/* Progress text for Sample Rate File conversion progress bar text */ "Copying file “%@”…" = "ファイル“%@”をコピー中…"; /* 'Audio Unit Extension not available' alert */ "“%@”%@ is not installed on your ^C.\nInstall this missing Audio Unit Extension to continue using it in your song." = "“%@”%@はこの^Cにインストールされていません。\nこのAudio Unit機能拡張を曲に使用するにはインストールしてください。"; /* 'Plug-in not available' alert */ "The plug-in named “%@”%@ isn’t available on your system.\nChoose another plug-in, or quit ^P and install the plug-in on your ^C in order to use it in the project." = "プラグイン“%1$@”%2$@はこのシステムでは使用できません。\nほかのプラグインを選択するか、GarageBandを終了してからプロジェクトで使用するプラグインをコンピュータにインストールしてください。"; /* 'Plug-in not available' alert */ "This Apple Loops file was created using an effect or instrument that is not available.\nThe plug-In “%@”%@ is not available. To add this loop using the same sound you heard in the loop browser, option-drag the loop to a new track." = "このApple Loopsファイルは、現在使用できないエフェクトまたは音源を使用して作成されています。\nプラグイン“%@”%@は現在使用できません。このループをループブラウザで聴いたのと同じサウンドで追加するには、Optionキーを押したままループを新規トラックへドラッグしてください。"; /* (non-master) track automation popup menu item: Pan */ "Track Pan" = "トラックパン"; /* (non-master) track automation popup menu item: Track Volume */ "Track Volume" = "トラックボリューム"; /* +1/%i */ "<<1/%i" = "<<1/%i"; /* -1/%i */ "1/%i>>" = "1/%i>>"; /* T: Smart Tempo: Need warning text for File Tempo editor in MTR situation */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayText" = "このファイルにはオリジナル録音のテンポが含まれています。\nスマートテンポ解析を受け入れてオリジナルのテンポを置き換えたい場合にのみ\n“編集”をクリックしてください。"; /* T: Smart Tempo: Need warning text for File Tempo editor in MTR situation */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextEditButton" = "編集"; /* Accessibility bar unit description */ "bar:beat:division:tick" = "小節:拍:ディビジョン:ティック"; /* Accessibility description */ "Area below tracks" = "トラックの下の領域"; /* Accessibility description Beats unit value */ "bar" = "bar"; /* Accessibility description Beats unit value */ "beat" = "beat"; /* Accessibility description Beats unit value */ "division" = "ディビジョン"; /* Accessibility description Beats unit value */ "tick" = "tick"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form Audio Chase value unit - bars */ "bars" = "小節"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "beats" = "ビート"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "divisions" = "ディビジョン"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "ticks" = "ティック"; /* Accessibility description Piano Roll inspector */ "Inspector" = "インスペクタ"; /* Accessibility description first segment of the Audio Unit instrument button */ "bypass" = "バイパス"; /* Accessibility description for cycle region within the ruler */ "cycle region" = "サイクルリージョン"; /* Accessibility description for punch region within the ruler */ "punch region" = "パンチ領域"; /* Accessibility description for volume slider in track header Automation parameter menu Controller Info Default name of new MIDI Draw Definition Help Tag ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Volume" = "ボリューム"; /* Accessibility description of Tempo scrubber in New Project Dialog Global Tracks context menu Help tag in transport display Label Conductor Track Inspector Logic Media Browser: Tempo accessibility description of the Key scrubber on the transport display */ "Tempo" = "テンポ"; /* Accessibility description of Time Signature scrubber in New Project Dialog Help tag in transport display accessibility description of the Time Signature pop up button on the transport display */ "Time Signature" = "拍子"; /* Accessibility description of a muted region in Arrange if the region doesn't have a name. */ "muted" = "ミュート中"; /* Accessibility description of a muted region in Arrange. */ "%@, muted" = "%@、ミュート中"; /* Accessibility description of a region on a track w/o output in Arrange if the region doesn't have a name. Accessibility description of a track header w/o output in Arrange if the track doesn't have a name. */ "no output" = "出力なし"; /* Accessibility description of a region on a track w/o output in Arrange. Accessibility description of a track header w/o output in Arrange. */ "%@, no output" = "%@、出力なし"; /* Accessibility description of a track header with input monitoring on in Arrange if the track doesn't have a name. */ "input monitoring" = "入力モニタリング"; /* Accessibility description of a track header with input monitoring on in Arrange. */ "%@, input monitoring" = "%@、入力モニタリング"; /* Accessibility description of a track header with mute in Arrange if the track doesn't have a name. */ "mute" = "ミュート"; /* Accessibility description of a track header with mute in Arrange. */ "%@, mute" = "%@、ミュート"; /* Accessibility description of a track header with record enabled in Arrange if the track doesn't have a name. */ "record enabled" = "録音可能"; /* Accessibility description of a track header with record enabled in Arrange. */ "%@, record enabled" = "%@、録音可能"; /* Accessibility description of a track header with solo in Arrange if the track doesn't have a name. */ "solo" = "ソロ"; /* Accessibility description of a track header with solo in Arrange. */ "%@, solo" = "%@、ソロ"; /* Accessibility description of the Audio Unit instrument button Track Inspector Audio Unit Empty Instrument Label */ "Instrument" = "インストゥルメント"; /* Accessibility description of the Details view in the New Project dialog. Accessibility description of the Details view on the New Track Sheet. */ "Details" = "詳細"; /* Accessibility description of the first segment of the Time Signature scrubber in the New Project dialog */ "Number of Beats" = "拍数"; /* Accessibility description of the second segment of the Time Signature scrubber in the New Project dialog */ "Note Value" = "音価"; /* Accessibility description second segment of the Audio Unit instrument button */ "setting" = "設定"; /* Accessibility description second segment of the Audio Unit instrument button - plug-in not loaded */ "plug-in not loaded" = "プラグインが読み込まれていません"; /* Accessibility description third segment of the Audio Unit instrument button */ "list" = "リスト"; /* Accessibility help tag of region. Format string that joins start and end time with regular help tag. */ "Region starts at %@ and ends at %@. %@" = "リージョンの開始位置は%@、終了位置は%@です。%@"; /* Accessibility label of the Loop Browser type filter button */ "Loop Types" = "ループタイプ"; /* Accessibility region handle description */ "loop" = "ループ"; /* Accessibility region handle description */ "move left border" = "左の境界を移動"; /* Accessibility region handle description */ "move right border" = "右の境界を移動"; /* Accessibility region loop family button description */ "loop family" = "ループファミリー"; /* Accessibility region rename button description */ "rename region" = "リージョンを名称変更"; /* Accessibility region take folder button description */ "take folder" = "テイクフォルダ"; /* Accessibility role description Audio Editor Automation Inspector Label */ "Region" = "リージョン"; /* Accessibility role description */ "Track Background" = "トラックの背景"; /* Accessibility string for Key Command announcement Dynamically generated menu item Menu item in app menu */ "Hide %@" = "%@を非表示"; /* Accessibility string for Key Command announcement Dynamically generated menu item */ "Show %@" = "%@を表示"; /* Accessibility string for Library Key Command announcement (accusative) */ "Automation#acc" = "オートメーション"; /* Accessibility string for Library Key Command announcement (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Library#acc" = "ライブラリ"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement Controller Info Track Header Button Help Tag */ "Mute" = "ミュート"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement */ "Loop" = "ループ"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement Metronome toolbar item label in SongSettingsPane ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Metronome" = "メトロノーム"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement */ "Record Enable Track" = "録音可能トラック"; /* Accessibility string for Show Editor Key Command announcement (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Editor#acc" = "エディタ"; /* Accessibility string for Show Master Track Key Command announcement (accusative) Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Master Track#acc" = "マスタートラック"; /* Accessibility string format for Key Command announcement */ "%@ off" = "%@切"; /* Accessibility string format for Key Command announcement */ "%@ on" = "%@オン"; /* Accessibility value description of cycle region within the ruler Quantization Popup Menu Value */ "off" = "オフ"; /* Accessibility value description of cycle region within the ruler */ "on" = "オン"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (0) in the trac header */ "%@ Pan" = "%@のパン"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (left channel) in the trac header */ "%@ of 64, Left Channel Pan" = "64中の%@、左チャンネルのパン"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (right channel) in the trac header */ "%@ of 63, Right Channel Pan" = "63中の%@、右チャンネルのパン"; /* Accessibility: format string for the value description of the value slider in the trac header */ "%@ dB" = "%@ dB"; /* Additional button in alert */ "Delete All" = "すべて削除"; /* Additional content download: Alert if user selected packages larger than available disk space */ "Not enough free storage space to install selected instruments and loops\nCreate more free space by deleting files and emptying the Trash, then try again." = "選択した音源およびループをインストールするための空き領域が不足しています。\nファイルを削除したりゴミ箱を空にしたりして空き領域を増やしてから、やり直してください。"; /* Additional content download: Alert if user tries to start download while computer is not connected to the power supply */ "Your computer is not connected to a power source.\nFor best results, you should connect your computer to a power source before installing. Are you sure you want to continue the installation?" = "コンピュータが電源に接続されていません。\nインストール前に、コンピュータを電源に接続することをお勧めします。インストールを続けてもよろしいですか?"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "%@ needed\n%@ available." = "必要な領域: %@\n空き領域: %@"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for Bounce." = "バウンス"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for Mixdown." = "ミックスダウン"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for creating bounce file(s)." = "バウンスファイルを作成"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for creating freeze file(s)." = "フリーズファイルを作成"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "to enlarge audio file “%@”." = "オーディオファイル“%@”を大きくできません。"; /* Advanced toolbar item label in PrefsPane */ "Advanced#prf" = "詳細"; /* Advanced toolbar tool tip in PrefsPane */ "Advanced preferences" = "詳細環境設定"; /* Alert */ "%@ is not available." = "%@は使用できません。"; /* Alert */ "%@ not added\nContains already compressed audio!" = "%@は追加されません\nすでに圧縮されたオーディオを含んでいます。"; /* Alert */ "%@\n\nResult code = %d\nFile = %@" = "%@\n\nリザルトコード= %d\nファイル= %@"; /* Alert */ "All selected tracks are locked and can’t be changed.\nTurn off the Track Lock button to delete them." = "選択したトラックはすべてロックされており、変更できません。\n削除するには、トラック・ロック・ボタンをオフにしてください。"; /* Alert */ "Already recording…" = "すでに録音中です…"; /* Alert */ "Audio File copy aborted!\nNot enough free space on destination disk." = "オーディオファイルのコピーが中止されました。\nコピー先のディスクには十分な空き領域がありません。"; /* Alert */ "Audio Unit authorization error.\nThe Audio Unit “%@” by “%@” reports that it is not properly authorized to be used on this system.\nPlease check the plug-in’s documentation for more information about its copy protection." = "Audio Unit認証エラーが起きました。\nAudio Unit“%@”（%@）をこのシステムで使用するための認証が正しく行なわれていないことが報告されています。\nコピー保護の詳細についてはプラグインのマニュアルを確認してください。"; /* Alert */ "Audio device has been removed." = "オーディオデバイスが取り外されました。"; /* Alert */ "Audio file “%@” not found!" = "オーディオファイル“%@”が見つかりません。"; /* Alert */ "Audio file “%@” not found." = "オーディオファイル“%@”が見つかりません。"; /* Alert */ "Audio record path not found!\nPlease set it in the following dialog!" = "オーディオ・レコーディング・パスが見つかりません。\n次のダイアログでパスを指定してください。"; /* Alert */ "Audio regions on locked tracks have been deselected" = "ロックされたトラックのオーディオリージョンは選択から除外されました"; /* Alert */ "Automation data exists for that track.\nDo you want to delete the automation data too?" = "このトラックにはオートメーションデータが存在します。\nオートメーションデータも削除しますか?"; /* Alert */ "Bad Staff Style deleted:\n%@" = "不正な譜表スタイルが削除されました:\n%@"; /* Alert */ "Beats cannot be mapped before position \n1: 1 :1 :1" = "ビートは次の位置より前にはマップできません\n1: 1 :1 :1"; /* Alert Bluetooth Connection Alert String */ "“%@” wants to connect to ^P." = "“%@”がGarageBandへの接続を望んでいます。"; /* Alert */ "Burn process succeeded" = "ディスク作成が完了しました"; /* Alert */ "Cannot open file “%@”.\nFile is already open with write permission." = "ファイル“%@”を開けません。\nファイルはすでに書き込み可能な形で開いています。"; /* Alert */ "Change tempo of project globally or create Tempo Change?" = "プロジェクトのテンポをグローバルに変更しますか? それともテンポチェンジを作成しますか?"; /* Alert */ "Change the size of looped regions?\nChanges will affect the loop length of all selected regions." = "ループリージョンのサイズを変更しますか? \n変更すると、選択したすべてのリージョンのループの長さに影響します。"; /* Alert */ "Changing the drummer will replace changes you have made to the region settings on this track." = "ドラマーを変更すると、このトラックのリージョン設定に加えた変更が置き換えられます。"; /* Alert */ "Could not undo. Save the project and try again. If still no success try to reboot the system and open the project again." = "操作を取り消せません。プロジェクトを保存してからやり直してください。それでもできない場合は、システムを再起動して、プロジェクトを再度開いてください。"; /* Alert */ "Couldn’t create Region" = "リージョンを作成できませんでした"; /* Alert */ "Couldn’t record Events!\nReorganize memory?\n%ld,%ld,%ld" = "イベントを記録できませんでした。\nメモリを最適化しますか? \n%ld,%ld,%ld"; /* Alert */ "Current track is locked." = "現在のトラックはロックされています。"; /* Alert */ "Current track is locked.\nDo you want to unlock it?" = "現在のトラックはロックされています。\nロックを解除しますか?"; /* Alert */ "Current track or object is protected." = "現在のトラックまたはオブジェクトは保護されています。"; /* Alert */ "Delete Mixdown-Audiofiles?" = "ミックスダウン・オーディオファイルを削除しますか?"; /* Alert */ "Delete existing settings?" = "既存の設定を削除しますか?"; /* Alert */ "Delete recorded audio file “%@”%@ from disk?\nCan’t UNDO this operation!" = "録音したオーディオファイル“%@”%@をディスクから削除しますか?\nこの操作は取り消せません。"; /* Alert */ "Delivery not possible!" = "配信はできません!"; /* Alert */ "Difficult structure of audio data. Maybe selection is too long?" = "オーディオデータの構造が複雑です。選択が長すぎる可能性があります。"; /* Alert */ "Disabling Audio Units may result in inaudible tracks. Do you wish to disable all Audio Unit Instruments and Effects in your project?" = "Audio Unitsを無効にすると、トラックが無音になる可能性があります。プロジェクト内のすべてのAudio Unit音源およびエフェクトを無効にしますか?"; /* Alert */ "Do you also want to edit the automation data?" = "オートメーションデータも編集しますか?"; /* Alert */ "Do you really want to create a high speed section?\nThe red section is time-compressed by factor %i which may cause system overloads in a multi-track project. Click Cancel to undo this edit. Otherwise you may want to freeze this track at some point." = "高速セクションを作成してもよろしいですか? \n赤いセクションは基準値%iでタイムコンプレスされるため、マルチトラックのプロジェクトではシステム過負荷が起きる可能性があります。この編集を取り消す場合は、“キャンセル”をクリックしてください。そうでない場合は、どこかの時点でこのトラックをフリーズすることをお勧めします。"; /* Alert */ "Do you really want to create a high speed section?\nThe red section is time-compressed by factor %i which may cause system overloads in a multi-track project. Click Cancel to undo this edit. Otherwise you may want to lock this track at some point." = "高速セクションを作成してもよろしいですか? \n赤いセクションは基準値%iでタイムコンプレスされるため、マルチトラックのプロジェクトではシステム過負荷が起きる可能性があります。この編集を取り消す場合は、“キャンセル”をクリックしてください。そうでない場合は、どこかの時点でこのトラックをロックすることをお勧めします。"; /* Alert */ "Do you want to copy the automation data?" = "オートメーションデータをコピーしますか?"; /* Alert */ "Do you want to delete and move the Track Automation data?" = "トラック・オートメーション・データを削除して移動しますか?"; /* Alert */ "Do you want to erase the automation data?" = "オートメーションデータを消去しますか?"; /* Alert */ "Do you want to launch the “%@” driver?" = "“%@”ドライバを起動しますか?"; /* Alert */ "Do you want to move the Track Automation data?" = "トラック・オートメーション・データを移動しますか?"; /* Alert */ "Do you want to use the audio device “%@”?\nYou can change the audio device later in %@." = "オーディオデバイス“%@”を使用しますか? \nオーディオデバイスは後で%@で変更できます。"; /* Alert */ "Download in progress\nDrummer content is currently being downloaded to your computer. Please wait until the download completes, then try creating a Drummer track again." = "ダウンロード中\n現在、Drummerコンテンツをコンピュータにダウンロードしています。ダウンロードが完了してから、Drummerトラックを作成し直してください。"; /* Alert */ "Error during Undo Step creation!\nThis operation cannot be undone. Do you want to continue anyway?" = "取り消しステップの作成中にエラーが起きました。\nこの操作は取り消せません。操作を続けてもよろしいですか?"; /* Alert */ "Error in CoreMidi:\n%ld" = "CoreMidiでエラーが起きました:\n%ld"; /* Alert */ "Error when loading project" = "プロジェクトの読み込み中にエラーが発生しました"; /* Alert */ "Error while making project." = "プロジェクトの作成中にエラーが発生しました。"; /* Alert */ "Error!\nCannot open project.\nThis project seems to be damaged." = "エラー。\nプロジェクトを開けません。\nこのプロジェクトは破損している可能性があります。"; /* Alert */ "File name “%@” is already used. Rename the file and save again." = "ファイル名“%@”はすでに使用されています。ファイル名を変更して、再度保存してください。"; /* Alert */ "File “%@” exists." = "ファイル“%@”はすでに存在します。"; /* Alert */ "File “%@” is not a ^P %@ File!" = "ファイル“%@”はGarageBand %@ファイルではありません。"; /* Alert */ "Folders and Regions or Aliases cannot be merged." = "フォルダとリージョンまたはエイリアスは結合できません。"; /* Alert */ "Index Error in Project Audio!" = "プロジェクトオーディオでインデックスエラーが起きました。"; /* Alert */ "Internal Error\nSomething strange has happened.\nTry to avoid it. (%d)" = "内部エラー\n不具合が生じました。\n回避してください（%d）"; /* Alert */ "Internal Job-Conflict\nPlease restart ^P" = "内部のジョブで競合が起きました\nGarageBandを再起動してください"; /* Alert */ "Invalid Region (2) size=%ld n=%ld" = "リージョンが無効です（2）サイズ=%ld n=%ld"; /* Alert */ "Invalid Region number" = "リージョン番号が無効です"; /* Alert */ "Invalid instrument found" = "無効な音源が見つかりました"; /* Alert */ "Invalid track count" = "トラック数が正しくありません"; /* Alert */ "Key Command Conflicts\nThere are %d key commands within the same group which use the same keyboard or Touch Bar shortcut. You should resolve these conflicts." = "キーコマンドの競合 \n同じキーボードショートカットまたはTouch Barショートカットを使用するキーコマンドが同じグループ内に%d個あります。この競合を解決する必要があります。"; /* Alert */ "Last Operation exceeds Folder or Region Beginning!\nAdapt Size?" = "最後の操作はフォルダまたはリージョンの開始ポイントを超えています。\nサイズを調整しますか?"; /* Alert */ "Last operation can’t be undone" = "最後の操作は取り消せません"; /* Alert */ "MIDI In error" = "MIDI入力エラー"; /* Alert */ "MIDI Out error" = "MIDI出力エラー"; /* Alert */ "MIDI timeout\n^P has detected a MIDI timeout. Please restart your ^C, then relaunch ^P.\nIf the problem persists, update the drivers of all connected MIDI devices (including audio drivers with MIDI functionality) to the latest version. For instructions on removing older drivers, consult the manufacturers documentation." = "MIDIタイムアウト\nGarageBandはMIDIタイムアウトを検出しました。コンピュータを再起動してからGarageBandを再起動してください。\nそれでも問題が解消しない場合は、接続中のすべてのMIDIデバイスのドライバを最新バージョンにアップデートしてください（MIDI機能付きのオーディオドライバを含む）。古いバージョンのドライバを削除する方法については、製造元のマニュアルを参照してください。"; /* Alert */ "Minor correction of project data has taken place. (1)" = "プロジェクトデータに小さな修正が行われました。（1）"; /* Alert */ "Missing file in Sampler Instrument\nThe Sampler Instrument “%@” is missing the audio file “%@”.\n\nClick ”Ignore” to continue without the audio file, click ”Locate” and browse to the audio file’s location, reconnect the device containing the audio file and click ”Search again”, or click ”Cancel” to abort sample loading." = "サンプラー音源のファイルが見つかりません\nサンプラー音源“%@”にオーディオファイル“%@”がありません。\n\n“無視”をクリックしてオーディオファイルなしで続けるか、“場所を指定”をクリックしてオーディオファイルの場所をブラウズするか、オーディオファイルを含むデバイスを再接続して“再検索”をクリックするか、“キャンセル”をクリックしてサンプルの読み込みを中止してください。"; /* Alert */ "Missing file in Sampler Instrument\nThe Sampler Instrument “%@” is missing the audio file “%@”.\n\nClick ”Ignore” to continue without the audio file, reconnect the device containing the audio file and click ”Search again”, or click ”Cancel” to abort sample loading." = "サンプラー音源のファイルが見つかりません\nサンプラー音源“%@”にオーディオファイル“%@”がありません。\n\n“無視”をクリックしてオーディオファイルなしで続けるか、オーディオファイルを含むデバイスを再接続して“再検索”をクリックするか、“キャンセル”をクリックしてサンプルの読み込みを中止してください。"; /* Alert */ "Mixdown of audio regions?" = "オーディオリージョンのミックスダウンを作成しますか?"; /* Alert */ "Module file “%@” is outdated and cannot be used with this version of ^P.\nPlease get an update of the Module file and move it to the “%@” folder." = "モジュールファイル“%@”は古いため、このバージョンのGarageBandでは使用できません。\nモジュールファイルのアップデートを入手して、“%@”フォルダに移動してください。"; /* Alert */ "Module file “%@” is too new and cannot be used with this version of ^P.\nPlease get an update of the ^P application file." = "モジュールファイル“%@”は新しいため、このバージョンのGarageBandでは使用できません。\nGarageBandアプリケーションファイルのアップデートを入手してください。"; /* Alert */ "Mono/Stereo Conflict!" = "モノラル/ステレオの競合"; /* Alert */ "Mono<->Stereo conflict.\nPlug-in can not be moved to this place." = "モノラル<->ステレオの競合。\nプラグインはこの場所には移動できません。"; /* Alert */ "Multiple channels of this recording group have an identical input setting.\nIt is not possible to record one source on multiple tracks simultaneously. Please choose different inputs on those channels which were not record enabled." = "この録音グループの複数のチャンネルで、入力設定が同一です。\n複数のトラックで1つのソースを同時に録音することはできません。録音可能になっていないチャンネルには、別の入力を選択してください。"; /* Alert */ "Multiple tempo events detected!\nUse the Tempo Track for further tempo editing." = "複数のテンポイベントが検出されました。\nさらにテンポを編集するには、テンポトラックを使用してください。"; /* Alert */ "No Recording Track specified!" = "レコーディングトラックが指定されていません。"; /* Alert */ "No audio track is record-enabled!\nClick the “R” button on the desired track to record-enable it." = "録音可能なオーディオトラックがありません。\n録音したいトラックの“R”ボタンをクリックして録音可能にしてください。"; /* Alert */ "No input source selected!" = "入力ソースが選択されていません。"; /* Alert */ "No matching data on clipboard!" = "クリップボード上のデータとペースト先が一致しません。"; /* Alert */ "No memory for default Style!" = "メモリが足りないためデフォルトのスタイルを使用できません。"; /* Alert */ "No more busses available!\nAll %d busses are used. Try to simplify the routing by deleting unused or disposable send effects, flattening summing stacks, or replacing patches with multi-output instruments and internal effect busses with simpler ones, for example." = "使用可能なバスがありません。\n%d個のバスがすべて使用されています。未使用または廃棄可能なセンドエフェクトの削除、サミングスタックのフラット化、パッチのマルチ出力音源への置き換え、内部エフェクトバスのシンプルなものへの置き換えなどで、ルーティングを簡素化してみてください。"; /* Alert */ "No tracks or no Events found!" = "トラックまたはイベントが見つかりません。"; /* Alert */ "Non-contiguous audio regions require the creation of a new audio file!" = "連続していないオーディオリージョンでは新しいオーディオファイルを作成する必要があります。"; /* Alert */ "Not enough Memory to save MIDI File!" = "メモリが足りないためMIDIファイルを保存できません。"; /* Alert */ "Not enough Memory!\nCouldn’t copy these Events!" = "メモリが足りません。\nこれらのイベントをコピーできませんでした。"; /* Alert */ "Not enough Memory." = "メモリが足りません。"; /* Alert */ "Not enough memory to create object" = "メモリが足りないためオブジェクトを作成できません"; /* Alert */ "Not enough space on Volume “%@”\n%@" = "ボリューム“%@”に十分な空き領域がありません\n%@"; /* Alert */ "Not enough space\n%@" = "空き領域不足です\n%@"; /* Alert */ "OSC app “%@” on “%@” wants to connect to ^P." = "“%2$@”のOSC App “%1$@”がGarageBandへの接続を望んでいます。"; /* Alert */ "Orphaned Automation!\nYou are about to paste automation data which does not correspond to any plug-in in the destination track.\nDo you like to add a matching plug-in to the first free insert slot, keep automation data unmodified (and possible orphaned), delete the otherwise orphaned automation data at the destination track, or cancel the operation?" = "参照元不明のオートメーションです!\nペースト先トラックのいずれのプラグインにも一致しないオートメーションデータをペーストしようしています。\n一致するプラグインを空いている最初のインサートスロットに追加しますか? オートメーションデータを未編集のまま残しますか（参照元不明のままになる可能性があります）? それとも、ペースト先トラックの参照元不明のオートメーションデータを削除しますか? または、操作をキャンセルしますか?"; /* Alert */ "Out of Memory!" = "メモリが不足しています。"; /* Alert */ "Out of Memory!\n(Audio organize 1)" = "メモリが不足しています。\n（オーディオ作成1）"; /* Alert */ "Out of memory!\n^P needs more memory to display Waveforms." = "メモリが不足しています。\nGarageBandで波形を表示するにはより多くのメモリが必要です。"; /* Alert */ "Overlapping regions found!\nDo you want to create tracks for overlapped regions?" = "リージョンのオーバーラップが見つかりました。\nオーバーラップしたリージョン用にトラックを作成しますか?"; /* Alert */ "Overwrite existing settings?" = "既存の設定を上書きしますか?"; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many real instrument tracks to be played in real-time." = "プロジェクトの一部を再生できませんでした\nこのプロジェクトはリアル音源トラックが多すぎるため、リアルタイムでは再生できません。"; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many real instrument tracks to be played in real-time.