggregate device.\n\nWe also recommend you activate drift correction for all devices not in the same clock domain as the primary audio device." = "Ασυμφωνία ενοποιημένης συσκευής ήχου\nΓια βέλτιστη απόδοση κατά τη χρήση μιας ενοποιημένης συσκευής, βεβαιωθείτε ότι τόσο οι συσκευές εισόδου όσο και οι συσκευές εξόδου είναι ρυθμισμένες στην ίδια ενοποιημένη συσκευή.\n\nΣυνιστούμε επίσης να ενεργοποιήσετε τη διόρθωση παρέκκλισης για όλες τις συσκευές που δεν βρίσκονται στον ίδιο τομέα ρολογιού με την κύρια συσκευή ήχου."; /* appears when a user loads a bad AU */ "Audio Unit Compatibility Error\nThe Audio Unit “%@” by “%@” does not fully comply with the Audio Units standard.\n^P cannot save or load the plug-in’s settings, nor can they be saved with the project.\nThe settings will be lost when closing the project." = "Σφάλμα συμβατότητας Audio Unit\nΤο Audio Unit «%@» από «%@» δεν συμμορφώνεται πλήρως με το πρότυπο Audio Unit.\nΤο GarageBand δεν είναι δυνατό να αποθηκεύσει ή να φορτώσει τις ρυθμίσεις της προσθήκης, ούτε είναι δυνατό να αποθηκευτούν με το έργο.\nΟι ρυθμίσεις θα χαθούν όταν κλείσετε το έργο."; /* appended to copied region */ "*copied" = "*αντιγράφηκε"; /* appended to merged region */ "*joined" = "*ενωμένο"; /* appended to merged region */ "*merged" = "*συγχωνεύθηκε"; /* appended to recorded region */ "*recorded" = "*εγγράφηκε"; /* appended to region name */ "*divided" = "*διαιρέθηκε"; /* appended to region name of mixed down regions */ " mixed" = " μικτή"; /* appended to region name when merging regions */ " merged" = " συγχωνευμένη"; /* application-specific path to audio preferences, used in 'Do you want to use the audio device' dialog */ "[^P > Preferences > Audio/MIDI]" = "[GarageBand > «Προτιμήσεις» > Audio/MIDI]"; /* automated plugin parameter on a frozen track */ "Parameter %ld" = "Παράμετρος %ld"; /* bit unit */ "TrackInspector_Unit_bit" = "bit"; /* bottom help text in the progress bar window */ "Press Cmd-Period to abort." = "Πατήστε Cmd-τελεία για ματαίωση."; /* button in Content Download Window */ "Select All Uninstalled" = "Επιλογή όλων των μη εγκατεστημένων"; /* button in Export Song to Disk file panel */ "Export" = "Εξαγωγή"; /* button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Don’t Save" = "Να μην γίνει αποθήκευση"; /* button title in Template Picker */ "Open an existing project…" = "Άνοιγμα υπάρχοντος έργου…"; /* cd/dvd media status display */ "No media" = "Δεν υπάρχουν μέσα"; /* cd/dvd media status display */ "Unknown media type" = "Άγνωστος τύπος μέσων"; /* cd/dvd media status display - drive is spinning up/down */ "In Transition…" = "Σε μετάβαση…"; /* cd/dvd media status display - status itself is unknown */ "Unknown" = "Άγνωστο"; /* cd/dvd media status, media is empty/blank */ "(blank)" = "(κενό)"; /* cd/dvd media status, media is not empty/blank */ "(NOT blank)" = "(ΔΕΝ είναι κενό)"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: enlarged" = "Κλίμακα: μεγεθυμένη"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: normal" = "Κλίμακα: κανονική"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: reduced" = "Κλίμακα: συρρικνωμένη"; /* completion notification text shown after installation */ "Sound Library files were successfully installed" = "Η εγκατάσταση αρχείων βιβλιοθήκης ήχων ολοκληρώθηκε με επιτυχία"; /* completion notification text shown after installation, placeholder usually will be a document or template name notification text after content installation */ "Sounds for “%@” were successfully installed" = "Οι ήχοι για το «%@» εγκαταστάθηκαν με επιτυχία"; /* compressor ratio unit */ "TrackInspector_Compressor_Ratio_Unit" = ":1"; /* cut the take referenced by the currently selected comp segment at the comp segment's borders */ "Cut Take at selected Comp area" = "Αποκοπή λήψης στην επιλεγμένη περιοχή