\nTo optimize performance, see the “Optimizing ^P performance” page in ^P Help." = "プロジェクトの一部を再生できませんでした\nこのプロジェクトはリアル音源トラックが多すぎるため、リアルタイムでは再生できません。\nパフォーマンスを最適化する方法については、“GarageBandヘルプ”の“GarageBandのパフォーマンスを最適化する”を参照してください。"; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many tracks, effects, or notes to be played in real-time." = "プロジェクトの一部を再生できませんでした\nこのプロジェクトはトラック、エフェクト、またはノートが多すぎるため、リアルタイムでは再生できません。"; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many tracks, effects, or notes to be played in real-time.\nTo optimize performance, see the “Optimizing ^P performance” page in ^P Help." = "プロジェクトの一部を再生できませんでした\nこのプロジェクトはトラック、エフェクト、またはノートが多すぎるため、リアルタイムでは再生できません。\nパフォーマンスを最適化する方法については、“GarageBandヘルプ”の“GarageBandのパフォーマンスを最適化する”を参照してください。"; /* Alert */ "Playback has been affected\nThe playback of your project has been interrupted due to change in your systems audio inputs or outputs." = "再生に影響がありました\nシステムのオーディオ入力または出力に変更があったため、プロジェクトの再生が中断されました。"; /* Alert */ "Please quit ReWire applications first." = "先にReWireアプリケーションを終了してください。"; /* Alert */ "Please select an audio driver in the following preference dialog." = "次に表示される環境設定ダイアログでオーディオドライバを選択してください。"; /* Alert */ "Please set Apple Loop region length for file “%@” so that it represents an integer number of beats!" = "拍が整数で表示されるようにファイル“%@”のApple Loopリージョンの長さを設定してください。"; /* Alert */ "Plug-in for device “%@” is missing." = "デバイス“%@”用のプラグインが見つかりません。"; /* Alert */ "Plug-ins load as needed\nTo reduce project loading time, plug-ins are loaded automatically for project playback. Plug-ins not yet loaded appear inactive.\n\nAdding regions to a track, selecting a track or channel strip, or clicking on a plug-in activates plug-ins on the channel strip." = "必要に応じたプラグインの読み込み\nプロジェクトの読み込み時間を短くするため、プロジェクトの再生に必要なプラグインが自動的に読み込まれます。読み込まれていないプラグインは、非アクティブとして表示されます。\n\nトラックにリージョンを追加したり、トラックやチャンネルストリップを選択したり、プラグインをクリックしたりすると、そのチャンネルストリップでプラグインがアクティブになります。"; /* Alert */ "Read Error!\nThis is not a ^P project!" = "読み込みエラー\nGarageBandプロジェクトではありません。"; /* Alert */ "Really delete manually edited transient markers? \n The audio file “%@” contains manually added or removed transient markers. This information will be lost after the following transient detection process." = "手動で編集したトランジェントマーカーを削除してもよろしいですか? \nオーディオファイル“%@”には、手動で追加または削除されたトランジェントマーカーが含まれています。これらの情報は、後続のトランジェント検出の処理後に失われます。"; /* Alert */ "Reapply time quantization in Flex Pitch mode?\nSwitching to Flex Pitch mode can produce different time quantization results than those in Flex Time mode, which may or may not be preferable. Click “Reapply” to reapply time quantization in Flex Pitch mode, “Revert” to use the original (recorded) timing, or “Cancel” to remain in Flex Time mode." = "Flex Pitchモードでタイムクオンタイズを再度適用しますか? \nFlex Pitchモードに切り替えると、よくも悪くもFlex Timeモードとは異なるタイムクオンタイズ結果が得られます。Flex Pitchモードでタイムクオンタイズを再度適用するには“再適用”を、オリジナル（録音時）のタイミングを使用するには“元に戻す”を、Flex Timeモードのままにするには“キャンセル”をクリックします。"; /* Alert */ "Recording has been finished because of available memory!\nYou may empty the trash or close and reopen projects" = "メモリが足りないため、録音が終了しました。\nゴミ箱を空にするか、プロジェクトを閉じてから再度開いてください"; /* Alert */ "Reset Object Sizes?" = "オブジェクトのサイズをリセットしますか?"; /* Alert */ "Sample Editor is not the frontmost window!" = "一番手前のウインドウがサンプルエディタではありません。"; /* Alert */ "Sampler Instrument “%@”:\nAudio file “%@” not found!" = "サンプラー音源“%@”: \nオーディオファイル“%@”が見つかりません。"; /* Alert */ "Sampler instrument “%@” not found." = "サンプラー音源“%@”が見つかりません。"; /* Alert */ "Sampler:\nAudio file “%@” not found!" = "サンプラー:\nオーディオファイル“%@”が見つかりません。"; /* Alert */ "Simulation succeeded" = "シミュレーションが完了しました"; /* Alert */ "Skipping file “%@” because it can’t be read" = "ファイル“%@”は読み込めないためスキップ中"; /* Alert */ "Some Events have been set to minimal or maximal value." = "いくつかのイベントが最小または最大の値に設定されています。"; /* Alert */ "Sorry, can’t load this project because it is created by a newer ^P version.\nPlease update ^P!" = "このプロジェクトは新しいバージョンのGarageBandで作成されているため読み込めません。\nGarageBandをアップデートしてください。"; /* Alert */ "Sorry, too old project format!" = "プロジェクトのフォーマットが古すぎます。"; /* Alert */ "Staff Style fixed:\n%@\n%ld" = "譜表スタイルが修正されました:\n%@\n%ld"; /* Alert */ "Standby Recording files are deleted automatically when ^P quits, if not moved.\nSwitch off Record-Standby to delete files within ^P." = "録音スタンバイファイルは、移動しない限りGarageBandの終了時に自動的に削除されます。\nGarageBand内でファイルを削除するには、録音スタンバイ機能をオフにしてください。"; /* Alert */ "Successfully delivered!" = "正常に配信されました!"; /* Alert */ "The File “%@” could not be opened, because it is in the Trash.\nTo use this item, first drag it out of the Trash." = "ファイル“%@”はゴミ箱の中にあるため開けませんでした。\nこのファイルを使うには、まずゴミ箱からドラッグして出してください。"; /* Alert */ "The Font “%@” used by this project is not installed on your computer.\nThe internal score font will be used instead." = "このプロジェクトで使用されるフォント“%@”がコンピュータにインストールされていません。\n内蔵スコアフォントが代わりに使用されます。"; /* Alert */ "The Smart Control layout %@ is not available. An automatic Smart Control mapping will be used instead." = "Smart Controlレイアウト%@は使用できません。代わりに自動Smart Controlマッピングが使用されます。"; /* Alert */ "The audio device “%@” has been disconnected!\nDo you want to switch to Built-in Audio or quit ^P?" = "オーディオデバイス“%@”との接続が解除されました。\n内蔵オーディオに切り替えますか? それともGarageBandを終了しますか?"; /* Alert */ "The audio file “%@” has a %ld bit format and can’t be used." = "オーディオファイル“%@”は、%ldビットフォーマットのため使用できません。"; /* Alert */ "The audio input is not accessible for recording.\nYou can enable access to audio inputs in System Preferences > Security & Privacy by selecting the Privacy tab, and “Microphone”." = "録音中はオーディオ入力にアクセスできません。\n“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”で“プライバシー”タブを選択して、“マイク”を選択することで、オーディオ入力へのアクセスを有効にできます。"; /* Alert */ "The bounce file exceeds the maximum file size (AIFF 2 GB; WAV 4 GB).\nPlease change the format to CAF, or decrease the bounce range." = "バウンスファイルが最大ファイルサイズ（AIFF 2 GB、WAV 4 GB）を超えています。\nフォーマットをCAFに変更するか、バウンス範囲を少なくしてください。"; /* Alert */ "The destination format AAC does not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "指定したAACフォーマットは48kHzより高いサンプルレートをサポートしていません。\nGarageBandでバウンスデータのサンプルレートを変換できます。変換しますか?"; /* Alert */ "The destination format MP3 does not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "指定したMP3フォーマットは48kHzより高いサンプルレートをサポートしていません。\nGarageBandでバウンスデータのサンプルレートを変換できます。変換しますか?"; /* Alert */ "The destination formats MP3 and AAC do not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "指定したMP3およびAACフォーマットは48kHzより高いサンプルレートをサポートしていません。\nGarageBandでバウンスデータのサンプルレートを変換できます。変換しますか?"; /* Alert */ "The file name “%@” is too long.\n^P needs space for name extensions.\n(Maximum of %ld characters)" = "ファイル名“%@”は長すぎます。\nGarageBandではファイル名拡張子のための領域が必要です。\n（最大%ld文字）"; /* Alert */ "The last selected audio interface is not available.\nThe previously selected interface “%@” will be used instead for this session." = "最後に選択したオーディオインターフェイスは現在使用できません。\nこのセッションでは以前に選択したインターフェイス“%@”が使用されます。"; /* Alert */ "The previous instrument contains automation data.\nDo you want to move or copy the automation data to the new instrument?" = "前の音源にオートメーションデータがあります。\nオートメーションデータを新しい音源に移動またはコピーしますか?"; /* Alert */ "The previously selected audio interface is not available.\nThe built-in audio inputs and outputs of the ^C will be used instead for this session." = "以前選択したオーディオインターフェイスは現在使用できません。\nこのセッションではコンピュータの内蔵オーディオ入力/出力が使用されます。"; /* Alert */ "The resulting file would be empty.\nThe Start Position equals the End Position." = "空のファイルが作成されます。\n開始点と終了点の位置が同じです。"; /* Alert */ "The selected track is locked.\nUnlock the track before making changes." = "選択したトラックはロックされています。\n変更する前にトラックのロックを解除してください。"; /* Alert */ "The version of Logic Remote on %@ needs to be updated to be compatible with this version of ^P." = "このバージョンのGarageBandに対応するには、%@にインストールされているLogic Remoteのバージョンをアップデートする必要があります。"; /* Alert */ "There are Regions on this track!\nDelete Track and Regions?" = "このトラックにはリージョンが含まれています。\nトラックとリージョンを削除しますか?"; /* Alert */ "There are some upbeat events before position “1 1 1 1”.\nJust change all upbeat events to position “1 1 1 1” or move all exported tracks backwards so the earliest starts on “1 1 1 1”" = "位置“1 1 1 1”より前にアップビートのイベントがあります。\nアップビートのすべてのイベントを位置“1 1 1 1”に変更するか、書き出したすべてのトラックを後ろに移動して最初のトラックが“1 1 1 1”から始まるようにしてください。"; /* Alert */ "This command applies only to selected regions. Do you also want to move global events, such as tempo changes and score symbols?\nWarning: Moving global events may affect unselected regions." = "このコマンドは、選択したリージョンにのみ適用されます。テンポチェンジやスコア記号などのグローバルイベントも移動しますか?\n警告: グローバルイベントを移動すると、未選択のリージョンが影響を受けることがあります。"; /* Alert */ "This region contains inactive flex markers, which will be deleted if you perform the edit. Are you sure you want to edit the region?" = "このリージョンには、アクティブでないFlexマーカーが含まれています。編集するとこれらのマーカーは削除されます。リージョンを編集しますか?"; /* Alert */ "This track is locked and can’t be changed.\nDo you want to perform the operation anyway?" = "このトラックはロックされているため、変更できません。\nそれでも操作を続けますか?"; /* Alert */ "This track is locked and can’t be changed.\nTurn off the Track Lock button to change its content." = "このトラックはロックされているため、変更できません。\n内容を変更するには、トラック・ロック・ボタンをオフにしてください。"; /* Alert */ "This version of GarageBand requires a newer version of Logic Remote on the device “%@”. " = "このバージョンのGarageBandには、デバイス“%@”に新しいバージョンのLogic Remoteが必要です。"; /* Alert */ "This version of Logic requires a newer version of Logic Remote on the device “%@”. " = "このバージョンのLogicには、デバイス“%@”に新しいバージョンのLogic Remoteが必要です。"; /* Alert */ "Uncompressed file exceeds maximum file size.\nThe file is too large to export in an uncompressed format. Please choose a different option for the export file format, then try again." = "非圧縮のファイルが最大ファイルサイズを超えています。\nファイルが大きすぎるため、非圧縮のフォーマットでは書き出せません。書き出しファイルフォーマットのオプションを変更してから、やり直してください。"; /* Alert */ "Undo not possible.\nNot enough memory." = "操作を取り消せません。\nメモリが不足しています。"; /* Alert */ "Unknown File Error" = "不明なファイルエラー"; /* Alert */ "Unknown Undo type" = "取り消しのタイプが不明です"; /* Alert */ "WARNING:\nStandby Recording file “%@” not found!" = "警告:\n録音スタンバイファイル“%@”が見つかりません。"; /* Alert */ "Warning! This project was created by a newer ^P version.\nThis may cause problems.\nPlease update ^P." = "警告! このプロジェクトは新しいバージョンのGarageBandで作成されています。\nそのため問題が起きる可能性があります。\nGarageBandをアップデートしてください。"; /* Alert */ "Warning!\nProject may be damaged" = "警告!\nプロジェクトが破損している可能性があります"; /* Alert */ "Warning!\nUnused Block found in project.\nPlease save project first.\n(Code: 0x%lx)" = "警告! \nプロジェクトに未使用ブロックが見つかりました。\n先にプロジェクトを保存してください。\n（コード: 0x%lx）"; /* Alert */ "Warning.\nMIDI Services not available." = "警告\nMIDIサービスが使用できません。"; /* Alert */ "Wrong format!\nThe format for this field has to conform to YEARTEXT with YEAR being exactly 4 digits." = "フォーマットが正しくありません。\nこのフィールドのフォーマットは“年<空白>テキスト”で、年は正確に4桁で指定する必要があります。"; /* Alert */ "You have made changes to the current instrument or instrument setting\nClick Save As to save your changes as a custom instrument or setting, or click Continue to discard the changes and continue working." = "現在の音源または音源設定に変更を加えました。\n変更内容をカスタム音源またはカスタム設定として保存するには“別名で保存”を、変更を破棄して作業を続けるには“続ける”をクリックしてください。"; /* Alert */ "You should stop the sequencer to get a precise Position" = "正確なポジションを得るにはシーケンサーを停止する必要があります"; /* Alert */ "^P has auto-saved a version of project “%@”.\nDo you want to open the auto-saved version from %@, or the last version you saved (using the Save command)?" = "GarageBandのプロジェクト“%@”には自動保存されたバージョンがあります。\n%@から自動保存されたバージョンを開きますか? または“保存”コマンドを使用して手動で保存した最新のバージョンを開きますか?"; /* Alert */ "^P has auto-saved a version of project “%@”.\nDo you want to open the auto-saved version, or the last version you saved (using the Save command)?" = "GarageBandのプロジェクト“%@”には自動保存されたバージョンがあります。\n自動保存されたバージョンを開きますか? または“保存”コマンドを使用して手動で保存した最新のバージョンを開きますか?"; /* Alert */ "^P needs you to disconnect the USB device to play audio properly." = "GarageBandでオーディオを正しく再生するにはUSBデバイスの接続を解除する必要があります。"; /* Alert */ "“%@” has smaller size!\nUse anyway?" = "“%@”の方がサイズが小さいです。\n使用しますか?"; /* Alert */ "“%@” is empty!" = "“%@”は空です。"; /* Alert */ "“%@” is still in progress." = "“%@”はまだ処理中です。"; /* Alert */ "“%@” or “%@” already exists!" = "“%@”または“%@”はすでに存在します。"; /* Alert - only used on macOS */ "%@:\nSample Rate %ld not allowed." = "%@:\nサンプルレート%ldは許可されていません。"; /* Alert Button Alert button Copy files to Untagged Loops - OK Button for Alert window Edit Menu Plug-in window menu The title of the contextual menu item in the alerts window that is used to copy the text of the selected alert to the pasteboard. */ "Copy" = "コピー"; /* Alert Button Alert button */ "Move" = "移動"; /* Alert Button */ "Adapt" = "調整"; /* Alert Button */ "Add Plug-in" = "プラグインを追加"; /* Alert Button Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) Cancel button Alert button Alert when opening a new song while one is already open Button in an alert Cancel - Button for AlertSheets, etc. Cancel - Cancel Button for AlertSheets, etc. Download dialog button tite No comment provided by engineer. alert button button in Alert during patch change button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Cancel" = "キャンセル"; /* Alert Button Alert button Alert Button Key Command (Global) alert button */ "Quit" = "終了"; /* Alert Button Alert button */ "Don’t Copy" = "コピーしない"; /* Alert Button Alert button */ "Don’t Move" = "移動しない"; /* Alert Button Alert button */ "No" = "いいえ"; /* Alert Button Alert button */ "Use" = "使用"; /* Alert Button Alert button */ "Yes" = "はい"; /* Alert Button Alert button message while starting up */ "Ignore" = "無視"; /* Alert Button Alert button title of header column displaying the 'Download Size' */ "Download" = "ダウンロード"; /* Alert Button */ "Assign" = "割り当て"; /* Alert Button */ "Auto Assign" = "自動割り当て"; /* Alert Button */ "Auto-saved" = "自動保存バージョン"; /* Alert Button Bluetooth Connection Alert Button Title - Connect */ "Connect" = "接続"; /* Alert Button Bluetooth Connection Alert Button Title - Don't Connect */ "Don’t Connect" = "接続しない"; /* Alert Button */ "Break Link" = "リンクを破棄"; /* Alert Button Button title in an open panel (File -> Import -> Music Memo from iCloud Drive File open panel title bar text for File Import; Layerimport dialog: button; Environment menu (Haf) Logic Media Browser: openButton title Patch import version warning -- import */ "Import" = "読み込む"; /* Alert Button Cancel button canceling the basic content download */ "Cancel Download" = "ダウンロードをキャンセル"; /* Alert Button */ "Change" = "変更"; /* Alert Button */ "Change upbeat events" = "アップビートのイベントを変更"; /* Alert Button Chessboard Instrument type external line format string stereo channel Plug-in channel type */ "Stereo" = "ステレオ"; /* Alert Button */ "Choose Audio Device…" = "オーディオデバイスを選択…"; /* Alert Button Continue button when canceling the basic content download */ "Continue Download" = "ダウンロードを続ける"; /* Alert Button */ "Continue without ReWire" = "ReWireなしで続ける"; /* Alert Button */ "Convert" = "変換"; /* Alert Button */ "Create" = "作成"; /* Alert Button */ "Create new track" = "新規トラックを作成"; /* Alert Button */ "Delete Data" = "データを削除"; /* Alert Button */ "Don’t Create" = "作成しない"; /* Alert Button */ "Don’t Delete" = "削除しない"; /* Alert Button */ "Don’t Delete Data" = "データを削除しない"; /* Alert Button */ "Don’t Launch" = "起動しない"; /* Alert Button */ "Don’t Move Or Copy" = "移動もコピーもしない"; /* Alert Button */ "Don’t Replace" = "置き換えない"; /* Alert Button */ "Don’t connect" = "接続しない"; /* Alert Button */ "Enable" = "許可"; /* Alert Button */ "Finish" = "終了"; /* Alert Button */ "Finish Download" = "ダウンロードを継続"; /* Alert Button */ "Globally" = "グローバルに"; /* Alert Button */ "I will" = "OK"; /* Alert Button */ "Import Tempo" = "テンポを読み込む"; /* Alert Button */ "Keep" = "保持"; /* Alert Button */ "Keep Both" = "両方とも残す"; /* Alert Button */ "Keep Data" = "データを保持"; /* Alert Button */ "Keep Link" = "リンクを保持"; /* Alert Button Key Command (Global) Menu Item (File) Plug-in window menu button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Save" = "保存"; /* Alert Button Key Command (Global) Stop Button; Key Command (Gr5) */ "Stop" = "停止"; /* Alert Button */ "Launch" = "起動"; /* Alert Button */ "Leave disabled" = "無効のまま"; /* Alert Button */ "Locate" = "場所を指定"; /* Alert Button */ "Locate File" = "ファイルを選択"; /* Alert Button */ "Make the same" = "同じにする"; /* Alert Button Menu Item (File) Plug-in window menu */ "Save As…" = "別名で保存…"; /* Alert Button */ "Move all tracks" = "すべてのトラックを移動"; /* Alert Button No comment provided by engineer. */ "Try Again" = "再試行"; /* Alert Button Output channels sub menu Plug-in channel type */ "Mono" = "モノラル"; /* Alert Button */ "Overwrite" = "上書き"; /* Alert Button */ "Proceed" = "続ける"; /* Alert Button */ "Reapply" = "再適用"; /* Alert Button */ "Reinstall" = "再インストール"; /* Alert Button */ "Reorganize" = "最適化"; /* Alert Button */ "Reset" = "リセット"; /* Alert Button */ "Retry" = "再試行"; /* Alert Button */ "Revert" = "元に戻す"; /* Alert Button */ "Save As" = "別名で保存"; /* Alert Button */ "Saved" = "手動保存バージョン"; /* Alert Button */ "Search again" = "再検索"; /* Alert Button */ "Share" = "共有"; /* Alert Button */ "Show Conflicts" = "競合を表示"; /* Alert Button */ "Skip" = "スキップ"; /* Alert Button */ "Use Built-In Audio" = "内蔵オーディオを使用"; /* Alert Button */ "http://support.apple.com/kb/TS5249" = "http://support.apple.com/kb/TS5249"; /* Alert Button placeholder for search field within the Library Browser */ "Search" = "検索"; /* Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) Create Track button Undo Redo Menu: Crfeate Track */ "Create Track" = "トラックを作成"; /* Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) OK button Alert button Button for alert No comment provided by engineer. OK - Button for AlertSheets, etc. OK Button for Alert window Title for OK-button alert button button in Alert during patch change message while starting up */ "OK" = "OK"; /* Alert Dialog Info Text - replace instrument dialog */ "The loop you are adding uses a different Software Instrument than the track instrument. If you add the loop to this track, it may sound different than you intended. Click “Create Track” to create a new track with the Software Instrument used by the loop, or click “OK” to add the loop to the track and use the track’s instrument." = "追加するループはトラックの音源とは異なるソフトウェア音源を使っています。このトラックにループを追加しても、想定した音にはならない可能性があります。ループで使われているソフトウェア音源用のトラックを新規作成する場合は“トラックを作成”をクリックします。ループを既存のトラックに追加し、そのトラックの音源をそのまま使用する場合は“OK”をクリックします。"; /* Alert Dialog Message - replace instrument dialog */ "The loop you are adding uses a different Software Instrument" = "追加するループは異なるソフトウェア音源を使っています"; /* Alert button */ "Abort" = "中止"; /* Alert button Button title in an open panel (File -> Import -> Music Memo from iCloud Drive File open panel title bar text for File Open; Open Panel default button label; EXS_24 Editor: Instrument menu (Kid) Multi-Open Panel default button label Logic Media Browser: openButton title button title in demo project download user notification */ "Open" = "開く"; /* Alert button */ "Change Drummer" = "ドラマーを変更"; /* Alert button */ "Continue" = "続ける"; /* Alert button */ "Delete And Move" = "削除して移動"; /* Alert button */ "Don’t Delete And Move" = "削除も移動もしない"; /* Alert button */ "Don’t Edit" = "編集しない"; /* Alert button */ "Don’t Erase" = "消去しない"; /* Alert button */ "Don’t Use" = "使用しない"; /* Alert button */ "Download Now" = "今すぐダウンロード"; /* Alert button */ "Edit" = "編集"; /* Alert button Edit Menu Helptag when editing markers in the ruler area Plug-in window menu */ "Delete" = "削除"; /* Alert button */ "Erase" = "消去"; /* Alert button */ "Recover" = "復元"; /* Alert button */ "Repair" = "修復"; /* Alert button */ "Replace" = "置き換える"; /* Alert button */ "Resume Later" = "あとで再開"; /* Alert button */ "Unfreeze" = "フリーズを解除"; /* Alert button */ "Unlock" = "ロック解除"; /* Alert during patch change */ "Remix FX removed on patch change" = "パッチ変更時にRemix FXが削除されました"; /* Alert during patch change */ "The Remix FX plug-in is loaded in the current Master Output. Selecting a different Master Output patch will remove the Remix FX plug-in and its Smart Control from the signal path. The Remix FX plug-in can not be added manually." = "現在のマスター出力にRemix FXプラグインが読み込まれています。別のマスター出力パッチを選択すると、Remix FXプラグインとそのSmart Controlがシグナルパスから削除されます。Remix FXプラグインは手動では追加できません。"; /* Alert in CST menu Alert in library */ "Do you really want to delete setting “%@”?\nThis operation cannot be undone." = "設定“%@”を削除してもよろしいですか? \nこの操作は取り消せません。"; /* Alert in Library */ "Failed to set “%@” as new default setting." = "“%@”を新しいデフォルト設定にできませんでした。"; /* Alert in case a project is loaded and factory content is missing */ "Some additional content is needed for this project. Do you want to download it now?" = "このプロジェクトにはいくつかの追加コンテンツが必要です。今すぐダウンロードしますか?"; /* Alert in case the user wants to create Drummer track and core drummer content is missing */ "^P detected that essential content for Drummer tracks is not installed on your system. This content is required for the Drummer feature to work properly. Do you want to download this content now?" = "Drummerトラック用の基本コンテンツがこのシステムのGarageBandにインストールされていません。Drummer機能を使用するにはこのコンテンツが必須です。コンテンツを今すぐダウンロードしますか?"; /* Alert informative text when user chooses Write Project Tempo to Audio File */ "Click OK to delete all tempo information from the file and replace it with the project tempo. This cannot be undone." = "“OK”をクリックすると、すべてのテンポ情報がファイルから削除され、プロジェクトテンポで置き換えられます。この操作は取り消せません。"; /* Alert informative text when user copies new untagged Loops and a name conflict comes up */ "A file or files with the same name already exist. If you click Copy, numbers will be appended to filenames that conflict with existing files." = "同じ名前のファイルがすでに1つ以上存在します。“コピー”をクリックすると、既存のファイルと競合するファイルの名前に番号が追加されます。"; /* Alert informative text when user uses the DMD resample funciton */ "Resample Pad cannot be completed because no free pad is available. Control-click a pad and choose Clear Pad to create a free pad, then resample again." = "パッドの空きがないため、パッドをリサンプルできません。Controlキーを押したままパッドをクリックして、“パッドを消去”を選択し、パッドの空きを作ってから再度リサンプルしてください。"; /* Alert may appear during Save As... or File->Project Management->Consolidate, when the movie file is to be included in the project bundle/folder */ "A movie named %@ already exists in your project bundle or folder. Do you want to replace it with the one you are saving?" = "%@の名前を持つムービーがプロジェクトバンドルまたはフォルダにすでに存在しています。保存しようとしているムービーと置き換えますか?"; /* Alert may appear during Save As... or File->Project Management->Consolidate, when the movie file is to be included in the project bundle/folder */ "Copy/Move movie has failed!" = "ムービーをコピー/移動できませんでした。"; /* Alert message text when there's no free pads in the Drum Machine Designer to store the result of a Resmaple operation */ "Can Not Resample" = "リサンプルできません"; /* Alert message text when user chooses Write Project Tempo to Audio File */ "Write Project Tempo to Audio File" = "プロジェクトテンポをオーディオファイルに書き込む"; /* Alert message text when user copies new untagged Loops and a name conflict comes up */ "Filename Conflict" = "ファイル名の競合"; /* Alert shown when the user tries to save a plugin setting as a default and a default setting already exists */ "A default setting exists already.\nWould you like to replace the default setting?" = "デフォルト設定はすでにあります。\nデフォルト設定を置き換えますか?"; /* Alert text warning when legacy automation is converted */ "Automation Data Converted\nThe automation data of some plug-ins has been converted to a new format. When you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to keep a project file compatible with older versions of ^P." = "オートメーションデータが変換されました\n一部のプラグインのオートメーションデータが新しいフォーマットに変換されました。プロジェクトを保存すると、古いバージョンのGarageBandとの互換性がなくなります。古いバージョンのGarageBandと互換性のあるプロジェクトファイルを保持するには、“別名で保存”を使用してください。"; /* Alert text warning when midi is converted */ "MIDI Data Converted\nThe MIDI data in the project has been converted to a new format. After you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to save a project file compatible with older versions of ^P." = "MIDIデータが変換されました\nプロジェクト内のMIDIデータが新しいフォーマットに変換されました。プロジェクトを保存すると、古いバージョンのGarageBandとの互換性がなくなります。古いバージョンのGarageBandと互換性のあるプロジェクトファイルを保存するには、“別名で保存”を使用してください。"; /* Alert text warning when project is converted */ "Project Converted\nThe project has been converted to a new format. After you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to save a project file compatible with older versions of ^P." = "プロジェクトが変換されました\nプロジェクトが新しいフォーマットに変換されました。プロジェクトを保存すると、古いバージョンのGarageBandとの互換性がなくなります。古いバージョンのGarageBandと互換性のあるプロジェクトファイルを保存するには、“別名で保存”を使用してください。"; /* Alert text when canceling the basic content download */ "The download of Essential Sounds and Settings was cancelled.\nYou may continue to use ^P without downloading the Essential Sounds and Settings, but some features may not be fully available. You can resume the download later by choosing ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "基本サウンドと設定のダウンロードがキャンセルされました。\n基本サウンドと設定をダウンロードしなくてもGarageBandの使用を続けることができますが、一部の機能を完全には利用できないことがあります。あとで“GarageBand”＞“サウンドライブラリ”＞“基本サウンドをダウンロード”と選択することでダウンロードを再開できます。"; /* Alert text when opening plugin with voice over enabled. */ "Would you like to change the preference for plug-ins to open in controls view?\nThis will make all plug-ins accessible. You can change this later in the [^P > Preferences > General > Accessibility] preference." = "コントロール表示で開くようにプラグインの環境設定を変更しますか?\nこれによりすべてのプラグインがアクセス可能になります。これは、あとで[“GarageBand”＞“環境設定”＞“一般”＞“アクセシビリティ”]環境設定で変更できます。"; /* Alert that may be displayed when extracting audio from a movie. The argument is the string 'AIFF' or 'WAV' */ "The expected audio file size exceeds the file size limitation for %@ files. Audio extraction will be switched to CAF." = "オーディオファイルの予想サイズが%@ファイルのサイズ制限を超えています。オーディオ抽出はCAFに切り替えられます。"; /* Alert title when canceling the basic content download content download cancelled alert */ "Are you sure you want to cancel the download?" = "ダウンロードをキャンセルしてもよろしいですか?"; /* Alert when a corrupt song is imported */ "One or more audio files of this song have changed in length." = "この曲の1つ以上のオーディオファイルの長さが変更されています。"; /* Alert when adding audio to a movie failed. */ "Could not export ^P audio." = "GarageBandオーディオを書き出せませんでした。"; /* Alert when attempting to start recording with a Drummer track selected */ "Drummer tracks do not support recording.\nWould you like to create a software instrument track that uses the same drum kit?" = "Drummerトラックでは録音はサポートされていません。\n同じドラムキットを使用するソフトウェア音源トラックを作成しますか?"; /* Alert when creating new Alternative */ "Changes in the current Alternative will be lost if you don’t save them." = "保存しないと、現在の代替バージョンの変更内容は失われます。"; /* Alert when creating new Alternative */ "Do you want to save the changes made to the Alternative “%@”?" = "代替バージョン“%@”に加えた変更を保存しますか?"; /* Alert when extracting audio from a movie failed. */ "Could not import audio tracks into ^P." = "GarageBandにオーディオトラックを読み込めませんでした。"; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Closing it is recommended, unless you wish to copy data between projects." = "プロジェクト間でデータをコピーする場合以外は、閉じることを推奨します。"; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Do you want to close the current project before opening a new project?" = "新しいプロジェクトを開く前に、現在のプロジェクトを閉じますか? "; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Don’t Close" = "閉じない"; /* Alert when opening a new song while one is already open Menu Item (File) */ "Close" = "閉じる"; /* Alert when trying to convert an audio file or audio from a movie file to AIFF format */ "Could not open source file." = "ソースファイルを開けませんでした。"; /* Alert when trying to convert an audio file or audio from a movie file to AIFF format */ "No audio tracks found in source." = "ソースにオーディオトラックが見つかりません。"; /* Alert when trying to extract audio from a movie */ "No active extractable audio tracks found." = "現在抽出可能なオーディオトラックが見つかりません。"; /* Alert when user clicks on Input Monitoring button */ "Avoid feedback\nUsing the built-in speakers together with the built-in microphone can cause feedback. Connect headphones or choose a different audio device." = "フィードバックを避ける\n内蔵スピーカーと内蔵マイクを併用すると、フィードバックが発生する可能性があります。ヘッドフォンを接続するか、別のオーディオデバイスを選択してください。"; /* Alert which is shown when a MIDI device supported by a Lua script is detected for the first time. */ "Do you want to automatically assign the controls of the %1$@ “%2$@”?\nClick ‘Auto Assign’ to automatically assign the buttons, knobs and other controls on the %2$@ to Smart Controls and other functions in ^P. Click ’No’ to keep the controls unassigned.\nYou can change this later in %3$@." = "%1$@“%2$@”のコントロールを自動的に割り当てますか?\n%2$@のボタン、ノブなどのコントロールをGarageBandのSmart Controlやその他の機能に自動的に割り当てるには、“自動割り当て”をクリックしてください。コントロールを未割り当てのままにするには、“いいえ”をクリックしてください。\nこれはあとから%3$@で変更できます。"; /* Alert – only used on iOS */ "Device not supported\nThe sample rate of this device is not supported by ^P." = "デバイスがサポートされていません\nこのデバイスのサンプルレートはGarageBandでサポートされていません。"; /* Alert, placeholder will be replaced by application name */ "^P has found unused files in the project folder. Do you really want to delete all unused files in the project?" = "GarageBandにより、プロジェクトフォルダに不使用のファイルが検出されました。プロジェクト内の不使用ファイルをすべて削除してもよろしいですか?"; /* Alert, placeholder will be the missing path */ "Record folder “%@” not found!" = "録音フォルダ“%@”が見つかりません!"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "Audio %@ %@ can not be used to playback “%@” from Volume “%@”" = "オーディオ%1$@ %2$@は、ボリューム“%4$@”内の“%3$@”の再生には使用できません"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "The available space on volume “%@” is just %@, which is below the needed limit of %@." = "ボリューム“%@”で使用可能な領域は%@しかなく、%@の必要量の下限を下回っています。"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "“%@” can’t be played back on Track %ld from Volume “%@”" = "“%1$@”は、ボリューム“%3$@”のトラック%2$ld上で再生できません"; /* Alert. The first placeholder is replaced by a filename, the second alert is the old path of the missing movie. */ "Movie missing!\nThe movie file “%@” could not be found at its original location:\n%@" = "ムービーが見つかりません。\nムービーファイル“%@”が元の場所に見つかりませんでした: \n%@"; /* App Menu > Sound Library > Download Essential Sounds */ "Download Essential Sounds\nClick “Continue” to download the initial set of sounds required by the core instruments and effects in ^P." = "基本サウンドをダウンロード\nGarageBandのコア音源およびエフェクトに必要なサウンドの初期セットをダウンロードするには、“続ける”をクリックしてください。"; /* App Menu > Sound Library > Download all missing Assets */ "Download All Available Sounds\nClick “Continue” to download the complete set of sounds for ^P. You can pause or cancel the download by clicking on the progress bar in the LCD Progress Indicator." = "利用できるすべてのサウンドをダウンロード\nGarageBand用サウンドの完全セットをダウンロードするには、“続ける”をクリックしてください。LCD進行状況インジケータの進行状況バーをクリックすることで、ダウンロードを一時停止したりキャンセルしたりできます。"; /* App Menu > Sound Library > Restore Sound Library */ "Reinstall Sound Library\nClick “Reinstall” to download and replace all previously installed sounds with new copies." = "サウンドライブラリを再インストール\n以前にインストールされたすべてのサウンドの新しいコピーをダウンロードして置き換えるには、“再インストール”をクリックします。"; /* Appended to region name */ "*created" = "*新規"; /* Application Start Screen Details Message */ "Loading “%@” (%@)…" = "“%@”（%@）を読み込み中…"; /* Application start screen recent document */ "Loading “%@”…" = "“%@”を読み込み中…"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Change Length of Song Section */ "Change Length of Song Section" = "ソングセクションの長さを変更"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Delete Song Section Undo Redo Menu: delete a song section */ "Delete Song Section" = "ソングセクションを削除"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Duplicate Song Section */ "Duplicate Song Section" = "ソングセクションを複製"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Move Song Section */ "Move Song Section" = "ソングセクションを移動"; /* Arrangement Marker Songpart menu */ "Rename…" = "名称変更…"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Bridge" = "ブリッジ"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Chorus" = "コーラス"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Intro" = "イントロ"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Outro" = "アウトロ"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Verse" = "ヴァース"; /* Assets settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Assets settings" = "素材の設定"; /* Assets toolbar item label in SongSettingsPane */ "Assets" = "素材"; /* Asynchronous Progress window */ "Elapsed Time %02d:%02ld" = "経過時間%02d:%02ld"; /* Asynchronous Progress window */ "Remaining Time %02d:%02ld" = "残り時間%02d:%02ld"; /* Audio Channel name Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button Menu Item (Score: View > Duration Bars) Menu Item (Score: View > Guides) Parameter value ROM groove name Track Automation mode */ "Off" = "オフ"; /* Audio Chase value unit - seconds */ "seconds" = "秒"; /* Audio Configuration */ "The file “%@” seems to be damaged." = "ファイル“%@”は破損しているようです。"; /* Audio Configuration */ "This file type is not supported." = "このファイルタイプはサポートされていません。"; /* Audio Editor Automation Inspector Label Smart Controls: Track Window title */ "Track" = "トラック"; /* Audio Editor dB Scale */ "[-dB]" = "[-dB]"; /* Audio Editor kHz Scale */ "[kHz]" = "[kHz]"; /* Audio File Editor */ "Creating Overview for “%@”" = "“%@”のオーバービューを作成中"; /* Audio File Not Found Alert */ "The audio file “%@” was not found in its expected location:" = "オーディオファイル“%@”が所定の場所に見つかりませんでした:"; /* Audio Prefs */ "Please note that the current audio hardware does not provide 20 or 24 bit data. It does not make sense to record into 24 bit audio files." = "現在のオーディオハードウェアでは20ビットまたは24ビットのデータを扱うことができないことにご注意ください。24ビットのオーディオファイルに録音しても意味がありません。"; /* Audio Sync */ "Check conflict between ^P and external device." = "GarageBandと外部デバイス間の障害をチェック"; /* Audio Sync */ "Error while trying to synchronize Audio and MIDI.\nSample Rate %ld recognized.\n%@" = "オーディオとMIDIの同期中にエラーが発生しました。\nサンプルレート%ldが認識されました。\n%@"; /* Audio Track Editor info display Piano Roll info display Step Sequencer info display */ "on Track %@" = "トラック%@"; /* Audio Track Editor info display Piano Roll info display */ "in %@" = "%@"; /* Audio Units Effect Slot Label */ "Audio FX" = "Audio FX"; /* Audio error message */ "Can’t open the input device.\nRecording is disabled." = "入力デバイスを開くことができません。\n録音は無効です。"; /* Audio error message */ "Device returned zero outputs." = "デバイスがゼロの出力を返しました。"; /* Audio error message */ "Disk is too slow or System Overload." = "ディスクが遅すぎるか、システムのオーバーロードです。"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Bounce)" = "ディスクが遅すぎます。（バウンス）"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Prepare)" = "ディスクが遅すぎます。（準備）"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Read)" = "ディスクが遅すぎます。（読み出し）"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Record)" = "ディスクが遅すぎます。（録音）"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Write)" = "ディスクが遅すぎます。（書き込み）"; /* Audio error message */ "Extreme compress factor detected during playback. (Flex Audio)" = "再生中に極端な圧縮率が検出されました。（Flexオーディオ）"; /* Audio error message */ "File I/O Thread still busy." = "ファイルのI/Oスレッドがまだ使用中です。"; /* Audio error message */ "Hardware already in use." = "ハードウェアはすでに使用中です。"; /* Audio error message */ "Invalid Input Setting." = "無効な入力設定です。"; /* Audio error message */ "Missing audio data. (Flex Audio)" = "オーディオデータが見つかりません。（Flexオーディオ）"; /* Audio error message */ "No Driver selected." = "ドライバが選択されていません。"; /* Audio error message */ "Not enough memory" = "メモリ不足です"; /* Audio error message */ "Opening plug-in failed." = "プラグインを開くことに失敗しました。"; /* Audio error message */ "Playlist is too dense." = "プレイリスト内の項目が多すぎます。"; /* Audio error message */ "Selected Driver not found." = "選択したドライバが見つかりません。"; /* Audio error message */ "Song has stopped due to reaching a performance limit. Try reducing the number of tracks or quit other apps that are running in the background." = "パフォーマンスの上限に達したため曲が停止されました。トラック数を減らすか、バックグラウンドで実行中のほかのアプリケーションを終了してください。"; /* Audio error message */ "System Overload.\nThe audio engine was not able to process all required data in time." = "システムのオーバーロードです。\nオーディオエンジンで、必要なデータの一部を時間内に処理できませんでした。"; /* Audio error message */ "Too many disk I/O tasks. (Flex Audio)" = "ディスクI/Oタスクが多すぎます。（Flexオーディオ）"; /* Audio error message */ "Too many files open." = "開いているファイルが多すぎます。"; /* Audio error message */ "Too many interrupts." = "中断が多すぎます。"; /* Audio error message */ "Too much automation or automation too dense.\n(Automation event pool is empty)." = "オートメーションが多すぎるか、オートメーションの設定内容が多すぎます。\nオートメーションのイベントプールが空です。"; /* Audio error message */ "Unexpected request for audio data.\nSee console. (Flex Audio)" = "予期しないオーディオデータが要求されました。\nコンソールを参照してください。（Flexオーディオ）"; /* Audio error message template */ "Audio Unit plug-in can’t be used\nThe Audio Unit “%@” could not be loaded for your project, and may need to be updated. Contact the manufacturer for an updated version or further assistance." = "Audio Unitプラグインを使用できません\nAudio Unit“%@”をプロジェクトに読み込めませんでした。アップデートする必要がある可能性があります。バージョンのアップデートやその他のサポートについては製造元にお問い合わせください。"; /* Audio error message template */ "Failed to load Audio Unit “%@”, please contact the manufacturer for an updated version or further assistance." = "Audio Unit“%@”を読み込めませんでした。バージョンのアップデートやその他のサポートについては製造元にお問い合わせください。"; /* Audio plugin settings, if it is factory default Title of an audio plug-in, if it is a factory default. */ "Factory Default" = "デフォルト"; /* Audio settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Audio settings" = "オーディオ設定"; /* Audio toolbar item label in PrefsPane */ "Audio/MIDI#prf" = "オーディオ/MIDI"; /* Audio toolbar item label in SongSettingsPane Channel Strip type name Track type iLifeMediaBrowser - Segmented Control Label */ "Audio" = "オーディオ"; /* Audio toolbar tool tip in PrefsPane */ "Audio/MIDI preferences" = "オーディオ/MIDI環境設定"; /* Audiobus: Title of input port */ "Audio Input" = "オーディオ入力"; /* Auto Freeze: Disk Full Alert */ "There is not enough free storage space on your ^C to optimize the song." = "お使いの^Cに空き記憶領域が不足しているため、ソングを最適化できません。"; /* Automatically exchange file in calling instance in Ultrabeat */ "Preview Sample in Ultrabeat Voice" = "サンプルをUltrabeatボイスでプレビュー"; /* Automation Context Menu Help tag */ "Automation Parameter" = "オートメーションパラメータ"; /* Automation Folder name Automation Root Folder name Comment menu item in automation popup */ "Automation" = "オートメーション"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Any Ch." = "任意のチャンネル"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Ch. %d" = "チャンネル%d"; /* Automation parameter pop-up menu */ "MIDI Pan" = "MIDIパン"; /* Automation parameter pop-up menu */ "MIDI Volume" = "MIDIボリューム"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Non-automatable" = "オートメーション不可"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Note Velocity" = "ノートオンベロシティ"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Slot %d" = "スロット%d"; /* Automation parameter pop-up submenu GB Track Inspector global sends menu item for master echo */ "Master Echo" = "マスターエコー"; /* Automation parameter pop-up submenu GB Track Inspector global sends menu item for master reverb */ "Master Reverb" = "マスターリバーブ"; /* Automation parameter pop-up submenu */ "Main" = "Main"; /* Automation parameter popup default channel strip 1 name for GB songs */ "Echo" = "エコー"; /* Automation parmaeter popup default channel strip 2 name for GB songs */ "Reverb" = "リバーブ"; /* Basic download: Alert message if there's not enough free space on the user's HD */ "Delete unnecessary files from the hard disk and empty the Trash." = "ハードディスクから不要なファイルを削除してゴミ箱を空にしてください。"; /* Basic download: Alert title if there's not enough free space on the user's HD */ "There is insufficient disk space to install the basic content." = "基本コンテンツをインストールするのに十分なディスク領域がありません。"; /* BassPlayer Editor: Melodic Variation Slider Label */ "BassPlayerEditor_MelodicVariationSlider|||Melodic Variation" = "メロディバリエーション"; /* BassPlayer Editor: Phrasing Slider Label */ "BassPlayerEditor_PhrasingSlider|||Phrasing" = "奏法"; /* BassPlayer Editor: Rhythmic Variation Slider Label */ "BassPlayerEditor_RhythmicVariationSlider|||Rhythmic Variation" = "リズムバリエーション"; /* Bin: trying to add an audio file */ "“%@” is already included!" = "“%@”はすでに含まれています。"; /* Bluetooth Connection Alert String */ "“%@” wants to connect to your %@." = "“%@”が%@への接続を望んでいます。"; /* Bounce */ "File “%@” exists.\nReplace the file or save with a unique file name?" = "ファイル“%@”はすでに存在します。\n既存のファイルを置き換えますか? それとも別名で保存しますか?"; /* Bounce */ "The file name is too long." = "ファイル名が長すぎます。"; /* Bounce failed */ "Bounce failed" = "バウンスできませんでした"; /* Button Help Tag */ "Horizontal Auto Zoom" = "横方向に自動的に拡大/縮小"; /* Button Help Tag */ "Horizontal Zoom" = "横方向に拡大/縮小"; /* Button Help Tag Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show/Hide Automation" = "オートメーションを表示/非表示"; /* Button Help Tag Menu Item (Window) ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Zoom" = "拡大/縮小"; /* Button Help Tag */ "Show/Hide Flex" = "Flexを表示/非表示"; /* Button Help Tag ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Catch Playhead" = "再生ヘッドをキャッチする"; /* Button Help Tag */ "Vertical Auto Zoom" = "縦方向に自動的に拡大/縮小"; /* Button Help Tag */ "Vertical Zoom" = "縦方向に拡大/縮小"; /* Button Help Tag */ "Waveform Zoom" = "波形の拡大/縮小"; /* Button Tooltip on Editor */ "StrHeaderControlTooltip|||Fonts" = "フォント"; /* Calculated menu item */ "Mixer Redo %@" = "ミキサーのやり直し%@"; /* Calculated menu item */ "Mixer Undo %@" = "ミキサーの取り消し%@"; /* Calculated menu item */ "Redo %@" = "やり直す- %@"; /* Calculated menu item */ "Undo %@" = "取り消す- %@"; /* Cannot create track alert information text */ "You have added the maximum number of %1$@ tracks (%2$li) to your song. Delete one or more %1$@ tracks before adding another %1$@ track." = "この曲の%1$@トラックの数が最大（%2$li）に達しました。1つ以上の%1$@トラックを削除してから、別の%1$@トラックを追加してください。"; /* Cannot create track alert title */ "Maximum number of %@ tracks" = "トラックの数が最大（%@）に達しました"; /* Channel Strip insert menu */ "No Plug-in" = "プラグインなし"; /* Channel Strip type name */ "Aux" = "Aux"; /* Channel Strip type name */ "Bus" = "Bus"; /* Channel Strip type name Controls button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "Output" = "Output"; /* Channel Strip type name */ "Input" = "Input"; /* Channel Strip type name */ "Inst" = "Inst"; /* Channel Strip type name Smart Controls: Master */ "Master" = "マスター"; /* Channel Strip type name */ "Sub" = "サブ"; /* Channel Strip: Input selection */ "No Input" = "入力なし"; /* Channel Strip: Output selection Environment Object Name No Output object */ "No Output" = "出力なし"; /* Checkbox in alerts */ "Do not show this message again during this session" = "このセッション中はこのメッセージを再度表示しない"; /* Checkbox in symbol font alert */ "Always use the internal font for this project" = "このプロジェクトには必ず内蔵フォントを使用"; /* Chessboard Instrument type external line format string multi mono channel */ "Input %li" = "入力%li"; /* Chessboard Instrument type external line format string multi stero channel */ "Input %li + %li" = "入力%li + %li"; /* Chord Trainer lesson name */ "5th String Major Barre" = "5弦バレー（メジャー）"; /* Chord Trainer lesson name */ "5th String Minor Barre" = "5弦バレー（マイナー）"; /* Chord Trainer lesson name */ "6th String Major Barre" = "6弦バレー（メジャー）"; /* Chord Trainer lesson name */ "6th String Minor Barre" = "6弦バレー（マイナー）"; /* Chord Trainer lesson name */ "Major Barre Chords" = "バレーコード（メジャー）"; /* Chord Trainer lesson name */ "Major Open Chords" = "オープンコード（メジャー）"; /* Chord Trainer lesson name */ "Minor Barre Chords" = "バレーコード（マイナー）"; /* Chord Trainer lesson name */ "Minor Open Chords" = "オープンコード（マイナー）"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Dominant 7th Chords" = "ドミナント・セブンス・コード（オープン）"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Major 7th Chords" = "メジャー・セブンス・コード（オープン）"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Minor 7th Chords" = "マイナー・セブンス・コード（オープン）"; /* Chord trainer status text */ "Play the first chord to start chord training." = "コードトレーニングを開始するには、最初のコードを弾いてください。"; /* Chord trainer status text */ "Press the 'Go to Beginning' button to start chord training." = "コードトレーニングを開始するには、“先頭に移動”ボタンをクリックしてください。"; /* Comment menu item in automation popup MIDI toolbar item label in SongSettingsPane */ "MIDI" = "MIDI"; /* Comment menu item in automation popup */ "Plug-ins" = "プラグイン"; /* Comment menu item in automation popup */ "Smart Controls" = "Smart Control"; /* Comment menu item in automation popup */ "Used" = "使用中"; /* Comment menu item in automation popup */ "Used (Relative)" = "使用中（相対）"; /* Concatenating grouped redo step names */ "%@, %@" = "%@、%@"; /* Content Install window, state column if content is installed */ "Installed" = "インストール済"; /* Content Install window, state column if content is installed, but update is available */ "Outdated" = "最新ではありません"; /* Content Install window, state column if partially installed */ "Incomplete" = "未完了"; /* Content download: Alert if less than 5Gb free disk space is available */ "Your disk is almost full.\nSave space by optimizing your storage before downloading more sound files." = "ディスクがほとんど一杯です。\n追加のサウンドファイルをダウンロードする前に、ストレージを最適化して空き領域を増やしてください。"; /* Content pack category title */ "Producer Packs" = "プロデューサーパック"; /* Content pack category title */ "Sound Packs" = "サウンドパック"; /* Context Menu item */ "Create Note" = "ノートを作成"; /* Context menu item Key command (Tracks) */ "Rename Regions" = "リージョン名を変更"; /* Context menu item */ "Loop On/Off" = "ループ　オン/オフ"; /* Context menu item */ "Mute On/Off" = "ミュート　オン/オフ"; /* Context menu item */ "Split at Playhead" = "再生ヘッド位置で分割"; /* Context menu item (Tracks), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Colors#acc" = "カラー"; /* Control Surface Feedback */ "Alert" = "警告"; /* Control surface feedback */ "There is a modal dialog on the screen." = "モーダルダイアログが画面上に表示されています。"; /* Controller Info */ "Articulation ID" = "アーティキュレーションID"; /* Controller Info */ "Balance" = "バランス"; /* Controller Info Help Tag Step Editor Lane */ "Pan" = "パン"; /* Controller Info */ "Insert %d Bypass (%s)" = "%dバイパスを挿入（%s）"; /* Controller Info */ "Midi Insert %d Bypass (%s)" = "MIDIインサート%dバイパス（%s）"; /* Controller Info Plugin Window View Menu Option */ "Articulation" = "アーティキュレーション"; /* Controller Info */ "Send %d" = "%dを送信"; /* Controller Info */ "Send Mute %d" = "センドミュート%d"; /* Controller Info */ "Send Pan %d" = "センドパン%d"; /* Controller Info */ "Send Pan Angle %d" = "センドパンの角度%d"; /* Controller Info */ "Send Pan Radius %d" = "センドパンの半径%d"; /* Controller Info */ "Send Pan Spread %d" = "センドパンの速度%d"; /* Controller Info Track Header Button Help Tag */ "Solo" = "ソロ"; /* Controller Info */ "± Pan" = "±パン"; /* Controller Info */ "± Send %d" = "±センド%d"; /* Controller Info */ "± Volume" = "±ボリューム"; /* Controls button in Smart Controls View */ "Controls" = "Controls"; /* Controls button in Smart Controls View */ "Keyswitches" = "キースイッチ"; /* Controls button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "EQ" = "EQ"; /* Converting audio files Progress Bar */ "Optimizing performance…" = "パフォーマンスを最適化中…"; /* Converting to AAC failed */ "Converting to AAC failed" = "AACに変換できませんでした"; /* Corrupted file error. */ "Patch file is corrupted." = "パッチファイルが壊れています。"