συμπίεσης"; /* cut the takes referenced by the currently active comp segments at the comp segments' borders */ "Cut Takes at all Comp areas" = "Αποκοπή λήψεων σε όλες τις περιοχές συμπίεσης"; /* dB unit */ "TrackInspector_Unit_dB" = "dB"; /* dB unit */ "TrackInspector_Unit_multiplier" = "x"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "Click & Ports" = "Κλικ και θύρες"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "Global Objects" = "Καθολικά αντικείμενα"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "MIDI Instr." = "Όργανο MIDI"; /* default layer name */ "(unnamed)" = "(χωρίς όνομα)"; /* demo projects collection name */ "Demo Projects" = "Δοκιμαστικά έργα"; /* description of template that creates an empty project */ "Create an empty project" = "Δημιουργήστε ένα κενό έργο"; /* download group name */ "Complete Sound Library" = "Πλήρης Βιβλιοθήκη ήχων"; /* download group name */ "Essential Sound Library" = "Βιβλιοθήκη απαραίτητων ήχων"; /* download group name */ "Restore Sound Library" = "Επαναφορά βιβλιοθήκης ήχων"; /* drag info */ "Insert Guitar Chord" = "Εισαγωγή συγχορδίας κιθάρας"; /* drag info */ "Insert Tablature Marking" = "Εισαγωγή σήμανσης ταμπλατούρας"; /* drag info appendix */ "into multiple regions" = "σε πολλές περιοχές"; /* empty NPD category */ "Recently opened projects appear here" = "Τα έργα που ανοίχθηκαν πρόσφατα εμφανίζονται εδώ"; /* empty NPD category */ "Your saved custom templates appear here" = "Εδώ εμφανίζονται τα αποθηκευμένα προσαρμοσμένα πρότυπά σας"; /* error message */ "Could not import project\nThis project is only compatible with GarageBand for iOS." = "Δεν ήταν δυνατή η εισαγωγή του έργου\nΑυτό το έργο είναι συμβατό μόνο με το GarageBand για iOS."; /* error message */ "Error initializing CoreMIDI." = "Σφάλμα κατά την εκκίνηση του CoreMIDI."; /* error message during startup */ "The Sound Library management tool was installed by a newer ^P version, please use this version to manage your installed sound library." = "Το εργαλείο διαχείρισης Βιβλιοθήκης ήχων εγκαταστάθηκε από μια πιο πρόσφατη έκδοση του GarageBand. Χρησιμοποιήστε αυτήν την έκδοση για να διαχειριστείτε την εγκατεστημένη βιβλιοθήκη ήχων σας."; /* file dialog prompt */ "Save Articulation Setting as…" = "Αποθήκευση ρύθμισης άρθρωσης ως…"; /* file dialog prompt */ "Save Kit Piece Patch as…" = "Αποθήκευση patch σετ ήχων ως…"; /* file dialog prompt */ "Save Patch as…" = "Αποθήκευση patch ως…"; /* file panel title File > Export > Project to GarageBand for iOS */ "Export to GarageBand for iOS" = "Εξαγωγή στο GarageBand για iOS"; /* for 'Import MIDI File' */ "Also import tempo information?\nThis will replace the project’s current tempo information in the range of the MIDI file. Consider that the sequencer tempo will get out of sync with any previously recorded audio tracks, unless those are in Flex mode!" = "Να εισαχθούν επίσης πληροφορίες τέμπο;\nΜε την ενέργεια αυτή θα αντικατασταθούν οι τρέχουσες πληροφορίες τέμπο του έργου στο εύρος του αρχείου MIDI. Να έχετε κατά νου ότι το τέμπο του ακολουθητή θα αποσυγχρονιστεί από οποιαδήποτε κανάλια ήχου που είχαν εγγραφεί παλαιότερα, εκτός αν αυτά βρίσκονται στη λειτουργία Flex!"; /* formatter string, first placeholder will be received data size, second the expected data size progress text of lesson download */ "%@ of %@" = "%@ από %@"; /* generic group name in content download progress window */ "Drummer Sounds" = "Ήχοι Drummer"; /* group name in content download progress window */ "Drum Machine Designer Sounds" = "Ήχοι Σχεδιαστή ήχων τυμπάνων"; /* group name in download progress window */ "Apple Loops" = "Apple Loop"; /* group name in download progress window */ "Essential Content: Drummer Track" = "Απαραίτητο περιεχόμενο: Κανάλι Drummer"; /* group name in download progress window */ "Updated Sound