; /* Custom library patch folder name - DO NOT LOCALIZE EXCEPT FOR CHINESE */ "Electronic Drum Kit" = "Electronic Drum Kit"; /* DFR audio button */ "Monitor" = "モニタ"; /* DFR audio button */ "Record#bar" = "録音"; /* DFR audio settings button */ "Settings" = "設定"; /* DFR drum repeat button */ "Repeat" = "繰り返す"; /* DFR drum velocity button */ "Velocity" = "ベロシティ"; /* DFR scale mode button */ "Scale" = "スケール"; /* DataSizeFormatter Parameter mapping (unbypassed) TimeRemainingFormatter */ "--" = "--"; /* Default AU program name Default Factory Setting name Default Name for DMD Kit created by dragging audio file(s) to empty space below track headers Default file name Default name of a document Marker Track Inspector Submenu Name of newly created seq other than region (e.g. tempo alternative) Tempo Track Inspector Submenu Transpose Track Inspector Submenu default autosave name fallback for bounce file name if region has no name iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Untitled" = "名称未設定"; /* Default Instrument name */ "Input Notes" = "インプットノート"; /* Default Instrument name */ "Input View" = "入力表示"; /* Default Instrument name */ "MIDI Click" = "MIDIクリック"; /* Default New Track Name */ "New Track" = "新規トラック"; /* Default Note Language: one of these strings (see Project Settings > Score > Chords&Grids: International, German HBF#, German HBbF#, German HBFis, Roman, Localized Roman, Nashville Roman, Nashville Arabic, Japanese */ "DefaultChordLanguage" = "Japanese"; /* Default Output Device, use the string from the Audio MIDI Setup Tool */ "System Setting" = "システム設定"; /* Default Staff Style */ "Alto Sax" = "アルトサックス"; /* Default Staff Style */ "Baritone Sax" = "Baritone Sax"; /* Default Staff Style */ "Contrabass" = "コントラバス"; /* Default Staff Style */ "Drums" = "ドラム"; /* Default Staff Style */ "Guitar Mix" = "ギターミックス"; /* Default Staff Style */ "Guitar Mix 2" = "ギターミックス2"; /* Default Staff Style Guitar Tuning Name Factory default NewTrackCreator guitar track name */ "Guitar" = "ギター"; /* Default Staff Style */ "Horn in E♭" = "ホルン（E♭）"; /* Default Staff Style */ "Horn in F" = "ホルン（F）"; /* Default Staff Style */ "Organ 1+2/3+4/5" = "オルガン1+2/3+4/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1+2/3/5" = "オルガン1+2/3/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/1/5" = "オルガン1/1/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/3+4/5" = "オルガン1/3+4/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/3/5" = "オルガン1/3/5"; /* Default Staff Style */ "Piano 1+2/3" = "ピアノ1+2/3"; /* Default Staff Style */ "Piano 1+2/3+4" = "ピアノ1+2/3+4"; /* Default Staff Style */ "Piano 1/3" = "ピアノ1/3"; /* Default Staff Style */ "Piano 1/3+4" = "ピアノ1/3+4"; /* Default Staff Style */ "Piccolo" = "ピッコロ"; /* Default Staff Style */ "Soprano Sax" = "ソプラノサックス"; /* Default Staff Style */ "Tenor Sax" = "テナーサックス"; /* Default Staff Style */ "Trumpet in A" = "トランペット（A）"; /* Default Staff Style */ "Trumpet in B♭" = "トランペット（B♭）"; /* Default Staff Style */ "Viola" = "ビオラ"; /* Default Staff Style */ "Violoncello" = "チェロ"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Auto" = " 自動"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Bass" = " 低音部"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Lead Sheet" = " リードシート"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Piano" = " ピアノ"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble" = " 高音部"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble-8" = " 高音部-8"; /* Default Staff Styleleave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble+8" = " 高音部 +8"; /* Default file name */ "Audio Recording" = "オーディオ録音"; /* Default instrument name */ "GM Device" = "GMデバイス"; /* Default instrument name */ "Physical Input" = "フィジカルインプット"; /* Default instrument name */ "Sequencer Input" = "シーケンサーインプット"; /* Delete Track Undo Step name Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track) Undo Redo Menu: Delete Track */ "Delete Track" = "トラックを削除"; /* Delete the Take Nr.x from a Take Folder */ "Delete Take %d" = "テイク%dを削除"; /* Description for the Expand/Compress + Shift beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale Left, Move Right" = "左に拡大/縮小、右に移動"; /* Description for the Expand/Compress beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale Selection" = "選択項目を拡大/縮小"; /* Description for the move single beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Move Marker" = "マーカーを移動"; /* Description for the scale all beats tool in the Smart Tempo Editor Description for the Shift+ Expand/Compress beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale All" = "すべてを調整"; /* Description for the set downbeat tool in the Smart Tempo Editor */ "Set Downbeat" = "ダウンビートを設定"; /* Description for the shift all beats tool in the Smart Tempo Editor */ "Move All" = "すべて移動"; /* Description of reserved assignment for Shift-Tab */ "Cycle Through Window Views (counter-clockwise)" = "ウインドウ表示を切り替える（反時計回り）"; /* Description of reserved assignment for Tab key */ "Cycle Through Window Views" = "ウインドウ表示を切り替える"; /* Description of the button that closes Touch Bar popovers */ "Dismiss Popover" = "ポップオーバーを閉じる"; /* Dialog SI or RI Choose what to do */ "Do you want to use the original Software Instrument performance and substitute the missing plug-in, or use the original audio as a Real Instrument loop?" = "見つからないプラグインの代わりに、元のソフトウェア音源のパフォーマンスを使用しますか? それとも、元のオーディオをリアル音源ループとして使用しますか?"; /* Dialog Software or Real Instrument */ "This Apple Loops file was created using an effect or instrument that is not available." = "このApple Loopsファイルは、使用できないエフェクトまたは音源で作成されています。"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Closing…" = "閉じています…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Erasing…" = "消去中…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Preparing track %d…" = "トラック%dを準備中…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Preparing…" = "準備中…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Verifying…" = "検証中…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Writing track %d…" = "トラック%dを書き込み中…"; /* Disc Burning error message */ "Aborted. (device disconnected)" = "中止（デバイスの接続が解除されました）"; /* Disc Burning error message */ "Burn failed: %@" = "ディスクの作成に失敗しました: %@"; /* Disc Burning error message */ "No AIFF files were located! Aborting." = "AIFFファイルが見つかりません。作業を中止します。"; /* Disc Burning error message */ "No media found in drive." = "ドライブ内にメディアが見つかりません。"; /* Disc Burning error message */ "Please insert blank media." = "空のメディアを挿入してください。"; /* Disc Burning error message */ "Sorry, no eligible drives were found." = "使用できるドライブが見つかりません。"; /* Disc Burning error message */ "The media in the selected device is reserved for use by another application." = "選択したデバイス内のメディアは別のアプリケーションによって使用予約されています。"; /* Disc Burning error message */ "no error message available." = "エラーメッセージはありません"; /* Disk Full Alert: Easy Sampler */ "There is not enough free storage space on your ^C to record the instrument." = "お使いのコンピュータには音源を録音するのに十分な空き領域がありません。"; /* Disk Full Alert: Recording */ "There is not enough free storage space to continue recording." = "空き記憶領域が不足しているため、録音を続けられません。"; /* Display of MIDI channel in track header next to track name */ " | Ch%d" = " | チャンネル %d"; /* Don't update - Button for AlertSheets, etc. */ "Don't update" = "アップデートしない"; /* Download dialog button tite Download dialog tite */ "Get new GarageBand sounds" = "新しいGarageBandサウンドを入手"; /* Download dialog button tite */ "Download Sound Library" = "サウンドライブラリをダウンロード"; /* Download dialog description */ "Additional sounds are available as a free download.\n\n\nYou can continue using GarageBand while the download completes. Or you can download the new sounds later by choosing Update Sound Library from the GarageBand menu." = "追加のサウンドは無料でダウンロードできます。\n\n\nダウンロード中もGarageBandで作業を続けることができます。または、GarageBandメニューから“サウンドライブラリをアップデート”を選択することで、新しいサウンドをあとでダウンロードすることもできます。"; /* Download dialog description */ "GarageBand offers an optional download of more instruments and loops.\n\nDownload the entire sound library now or simply begin with a starter set of sounds. While sounds are downloading and installing you may continue using GarageBand (@@@@ free space needed)." = "GarageBandでは、オプションでさらに音源とループをダウンロードできます。\n\n今すぐサウンドライブラリ全体をダウンロードするか、サウンドのスターターセットのみから始めてください。サウンドのダウンロード中およびインストール中もGarageBandで作業を続けることができます（@@@@の空き領域が必要です）。"; /* Download dialog tite */ "More free sounds available" = "追加のサウンドを無料で入手できます"; /* Drum Group default name */ "* New Group" = "* 新規グループ"; /* Drum Group default name */ "Bongos" = "ボンゴ"; /* Drum Group default name */ "Congas" = "コンガ"; /* Drum Group default name */ "Cowbells" = "カウベル"; /* Drum Group default name Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected Cymbals Kit Piece Focus */ "Cymbals" = "シンバル"; /* Drum Group default name Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected Toms Kit Piece Focus */ "Toms" = "タム"; /* Drum Group default name */ "HiHat" = "ハイハット"; /* Drum Group default name */ "Kick" = "キック"; /* Drum Group default name */ "Snare" = "スネア"; /* Drummer Apple Loops (case B): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case B)' for second line. */ "Track uses a different Drummer, and may sound different." = "トラックで別のDrummerが使用されているため、サウンドが変わる可能性があります。"; /* Drummer Apple Loops (case B): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case B)' for first line. */ "To keep the original sound, drag to the empty area below the last track" = "オリジナルのサウンドを保つには、最後のトラックの下の空白領域にドラッグしてください"; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Acoustic Drummer track." = "Acoustic Drummerトラックです。"; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Electronic Drummer track." = "Electronic Drummerトラックです。"; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Percussion Drummer track." = "Percussion Drummerトラックです。"; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Acoustic Drummer track will be created." = "新しいAcoustic Drummerトラックが作成されます。"; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Electronic Drummer track will be created." = "新しいElectronic Drummerトラックが作成されます。"; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Percussion Drummer track will be created." = "新しいPercussion Drummerトラックが作成されます。"; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to a Percussion Drummer track." = "Percussion Drummerトラックにドラッグしてください。"; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to an Acoustic Drummer track." = "Acoustic Drummerトラックにドラッグしてください。"; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to an Electronic Drummer track." = "Electronic Drummerトラックにドラッグしてください。"; /* Drummer Apple Loops (case D1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag yellow Apple Loops here. Drag blue loops to an Audio Track." = "ここには黄色のApple Loopsをドラッグしてください。青色のループはオーディオトラックにドラッグしてください。"; /* Drummer Apple Loops (case D2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag green loops to a Software Instrument track." = "緑色のループはソフトウェア音源トラックにドラッグしてください。"; /* Drummer Apple Loops (case E and F): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a non Drummer track. Hint when trying to drag a Drummer region to a non-Drummer track */ "Not a Drummer Track." = "Drummerトラックではありません。"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag Green Apple Loops here." = "ここには緑色のApple Loopsをドラッグしてください。"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to a Percussion Drummer track" = "Percussion Drummerトラックにドラッグしてください"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to an Acoustic Drummer track" = "Acoustic Drummerトラックにドラッグしてください"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to an Electronic Drummer track" = "Electronic Drummerトラックにドラッグしてください"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Or drag this loop to the empty area below the last track." = "または、最後のトラックの下の空白領域にこのループをドラッグしてください。"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Yellow loops dragged to this track are converted to audio regions, which cannot be edited in the Drummer Editor." = "このトラックにドラッグした黄色いループはオーディオリージョンに変換されます。オーディオリージョンはDrummerエディタで編集できません。"; /* Drummer Editor - menu entry in 'Follow' PopUp Menu */ "None#DrE" = "なし"; /* Drummer Editor Preset Table: special preset name for a user edited preset */ "DrummerPresetTableView_CustomPresetName" = "カスタム"; /* Drummer Editor: Accent Variation slider label when Kick and Snare is selected */ "Kick & Snare" = "キックとスネア"; /* Drummer Editor: Description in drummer editor ruler area when multiple drummer regions are selected */ "Multiple regions selected" = "複数のリージョンが選択されています"; /* Drummer Editor: Description in drummer editor ruler area when no drummer region or cell is selected */ "Select a Drummer region or cell" = "DrummerリージョンまたはDrummerセルを選択"; /* Drummer Editor: Details page: Label: Complexity Range */ "Complexity Range" = "複雑さの範囲"; /* Drummer Editor: Follow Button Titel */ "Title_For_Drummer_Editor_Follow_Button|||Follow" = "従う"; /* Drummer Editor: Label: Beat Presets */ "Beat Presets" = "ビートプリセット"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider */ "Feel" = "フィーリング"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider Pull */ "Pull" = "プル"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider Push */ "Push" = "プッシュ"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider */ "Ghost Notes" = "ゴーストノート"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider Less; the english string is 'Less', Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'Less' */ "Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider|||Less" = "低"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider More; the english string is 'More', Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'More' */ "Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider|||More" = "高"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected HiHat Kit Piece Focus */ "Hi-Hat" = "ハイハット"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Closed */ "Closed" = "閉じています"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Open; the english string is 'Open', Open_Label_For_Drummer_Editor_Hi is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'Open' */ "Label_For_Drummer_Editor_Hi-Hat_Slider|||Open" = "開く"; /* Drummer Editor: Label: Humanize */ "Humanize" = "ヒューマナイズ"; /* Drummer Editor: Label: Percussion variation slider */ "Percussion" = "パーカッション"; /* Drummer Editor: Label: Phrase Variation */ "Phrase Variation" = "フレーズバリエーション"; /* Drummer Editor: Label: double time */ "2x" = "2×"; /* Drummer Editor: Label: half time */ "1/2#drm" = "1/2"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label at the bottom */ "Soft" = "ボリューム: 小"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label at the top */ "Loud" = "ボリューム: 大"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label on the left side */ "Simple" = "単純"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label on the right side */ "Complex" = "複雑"; /* Drummer Editor: button that is displayed when no cells exist on Drummer track and LiveLoops has focus */ "Create a cell on the Drummer track" = "Drummerトラックにセルを作成してください"; /* Drummer Editor: button that is displayed when no regions exist on Drummer track */ "Create a region on the Drummer track" = "Drummer トラックにリージョンを作成してください"; /* Drummer Inspector - accessibility character button description */ "%@, downloading" = "%@、ダウンロード中"; /* Drummer Inspector - accessibility character button description */ "%@, unavailable" = "%@、利用不可"; /* Drummer library section header title Drummer: Default name for imported Drummer patch */ "Drummer" = "Drummer"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel0|||Cymbals & Hi-Hat" = "シンバル、ハイハット"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel1|||Shaker & Hi-Hat" = "シェーカー、ハイハット"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel2|||Cymbals, Shaker & Hi-Hat" = "シンバル、シェーカー、ハイハット"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel3|||Tambourine, Shaker & Hi-Hat" = "タンバリン、シェーカー、ハイハット"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel4|||Shaker, Cymbals & Hi-Hat" = "シェーカー、シンバル、ハイハット"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel10|||Woodblock & Sleigh Bells" = "ウッドブロック、スレイベル"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel11|||Shaker, Shekere & Tambourine" = "シェーカー、シェケレ、タンバリン"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel12|||Cajon, Stomps & Claps" = "カホン、ストンプ、クラップ"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel13|||Triangle, Claves & Cowbell" = "トライアングル、クラベス、カウベル"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel14|||Cabasa, Maracas & Tambourine" = "カバサ、マラカス、タンバリン"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel15|||Conga, Bongo & Timbales" = "コンガ、ボンゴ、ティンバレス"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel5|||Percussion" = "パーカッション"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel6|||Kick, Snare & Claps" = "キック、スネアとクラップ"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel7|||Chimes, Jam Block & Cowbell" = "チャイム、ジャムブロック、カウベル"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel8|||Cabasa, Shaker & Tambourine" = "カバサ、シェーカー、タンバリン"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel9|||Conga, Bongo & Claps" = "コンガ、ボンゴ、クラップ"; /* Edit Menu */ "Delete and Move" = "削除して移動"; /* Edit Menu Menu item (Edit) */ "Select All" = "すべてを選択"; /* Edit Menu Plug-in Window menu */ "Redo" = "やり直す"; /* Edit Menu Plug-in Window menu */ "Undo" = "取り消す"; /* Edit Menu Plug-in window menu */ "Paste" = "ペースト"; /* Edit send from Smart Controls contextual menu */ "Edit Effect" = "エフェクトを編集"; /* Effects button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "Effects" = "エフェクト"; /* Environment */ "Unknown Instrument Type" = "音源タイプが不明です"; /* Environment Object 'Macro' Undo text (Hbi) */ "Unpack Macro#und" = "マクロを解除する"; /* Error description -- MainStage importer */ "MainStage document is too new to be opened" = "このMainStage書類は新しすぎるため開けません"; /* Error description -- MainStage importer */ "MainStage document is too old to be opened" = "このMainStage書類は古すぎるため開けません"; /* Error description -- MainStage importer */ "This file is not recognized as a MainStage document" = "このファイルはMainStage書類として認識されません"; /* Error description -- MainStage importer */ "Unrecognized file type" = "ファイルタイプを認識できません"; /* Error dialog (message body) when a patch would load more channels than are free in the current document */ "The patches or sets you are trying to import have too many channels to be imported into this document. Please try deleting some channels from the current document before loading this file." = "読み込もうとしているパッチまたはセットは、この書類に読み込むにはチャンネルが多すぎます。現在の書類からいくつかのチャンネルを削除した後、このファイルを読み込んでみてください。"; /* Error dialog (message body) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version */ "The patches or sets you are trying to import were created with a newer version of MainStage or Logic and may behave incorrectly. It is recommended that you update to the latest version to use this patch file." = "読み込もうとしているパッチまたはセットは、より新しいバージョンのMainStageまたはLogicで作成されたものなので、正しく動作しない可能性があります。最新バージョンにアップデートしてからこのパッチファイルを使用することをお勧めします。"; /* Error dialog (message body) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version (and cannot be openend) */ "The patches or sets you are trying to import were created with a newer version of MainStage or Logic and cannot be imported." = "読み込もうとしているパッチまたはセットは、より新しいバージョンのMainStageまたはLogicで作成されたものなので、読み込むことができません。"; /* Error dialog (title) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version (and cannot be opened) Error dialog (title) when a patches / sets document that should be loaded were created with a newer version (and cannot be openend) */ "Can’t open Patches / Sets" = "パッチ/セットを開けません"; /* Error message */ "Plug-in ID conflict.\nControl surface plug-in “%@” has an ID conflict with plug-in “%@”. They use the same ID.\nPlease contact the plug-in manufacturers and Apple." = "プラグインIDが競合しています。\nコントロール・サーフェス・プラグイン“%@”とプラグイン“%@”のIDが競合しています。同じIDが使用されています。\nプラグインの製造元およびAppleへお問い合わせください。"; /* Error message when opening a GB podcast project */ "Opening Podcast Project\nPodcasting features are not supported in this version of GarageBand. To continue working with Podcasting features, open the project in GarageBand 6.0.5 or earlier. Click “Open” to open a new copy of the project in GarageBand, or click “Cancel” to return to the Project Chooser." = "Podcastプロジェクトを開いています\nPodcast機能はこのバージョンのGarageBandではサポートされていません。Podcast機能の作業を続けるには、GarageBand 6.0.5以前でプロジェクトを開いてください。プロジェクトの新しいコピーをGarageBandで開くには、“開く”をクリックしてください。プロジェクト選択画面に戻るには、“キャンセル”をクリックしてください。"; /* Error message when trying to open a dialog where the NIB couldn't be loaded */ "Could not open dialog/window “%@”." = "ダイアログ/ウインドウ“%@”を開けませんでした。"; /* Error message when trying to open a non-song file as a project */ "“%@” can’t be opened or imported as a project file.\n^P knows this file type, but can’t open it as a project file. " = "“%@”は、プロジェクトファイルとして開くことも読み込むこともできません。\nGarageBandではこのファイルタイプを認識できますが、プロジェクトファイルとして開くことはできません。"; /* Error suggestion -- MainStage importer */ "Try applying any available software updates." = "利用可能なソフトウェア・アップデートがある場合は適用してください。"; /* Error suggestion -- MainStage importer */ "Try re-saving it with a newer version of MainStage" = "より新しいバージョンのMainStageで保存し直してください"; /* Error text if there is no error description */ "Unknown error." = "不明なエラーが起きました。"; /* Error title of download error */ "Your computer must be connected to the Internet in order to download the ^P sound library. Check your Internet connection and try again." = "GarageBandサウンドライブラリをダウンロードするにはインターネットに接続する必要があります。インターネット接続を確認して、やり直してください。"; /* Error title of download error */ "^P was not able to complete the download. Check your Internet connection and try downloading again." = "ダウンロードを完了できませんでした。インターネット接続を確認して、ダウンロードし直してください。"; /* Error title of download error */ "^P was not able to install the new sounds. Close and re-open ^P to download and install them again." = "GarageBandは新しいサウンドをインストールできませんでした。GarageBandを閉じて再度開いてから、サウンドをダウンロードおよびインストールし直してください。"; /* Error: trying to use an existing file name while renaming in Audio Bin */ "“%s” already exists.\nPlease choose a different file name." = "“%s”はすでに存在します。\n別のファイル名を選択してください。"; /* Explanation why a control is disabled */ "This control is disabled because %@." = "このコントロールは無効になっています。%@。"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Apple Loops are being indexed" = "Apple Loopsのインデックスを作成中です"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Complete Sound Library is already installed" = "完全なサウンドライブラリはすでにインストールされています"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Complete Sound Library is already queued for downloading" = "完全なサウンドライブラリはすでにダウンロード用キューに追加されています"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Detailed Help could not be found" = "詳細なヘルプが見つかりませんでした"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Download information is unknown" = "ダウンロード情報が不明です"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Essential Sound Library is already installed" = "基本サウンドライブラリはすでにインストールされています"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Essential Sound Library is already queued for downloading" = "基本サウンドライブラリはすでにダウンロード用キューに追加されています"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "No Track specified, or all alternatives are already shown/hidden" = "トラックが指定されていないか、すべての代替がすでに表示または非表示になっています"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Quick Help is off" = "クイックヘルプはオフです"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Snap is only available in Musical Grid mode" = "スナップはミュージック・グリッド・モードでのみ使用できます"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "This menu item is disabled because %@." = "%@ため、このメニュー項目は無効になっています。"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "all necessary files are already queued for downloading" = "必要なすべてのファイルがすでにダウンロード用キューに追加されています"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "audio is not available" = "オーディオを利用できません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "downloads are currently not possible" = "現在、ダウンロードできません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "it can not be used on a folder" = "フォルダには使用できません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "it can only be used on a folder" = "フォルダにのみ使用できます"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "less than two Regions are selected" = "1つ以下のリージョンが選択されています"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "less than two notes of the same pitch are selected" = "同じピッチのノートが2つ以上選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Apogee device is connected" = "Apogeeデバイスが接続されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no CD burner is present" = "CD作成デバイスがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Regions are marqueed" = "リージョンがマーキー内にありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Regions are selected" = "リージョンが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Sound Library has been previously installed" = "これまでにインストールされたサウンドライブラリはありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no audio input was found" = "オーディオ入力が見つかりませんでした"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no audio track is selected" = "オーディオトラックが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no blank media is inserted" = "空のメディアがセットされていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no compatible Sound Library tool is installed" = "互換性のあるサウンド・ライブラリ・ツールがインストールされていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no file or region is selected" = "ファイルまたはリージョンが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no filter is given" = "フィルタがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no input source is selected" = "入力ソースが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no microphone or instrument is connected" = "マイクも音源も接続されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no more Drummer tracks can be inserted" = "これ以上Drummerトラックを挿入できません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "nothing is selected" = "何も選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "project state can’t be saved" = "プロジェクトの状態を保存できない"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "recording is taking place" = "現在、録音中です"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "redo not allowed during automation write" = "オートメーションの記録中のやり直しは許可されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Drum Machine Designer track cannot be duplicated" = "Drum Machine Designerトラックは複製できません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Master track cannot be duplicated" = "マスタートラックは複製できません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Sound Library is not currently available" = "サウンドライブラリは現在利用できません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the channel strip does not support automation" = "このチャンネルストリップはオートメーションをサポートしていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard contents are not compatible" = "クリップボードの内容が対応していません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain Step Editor Lanes" = "クリップボードにステップエディタのレーンが含まれていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain matching data" = "クリップボードに一致するデータが含まれていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain regions" = "クリップボードにリージョンが含まれていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard is empty" = "クリップボードが空です"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the current view does not support printing" = "現在の表示ではプリントがサポートされていない"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the document does not have a file system path" = "この書類にはファイル・システム・パスがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the document is not a project" = "この書類はプロジェクトではありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the file could not be found" = "ファイルが見つかりませんでした"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the file is read-only" = "このファイルは読み出し専用です"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view cannot show automation" = "選択中の表示ではオートメーションを表示できません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not display audio files" = "選択中の表示にはオーディオファイルが含まれていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not display regions" = "選択中の表示にはリージョンが含まれていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not have a time ruler" = "選択中の表示にはタイムルーラがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not support this command" = "選択中の表示ではこのコマンドがサポートされていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Piano Roll or Track Editor view" = "選択中の表示はピアノロールまたはトラックエディタ表示ではありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Piano Roll view" = "選択中の表示はピアノロール表示ではありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Score view" = "選択中の表示はスコア表示ではありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Tracks or Piano Roll view" = "選択中の表示はトラックまたはピアノロール表示ではありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Tracks view" = "選択中の表示はトラック表示ではありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is the Tempo List" = "選択中の表示はテンポリストです"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view neither has a time ruler nor is the Signature List view" = "選択した表示はタイムルーラがなく、キー/拍子リスト表示でもありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view neither has a time ruler nor is the Tempo List view" = "選択した表示はタイムルーラがなく、テンポリスト表示でもありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the function has not yet been used" = "この機能はまだ使用されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the function is not implemented" = "機能が実装されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window does not contain a Smart Controls view" = "キーフォーカスのあるウインドウにSmart Control表示がありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window does not support full screen mode" = "キーフォーカスのあるウインドウでフルスクリーンモードがサポートされていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window is not a Drum Machine Designer window" = "キーフォーカスのあるウインドウがDrum Machine Designerウインドウではありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window is not an Legacy EXS_24 editor window" = "キーフォーカスのあるウインドウがレガシーEXS_24エディタウインドウではありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the locators already are at the very project end" = "これらのロケータはすでにこのプロジェクトの末尾に設定されています"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the locators already are at the very project start" = "これらのロケータはすでにこのプロジェクトの先頭に設定されています"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the main window is not wide enough" = "メインウインドウの幅が足りません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the movie file could not be found" = "ムービーファイルが見つかりません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the necessary download has not yet finished" = "必要なダウンロードがまだ終了していません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the path could not be found" = "パスが見つかりませんでした"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the region is muted" = "このリージョンはミュートされています"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the right locator would be beyond the project end" = "右のロケータがプロジェクトの終了位置を超えてしまいます"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the selected track is not an audio track" = "選択したトラックはオーディオトラックではありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the track is not a Drummer track" = "このトラックはDrummerトラックではありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the track is not in Flex Pitch mode" = "このトラックはFlex Pitchモードではありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are less than two tracks selected" = "トラックが選択されていないか、1つしか選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no Arrangement Markers selected" = "アレンジメントマーカーが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no MIDI regions selected" = "MIDIリージョンが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no audio regions selected" = "オーディオリージョンが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no audio regions selected, and there is no Marquee intersecting with audio regions" = "オーディオリージョンが選択されておらず、オーディオリージョンと交差しているマーキーもありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no custom voice names" = "カスタムボイス名がありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no events selected" = "イベントが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no files selected" = "ファイルが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no instruments or tracks selected that support automation" = "オートメーションをサポートしている音源またはトラックが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no redo steps" = "やり直しできるステップがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no regions" = "リージョンがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no regions selected" = "リージョンが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no suitable tracks selected" = "適切なトラックが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no tracks selected" = "トラックが選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no undo steps" = "取り消しできるステップがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no windows open" = "開いているウインドウがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are pending Sound Library downloads" = "ダウンロードが保留中のサウンドライブラリがあります"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is a Save panel open" = "“保存”パネルが開いています"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is a modal dialog open" = "モーダルダイアログが開いています"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no Smart Controls track" = "Smart Controlトラックがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no Tracks view" = "トラック表示がありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no focused view" = "表示が選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no key focus window" = "キーフォーカスのあるウインドウがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no loop" = "ループがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no main window" = "メインウインドウがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no master track" = "マスタートラックがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no output channel strip" = "出力チャンネルストリップがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no project open" = "開いているプロジェクトがない"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no recording track" = "レコーディングトラックがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no region" = "リージョンがありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no view in the key focus window that can show automation" = "キーフォーカスのあるウインドウにオートメーションを表示できる表示はありません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is nothing selected" = "何も選択されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this feature is not implemented yet" = "この機能はまだ実装されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is not available for this view" = "この機能はこの表示では使用できません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is not available in Score Page view" = "この機能はスコアページ表示では使用できません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is only available in Musical Grid mode" = "この機能はミュージック・グリッド・モードでのみ使用できます"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this track type does not have a channel" = "このタイプのトラックではチャンネルは使用できません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this track’s name cannot be edited" = "このトラックの名前は編集できません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "undo not allowed during automation write" = "オートメーションの記録中の取り消しは許可されていません"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "user is not an administrator" = "ユーザが管理者ではありません"; /* Explanation why a submenu item is disabled */ "This submenu is disabled because all of its menu items are disabled, since " = "このサブメニューは次の理由ですべてのメニュー項目が無効になっているため、無効です "; /* Export Song to Disk menu item */ "Highest Quality (256 kBit/s)" = "最高音質（256 kbps）"; /* Export Song to Disk menu item */ "Highest Quality (iTunes Plus, 256 kBit/s)" = "最高音質（iTunes Plus、256 kbps）"; /* Extract Audio from Movie, title of dialog in case of multiple audio tracks */ "Choose Tracks to Import" = "読み込むトラックを選択"; /* Fallback string if alert title is nil to avoid crash */ "" = ""; /* File Panel title */ "Export Ringtone To:" = "着信音の書き出し先:"; /* File corrupted. */ "The patch is corrupted and cannot be opened." = "このパッチは壊れているため開けません。"; /* File panel prompt to choose the file name of the new movie which includes new audio tracks */ "Location and name of new movie:" = "新しいムービーの場所と名前:"; /* File too old. */ "The patch is from an older version of MainStage. Open the patch in MainStage 3 or later, export it again, then open it in Logic Pro." = "このパッチは古いバージョンのMainStageで作成されています。MainStage 3以降でパッチを開いて再度書き出してから、Logic Proで開いてください。"; /* File type in progress bar File type name for 'Saving … file …' */ "Preferences" = "環境設定"; /* File type name */ "All Logic document types" = "すべてのLogic書類"; /* File type name */ "GarageBand songs" = "GarageBandソング"; /* File type name */ "Logic songs" = "Logicソング"; /* File type name */ "MIDI files" = "MIDIファイル"; /* File type name */ "Notator SL songs" = "Notator SLソング"; /* Flex Tool Helptag */ "Flex enabled. Please click again." = "Flexが有効になっています。もう一度クリックしてください。"; /* Font Panel Button Title e.g. Aa */ "Aa" = "あぁ"; /* Format String to be used in download panel when downloading drummer content. The first parameter represents the drummer genre name, the second one the drummer personality name. */ "Drummer: %1$@ – %2$@" = "Drummer: %1$@ – %2$@"; /* Format string for dynamic help tag */ "Smart Controls for %@" = "%@のSmart Control"; /* Format string for label in automation dragging help tag */ "%@: " = "%@:"; /* General toolbar item label in SongSettingsPane */ "General" = "一般"; /* General toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "General settings" = "一般設定"; /* Get audio file dialog title Get audio file dialog title; File (KF,) */ "Open File" = "ファイルを開く"; /* Global Tracks context menu Label Conductor Track Inspector */ "Arrangement" = "アレンジメント"; /* Global Tracks context menu Label Conductor Track Inspector Menu Item (File) Movie toolbar item label in SongSettingsPane */ "Movie" = "ムービー"; /* Global Tracks context menu */ "Transposition" = "トランスポーズ"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Arrangement Track#acc" = "アレンジメント・トラック"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Movie Track#acc" = "ムービートラック"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Tempo Track#acc" = "テンポトラック"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Transposition Track#acc" = "トランスポーズトラック"; /* Global toolbar item label in PrefsPane */ "General#prf" = "一般"; /* Global toolbar tool tip in PrefsPane */ "General preferences" = "一般環境設定"; /* Grid: Cut cells undo step name */ "Cut Cells" = "セルをカット"; /* GridView, UndoStep name for deleting a single cell */ "Delete Cell" = "セルを削除"; /* GridView, UndoStep name for deleting multiple cells */ "Delete Cells" = "セルを削除"; /* GridView, UndoStep name for moving a scene */ "Move Scene" = "シーンを移動"; /* GridView, UndoStep name for moving a single cell */ "Move Cell" = "セルを移動"; /* GridView, UndoStep name for moving cells */ "Move Cells" = "セルを移動"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 4" = "ベース4"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 5/B" = "ベース5/B"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 5/C" = "ベース5/C"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 6/B" = "ベース6/B"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 6/C" = "ベース6/C"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar CD" = "ギターCD"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar CG" = "ギターCG"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar D" = "ギターD"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar D7" = "ギターD7"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar G" = "ギターG"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar lo G" = "ギターLo G"; /* Help Tag */ "Change Tempo:" = "テンポを変更:"; /* Help Tag */ "Change Tempo: %@" = "テンポを変更: %@"; /* Help Tag */ "Channel: " = "チャンネル:"; /* Help Tag */ "Copy Event:" = "イベントをコピー:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Events:" = "複数のイベントをコピー:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Regions with Automation:" = "オートメーションと一緒に複数のリージョンをコピー:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Regions:" = "複数のリージョンをコピー:"; /* Help Tag */ "Copy Region with Automation:" = "オートメーションと一緒にリージョンをコピー:"; /* Help Tag */ "Copy Region:" = "リージョンをコピー:"; /* Help Tag */ "Copy Tempo:" = "テンポをコピー:"; /* Help Tag */ "Copy Tempo: %@" = "テンポをコピー: %@"; /* Help Tag */ "Create Arrangement Marker" = "アレンジメントマーカーを作成します"; /* Help Tag */ "Drums: " = "ドラム:"; /* Help Tag */ "End:" = "終了:"; /* Help Tag Help tag */ "Length: " = "長さ:"; /* Help Tag Help tag Piano Roll Help Tag */ "Position: " = "位置:"; /* Help Tag */ "Insert Track; " = "トラックを挿入します。"; /* Help Tag */ "Insert Transposition" = "トランスポーズを挿入"; /* Help Tag */ "Insert Tuplet" = "連符を挿入"; /* Help Tag */ "Loop Off" = "ループオフ"; /* Help Tag */ "Loop Stop: " = "ループストップ:"; /* Help Tag */ "Marquee Start:" = "マーキー開始位置:"; /* Help Tag */ "Move Event:" = "イベントを移動:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Events:" = "複数のイベントを移動:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Regions with Automation:" = "オートメーションと一緒に複数のリージョンを移動:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Regions:" = "複数のリージョンを移動:"; /* Help Tag */ "Move Region with Automation:" = "オートメーションと一緒にリージョンを移動:"; /* Help Tag */ "Move Region:" = "リージョンを移動:"; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Articulation: " = "アーティキュレーション:"; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Pitch: " = "ピッチ:"; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Velocity: " = "ベロシティ:"; /* Help Tag */ "Repetitions:" = "繰り返し:"; /* Help Tag */ "Select and Draw" = "選択して描画"; /* Help Tag */ "Set Tempo Scale Min Tempo: " = "テンポスケール最小テンポを設定:"; /* Help Tag */ "Set Transposition Scale Max Tempo:" = "トランスポーズスケール最大テンポを設定:"; /* Help Tag */ "Staff: " = "譜表:"; /* Help Tag */ "Surround" = "サラウンド"; /* Help Tag */ "Track: " = "トラック:"; /* Help Tag in Track Header */ "Set Track %d “%@” as Groove Track" = "トラック%dの“%@”をグルーブトラックに設定"; /* Help Tag in Track Header */ "Track %d “%@”" = "トラック%dの“%@”"; /* Help tag */ "Automation Mode" = "オートメーションモード"; /* Help tag */ "Automation Value" = "オートメーション値"; /* Help tag */ "Change Transposition:" = "トランスポーズを変更:"; /* Help tag */ "Copy Arrangement Marker: " = "アレンジメントマーカーをコピー:"; /* Help tag */ "Copy Marker: " = "マーカーをコピー:"; /* Help tag */ "Copy Transposition:" = "トランスポーズをコピー:"; /* Help tag */ "Insert" = "挿入"; /* Help tag */ "Insert Note" = "ノートを挿入"; /* Help tag */ "Insert Region" = "リージョンを挿入"; /* Help tag */ "Insert Tempo: " = "テンポを挿入:"; /* Help tag Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track) */ "New Tracks…" = "新規トラック…"; /* Help tag */ "Move Arrangement Marker: " = "アレンジメントマーカーを移動:"; /* Help tag */ "Move Marker: " = "マーカーを移動:"; /* Help tag */ "Move Tempo Curve Automation Point" = "テンポ・カーブ・オートメーション・ポイントを移動します"; /* Help tag */ "Move Transposition Curve Automation Point" = "トランスポーズ・カーブ・オートメーション・ポイントを移動します"; /* Help tag */ "Send Level" = "センドレベル"; /* Help tag */ "Set Tempo Scale Max Tempo: " = "テンポスケール最大テンポを設定:"; /* Help tag in transport display */ "Chord" = "コード"; /* Help tag in transport display */ "Playhead Position (Bars)" = "再生ヘッドの位置（小節）"; /* Help tag in transport display */ "Playhead Position (SMPTE)" = "再生ヘッドの位置（SMPTE）"; /* Help tag in transport display accessibility description of the Display Mode popup button in the transport display */ "Display Mode" = "表示モード"; /* Help tag in transport display accessibility description of the Key pop up button on the transport display */ "Key Signature" = "キー"; /* Help tag when dragging pan knob in Arrange */ "Pan: " = "パン:"; /* Help tag when dragging track volume Help tag when dragging volume */ "Volume: " = "ボリューム:"; /* Hint when trying to drag a MIDI region to a track which can't play back MIDI */ "Not a MIDI Track." = "MIDIトラックではありません。"; /* Hint when trying to drag a non-Audio region to an Audio track */ "Drag Audio Region here." = "ここにはオーディオリージョンをドラッグしてください。"; /* Hint when trying to drag a non-Drummer region to a Drummer track */ "Drag Drummer Region here." = "ここにはDrummerリージョンをドラッグしてください。"; /* Hint when trying to drag a non-MIDI region to a MIDI track */ "Drag MIDI Region here." = "ここにはMIDIリージョンをドラッグしてください。"; /* Hint when trying to drag a region to a track which does not exist Hint when trying to drag a region which seems to not exist */ "Error" = "エラー"; /* Hint when trying to drag an audio file or audio-only Apple Loop to a track which can only play back MIDI Hint when trying to drag an non-Drummer Apple Loop to a Drummer track Hint when trying to drag an audio region to a track which can only play back MIDI */ "Not an Audio Track." = "オーディオトラックではありません。"; /* Hint when trying to drag an audio file or audio-only Apple Loop to a track which can only play back MIDI */ "Drag green Apple Loops here. Drag blue loops to an Audio Track." = "ここには緑色のApple Loopsをドラッグしてください。青色のループはオーディオトラックにドラッグしてください。"; /* Hint when trying to drag an non-Drummer Apple Loop to a Drummer track */ "Drummer Track" = "Drummerトラック"; /* Hz unit */ "TrackInspector_Unit_Hz" = "Hz"; /* ID3 Tag Editor */ "Album/Movie/Show" = "アルバム/ムービー/表示"; /* ID3 Tag Editor */ "Artist" = "アーティスト"; /* ID3 Tag Editor */ "Band/Orchestra" = "バンド/オーケストラ"; /* ID3 Tag Editor */ "Beats Per Minute" = "BPM"; /* ID3 Tag Editor */ "Comment" = "コメント"; /* ID3 Tag Editor */ "Composer" = "作曲者"; /* ID3 Tag Editor */ "Conductor" = "指揮者"; /* ID3 Tag Editor */ "Copyright (C)" = "Copyright (C)"; /* ID3 Tag Editor */ "Genre" = "ジャンル"; /* ID3 Tag Editor */ "ISRC" = "ISRC"; /* ID3 Tag Editor */ "Interpreted/Remixed by" = "インタプリタ/リミックス"; /* ID3 Tag Editor */ "Lyricist" = "作詞者"; /* ID3 Tag Editor */ "Produced notice (P)" = "プロデュースノート（P）"; /* ID3 Tag Editor */ "Publisher/Label" = "出版社/レーベル"; /* ID3 Tag Editor */ "Song Title" = "曲のタイトル"; /* ID3 Tag Editor */ "Subtitle" = "サブタイトル"; /* ID3 Tag Editor */ "Total Tracks" = "トラック総数"; /* ID3 Tag Editor */ "URL" = "URL"; /* ID3 Tag Editor; Mixer */ "Track Number" = "トラック番号"; /* ID3 Tags Editor */ "default: %@" = "デフォルト: %@"; /* Identify Beats */ "This beat mapping is not possible." = "このビートマッピングは不可能です。"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Can’t read SMPTE format" = "SMPTEフォーマットを読み込めません"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Data Conflict in MIDI File" = "MIDIファイルでデータが競合しています"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Data conflict while reading Track %ld." = "トラック%ldを読み込み中にデータの競合が検出されました。"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Error in Notator SL song" = "Notator SLソングでエラーが発生しました"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Error while reading Cubase project" = "Cubaseプロジェクトの読み出し中にエラーが発生しました"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "No tracks found" = "トラックが見つかりません"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Not enough memory for MIDI File import" = "MIDIファイルを読み込むためのメモリが不足しています"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Only format 0 or 1 can be read" = "フォーマット0または1のみが読み出し可能です"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "This is not a MIDI File" = "これはMIDIファイルではありません"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Too many regions. Not all regions are read." = "リージョンが多すぎます。一部のリージョンを読み込めません。"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Warning!\nThis MIDI File contains more than 2000 tracks. Only the first 2000 tracks will be read." = "警告!\nこのMIDIファイルにはトラックが2000以上含まれています。最初の2000トラックのみが読み込まれます。"; /* Info below tracks during dragging */ "Drag Apple Loops here to create instrument tracks." = "ここにApple Loopsをドラッグして音源トラックを作成してください。"; /* Info below tracks during dragging */ "Drag Apple Loops here to create tracks." = "ここにApple Loopsをドラッグしてトラックを作成してください。"; /* Info below tracks during dragging */ "Drag audio files here to create audio tracks." = "ここにオーディオファイルをドラッグしてオーディオトラックを作成してください。"; /* Info below tracks during dragging */ "Drag audio files here to create instrument tracks." = "ここにオーディオファイルをドラッグして音源トラックを作成してください。"; /* Info below tracks during dragging */ "Drag regions here to create audio tracks." = "ここにリージョンをドラッグしてオーディオトラックを作成してください。"; /* Info below tracks during dragging */ "Drag regions here to create instrument tracks." = "ここにリージョンをドラッグして音源トラックを作成してください。"; /* Info line in audio file selector Open Panel */ "No audio file selected" = "オーディオファイルが選択されていません"; /* Insert Notes Popup */ "StrInsert|||Insert" = "挿入"; /* Installation authentication dialog prompt */ "%@ wants to install your download of instruments and sounds." = "%@がダウンロードした音源とサウンドをインストールしようとしています。"