Files" = "Ενημερωμένα αρχεία ήχου"; /* group name in download progress window group name of missing content download */ "Loading Sounds" = "Φόρτωση ήχων"; /* group name of additional content download item in progress window */ "Additional Sound Library Files" = "Πρόσθετα αρχεία βιβλιοθήκης ήχων"; /* group name of missing content download */ "Drum Replacement Sounds" = "Ήχοι αντικατάστασης τυμπάνων"; /* group name of missing content download */ "Sounds for “%@”" = "Ήχοι για «%@»"; /* guitar chord inspector */ "GChStr_6StrgsGuitarRegTuning" = "Τυπικό κούρδισμα 6χορδης κιθάρας"; /* iCloud Alert */ "Sign in to your iCloud account.\nTo use iCloud with GarageBand, you must sign into your iCloud account and enable iCloud Drive in System Preferences." = "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο iCloud.\nΓια χρήση του iCloud με το GarageBand, πρέπει να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο iCloud και να ενεργοποιήσετε το iCloud Drive στις Προτιμήσεις συστήματος."; /* iCloud Alert */ "Sign in to your iCloud account.\nTo use iCloud with GarageBand, you must sign into your iCloud account and enable iCloud Drive in System Preferences.\nPlease also ensure that iCloud is enabled in GarageBand for iOS." = "Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο iCloud.\nΓια χρήση του iCloud με το GarageBand, πρέπει να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο iCloud και να ενεργοποιήσετε το iCloud Drive στις Προτιμήσεις συστήματος.\nΒεβαιωθείτε επίσης ότι το iCloud είναι ενεργοποιημένο στο GarageBand για iOS."; /* iLifeMediaBrowser - Segmented Control Label iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Movies" = "Ταινίες"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Bounces" = "Bounces"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Logic" = "Logic"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Photo Booth" = "Photo Booth"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Photos" = "Φωτογραφίες"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Projects" = "Έργα"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup name of the iTunes application */ "iTunes" = "iTunes"; /* info display Piano Roll info display */ "No Regions selected" = "Καμία επιλεγμένη περιοχή"; /* info display */ "%d Cells selected" = "%d επιλεγμένα κελιά"; /* info display */ "%d Notes selected" = "%d επιλεγμένες νότες"; /* info display */ "%d Regions selected" = "%d επιλεγμένες περιοχές"; /* info display */ "1 Cell selected" = "1 κελί επιλεγμένο"; /* info display */ "1 Region selected" = "1 επιλεγμένη περιοχή"; /* info display */ "All %d Notes selected" = "Επιλέχθηκαν όλες οι %d νότες"; /* info display */ "All Cells selected (%d)" = "Επιλέχθηκαν όλα τα κελιά (%d)"; /* info display */ "All Notes selected" = "Επιλέχθηκαν όλες οι νότες"; /* info display */ "All Regions selected (%d)" = "Επιλέχθηκαν όλες οι περιοχές (%d)"; /* info display */ "No Cells selected" = "Δεν επιλέχθηκαν κελιά"; /* info display */ "No Notes selected" = "Καμία επιλεγμένη νότα"; /* info display */ "One Note selected" = "Μία επιλεγμένη νότα"; /* information of alert warning when an auto-assignment has instructions */ "Please select “%@” on your %@ %@." = "Επιλέξτε το «%@» στο %@ %@ σας."; /* information text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "One or more regions on one or more tracks cannot be processed by ARA. Apple Loops, compressed audio files, and reversed regions cannot be processed, nor can regions on a track with Flex active. You can bounce the region in place or to another track, then try processing the bounced region." = "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία μίας ή περισσότερων περιοχών σε ένα ή περισσότερα κανάλια από το ARA. Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία Apple Loop, συμπιεσμένων αρχείων ήχου και αντεστραμμένων περιοχών, ούτε περιοχών σε κανάλι με ενεργό το Flex. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μίξη της περιοχής επί τόπου ή σε κάποιο άλλο κανάλι και μετά να δοκιμάσετε να επεξεργαστείτε την περιοχή μίξης καναλιών."; /* information text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "One or more regions on track \"%@\" cannot be processed by ARA. Apple Loops, compressed audio files, and reversed regions cannot be processed, nor can regions on a track with Flex active. You can bounce the region in place or to another track, then try processing the bounced region." = "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία μίας ή περισσότερων περιοχών στο κανάλι «%@» από το ARA. Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία Apple Loop, συμπιεσμένων αρχείων ήχου και αντεστραμμένων περιοχών, ούτε περιοχών σε κανάλι με ενεργό το Flex. Μπορείτε να πραγματοποιήσετε μίξη της περιοχής επί τόπου ή σε κάποιο άλλο κανάλι και μετά να δοκιμάσετε να επεξεργαστείτε την περιοχή μίξης καναλιών."; /* information text for an alert when an Audio Unit plug-in reports a serious problem and the Audio Unit is known */ "The Audio Unit plug-in \"%@\" by \"%@\" reported a problem which might cause the system to become unstable. Please quit and restart %@." = "Η προσθήκη Audio Unit «%@» από «%@» ανέφερε πρόβλημα που ίσως προκαλέσει αστάθεια του συστήματος. Τερματίστε και επανεκκινήστε το %@."; /* information text for an alert when an Audio Unit plug-in reports a serious problem and the Audio Unit is not known */ "An Audio Unit plug-in reported a problem which might cause the system to become unstable. Please quit and restart %@." = "Μια προσθήκη Audio Unit ανέφερε πρόβλημα που ίσως προκαλέσει αστάθεια του συστήματος. Τερματίστε και επανεκκινήστε το %@."; /* later */ "Analyzing Transients…" = "Ανάλυση παροδικών…"; /* malfunctioning ReWire plug-in detected */ "ReWire was disabled for this session!\n^P detected at least one outdated ReWire plug-in here: “/Library/Application Support/Propellerhead Software/ReWire”. Please download and install updated versions from their respective manufacturers, then re-launch ^P." = "Το ReWire απενεργοποιήθηκε για αυτήν τη συνεδρία!\nΤο GarageBand εντόπισε τουλάχιστον μία παλιά προσθήκη ReWire σε αυτήν τη διαδρομή: «/Βιβλιοθήκη/Application Support/Propellerhead Software/ReWire». Πραγματοποιήστε λήψη και εγκατάσταση όλων των ενημερωμένων εκδόσεων από τους αντίστοιχους κατασκευαστές και μετά ξεκινήστε ξανά το GarageBand."; /* master track automation popup menu item: Tempo */ "Master Tempo" = "Κύριο τέμπο"; /* master track automation popup menu item: Transpose */ "Master Pitch" = "Κύριος τόνος"; /* media type */ "CD-ROM" = "CD-ROM"; /* media type */ "DVD-RAM" = "DVD-RAM"; /* media type */ "DVD-ROM" = "DVD-ROM"; /* media type, cd-recordable */ "CDR" = "CDR"; /* media type, cd-rewritable */ "CDRW" = "CDRW"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD+R" = "DVD+R"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD+R Dual Layer" = "DVD+R Dual Layer (Δύο επιπέδων)"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD-R" = "DVD-R"; /* media type, dvd-rewritable */ "DVD+RW" = "DVD+RW"; /* media type, dvd-rewritable */ "DVD-RW" = "DVD-RW"; /* menu entry in Arpeggiator menu (Smart Controls) */ "Open Arpeggiator…" = "Άνοιγμα Αρπιστή…"; /* menu item in GarageBand Lua device selection */ "None#Lua" = "Καμία"; /* menu item in Recent Search History */ "Clear Search History" = "Εκκαθάριση ιστορικού αναζήτησης"; /* menu item in Recent Search History */ "No recent searches" = "Δεν υπάρχουν πρόσφατες αναζητήσεις"; /* menu title in Recent Search History */ "Recent Searches" = "Πρόσφατες αναζητήσεις"; /* message text for alert if the user instantiates an old version of a certain plug-in (Melodyne) */ "Melodyne 2.1.2 or