; /* Instrument Pop-up menu */ "(Folder)" = "（フォルダ）"; /* Instrument or FX Preset PopUpButton default text This is the same 'Manual' as in Garageband, where its comment says 'Instrument or FX Preset PopUpButton default text'. A synonym (in this context) is 'Custom'. */ "Manual" = "手動"; /* JPM Menu iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "GarageBand" = "GarageBand"; /* JPM: Multiple Selection entry in the JamPack Track Settings popup */ "Multiple Selection" = "複数選択"; /* JPM: Nothing selected entry in the JamPack Track Settings popup */ "None#JPM" = "なし"; /* JPM: Package Manager menu name */ "GarageBand Settings" = "GarageBand設定"; /* JPM: Package Manager menu name */ "Shared Loops on my Mac" = "このMac上の共有ループ"; /* JPM: Package Manager name */ "My GarageBand Settings" = "自分のGarageBand設定"; /* JPM: Package Manager name */ "My Loops" = "自分のループ"; /* JPM: Placeholder for an unknown JamPack manufacturer name */ "Other" = "その他"; /* JPM: Show All entry in the JamPack Track Settings popup Menu item in app menu */ "Show All" = "すべてを表示"; /* Key Command (Audio File Editor) */ "Cycle Preview" = "サイクルプレビュー"; /* Key Command (Global) */ "Apogee Control Panel" = "Apogeeコントロールパネル"; /* Key Command (Global) */ "Channel Strip Arpeggiator" = "チャンネルストリップのArpeggiator"; /* Key Command (Global) */ "Clear/Recall Solo" = "ソロを解除/設定"; /* Key Command (Global) */ "Close Window" = "ウインドウを閉じる"; /* Key Command (Global) */ "Cycle Mode" = "サイクルモード"; /* Key Command (Global) */ "Double Cycle Length" = "サイクルの長さを2倍にする"; /* Key Command (Global) */ "Double Loop Length" = "ループの長さを2倍にする"; /* Key Command (Global) */ "Enter/Exit Full Screen" = "フルスクリーンを開始/終了"; /* Key Command (Global) */ "Exit Full Screen" = "フルスクリーンを解除"; /* Key Command (Global) */ "Fast Forward" = "早送り"; /* Key Command (Global) */ "Fast Rewind" = "早戻し"; /* Key Command (Global) */ "Forward" = "早送り"; /* Key Command (Global) */ "Go to Beginning" = "先頭に移動"; /* Key Command (Global) */ "Go to End" = "末尾に移動"; /* Key Command (Global) */ "Go to End of Last Region" = "最後のリージョンの最後に移動"; /* Key Command (Global) */ "Go to Left Locator" = "左ロケータに移動"; /* Key Command (Global) */ "Go to Right Locator" = "右ロケータに移動"; /* Key Command (Global) */ "Go to Selection End" = "選択部分の末尾に移動"; /* Key Command (Global) */ "Go to Selection Start" = "選択部分の先頭に移動"; /* Key Command (Global) */ "Halve Cycle Length" = "サイクルの長さを1/2にする"; /* Key Command (Global) */ "Halve Loop Length" = "ループの長さを1/2にする"; /* Key Command (Global) Key Command (Gr3); Preview Button */ "Play" = "再生"; /* Key Command (Global) LTP - this string is used to color the word 'Record' in the localized string 'Press Record to begin\n\"How Did I Play?\".' to a red color */ "Record" = "録音"; /* Key Command (Global) Menu Item (File > Movie) Menu Item (Option > Movie) Movie Track Inspector Submenu */ "Open Movie…" = "ムービーを開く…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Open…" = "開く…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Page Setup…" = "ページ設定…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Print" = "プリント"; /* Key Command (Global) Menu Item (Mix) */ "Move Track Automation with Regions" = "リージョンと一緒にトラックオートメーションを移動"; /* Key Command (Global) */ "Metronome Click" = "メトロノームクリック"; /* Key Command (Global) */ "Minimize All Windows" = "すべてのウインドウをしまう"; /* Key Command (Global) */ "Minimize Window" = "ウインドウをしまう"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Backwards by 1 Bar" = "1小節分ロケータを後ろに移動"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Backwards by Cycle Length" = "サイクルの長さの分ロケータを後ろに移動"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Forward by 1 Bar" = "1小節分ロケータを前に移動"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Forward by Cycle Length" = "サイクルの長さの分ロケータを前に移動"; /* Key Command (Global) */ "Move Loop Backwards by 1 Bar" = "1小節分ループを後ろに移動"; /* Key Command (Global) */ "Move Loop Forward by 1 Bar" = "1小節分ループを前に移動"; /* Key Command (Global) */ "Mute off for all" = "すべてのミュートを解除"; /* Key Command (Global) */ "New from Template…" = "テンプレートから新規作成…"; /* Key Command (Global) */ "Next Patch, Plug-in Setting or Sampler Instrument" = "次のパッチ、プラグイン設定、またはサンプラー音源"; /* Key Command (Global) */ "Next Plug-in Setting" = "次のプラグイン設定"; /* Key Command (Global) */ "Note Repeat" = "ノートリピート"; /* Key Command (Global) */ "Open Audio Preferences…" = "オーディオ環境設定を開く…"; /* Key Command (Global) */ "Open General Preferences…" = "一般環境設定を開く…"; /* Key Command (Global) */ "Open Preferences…" = "環境設定を開く…"; /* Key Command (Global) */ "Open Recording Preferences…" = "“録音”環境設定を開く…"; /* Key Command (Global) */ "Pause" = "一時停止"; /* Key Command (Global) */ "Play from Selection" = "選択した項目から再生"; /* Key Command (Global) */ "Play or Stop" = "再生または停止"; /* Key Command (Global) */ "Play or Stop and Go to Last Locate Position" = "再生または停止して最後に指定した位置に移動"; /* Key Command (Global) */ "Plug-in Redo" = "プラグインのやり直し"; /* Key Command (Global) */ "Plug-in Undo" = "プラグインの取り消し"; /* Key Command (Global) */ "Previous Patch, Plug-in Setting or Sampler Instrument" = "前のパッチ、プラグイン設定、またはサンプラー音源"; /* Key Command (Global) */ "Previous Plug-in Setting" = "前のプラグイン設定"; /* Key Command (Global) */ "Record / Record Repeat" = "録音/繰り返し録音"; /* Key Command (Global) */ "Record / Record Toggle" = "録音/録音を切り替える"; /* Key Command (Global) */ "Record Repeat" = "繰り返し録音"; /* Key Command (Global) */ "Record Toggle" = "録音開始/停止を切り替える"; /* Key Command (Global) */ "Record off for all" = "すべての録音を解除"; /* Key Command (Global) */ "Rewind" = "早戻し"; /* Key Command (Global) */ "Save Project as…" = "プロジェクトを別名で保存…"; /* Key Command (Global) */ "Select All Regions of Selected Tracks" = "選択したトラックのすべてのリージョンを選択"; /* Key Command (Global) */ "Select Next Track" = "次のトラックを選択"; /* Key Command (Global) */ "Select Previous Track" = "前のトラックを選択"; /* Key Command (Global) */ "Set Left Locator by Rounded Playhead" = "左ロケータの位置をおおよその再生ヘッド位置で設定"; /* Key Command (Global) */ "Set Right Locator by Rounded Playhead" = "右ロケータの位置をおおよその再生ヘッド位置で設定"; /* Key Command (Global) */ "Show Detailed Help" = "詳細なヘルプを表示"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Audio File Editor" = "オーディオ・ファイル・エディタを表示/非表示"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Audio Track Editor" = "オーディオ・トラック・エディタを表示/非表示"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Graphic Keyboard…" = "グラフィックキーボードを表示/非表示…"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Library" = "ライブラリを表示/非表示"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Loop Browser" = "ループブラウザを表示/非表示"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Musical Typing…" = "ミュージックタイピングを表示/非表示…"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Piano Roll" = "ピアノロールを表示/非表示"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Quick Help" = "クイックヘルプを表示/非表示"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Score Editor" = "スコアエディタを表示/非表示"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Smart Controls" = "Smart Controlを表示/非表示"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Tuner" = "チューナーを表示/非表示"; /* Key Command (Global) */ "Spot Erase" = "スポット消去"; /* Key Command (Global) */ "Stop or Play From Last Position" = "停止または最後の位置から再生"; /* Key Command (Global) Submenu item (Record) */ "Count-in" = "カウントイン"; /* Key Command (Global) */ "Swap Left and Right Locators (Skip Cycle)" = "左ロケータと右ロケータを入れ替える（サイクルをスキップ）"; /* Key Command (Global) */ "Switch Quick Help Appearance between Bubbles and Inspector Pane/Float Window" = "クイックヘルプの表示を吹き出しとインスペクタパネル/フロートウインドウの間で切り替えます"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Input Monitoring" = "チャンネルストリップの入力モニタリングを切り替える"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Mute" = "チャンネルストリップのミュートを切り替える"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Solo" = "チャンネルストリップのソロを切り替える"; /* Key Command (Global) */ "Zoom Window" = "ウインドウを拡大/縮小"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu item (Edit) */ "Join Regions/Notes" = "リージョン/ノートを結合"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create Drummer Region/Cell" = "Drummerリージョン/セルを作成"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create MIDI Region/Cell" = "MIDIリージョン/セルを作成"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create Pattern Region/Cell" = "パターンリージョン/セルを作成"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 1" = "イベントチャンネル= 1"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 2" = "イベントチャンネル= 2"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 3" = "イベントチャンネル= 3"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 4" = "イベントチャンネル= 4"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 5" = "イベントチャンネル= 5"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 6" = "イベントチャンネル= 6"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 7" = "イベントチャンネル= 7"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 8" = "イベントチャンネル= 8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 9" = "イベントチャンネル= 9"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 10" = "イベントチャンネル= 10"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 11" = "イベントチャンネル= 11"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 12" = "イベントチャンネル= 12"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 13" = "イベントチャンネル= 13"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 14" = "イベントチャンネル= 14"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 15" = "イベントチャンネル= 15"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 16" = "イベントチャンネル= 16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Loop Regions/Folders On/Off" = "リージョン/フォルダをループ　オン/オフ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track > New Track) */ "New Audio Track" = "新規オーディオトラック"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track > New Track) */ "New Software Instrument Track" = "新規ソフトウェア音源トラック"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu item (Tracks: Edit) */ "Snap to Grid" = "グリッドに沿う"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Drummer Track" = "新規Drummerトラック"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Track with Duplicate Settings" = "設定の複製を使った新規トラック"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Track with Duplicate Settings and Content" = "設定およびコンテンツの複製を使った新規トラック"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation down 1 Step" = "オートメーションを1ステップ下にナッジ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation down 10 Steps" = "オートメーションを10ステップ下にナッジ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation up 1 Step" = "オートメーションを1ステップ上にナッジ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation up 10 Steps" = "オートメーションを10ステップ上にナッジ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Paste Replace" = "置き換えてペースト"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Populate Track with Drummer Regions" = "Drummerリージョンからトラックを作成"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/1 Note" = "1/1 - 音符をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/128 Triplet (1/192)" = "1/128 - 3連符（1/192）をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 & 1/16 Triplet" = "1/16 & 1/16 - 3連符をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 & 1/8 Triplet" = "1/16 & 1/8 - 3連符をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Note" = "1/16 - 音符をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing A" = "1/16 Swing Aをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing B" = "1/16 Swing Bをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing C" = "1/16 Swing Cをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing D" = "1/16 Swing Dをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing E" = "1/16 Swing Eをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing F" = "1/16 Swing Fをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Triplet (1/24)" = "1/16 - 3連符（1/24）をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/2 Note" = "1/2 - 音符をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/2 Triplet (1/3)" = "1/2 - 3連符（1/3）をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/32 Note" = "1/32 - 音符をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/32 Triplet (1/48)" = "1/32 - 3連符（1/48）をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/4 Note" = "1/4 - 音符をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/4 Triplet (1/6)" = "1/4 - 3連符（1/6）をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/64 Note" = "1/64 - 音符をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/64 Triplet (1/96)" = "1/64 - 3連符（1/96）をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 & 1/8 Triplet" = "1/8 & 1/8 - 3連符をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Note" = "1/8 - 音符をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing A" = "1/8 Swing Aをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing B" = "1/8 Swing Bをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing C" = "1/8 Swing Cをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing D" = "1/8 Swing Dをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing E" = "1/8 Swing Eをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing F" = "1/8 Swing Fをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Triplet (1/12)" = "1/8 - 3連符（1/12）をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 5-Tuplet/4" = "5連符/4をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 5-Tuplet/8" = "5連符/8をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 7-Tuplet" = "7連符をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 9-Tuplet" = "9連符をクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize Selected Events" = "選択したイベントをクオンタイズ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Select Next Region/Event or Move Marquee End (or Marquee Point) to Next Transient" = "次のリージョン/イベントを選択、またはマーキーの終了位置（またはマーキーポイント）を次のトランジェントに移動"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Select Previous Region/Event or Move Marquee End (or Marquee Point) to Previous Transient" = "前のリージョン/イベントを選択、またはマーキーの終了位置（またはマーキーポイント）を前のトランジェントに移動"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show Region Automation" = "リージョンのオートメーションを表示"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show Track Automation" = "トラックオートメーションを表示"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Split Regions/Events at Playhead Position" = "リージョン/イベントを再生ヘッド位置で分割"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create Drummer Region" = "Drummerリージョンを作成"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create MIDI Region" = "MIDIリージョンを作成"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create Pattern Region" = "パターンリージョンを作成"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event +1 Semitone or Nudge Automation up 1 Step" = "リージョン/イベントをトランスポーズ+1半音またはオートメーションを1ステップ上にナッジ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event +12 Semitones or Nudge Automation up 10 Steps" = "リージョン/イベントをトランスポーズ+12半音またはオートメーションを10ステップ上にナッジ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event -1 Semitone or Nudge Automation down 1 Step" = "リージョン/イベントをトランスポーズ-1半音またはオートメーションを1ステップ下にナッジ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event -12 Semitones or Nudge Automation down 10 Steps" = "リージョン/イベントをトランスポーズ-12半音またはオートメーションを10ステップ下にナッジ"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Undo Quantization" = "クオンタイズを取り消す"; /* Key Command (Score Window) */ "Next Staff" = "次の譜表"; /* Key Command (Score Window) */ "Previous Staff" = "前の譜表"; /* Key Command (Various Windows) */ "Catch Playhead Position" = "再生ヘッドの位置をキャッチ"; /* Key Command (Various Windows) Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Preview" = "プレビュー"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Down#Gn2" = "下にスクロール"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Left#Gn3" = "左にスクロール"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Right#Gn4" = "ページ右"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Up#Gn1" = "上にスクロール"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Expression" = "リージョンオートメーション: エクスプレッション"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Modulation" = "リージョンオートメーション: モジュレーション"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Note Velocity" = "リージョンオートメーション: ノートベロシティ"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Pitch Bend" = "リージョンオートメーション: ピッチベンド"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Sustain Pedal" = "リージョンオートメーション: サスティンペダル"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Volume" = "リージョンオートメーション: ボリューム"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Arrangement Track" = "アレンジメント・トラックを表示/非表示"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Movie Track" = "ムービートラックを表示/非表示"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Tempo Track" = "テンポトラックを表示/非表示"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Transposition Track" = "トランスポーズするトラックを表示/非表示"; /* Key Command (Various Windows) */ "Toggle Horizontal Auto Zoom" = "“横方向に自動的に拡大/縮小”を切り替える"; /* Key Command (Various Windows) */ "Zoom Horizontal In" = "横方向に拡大"; /* Key Command (Various Windows) */ "Zoom Horizontal Out" = "横方向に縮小"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Decrease Last Clicked Parameter by 1" = "•最後にクリックしたパラメータの値を 1 減らす"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Decrease Last Clicked Parameter by 10" = "•最後にクリックしたパラメータの値を 10 減らす"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Increase Last Clicked Parameter by 1" = "•最後にクリックしたパラメータの値を 1 増やす"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Increase Last Clicked Parameter by 10" = "•最後にクリックしたパラメータの値を 10 増やす"; /* Key Command category */ "Global Commands" = "グローバルコマンド"; /* Key Command category */ "Main Window Tracks" = "メインウインドウのトラック"; /* Key Command category */ "Main Window Tracks and Various Editors" = "メインウインドウのトラックと各種エディタ"; /* Key Command category */ "Project Audio" = "プロジェクトオーディオ"; /* Key Command category */ "Score Editor" = "スコアエディタ"; /* Key Command category */ "Various Editors" = "さまざまなエディタ"; /* Key Command category */ "Various Windows" = "さまざまなウインドウ"; /* Key Command category */ "Views Showing Automation" = "オートメーションのある表示"; /* Key Command category */ "Views Showing Time Ruler" = "タイムルーラのある表示"; /* Key Command category */ "Windows Showing Audio Files" = "オーディオファイルを表示しているウインドウ"; /* Key cap */ "Clear#key" = "消去"; /* Key cap */ "Delete#key" = "削除"; /* Key cap */ "Down#key" = "ダウン"; /* Key cap */ "End#key" = "終了"; /* Key cap */ "Enter#key" = "Enter"; /* Key cap */ "Escape#key" = "Esc"; /* Key cap */ "Help#key" = "ヘルプ"; /* Key cap */ "Home#key" = "ホーム"; /* Key cap */ "Left#key" = "Left"; /* Key cap */ "Page down#key" = "Page Down"; /* Key cap */ "Page up#key" = "Page up"; /* Key cap */ "Return#key" = "Return"; /* Key cap */ "Right#key" = "Right"; /* Key cap */ "Space#key" = "Space"; /* Key cap */ "Tab#key" = "Tab"; /* Key cap */ "Up#key" = "アップ"; /* Key command (Tracks) Menu item (Tracks: Edit) Menu item (Audio Track Editor: Edit) */ "Alignment Guides" = "配置ガイド"; /* Key command (Tracks) Menu item (Tracks: Region > Cut/Insert Time) */ "Cut Sections of Selected Arrangement Markers" = "選択したアレンジメントマーカーのセクションをカット"; /* Key command (Tracks) */ "Create 1 Track Automation Point each for Volume, Pan, Sends" = "ボリューム、パン、センドにトラック・オートメーション・ポイントを1つずつ作成"; /* Key command (Tracks) */ "Create 1 Track Automation Point for Visible Parameter" = "表示されているパラメータにトラック・オートメーション・ポイントを1つ作成"; /* Key command (Tracks) */ "Create 2 Track Automation Points each for Volume, Pan, Sends" = "ボリューム、パン、センドにトラック・オートメーション・ポイントを2つずつ作成"; /* Key command (Tracks) */ "Create 2 Track Automation Points for Visible Parameter" = "表示されているパラメータにトラック・オートメーション・ポイントを2つ作成"; /* Key command (Tracks) */ "Fill Chord Track from selected Regions" = "選択したリージョンからコードトラックを埋める"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Mix > Delete Automation) */ "Delete All Automation on Selected Tracks" = "選択したトラックのすべてのオートメーションを削除"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Mix) */ "Create Volume Fade-Out on Main Output" = "メイン出力でボリュームフェードアウトを作成"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Track) */ "Rename Track" = "トラック名を変更"; /* Key command (Tracks) */ "Select Next Region on Focused Track" = "フォーカストラックの次のリージョンを選択"; /* Key command (Tracks) */ "Select Previous Region on Focused Track" = "フォーカストラックの前のリージョンを選択"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Browsers" = "ブラウザを表示/非表示"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Editor" = "エディタを表示/非表示"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Flex Pitch/Time" = "Flex Pitch/Flex Timeを表示/非表示"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Note Pad" = "ノートパッドを表示/非表示"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Track Automation" = "トラックオートメーションを表示/非表示"; /* Key command (Tracks) */ "Toggle Track Lock" = "トラックのロックの切り替え"; /* Key command (Tracks) */ "Toggle Track Record Enable" = "トラックの録音可能を切り替える"; /* Key command (Tracks, GarageBand only) */ "Show/Hide Master Track" = "マスタートラックを表示/非表示"; /* KeyCommands presets menu item No comment provided by engineer. */ "Presets" = "プリセット"; /* Keyswitches button label */ "Octave offset" = "オクターブのオフセット"; /* LCD SongKey-PopUp-Menu, 'major' menu item, %@ is root note (can also be at end) */ "%@ major" = "%@メジャー"; /* LCD SongKey-PopUp-Menu, 'minor' menu item, %@ is root note (can also be at end) */ "%@ minor" = "%@マイナー"; /* LCD SongKey: %@ is root key (can also be at end), 'maj' is 'major' abbreviation */ "%@maj" = "%@maj"; /* LCD SongKey: %@ is root key (can also be at end), 'min' is 'minor' abbreviation */ "%@min" = "%@min"; /* LTP - Alert sheet informative text when user hits 'Reset Lesson' button */ "Resetting will clear your \"How Did I Play?\" results and delete your recordings for this lesson. This action cannot be undone." = "リセットすると、“自分の演奏”の内容が消去され、このレッスンで録音した内容が削除されます。この操作は取り消せません。"; /* LTP - Alert sheet message text when user hits 'Reset Lesson' button */ "Are you sure you want to reset this lesson?" = "このレッスンをリセットしてもよろしいですか?"; /* LTP - text that appears in the assessment powermeter well when no assessment pass was made yet. */ "Click “Record” to begin\n“How Did I Play?”" = "“自分の演奏”を録音するには“録音”をクリックします"; /* LTP - text that appears in the assessment powermeter when not in a play chapter. */ "Select the Play chapter in the video\narea to start “How did I play?”" = "“自分の演奏”を再生するには\nビデオ領域の“Play”チャプタを選択します"; /* LTP - this string is used to color the word 'Play chapter' in the localized string 'Select the Play chapter\nto start How Did I Play?' to a highlighted color */ "Play chapter" = "“Play”チャプタ"; /* LTP Notation Popup Button - automatic mode entry Mentor Setup Page: button title for the 'Automatic' button Step Editor Lane Set name */ "Automatic" = "自動"; /* LTP Notation Popup Button - show boths hands notation entry */ "Both Hands" = "両手"; /* LTP Notation Popup Button - show chord grid notation entry */ "Chord Grids" = "コードグリッド"; /* LTP Notation Popup Button - show chord notation entry */ "Chords" = "コード"; /* LTP Notation Popup Button - show fullpage notation entry */ "Full Page" = "フルページ"; /* LTP Notation Popup Button - show guitar tabulature and standard notation entry */ "TAB & Standard" = "タブと標準"; /* LTP Notation Popup Button - show guitar tabulature notation entry */ "TAB" = "タブ"; /* LTP Notation Popup Button - show left hand notation entry */ "Left Hand" = "左手"; /* LTP Notation Popup Button - show no notation entry; the english string is 'None'; LTP_Notation_Popup_Button_None_Entry is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'None' */ "LTP_Notation_Popup_Button|||None" = "なし"; /* LTP Notation Popup Button - show right hand notation entry */ "Right Hand" = "右手"; /* LTP Results History Page - hint text */ "You must complete a recording of the entire song for your result to be shown in the history." = "結果を履歴に表示するには、曲全体の録音を完了する必要があります。"; /* LTP Setup Page - text that is displayed in the preview area if 'Automatic' view mode is enabled */ "The best notation view will be chosen automatically." = "最適な表記法が自動的に選択されます。"; /* LTP and ChordTrainer Glossary Button - press to open the glossary page */ "LTP_Button|||Glossary" = "用語集"; /* LTP and ChordTrainer Mixer Button - press to open the mixer page */ "LTP_Button|||Mixer" = "ミキサー"; /* LTP and ChordTrainer Setup Button - press to open the setup page */ "LTP_Button|||Setup" = "設定"; /* LTP and ChordTrainer Tuner Button - press to open the tuner page */ "LTP_Button|||Tuner" = "チューナー"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'Wrong pitch' color */ "Wrong pitch" = "ピッチがずれている"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'Wrong timing' color */ "Wrong timing" = "タイミングがずれている"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'correct' color */ "Correct" = "正しい"; /* LTP return to zero button tooltip */ "Go to the beginning." = "先頭に移動します。"; /* LTP return to zero button tooltip when recording */ "Start recording from last position." = "最後の位置から録音を開始します。"; /* LTP: message text for an alert that pops up when LTP Lessons shall be updated */ "Updating will delete your lesson recordings." = "アップデートするとレッスンで録音した内容が削除されます。"; /* Label Conductor Track Inspector */ "Arrangement (suspended)" = "アレンジメント（停止中）"; /* Label Conductor Track Inspector */ "Transpose" = "トランスポーズ"; /* Label at Track Header Panner */ "L" = "L"; /* Label at Track Header Panner */ "R" = "R"; /* Label at Track Header Send knob */ "+6" = "+6"; /* Label at Track Header Send knob */ "-∞" = "-∞"; /* Label below clock in Transport Display */ "BEAT" = "BEAT"; /* Label below clock in Transport Display */ "DIV" = "DIV"; /* Label below clock in Transport Display Label in Scroll Info overlay */ "BAR" = "BAR"; /* Label below clock in Transport Display */ "SUB" = "SUB"; /* Label below clock in Transport Display */ "TICK" = "TICK"; /* Label below incoming chords in Transport Display */ "CHORD" = "CHORD"; /* Label below key signature in Transport Display */ "KEY" = "キー"; /* Label below tempo in Transport Display */ "TEMPO" = "TEMPO"; /* Label below time signature in Transport Display */ "TIME" = "TIME"; /* Label for Score Grid menu */ "Grid:" = "グリッド:"; /* Label for checkbox that selects the Auto-halftime mode in the EDrummer Editor */ "Autohalftime_Label_For_EDrummer_Editor|||Auto half-time" = "自動ハーフタイム"; /* Label for progress bar */ "Extracting Loops…" = "ループを抽出中…"; /* Label for progress bar */ "Importing large audio file." = "大きいオーディオファイルを読み込み中。"; /* Label for progress bar later */ "Analyzing…" = "解析中…"; /* Label for the button that selects the details view in the Drummer Editor */ "Details_Button_Title_For_Drummer_Editor|||Details" = "詳細"; /* Label for the progress bar when creating a support profile */ "Creating Support Profile…" = "サポートプロファイルを作成中…"; /* Label for the segmented control that selects the 16th notes swing type in the Drummer Editor */ "Swing_Type_For_Drummer_Editor|||16th" = "16th"; /* Label for the segmented control that selects the 8th notes swing type in the Drummer Editor */ "Swing_Type_For_Drummer_Editor|||8th" = "8th"; /* Label in Add Selection To Arrange window. */ "All selected files are stems from one project\n(a Smart Tempo Multitrack Set will be created)" = "選択したファイルはすべて1つのプロジェクトからのステム\n（スマートテンポのマルチトラックセットが作成されます）"; /* Label in Piano Roll Keyboard */ "Root Key" = "ルートキー"; /* Label in Scroll Info overlay */ "TRACK" = "トラック"; /* Last entry in the help menu */ "Create Support Profile…" = "サポートプロファイルを作成…"; /* Learn to Play download Icon installation progress indication */ "%1.0f%% complete" = "%1.0f%%完了"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download */ "Paused…" = "一時停止中…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download */ "Pending…" = "保留中…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download Progress bar text */ "Downloading…" = "ダウンロード中…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download content installation Progress bar text */ "Installing…" = "インストール中…"; /* Library header title */ "Library" = "ライブラリ"; /* Live Loops menu item */ "Add to Loop Library..." = "ループライブラリに追加..."; /* Load Audio into RAM */ "Load Audio into RAM" = "オーディオをRAMに読み込む"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "French" = "フランス語"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "German" = "ドイツ語"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Italian" = "イタリア語"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Japanese" = "日本"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Simplified Chinese" = "簡体字中国語"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Spanish" = "スペイン語"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Swedish" = "スウェーデン語"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "U.S." = "米国英語"; /* Locate File dialog title */ "Where is “%@”?" = "“%@”はどこにありますか?"; /* Logic Event Status name */ "-------#MID" = "-------"; /* Logic Event Status name */ "Cycle#MID" = "サイクル"; /* Logic Event Status name */ "Fader MIDI#MID" = "フェーダーMIDI"; /* Logic Event Status name */ "Fader#MID" = "フェーダー"; /* Logic Event Status name */ "Launch#MID" = "起動"; /* Logic Event Status name */ "Meta#MID" = "メタ"; /* Logic Event Status name */ "Pseudo 3#MID" = "Pseudo 3"; /* Logic Event Status name */ "Unused#MID" = "未使用"; /* Logic Media Browser: Add selected audio files to Bin */ "Add selected Audio Files to Project Audio" = "選択したオーディオファイルをプロジェクトオーディオに追加"; /* Logic Media Browser: Add to Untagged Loops */ "Add to Untagged Loops" = "タグのないループに追加"; /* Logic Media Browser: Alias */ "Alias" = "エイリアス"; /* Logic Media Browser: Beats Transport Display mode popup */ "Beats" = "ビート"; /* Logic Media Browser: Bookmark Folders */ "Bookmark “%@”, …" = "“%@”をブックマーク、…"; /* Logic Media Browser: Bookmark a Folder */ "Bookmark “%@”" = "“%@”をブックマーク"; /* Logic Media Browser: Bookmarks */ "Bookmarks" = "ブックマーク"; /* Logic Media Browser: Computer */ "Computer" = "コンピュータ"; /* Logic Media Browser: Convert Rex files to Apple Loops */ "Convert ReCycle Files to Apple Loops…" = "ReCycleファイルをApple Loopsに変換…"; /* Logic Media Browser: Finder Label */ "Label" = "ラベル"; /* Logic Media Browser: Folder */ "Folder" = "フォルダ"; /* Logic Media Browser: Home */ "Home" = "ホーム"; /* Logic Media Browser: New Folder */ "New Folder…" = "新規フォルダ…"; /* Logic Media Browser: Overview (QuickLook) */ "Quick Look" = "クイックルック"; /* Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo */ "At Original Tempo" = "元のテンポで"; /* Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo */ "At Project Tempo" = "プロジェクトテンポで"; /* Logic Media Browser: Project default name in file panel when saving new projects */ "Project" = "プロジェクト"; /* Logic Media Browser: Remove a Bookmark Folder */ "Remove Bookmark “%@”" = "ブックマーク“%@”を削除"; /* Logic Media Browser: Remove from Untagged Loops */ "Remove from Untagged Loops" = "タグのないループから削除"; /* Logic Media Browser: Show in Finder */ "Show in Finder" = "Finderに表示"; /* Logic Media Browser: Storage Volume e.g. HardDisk */ "Volume#sto" = "ボリューム"; /* Logic Media Browser: Untagged Loops */ "Untagged Loops" = "タグのないループ"; /* Logic Media Browser: Volumes directory */ "Volumes" = "ボリューム"; /* Logic Media Browser: openButton title Multi-Open Panel default button label (normal panel, something selected, or list still empty) */ "Add" = "追加"; /* Loop Author dialog */ "Add Patch to Midi Loop" = "パッチをMIDIループに追加"; /* Loop Author dialog */ "Bounce Midi with C-Fade" = "CフェードでMIDIをバウンス"; /* Loop Author dialog */ "Loop is topper" = "ループが上です"; /* Loop Author dialog */ "Use Loop as track name" = "トラック名でループを使用"; /* Loop Browser Progress Bar */ "Indexing Apple Loops…" = "Apple Loopsをインデックス中…"; /* LoopAuthor: None Genre */ "LoopAuthorController_None" = "なし"; /* LoopAuthor: None Key */ "None" = "なし"; /* Loops toolbar item label in PrefsPane */ "Loops#prf" = "ループ"; /* Loops toolbar tool tip in PrefsPane */ "Loops preferences" = "ループ環境設定"; /* MGB Instrument type external line format string */ "Input %d (%@)" = "入力%d（%@）"; /* MGB Instrument type popupLabel - Headset */ "Headset" = "ヘッドセット"; /* MGB Instrument type popupLabel - Internal Mic */ "Internal Mic" = "内蔵マイク"; /* MGB Instrument type popupLabel - Line-In */ "Line-In" = "ライン入力"; /* MIDI Draw / Automation */ "Automation Parameter Error!\n%ld" = "オートメーション・パラメータ・エラー\n%ld"; /* MIDI Draw / Automation */ "Display off" = "表示オフ"; /* MIDI Draw / Automation */ "Do you want to delete the automation data?" = "オートメーションデータを削除しますか?"; /* MIDI Draw / Automation */ "Events of the same type with multiple MIDI channels found!\nIn this track all MIDI channels have the same destination. Do you want to make them all the same?" = "複数のMIDIチャンネルで同じタイプのイベントが見つかりました。\nこのトラックではすべてのMIDIチャンネルの保存先が同じです。すべてを同じにしますか?"; /* MIDI Draw / Automation */ "Not enough memory to create Track Automation data." = "メモリが足りないためトラック・オートメーション・データを作成できません。"; /* MIDI Draw / Automation */ "Too many automation tracks." = "オートメーショントラックが多すぎます。"; /* MIDI Draw displaying Aftertouch */ "A-Touch" = "A-Touch"; /* MIDI Draw displaying Pitch Bend */ "Bender" = "ベンダー"; /* MIDI Status name */ "Aftertouch#MID" = "アフタータッチ"; /* MIDI Status name */ "Control Change#MID" = "コントロールチェンジ"; /* MIDI Status name */ "Note Off#MID" = "ノートオフ"; /* MIDI Status name */ "Note#MID" = "ノート"; /* MIDI Status name */ "Pitch Bend#MID" = "ピッチベンド"; /* MIDI Status name */ "Poly Aftertouch#MID" = "ポリアフタータッチ"; /* MIDI Status name */ "Program Change#MID" = "プログラムチェンジ"; /* MIDI Status name */ "SysEx#MID" = "SysEx"; /* MIDI Takes: a Take Takes and Comping: a Take */ "%d - %@" = "%d - %@"; /* MIDI settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "MIDI settings" = "MIDI設定"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Apple Loops" = "Apple Loops"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Library" = "ライブラリ"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Untagged Loops" = "タグのないループ"; /* Main List/Media/iLife Media Browser view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Media" = "メディア"; /* Main editor view: Smart Tempo Editor */ "StrTabBtnLabel|||Smart Tempo" = "スマートテンポ"; /* Main editor view: Tab button Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Track" = "トラック"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Auto-Play Drummer" = "自動演奏Drummer"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Control Bar" = "コントロールバー"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Piano Roll" = "ピアノロール"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Score" = "スコア"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Smart Controls" = "Smart Control"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Tracks" = "トラック"; /* Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button */ "On" = "オン"; /* Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button */ "On (no feedback protection)" = "オン（フィードバック保護なし）"; /* Mentor Setup page: Monitor Popup description if Monitor is set to 'Off' */ "I am using a microphone. To prevent feedback, sound from the microphone is not being sent to my speakers." = "マイクを使います。フィードバックを防ぐため、マイクからの音はスピーカーには出力されません。"; /* Mentor Setup page: Monitor Popup description if Monitor is set to 'On' */ "I want to hear my instrument through my speakers or my microphone through my headphones." = "自分の音源をスピーカーで、またはマイクからの音をヘッドフォンで聴きます。"; /* Mentor Tooltip (Main Mentor Screen): for the 'Change Lesson' button */ "Choose a different lesson" = "別のレッスンを選択します"; /* Mentor Tooltip (Main Mentor Screen): for the 'Open in GarageBand' button */ "Open the music for the lesson in the GarageBand window." = "レッスン用の音楽をGarageBandウインドウで開きます。"; /* Mentor Tooltip: Guitar view selector that is located in video view */ "Click to change views." = "クリックして表示を変更します。"; /* Mentor Tooltip: button on the mixer page that shows/hides the band section */ "View / Hide instruments in the band." = "バンドの音源の表示/非表示を切り替えます。"; /* Mentor Tooltip: cycle button */ "Turn cycle on or off." = "サイクルのオン/オフを切り替えます。"; /* Mentor Tooltip: iTunes link button that is located in the mentor header view */ "Visit artist's iTunes page." = "アーティストのiTunesページにアクセスします。"; /* Mentor Tooltip: main volume slider */ "Set the master volume." = "マスターボリュームを設定します。"; /* Mentor Tooltip: metronome button */ "Turn the metronome on or off." = "メトロノームのオン/オフを切り替えます。"; /* Mentor Tooltip: mixer page band mute button */ "Mute or unmute the band." = "バンドをミュート/ミュートを解除"; /* Mentor Tooltip: mixer page band solo button */ "Solo or unsolo the band." = "バンドをソロ/ソロを解除"; /* Mentor Tooltip: mixer page band volume slider */ "Set the band volume." = "バンドのボリュームを設定します。"; /* Mentor Tooltip: mixer page mute button */ "Mute or unmute the track." = "トラックをミュート/ミュートを解除"; /* Mentor Tooltip: mixer page reset button that resets the band settings */ "Reset the band to its original mix." = "バンドをオリジナルのミックスにリセットします。"; /* Mentor Tooltip: mixer page solo button */ "Solo or unsolo the track." = "トラックをソロ/ソロを解除"; /* Mentor Tooltip: mixer page volume slider */ "Set the track volume." = "トラックのボリュームを設定します。"; /* Mentor Tooltip: navigation bar */ "Click to set playback location." = "クリックして再生位置を設定します。"; /* Mentor Tooltip: play button */ "Start or stop playback." = "再生を開始/停止します。"; /* Mentor Tooltip: playhead in notation view Mentor Tooltip: SPL handle */ "Drag to set playback location." = "ドラッグして再生位置を設定します。"; /* Mentor Tooltip: record button */ "Start or stop recording." = "録音を開始/停止します。"; /* Mentor Tooltip: song part selector that is located in video view */ "Click a section to start playback." = "セクションをクリックすると再生が開始されます。"; /* Mentor Tooltip: speed slider */ "Set the playback speed." = "再生速度を設定します。"; /* Mentor Tooltip: tooltip for the 'Open in GarageBand' button when it is disabled */ "The music provided in this lesson is not available for use in GarageBand" = "このレッスンで提供される音楽はGarageBandでは利用できません"; /* Mentor Tuner */ "%ld cents" = "%ldセント"; /* Mentor Tuner */ "440.0 Hz" = "440.0 Hz"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: -50 cent value */ "-50 cents" = "-50セント"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: 0 cent value */ "0 cents" = "0セント"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: 50 cent value */ "50 cents" = "50セント"; /* Mentor Tuner */ "Standard Tuning" = "スタンダードチューニング"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the fifth string' */ "fifth" = "5"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the first string' */ "first" = "1"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the fourth string' */ "fourth" = "4"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the second string' */ "second" = "2"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the sixth string' */ "sixth" = "6"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the third string' */ "third" = "3"; /* Mentor Tuner: informative text below the tuner led view */ "Click on the string you want to tune…" = "チューニングしたい弦をクリックしてください…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string is in tune; %@ is replaced by first,second,… */ "The %@ string is in tune." = "%@弦のチューニングが合っています。"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string tuning is too high; %@ is replaced by first,second,… */ "Loosen the %@ string a little and pluck the string again…" = "%@弦を少しゆるめて、弦をもう一度弾いてください…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string tuning is too low; %@ is replaced by first,second,… */ "Tighten the %@ string a little and pluck the string again…" = "%@弦を少ししめて、弦をもう一度弾いてください…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when the user should pluck a string; %@ is replaced by first,second,… */ "Pluck the %@ string…" = "%@弦を弾きます…"; /* Mentor: Input Selection description when Guitar via internal mic is selected */ "I am playing an acoustic guitar that I want to record using the built-in microphone." = "アコースティックギターを弾き、内蔵マイクを使って録音します。"; /* Mentor: Input Selection description when Keyboard is selected */ "I am using a MIDI keyboard, which is connected\nto my computer via a MIDI interface." = "MIDIキーボードを使い、MIDIインターフェイスを\n介してコンピュータに接続します。"; /* Mentor: Input Selection description when external Guitar is selected */ "I am playing a guitar that is connected to the audio input port on my computer." = "コンピュータのオーディオ入力ポートに接続しているギターを弾いて入力します。"; /* Mentor: Input Selection description when external input is selected */ "I am playing a guitar that is connected to my computer with an audio interface." = "ギターを弾き、オーディオインターフェイスでコンピュータに接続します。"; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when LTP Lessons shall be updated */ "To use How Did I Play, GarageBand needs to update some of your lessons. Any recordings you have made in these lessons will be lost as part of this update." = "“自分の演奏”を使用するには、レッスンの一部をアップデートする必要があります。これらのレッスンで録音した内容は、このアップデートの途中で失われます。"; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when no midi inputs are detected */ "Please connect your USB or MIDI-compatible keyboard to play along with this lesson." = "このレッスンで使用するUSBまたはMIDI互換のキーボードを接続してください。"; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when tempo scale slider was first moved */ "The voice will be heard again when you play the lesson at normal speed." = "標準の速度でレッスンを再生すると、声が再び聞こえるようになります。"; /* Mentor: message text for an alert that pops up when no midi inputs are detected */ "GarageBand has detected that you do not have a musical keyboard attached." = "鍵盤楽器が接続されていないことを検出しました。"; /* Mentor: message text for an alert that pops up when tempo scale slider was first moved */ "When you slow down playback of a lesson, the teacher's voice will be muted." = "レッスンの再生速度を下げると、講師の声が消音になります。"; /* Mentor: surpression button text for a alerts */ "Don’t show again" = "今後表示しない"; /* Menu Item (File > Export) */ "Project to GarageBand for iOS…" = "プロジェクトをiOS用GarageBandに…"; /* Menu Item (File > Export) */ "Region to Loop Library…" = "リージョンをループライブラリに…"; /* Menu Item (File > Import), the term 'Music Memos' is the marketing name of the Gershwin project and needs to be localized */ "Import Music Memos File…" = "Music Memosファイルを読み込む…"; /* Menu Item (File > Movie) */ "Export Audio to Movie…" = "オーディオをムービーに書き出す…"; /* Menu Item (File > Movie) Movie Track Inspector Submenu */ "Remove Movie" = "ムービーを削除"; /* Menu Item (File > Share) */ "AirDrop…" = "AirDrop…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Burn Song to CD…" = "曲からCDを作成…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Export Song to Disk…" = "曲をディスクに書き出す…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Mail…" = "メール…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Media Browser" = "曲をメディアブラウザに"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Media Browser…" = "曲をメディアブラウザに…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Music…" = "曲を“ミュージック”に…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to SoundCloud…" = "曲をSoundCloudに…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to iTunes…" = "曲をiTunesに…"; /* Menu Item (File > iCloud */ "Import GarageBand for iOS Song…" = "iOS用GarageBandの曲を読み込む…"; /* Menu Item (File > iCloud) */ "Open iCloud Song…" = "iCloudソングを開く…"; /* Menu Item (File) */ "New…" = "新規…"; /* Menu Item (File) */ "iCloud" = "iCloud"; /* Menu Item (File, Garageband only) */ "Add Region to Loop Library…" = "リージョンをループライブラリに追加…"; /* Menu Item (Help) */ "Bubbles at Pointer Location" = "ポインタの位置に吹き出し"; /* Menu Item (Help) */ "Floating Window" = "フローティングウインドウ"; /* Menu Item (Help) */ "GarageBand Quick Help" = "GarageBandクイックヘルプ"; /* Menu Item (Help) */ "Inspector Pane" = "インスペクタパネル"; /* Menu Item (Help) */ "Quick Help - Open as Floating Window" = "クイックヘルプ-フローティングウインドウで開く"; /* Menu Item (Help) */ "Quick Help Follows Pointer" = "クイックヘルプをポインタの横に表示"; /* Menu Item (Help) */ "^P Tutorials" = "GarageBandチュートリアル"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 1 Automation Point each for Volume, Pan, Sends" = "ボリューム、パン、センドにオートメーションポイントを1つずつ作成"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 1 Automation Point for Visible Parameter" = "表示されているパラメータにオートメーションポイントを1つ作成"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 2 Automation Points each for Volume, Pan, Sends" = "ボリューム、パン、センドにオートメーションポイントを2つずつ作成"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 2 Automation Points for Visible Parameter" = "表示されているパラメータにオートメーションポイントを2つ作成"; /* Menu Item (Mix > Delete Automation) */ "Delete All Automation on Selected Track" = "選択したトラックのすべてのオートメーションを削除"; /* Menu Item (Mix) */ "Open Apogee Control Panel" = "Apogeeコントロールパネルを開く"; /* Menu Item (Mix) */ "Show Automation" = "オートメーションを表示"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "1 Bar" = "1小節"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "2 Bars" = "2小節"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "None#C-i" = "なし"; /* Menu Item (Record) */ "Allow Smart Tempo" = "スマートテンポを許可"; /* Menu Item (Score: View > Duration Bars) */ "All Notes" = "すべてのノート"; /* Menu Item (Score: View > Duration Bars) */ "Selected Notes" = "選択したノート"; /* Menu Item (Score: View > Guides) */ "Dragged Objects" = "ドラッグされるオブジェクト"; /* Menu Item (Score: View > Guides) */ "Selected Objects" = "選択したオブジェクト"; /* Menu Item (Score: View > Guides) default Layernames, max. 14 BYTES */ "All Objects" = "全オブジェクト"; /* Menu Item (Track > New Track) */ "New Track With Duplicate Settings" = "設定の複製を使った新規トラック"; /* Menu Item (Track) */ "New Track…" = "新規トラック…"; /* Menu Item (Track) Track Header context menu */ "Assign Track Color…" = "トラックカラーを割り当て…"; /* Menu Item (Track) Track Header context menu */ "Assign Track Icon…" = "トラックアイコンを割り当て…"; /* Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Output Track#acc" = "マスタートラック"; /* Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Track Alternatives#acc" = "代替トラック"; /* Menu Item (Tracks: Edit), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Flex Pitch/Time#acc" = "Flex Pitch/Flex Time"; /* Menu Item (View) */ "Enter Full Screen" = "フルスクリーン"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Browsers#acc" = "ブラウザ"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Loop Browser#acc" = "ループブラウザ"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Smart Controls#acc" = "Smart Control"; /* Menu Item (View, GarageBand only), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Media Browser#acc" = "メディアブラウザ"; /* Menu Item (View, GarageBand only), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Note Pad#acc" = "ノートパッド"; /* Menu Item (Window) */ "Minimize" = "しまう"; /* Menu Item (Window), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Keyboard#acc" = "キーボード"; /* Menu Item (Window), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Musical Typing#acc" = "ミュージックタイピング"; /* Menu Title */ "File#mti" = "ファイル"; /* Menu Title */ "Help#mti" = "ヘルプ"; /* Menu Title */ "Mix#mti" = "ミックス"; /* Menu Title */ "Record#mti" = "録音"; /* Menu Title */ "Track#mti" = "トラック"; /* Menu Title */ "View#mti" = "表示"; /* Menu Title */ "Window" = "ウインドウ"; /* Menu Title */ "Window#mti" = "ウインドウ"; /* Menu Title (GarageBand only) */ "Share#mti" = "共有"; /* Menu entry from the Takes menu. The %d is replace by the actual counter value Takes and Comping: a Take */ "Take %d" = "テイク%d"; /* Menu item */ "Cut" = "カット"; /* Menu item (Apple) */ "About %@" = "%@について"; /* Menu item (Apple) */ "Download All Available Sounds" = "利用できるすべてのサウンドをダウンロード"; /* Menu item (Apple) */ "Download Essential Sounds" = "基本サウンドをダウンロード"; /* Menu item (Apple) */ "Download Updated Sounds" = "アップデートされたサウンドをダウンロード"; /* Menu item (Apple) */ "Open Sound Library Manager…" = "サウンド・ライブラリ・マネージャを開く…"; /* Menu item (Apple) */ "Preferences…" = "環境設定…"; /* Menu item (Apple) */ "Reinstall Sound Library" = "サウンドライブラリを再インストール"; /* Menu item (Automation) */ "Auto-Select" = "自動選択"; /* Menu item (Cell Editor: Edit > Bounce and Join) */ "Join Regions and Fill Cell" = "リージョンを結合してセルを埋める"; /* Menu item (Edit > Split) */ "Events at Playhead" = "イベントを再生ヘッド位置で"; /* Menu item (File > Project Management > Revert to), two tabs so the appended date is aligned with the backup dates in the following menu entries */ "Saved\t\t" = "保存済み\t\t"; /* Menu item (File Menu) */ "Relocate Sound Library…" = "サウンドライブラリの場所を変更…"; /* Menu item (MIDI Draw) */ "Cycle Through" = "切り替え"; /* Menu item (Piano Roll: Bounce and Join) */ "Join Notes" = "ノートを結合"; /* Menu item (Piano Roll: Edit > Split) */ "Notes at Playhead" = "ノートを再生ヘッド位置で"; /* Menu item (Piano Roll: Edit) */ "Split Notes at Playhead" = "再生ヘッド位置でノートを分割"; /* Menu item (Track > Track Header), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Track Lock#acc" = "トラックロック"; /* Menu item (Track) */ "Configure Track Header…" = "トラックヘッダを設定…"; /* Menu item (Tracks: Bounce and Join), UL1 only Undo Redo Menu: Join Regions */ "Join Regions" = "リージョンを結合"; /* Menu item (Tracks: Edit > Bounce and Join) */ "Bounce Regions in Place…" = "リージョンを所定の場所にバウンス…"; /* Menu item (Tracks: Edit > Bounce and Join) */ "Join" = "結合"; /* Menu item (Tracks: Edit > Split) */ "Regions at Playhead" = "リージョンを再生ヘッド位置で"; /* Menu item (Tracks: Edit) */ "Split Regions at Playhead" = "再生ヘッドの位置でリージョンを分割"; /* Menu item in Auto Punch button context menu */ "Marquee Line Engages Autopunch Recording" = "マーキーのラインでオートパンチ録音を行う"; /* Menu item in Auto Punch button context menu */ "Marquee Selection Engages Autopunch Recording" = "マーキーの選択範囲でオートパンチ録音を行う"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Click While Playing" = "再生時にクリックを使用"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Click While Recording" = "録音時にクリックを使用"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Simple Mode" = "シンプルモード"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "… only During Count-In" = "… カウントインのときのみ使用"; /* Menu item in New Track Sheet: Core Audio Menu item in Preferences: Audio: Core Audio */ "No Driver" = "ドライバがありません"; /* Menu item in New Track Sheet: Core Audio */ "None#Dev" = "なし"; /* Menu item in New Track Sheet: Default Patch */ "Default Patch" = "デフォルトのパッチ"; /* Menu item in New Track Sheet: Inputs Menu Menu item in New Track Sheet: Outputs Menu */ "Ascending" = "昇順"; /* Menu item in New Track Sheet: Outputs Menu */ "Ascending " = "昇順 "; /* Menu item in New Track Sheet: SW Midi menu */ "An Instrument Plug-in" = "音源プラグイン"; /* Menu item in New Track Sheet: Software Instrument */ "Empty Channel Strip" = "空のチャンネルストリップ"; /* Menu item in Time Signature popup */ "Custom…" = "カスタム…"; /* Menu item in app menu */ "Hide Others" = "ほかを非表示"; /* Menu item in app menu */ "Quit %@" = "%@を終了"; /* Menu item in app menu */ "Services" = "サービス"; /* Merged Tracks Region name */ "Merged Tracks" = "結合済みトラック"; /* Message for File Panel */ "Add Audio File" = "オーディオファイルを追加"; /* Message for File Panel */ "Choose Audio File" = "オーディオファイルを選択"; /* Metronome toolbar item label in PrefsPane */ "Metronome#prf" = "メトロノーム"; /* Metronome toolbar tool tip in PrefsPane */ "Metronome preferences" = "“メトロノーム”環境設定"; /* Metronome toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Metronome settings" = "メトロノーム設定"; /* Mode for Move Track Automation with Regions */ "Always" = "常に"; /* Mode for Move Track Automation with Regions */ "Never" = "しない"; /* Movie Track Inspector Submenu */ "Info" = "情報"; /* Movie settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Movie settings" = "ムービー設定"; /* Multi-Open Panel default button label (nothing selected, list not empty) */ "Done" = "終了"; /* Multiple selection */ "Multiple selection" = "複数選択"; /* My Info toolbar item label in PrefsPane */ "My Info#prf" = "自分の情報"; /* My Info toolbar tool tip in PrefsPane */ "My Info preferences" = "“自分の情報”環境設定"; /* Name of Automation region */ "*Automation" = "*オートメーション"; /* Name of Trash folder */ "TRASH" = "ゴミ箱"; /* Name of newly created region */ "MIDI Region" = "MIDIリージョン"; /* Name of newly recorded region */ " *recording" = " *録音"; /* New Project Dialog window title */ "Choose a Project" = "プロジェクトを選択"; /* New Track Sheet, input menu */ "Input %i" = "入力%i"; /* New Track Sheet, input menu */ "Input %i + %i" = "入力%i＋%i"; /* New Track Sheet: device info */ "I hear sound from:" = "サウンドの出力先:"; /* New Track Sheet: device info */ "My instrument is connected with:" = "音源の接続先:"; /* New Track sheet: Tool tip for access library checkbox */ "Creating a track will also open the Library area and load a default patch if this checkbox is selected." = "このチェックボックスを選択すると、トラックの作成時に、ライブラリ領域が開いてデフォルトのパッチが読み込まれます。"