earlier can cause instability with Logic Pro." = "Το Melodyne 2.1.2 ή προγενέστερη έκδοση μπορεί να προκαλέσει αστάθεια με το Logic Pro."; /* message text for alert if the user switches an AU to Memory Protect mode */ "A plug-in in Memory Protect mode may increase the CPU load." = "Μια προσθήκη στη λειτουργία Προστασίας μνήμης μπορεί να αυξήσει το φορτίο CPU."; /* message title text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "Region cannot be processed." = "Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία της περιοχής."; /* message while starting up */ "Audio Unit disabled due to a known incompatibility. The audio unit %@: %@ version %@ is blocked due to fatal incompatibilities. Please contact the vendor for an updated version." = "Το Audio Unit απενεργοποιήθηκε εξαιτίας μιας γνωστής ασυμβατότητας. Το audio unit %@: %@ έκδοση %@ αποκλείστηκε λόγω ανεπανόρθωτων ασυμβατοτήτων. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή για μια ενημερωμένη έκδοση."; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins (%@: %@)…" = "Αναζήτηση για προσθήκες Audio Unit (%@: %@)…"; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins…" = "Αναζήτηση για προσθήκες Audio Unit…"; /* message while starting up */ "Updating information about Audio Unit plug-ins…" = "Ενημέρωση πληροφοριών για τις προσθήκες Audio Unit…"; /* ms unit */ "TrackInspector_Unit_ms" = "χιλ. δευτ."; /* name of a new created Arrangement region name of a new created arrange track */ "untitled" = "χωρίς τίτλο"; /* name of template that creates an empty project */ "Empty Project" = "Κενό έργο"; /* notification text after content installation notification text after content installtion */ "Essential Sound Library was successfully installed" = "Η Βιβλιοθήκη απαραίτητων ήχων εγκαταστάθηκε με επιτυχία"; /* notification text after content installation */ "Additional Sound Library Files were successfully installed" = "Η εγκατάσταση πρόσθετων αρχείων βιβλιοθήκης ήχων ολοκληρώθηκε με επιτυχία"; /* notification text after content installation */ "Apple Loops were successfully installed" = "Η εγκατάσταση Apple Loop ολοκληρώθηκε με επιτυχία"; /* notification text after content installation */ "Complete Sound Library was successfully installed" = "Η πλήρης Βιβλιοθήκη ήχων εγκαταστάθηκε με επιτυχία"; /* notification text after content installation */ "Drum Machine Designer Sounds were successfully installed" = "Η εγκατάσταση ήχων Σχεδιαστή ήχων τυμπάνων ολοκληρώθηκε με επιτυχία"; /* notification text after content installation */ "Drum Replacement Sounds were successfully installed" = "Η εγκατάσταση ήχων αντικατάστασης τυμπάνων ολοκληρώθηκε με επιτυχία"; /* notification text after content installation */ "Drummer Sounds were successfully installed" = "Η εγκατάσταση ήχων Drummer ολοκληρώθηκε με επιτυχία"; /* notification text after content installation */ "Essential Sounds for Drummer were successfully installed" = "Οι απαραίτητοι ήχου για το Drummer εγκαταστάθηκαν με επιτυχία"; /* notification text after content installation */ "Sound Library was successfully restored" = "Η επαναφορά της Βιβλιοθήκης ήχων ολοκληρώθηκε με επιτυχία"; /* notification text after content installation */ "Sounds for project were successfully installed" = "Οι ήχοι για το έργο εγκαταστάθηκαν με επιτυχία"; /* notification text after content installation */ "Updated Sound Files were successfully installed" = "Η εγκατάσταση ενημερωμένων αρχείων ήχων ολοκληρώθηκε με επιτυχία"; /* notification text after content installation finished, placeholder will be a patch name or a combination of 'category - patch' notification text after content installation, placeholder will be the name of a LTP lesson */ "%@ was successfully installed" = "Το «%@» εγκαταστάθηκε επιτυχώς"; /* notification text after content installation. The first parameter represents the drummer genre name, the second one the drummer personality name. */ "Drummer: %1$@ – %2$@ was successfully installed" = "Drummer: %1$@ – %2$@ εγκαταστάθηκε με επιτυχία"; /* panel title for importing a project previously Share(d) to GB(iOS) */ "Import from GarageBand for iOS" = "Εισαγωγή από το GarageBand για iOS"; /* panel title for importing a project previously Share(d) to GB(iOS), placeholder is the original project file name */ "Import %@" = "Εισαγωγή «%@»"; /* parameter value followed by the percentage value */ "TrackInspector_Percentage_Value_FormatString" = "%@%%"; /* parameter value followed by unit string */ "TrackInspector_Default_Value_Paramter_FormatString" = "%1$@ %2$@"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize" = "Κβαντισμός χρόνου"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (classic)" = "Κβαντισμός χρόνου (κλασικός)"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (classic/smart)" = "Κβαντισμός χρόνου (κλασικός/έξυπνος)"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (smart)" = "Κβαντισμός χρόνου (έξυπνος)"; /* placeholder for corrupt projects */ "Missing Alternative Name" = "Λείπει εναλλακτικό όνομα"; /* placeholder for search field within the Library Browser */ "Search Sounds" = "Αναζήτηση ήχων"; /* placeholder for search field within the Media Browser */ "Search Files" = "Αναζήτηση αρχείων"; /* placeholder text for unused automation parameter */ "%ld (unused)" = "%ld (δεν χρησιμοποιούνται)"; /* plugin menu */ "Activate Plug-ins" = "Ενεργοποίηση προσθηκών"; /* plugin menu template collection name for recent documents */ "Recent" = "Πρόσφατα"; /* progress bar label while adding audio to a movie */ "Writing movie…" = "Εγγραφή ταινίας…"; /* progress bar label while extracting audio from a movie */ "Converting audio…" = "Μετατροπή ήχου…"; /* progress bar label while extracting audio from a movie */ "Extracting audio…" = "Εξαγωγή ήχου…"; /* progress bar label while opening MusicXML file */ "Opening MusicXML File…" = "Άνοιγμα αρχείου MusicXML…"; /* progress bar label while parsing MusicXML file (with NSXMLParser), maybe keep the word 'parsing' in all languages to avoid silly translations? */ "Parsing MusicXML File…" = "Συντακτική ανάλυση αρχείου MusicXML…"; /* progress bar text for 'Help > Create Support Profile...' */ "This can take several minutes." = "Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετά λεπτά."; /* remove the area defined by the currently selected comp segment from the take it references (thereby removing the comp segment itself, too, of course */ "Remove selected Comp area from Take" = "Αφαίρεση επιλεγμένης περιοχής συμπίεσης από τη λήψη"; /* remove the areas defined by the current active comp segment from the takes they reference (thereby removing the comp segments themselves, too, of course */ "Remove all Comp areas from Takes" = "Αφαίρεση όλων των περιοχών συμπίεσης από τις λήψεις"; /* s unit */ "TrackInspector_Unit_s" = "δ."; /* sec unit */ "TrackInspector_Unit_sec" = "δευτ."; /* size display in content download window */ "%@ Download / Installation requires %@" = "Η λήψη / εγκατάσταση %@ απαιτεί %@"; /* smart controls add EQ (GarageBand only) */ "Click to add an EQ to this track." = "Κάντε κλικ για προσθήκη ισοσταθμιστή σε αυτό το κανάλι."; /* smart controls empty (GarageBand only) */ "To use Smart Controls, choose a different patch in the Library,\nor insert a plug-in on the track’s channel strip." = "Για τη χρήση Smart Control, επιλέξτε ένα διαφορετικό patch στη Βιβλιοθήκη,\nή εισαγάγετε μια προσθήκη στη γραμμή καναλιού του κομματιού."; /* smart controls empty (GarageBand only) */ "Try choosing a different patch in the Library to use Smart Controls." = "Δοκιμάστε να επιλέξετε διαφορετικό patch στη Βιβλιοθήκη για τη χρήση Smart Control."; /* smart controls unsupported track */ "Select a track containing at least one plug-in to use Smart Controls." = "Επιλέξτε ένα κανάλι που περιέχει τουλάχιστον μία προσθήκη για τη χρήση των Smart Control."; /* smart controls view in meta plugin: empty kit */ "Insert a plug-in on the track’s channel strip to use Smart Controls.\nYou can refine screen control mappings in the Smart Controls inspector." = "Εισαγάγετε μια προσθήκη στη γραμμή καναλιού του κομματιού για χρήση Smart Control.\nΜπορείτε να βελτιστοποιήσετε τις αντιστοιχίσεις χειριστηρίων οθόνης στον επιθεωρητή Smart Control."; /* smart controls view in meta plugin: empty kit piece */ "Drag an audio sample to the pad,\nchoose a kit piece patch in the Library,\n or click + to create an empty channel strip and subtrack for the pad." = "Μεταφέρετε ένα δείγμα ήχου στο ηλεκτρονικό τύμπανο,\nεπιλέξτε ένα patch σετ ήχων στη Βιβλιοθήκη,\nή κάντε κλικ στο + για να δημιουργήσετε μια κενή γραμμή καναλιού και υποκανάλι για το ηλεκτρονικό τύμπανο."; /* smart controls view in meta plugin: empty pad */ "Drag an audio sample to the pad,\nchoose a kit piece patch in the library,\nor insert an instrument plug-in on the track’s channel strip." = "Μεταφέρετε ένα δείγμα ήχου στο ηλεκτρονικό τύμπανο,\nεπιλέξτε ένα patch σετ ήχων στη Βιβλιοθήκη,\nή εισαγάγετε μια προσθήκη οργάνου στη γραμμή καναλιού του κομματιού."; /* string for the decibel unit */ "dB" = "dB"; /* string for the tempo unit 'beats per minute' */ "bpm" = "bpm"; /* sub menu for legacy plugins */ "Legacy" = "Παλαιός τύπος"; /* sub menu in Library */ "User Kit Piece Patches" = "Patch σετ ήχων χρήστη"; /* sub menu in Library and CST setting menu */ "User Patches" = "Patch χρήστη"; /* sub menu in instrument plugin menu */ "Download Content…" = "Λήψη περιεχομένου…"; /* suppression button text for 'Do you want to use the audio device' dialog */ "Do not show this message again for this device" = "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα για αυτήν τη συσκευή"; /* template collection name */ "Artist Songs" = "Τραγούδια καλλιτέχνη"; /* template collection name */ "Learn to Play" = "Μαθήματα μουσικής"; /* template collection name */ "Lesson Store" = "Store μαθημάτων"; /* template collection name */ "My Templates" = "Τα πρότυπά μου"; /* template collection name */ "New Project" = "Νέο έργο"; /* template collection name */ "Project Templates" = "Πρότυπα έργου"; /* template collection name */ "Templates" = "Πρότυπα"; /* the prompt of the default button of the 'choose folder' dialog */ "Choose" = "Επιλογή"; /* title of Export Song to Disk file panel */ "Export Song to Disk" = "Εξαγωγή τραγουδιού σε δίσκο"; /* title of alert during DMD creation */ "Maximum Number of Pads Exceeded" = "Έγινε υπέρβαση του μέγιστου αριθμού ηλεκτρονικών τυμπάνων"; /* title of alert warning when an auto-assignment has instructions */ "Creating MIDI keyboard assignments" = "Δημιουργία αντιστοιχίσεων πληκτρολογίου MIDI"; /* title of menu entry in Plugin Settings menu */ "Delete Setting" = "Διαγραφή ρύθμισης"; /* title of menu entry in Plugin Settings menu */ "Delete Setting (%@)" = "Διαγραφή ρύθμισης (%@)"; /* title of pop-up menu entry when an originally used audio device is unavailable and a fallback device is temporarily used instead */ "(Temporarily using %@)" = "(Χρησιμοποιείται προσωρινά %@)"; /* title of user notification about finished install operations */ "Install finished" = "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε"; /* title of window for exporting audio to Music application */ "Share to Music" = "Κοινή χρήση στη Μουσική"; /* track name of the movie track */ "Movie Track" = "Κανάλι ταινίας"; /* track name of the podcast track */ "Podcast Track" = "Κανάλι podcast"; /* tutorials collection name */ "Tutorials" = "Εκπαιδευτικά βίντεο"; /* used to select audio in/out preference. In this case, deselect. the english string is 'None'; Audio_Settings_None_Entry is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'None’ */ "Audio_Settings_Entry|||None" = "Καμία"; /* user notification when the user attempts to perform a key command which is not available */ "Command not available because %@." = "Η εντολή δεν είναι διαθέσιμη επειδή %@."; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Browsers" = "Προγράμματα περιήγησης"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Editors" = "Προγράμματα επεξεργασίας"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Library" = "Βιβλιοθήκη"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Loop Browser" = "Περιήγηση βρόχων"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Media Browser" = "Περιήγηση πολυμέσων"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Note Pad" = "Σημειωματάριο"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Quick Help" = "Γρήγορη βοήθεια"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Smart Controls" = "Smart Control"; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholder after 'drive' optionally will be replaced by the device name + space */ "The Sound Library directory could not be found\nConnect the drive %@ containing the files and try again, or start ^P without the files by clicking ‘Ignore’." = "Δεν βρέθηκε ο κατάλογος Βιβλιοθήκης ήχων\nΣυνδέστε τη μονάδα %@ που περιέχει τα αρχεία και δοκιμάστε ξανά ή ξεκινήστε το GarageBand χωρίς τα αρχεία κάνοντας κλικ στην «Αγνόηση»."; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholder after 'drive' optionally will be replaced by the device name + space */ "The Sound Library directory could not be found\nConnect the drive %@ containing the files and try again, reset the location for the files if the drive is no longer available, or start ^P without the files by clicking ‘Ignore’." = "Δεν βρέθηκε ο κατάλογος Βιβλιοθήκης ήχων\nΣυνδέστε τη μονάδα %@ που περιέχει τα αρχεία και δοκιμάστε ξανά, επαναφέρετε τη θέση των αρχείων αν η μονάδα δεν είναι πλέον διαθέσιμη, ή ξεκινήστε το GarageBand χωρίς τα αρχεία κάνοντας κλικ στην «Αγνόηση»."; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholders will be replaced by the device name */ "The GarageBand Sound Library cannot be found\nYou may have used Logic Pro or MainStage to move your Sound Library to %@. To access all of your sounds, connect the drive %@ and click “Retry.” Click “Ignore” to continue using ^P without all of your sounds." = "Δεν βρέθηκε η Βιβλιοθήκη ήχων του GarageBand\nΜπορεί να χρησιμοποιήσατε το Logic Pro ή το MainStage για μετακίνηση της Βιβλιοθήκης ήχων σας στο %@. Για πρόσβαση σε όλους τους ήχους σας, συνδέστε τη μονάδα δίσκου %@ και κάντε κλικ στη «Νέα δοκιμή». Κάντε κλικ στην «Αγνόηση» για να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το GarageBand χωρίς όλους τους ήχους σας."; /* warning message for Reset Sound Library Location */ "Warning: This will break the link between Logic Pro and the location you selected for your Sound Library.\nThis will reinstall the Sound Library in the default location." = "Προειδοποίηση: Με την ενέργεια αυτήν θα καταστραφεί ο σύνδεσμος μεταξύ του Logic Pro και της θέσης που επιλέξατε για τη Βιβλιοθήκη ήχων σας.\nΗ Βιβλιοθήκη ήχων θα επανεγκατασταθεί στην προεπιλεγμένη θέση."; /* warning message for Reset Sound Library Location */ "Warning: This will break the link between ^P and the location you selected for your Sound Library.\nThis will reinstall the Sound Library in the default location." = "Προειδοποίηση: Με την ενέργεια αυτήν θα καταστραφεί ο σύνδεσμος μεταξύ του GarageBand και της θέσης που επιλέξατε για τη Βιβλιοθήκη ήχων σας.\nΗ Βιβλιοθήκη ήχων θα επανεγκατασταθεί στην προεπιλεγμένη θέση."; /* window title when opening a new movie file */ "Open Movie" = "Άνοιγμα ταινίας";