; /* New… dialog */ "Creation of “%@” subfolder has failed!\nYour movie will not be saved with the project." = "“%@”サブフォルダを作成できませんでした。\nムービーはプロジェクトに保存されません。"; /* No comment provided by engineer. */ "Cancelled installation of the Essential Sounds and Settings.\nInstallation of the Essential Sounds was cancelled before completing. Some features will not be available without these sounds. You can resume the installation later by choosing ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "基本サウンドと設定のインストールをキャンセルしました。\n基本サウンドのインストールは、完了する前にキャンセルされました。これらのサウンドがない場合は一部の機能を使用できません。後で“GarageBand”＞“サウンドライブラリ”＞“基本サウンドをダウンロード”と選択することでインストールを再開できます。"; /* No comment provided by engineer. */ "Export not available\nThis project was linked to a GarageBand for iOS project which is no longer available." = "書き出せません \nこのプロジェクトがリンクされていたiOS用GarageBandプロジェクトが、現在利用できなくなっています。"; /* No comment provided by engineer. */ "New tracks have been added to this project by GarageBand iOS.\nDo you want to import the new tracks?" = "iOS用GarageBandによってこのプロジェクトに新しいトラックが追加されました。\n新しいトラックを読み込みますか?"; /* No comment provided by engineer. */ "Quick Look “%@”" = "“%@”をクイックルック"; /* No comment provided by engineer. */ "This project was previously shared to GarageBand for iOS.\nDo you want to share it again?" = "このプロジェクトは以前にiOS用GarageBandに送信されました。\nもう一度送信しますか?"; /* No comment provided by engineer. */ "Uninstalling sounds…" = "サウンドをアンインストール中…"; /* No comment provided by engineer. */ "Would you like to try again?" = "やり直しますか?"; /* No comment provided by engineer. iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Folders" = "フォルダ"; /* No internet alert */ "No Internet connection\n^P is not connected to the Internet. Please check your Internet connection and try again." = "インターネット接続がありません\nインターネットに接続していません。インターネット接続を確認してから、やり直してください。"; /* No related Loops found. */ "No related Loops found." = "関連するループが見つかりませんでした。"; /* Note Pad title */ "Note Pad" = "ノートパッド"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: a" = "ピックフィンガー: a"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: c" = "ピックフィンガー: c"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: i" = "ピックフィンガー: i"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: m" = "ピックフィンガー: m"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: off" = "ピックフィンガー: オフ"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: p" = "ピックフィンガー: p"; /* Note context menu title strum direction */ "None#StD" = "なし"; /* Note context menu title strum direction Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Down" = "ダウン"; /* Note context menu title strum direction Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Up" = "アップ"; /* Open plug-in from Smart Controls contextual menu */ "Open Plug-in Window" = "プラグインウインドウを開く"; /* Parameter mapping */ "Articulation ID#par" = "アーティキュレーションID"; /* Parameter mapping */ "Articulation#par" = "アーティキュレーション"; /* Parameter mapping */ "Binaural Angle#par" = "バイノーラルアングル"; /* Parameter mapping */ "Binaural Radius (Distance)#par" = "バイノーラル範囲（距離）"; /* Parameter mapping */ "Expression#par" = "エクスプレッション"; /* Parameter mapping */ "Mute#par" = "ミュート"; /* Parameter mapping */ "Pan Angle#par" = "パンの角度"; /* Parameter mapping */ "Pan#par" = "パン"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Mute#par" = "Send %ld Mute"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Pan Spread#par" = "センド%ldパンのスプレッド"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Pan#par" = "センド%ldパン"; /* Parameter mapping */ "Send %ld#par" = "センド%ld"; /* Parameter mapping */ "Solo#par" = "ソロ"; /* Parameter mapping */ "Surround Angle#par" = "サラウンドアングル"; /* Parameter mapping */ "Surround Center#par" = "サラウンドセンター"; /* Parameter mapping */ "Surround LFE#par" = "サラウンドLFE"; /* Parameter mapping */ "Surround Radius (Amount)#par" = "サラウンド範囲（量）"; /* Parameter mapping */ "Surround Radius (Diversity)#par" = "サラウンド範囲（ダイバシティ）"; /* Parameter mapping */ "Surround Spread#par" = "サラウンドスプレッド"; /* Parameter mapping */ "Volume#par" = "ボリューム"; /* Parameter mapping (bypassed) */ "Bypassed" = "バイパス"; /* Parameter value */ "All" = "すべて"; /* Parameter value */ "Round Robin" = "ラウンドロビン"; /* Part of Undo/Redo text: Another Preset has been chosen */ "Preset Change" = "プリセットの変更"; /* Part of Undo/Redo text: Generic message for changed plug-in parameter */ "Plug-in Parameter Change" = "プラグインパラメータの変更"; /* Paste in Environment */ "Do you want to replace the current selection?" = "現在の選択部分を置き換えますか?"; /* Paste on Multiple Tracks aletr dialog title */ "Paste on Multiple Tracks" = "複数のトラックにペースト"; /* Patch import version warning -- don’t import */ "Don’t Import" = "読み込まない"; /* Path to USB MIDI Controller Preferences in GarageBand */ "GarageBand > Preferences > Audio/MIDI" = "“GarageBand”＞“環境設定”＞“オーディオ/MIDI”"; /* Piano Roll Help Tag */ "Set Equal Velocity: " = "等しいベロシティを設定:"; /* Piano Roll context menu - submenu title */ "Articulation#mti" = "アーティキュレーション"; /* Piano Roll info display */ "%@ (%@)" = "%@（%@）"; /* Piano Roll info display */ "Region selected" = "リージョンを選択"; /* Piano Roll info display */ "in %ld Regions" = "%ldリージョン"; /* Piano Roll keyboard accessibility description */ "Piano Roll keyboard" = "ピアノ・ロール・キーボード"; /* Piano Roll window title */ "Piano Roll" = "ピアノロール"; /* Plug-in Window menu */ "Include Plug-in Undo Steps in Project Undo History" = "プロジェクトの取り消し履歴にプラグインの取り消しステップを含める"; /* Plug-in Window menu */ "Next" = "次へ"; /* Plug-in Window menu */ "Previous" = "前へ"; /* Plug-in Window menu */ "Setting" = "設定"; /* Plug-in channel type */ "Dual Mono" = "デュアルモノ"; /* Plug-in channel type */ "Mono->Stereo" = "モノラル->ステレオ"; /* Plug-in editor */ "Save Setting as:" = "設定を別名で保存:"; /* Plug-in editor (Sampler) */ "Save Sampler Instrument As:" = "サンプラーインストゥルメントを別名で保存:"; /* Plug-in pop menu: prefix */ "GarageBand Instruments" = "GarageBand音源"; /* Plug-in window menu */ "Enable Search Filter" = "検索フィルタを有効にする"; /* Plug-in window menu */ "Initialize Setting" = "設定を初期化"; /* Plug-in window menu */ "Load…" = "読み込み…"; /* Plug-in window menu */ "Recall Default" = "デフォルトを呼び出す"; /* Plug-in window menu */ "Save A Copy As…" = "コピーを保存…"; /* Plug-in window menu */ "Save As Default" = "デフォルトとして保存"; /* Plug-in window menu */ "Search Filter…" = "検索フィルタ…"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (100%) of the plugin view. */ "100%" = "100%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (125%) of the plugin view. */ "125%" = "125%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (150%) of the plugin view. */ "150%" = "150%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (175%) of the plugin view. */ "175%" = "175％"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (200%) of the plugin view. */ "200%" = "200%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (50%) of the plugin view. */ "50%" = "50%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (75%) of the plugin view. */ "75%" = "75%"; /* Plugin Window View Menu Option */ "Level Meters" = "レベルメーター"; /* Progress Bar */ "Bouncing Selected Tracks" = "選択されたトラックをバウンス中"; /* Progress Bar */ "Bouncing Track" = "トラックをバウンス中"; /* Progress Bar */ "Bouncing all Tracks" = "すべてのトラックをバウンス中"; /* Progress Bar */ "Bouncing…" = "バウンス中…"; /* Progress Bar */ "Burning CDDA:" = "CDDAを作成中:"; /* Progress Bar */ "Converting to AAC…" = "AACに変換中…"; /* Progress Bar */ "Converting to MP3…" = "MP3に変換中…"; /* Progress Bar */ "Digital Clip Scan" = "デジタルクリップをスキャン"; /* Progress Bar */ "Digital Mixdown" = "デジタルミックスダウン"; /* Progress Bar */ "Freezing…" = "フリーズ中…"; /* Progress Bar */ "Initializing CoreMIDI…" = "CoreMIDIを初期化中…"; /* Progress Bar */ "Loading Audio Files for “%@”…" = "“%@”のオーディオファイルを読み込み中…"; /* Progress Bar */ "Loading Audio Files…" = "オーディオファイルを読み込み中…"; /* Progress Bar */ "Normalize…" = "ノーマライズ…"; /* Progress Bar Progress bar title */ "Converting…" = "変換中…"; /* Progress Bar */ "Saving…" = "保存中…"; /* Progress Bar */ "Searching for scene cuts" = "カットするシーンを検索中"; /* Progress Bar */ "Uploading…" = "アップロード中…"; /* Progress Bar text */ "Bouncing Regions" = "リージョンをバウンス中"; /* Progress Bar title */ "Converting to New Instrument…" = "新規音源を変換中…"; /* Progress Bar title */ "Creating Drum Machine Designer…" = "Drum Machine Designerを作成中…"; /* Progress Multi Track Analysis */ "Analyzing Tempo…" = "テンポを分析中…"; /* Progress bar */ "Deleting Sampler Instrument" = "サンプラー音源を削除中"; /* Progress bar */ "Saving %@ “%@” …" = "%@“%@”を保存中…"; /* Progress bar */ "Scanning…" = "スキャン中…"; /* Progress bar adding audio files to Project Audio */ "Adding audio files…" = "オーディオファイルを追加中…"; /* Progress bar loading Audio Unit instrument plugin */ "Loading plug-ins" = "プラグインを読み込み中"; /* Progress bar loading project */ "Loading “%@”" = "“%@”を読み込み中"; /* Progress bar text */ "Loading %@ “%@” …" = "%@“%@”を読み込み中…"; /* Progress bar text */ "Parameter Change" = "パラメータ変更"; /* Progress bar text Removing Tempo Information Progress */ "Removing Tempo Information" = "テンポ情報を削除中"; /* Progress bar text Tracks context menu - submenu title */ "Quantize" = "クオンタイズ"; /* Progress bar text */ "Verifying downloaded files…" = "ダウンロードしたファイルを検証中…"; /* Progress bar text, added if download has been paused */ "failed" = "失敗"; /* Progress bar text, added if download has been paused */ "stopped" = "中止されました"; /* Progress bar text, added if download is waiting to start */ "idle" = "アイドル"; /* Progress bar title */ "Converting to Apple Lossless…" = "Apple Losslessに変換中…"; /* Progress bar title */ "Importing GarageBand Project…" = "GarageBandプロジェクトを読み込み中…"; /* Progress bar title when loading audio files for time stretching */ "Loading audio file into memory" = "オーディオファイルをメモリに読み込み中"; /* Progress string */ "Background Process" = "バックグラウンドプロセス"; /* Progress string */ "Faster overview calculation (may affect performance)" = "オーバービューの計算を高速化（パフォーマンスに影響する場合があります）"; /* Progress text for Sample Rate File conversion */ "Sample Rate Conversion for file “%@”…" = "ファイル“%@”のサンプルレート変換…"; /* Progress window */ "Recording to “%@”" = "“%@”に録音中"; /* Project Manager */ "Do you really want to copy movie files into the project folder?\nMovie files may require a considerable amount of disk space!" = "ムービーファイルをプロジェクトフォルダにコピーしてもよろしいですか? \nムービーファイルは大量のディスク領域を必要とすることがあります。"; /* Project Path button context menu */ "Reset Home location" = "ホームの場所をリセット"; /* Project Path button context menu */ "Set current location as Home" = "現在の場所をホームに設定"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Basic Guitar" = "ギター（基本）"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Basic Piano" = "ピアノ（基本）"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Blues Guitar" = "ブルースギター"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Classical Piano" = "クラシックピアノ"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Pop Piano" = "ポップピアノ"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Rock Guitar" = "ロックギター"; /* Quantization Popup Menu Value */ "Multiple" = "倍数"; /* Quantize Button Title Q */ "Q" = "Q"; /* ROM groove name */ "1/1 Note" = "1/1 -音符"; /* ROM groove name */ "1/128 Triplet (1/192)" = "1/128 - 3連符（1/192）"; /* ROM groove name */ "1/16 & 1/16 Triplet" = "1/16 & 1/16 - 3連符"; /* ROM groove name */ "1/16 & 1/8 Triplet" = "1/16 & 1/8 - 3連符"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing A" = "1/16 Swing A"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing B" = "1/16 Swing B"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing C" = "1/16 Swing C"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing D" = "1/16 Swing D"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing E" = "1/16 Swing E"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing F" = "1/16 Swing F"; /* ROM groove name */ "1/16 Triplet (1/24)" = "1/16 - 3連符（1/24）"; /* ROM groove name */ "1/2 Note" = "1/2 -音符"; /* ROM groove name */ "1/2 Triplet (1/3)" = "1/2 - 3連符（1/3）"; /* ROM groove name */ "1/32 Triplet (1/48)" = "1/32 - 3連符（1/48）"; /* ROM groove name */ "1/4 Triplet (1/6)" = "1/4 - 3連符（1/6）"; /* ROM groove name */ "1/64 Triplet (1/96)" = "1/64- 3連符（1/96）"; /* ROM groove name */ "1/8 & 1/8 Triplet" = "1/8 & 1/8 - 3連符"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing A" = "1/8 Swing A"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing B" = "1/8 Swing B"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing C" = "1/8 Swing C"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing D" = "1/8 Swing D"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing E" = "1/8 Swing E"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing F" = "1/8 Swing F"; /* ROM groove name */ "1/8 Triplet (1/12)" = "1/8 - 3連符（1/12）"; /* ROM groove name */ "5-Tuplet/4" = "5連符/4"; /* ROM groove name */ "5-Tuplet/8" = "5連符/8"; /* ROM groove name */ "7-Tuplet" = "7連符"; /* ROM groove name */ "9-Tuplet" = "9連符"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/16 Note" = "1/16 -音符"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/32 Note" = "1/32 -音符"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/4 Note" = "1/4 -音符"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/64 Note" = "1/64 -音符"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/8 Note" = "1/8 -音符"; /* Real Instrument */ "Real Instrument" = "リアル音源"; /* Record file panel prompt */ "%@ Recording. Set Folder:" = "%@の録音。フォルダを設定:"; /* Recording settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Recording settings" = "録音設定"; /* Recording toolbar item label in SongSettingsPane Undo Redo Menu: Normal Recording */ "Recording" = "録音"; /* Replace the Take Folder by the Audio Regions that make up the currectly selected Take or Comp (same as flatten functionality but with a more user friendly name) Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Delete Unused Takes" = "未使用のテイクを削除"; /* Root folder name */ "Root" = "ルート"; /* Root folder name (will be overwritten anyway) */ "Root Folder" = "ルートフォルダ"; /* Sampler */ "Can’t delete instrument “%@”.\nIt is currently in use." = "音源“%@”を削除できません。\n現在使用中です。"; /* Sampler */ "Can’t find audio file “%@”." = "オーディオファイル“%@”が見つかりません。"; /* Sampler */ "Can’t load Sampler Instrument “%@”.\nIt was created with a newer Sampler version." = "サンプラー音源“%@”を読み込めません。\n新しいバージョンのサンプラーで作成されています。"; /* Sampler */ "Sampler:\nNot enough memory to load all samples of instrument “%@”." = "サンプラー:\n音源“%@”のすべてのサンプルを読み込むにはメモリが足りません。"; /* Sampler */ "Sampler:\nNot enough memory to open instrument “%@”." = "サンプラー:\nメモリが足りないため、音源“%@”を開けません。"; /* Sampler */ "The file “%@” is not a sampler instrument file." = "ファイル“%@”はサンプラー音源ファイルではありません。"; /* Save Panel Checkbox */ "Include Movie File in Bundle" = "バンドルにムービーファイルを含める"; /* Score Edit Panel (left top area) */ "StrScEditor|||in %@" = "%@"; /* Score Grid Popup Menu Help Tag */ "Grid" = "グリッド"; /* Score Help Tag */ "FIX Velocity:" = "固定ベロシティ:"; /* Score Help Tag */ "Scale Objects:" = "スケールオブジェクト:"; /* Score Help Tag */ "Velocity:" = "ベロシティ:"; /* Score Project Settings default user color name */ "Color %d" = "カラー%d"; /* Score settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Score settings" = "スコア設定"; /* Score toolbar item label in SongSettingsPane */ "Score" = "スコア"; /* Score: Default Score Set default name */ "Score Set" = "スコアセット"; /* Selection Based Processing Window: option in gear menu */ "Preview enables Cycle" = "プレビューではサイクルが有効になります"; /* Selection Based Processing Window: option in gear menu */ "Preview enables Solo" = "プレビューではソロが有効になります"; /* Set correct Apple Support URL at localization */ "https://support.apple.com/en-us/HT203930" = "https://support.apple.com/ja-jp/HT203930"; /* Share > Project to GB for iOS */ "Import successful\nChanges were imported successfully. Share to GarageBand for iOS again to edit the project further." = "正しく読み込まれました\n変更が正しく読み込まれました。プロジェクトをさらに編集する場合は、もう一度iOS用GarageBandに送信してください。"; /* Smart Controls track inspector master effects description */ "Drag the slider to adjust how much %@ the track %@ gets." = "スライドをドラッグして、トラック%2$@の%1$@の量を調整します。"; /* Smart Controls: Arpeggiator */ "Arpeggiator" = "アルペジエータ"; /* Smart Controls: Compare */ "Compare" = "比較"; /* Smart Controls: Show Amp Designer */ "Open Amp Designer" = "Amp Designerを開く"; /* Smart Controls: Show Inspector */ "Show Inspector" = "インスペクタを表示"; /* Smart Controls: Show Pedalboard */ "Open Pedalboard" = "Pedalboardを開く"; /* Smart Controls: Show Tuner */ "Open Tuner" = "チューナーを開く"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Note Order" = "音の順番"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Octave Range" = "オクターブ範囲"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Rate" = "音の長さ"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "As Played" = "演奏した順"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Outside-In" = "アウトサイドイン"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Random" = "ランダム"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Up & Down" = "アップ&ダウン"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "1" = "1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "2" = "2"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "3" = "3"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "4" = "4"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/1" = "1/1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/1 triplet" = "1/1 - 3連符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/128" = "1/128"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/128 dotted" = "1/128 -付点"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16" = "1/16"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16 dotted" = "1/16 -付点"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16 triplet" = "1/16 - 3連符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2" = "1/2"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2 dotted" = "1/2 -付点"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2 triplet" = "1/2 - 3連符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32" = "1/32"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32 dotted" = "1/32 -付点"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32 triplet" = "1/32 - 3連符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4" = "1/4"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4 dotted" = "1/4 -付点"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4 triplet" = "1/4 - 3連符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64" = "1/64"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64 dotted" = "1/64 -付点"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64 triplet" = "1/64 - 3連符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8" = "1/8"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8 dotted" = "1/8 -付点"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8 triplet" = "1/8 - 3連符"; /* Smart Tempo Editor Menu */ "%@" = "%@"; /* Smart Tempo Editor Menu */ "%@ (%i of %i)" = "%@（%i/%i）"; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextACIDLoop" = "タグのないループにこのエディタで変更できないテンポ情報が含まれています。"; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextAppleLoop" = "Apple Loopsにこのエディタで変更できないテンポ情報が含まれています。"; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextSMPTE" = "SMPTEロックリージョンはこのエディタでは変更できません。"; /* Smart Tempo Editor view title Smart Tempo toolbar item label in SongSettingsPane */ "Smart Tempo" = "スマートテンポ"; /* Smart Tempo Editor window title */ "Smart Tempo Editor" = "スマート・テンポ・エディタ"; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_AnalyzeOverlayText" = "選択したリージョンのオーディファイルには、テンポ、ダウンビート、または拍子の情報は含まれていません。\nスマートテンポ検出を開始してスマート・テンポ・エディタを開くには、“解析”をクリックしてください。"; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_MIDIAnalyzeOverlayText" = "選択したMIDIリージョンには、テンポ、ダウンビート、または拍子の情報は含まれていません。\nスマートテンポ検出を開始してスマート・テンポ・エディタを開くには、“解析”をクリックしてください。"; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_SMPTELockedOverlayText" = "これはスマートテンポ解析の結果を編集するためのエディタです。\nこのオーディオファイルは、読み込まれたムービーから抽出されたものであり、テンポ解析に適した音楽素材は含まれていない可能性があります。\nテンポの解析と編集が必要な場合は、“編集”をクリックしてスマート・テンポ・エディタを開いてください。"; /* Smart Tempo button text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_AnalyzeOverlayEditButton" = "解析"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "ADAPT#Nar" = "ADAPT"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "AUTO#Nar" = "自動"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "KEEP#Nar" = "KEEP"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Adapt Tempo#Wid" = "Adapt Tempo"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Auto Tempo#Wid" = "Auto Tempo"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Keep Tempo#Wid" = "Keep Tempo"; /* Smart Tempo toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Smart Tempo settings" = "スマートテンポ設定"; /* Software Instrument Track type */ "Software Instrument" = "ソフトウェア音源"; /* Sound pack filter popup title */ "All Sounds" = "すべてのサウンド"; /* SoundCloud Sharing: No Internet Connection */ "SoundCloud Website not reachable. Please check your Internet connection and try again." = "SoundCloud Webサイトに接続できません。インターネット接続を確認して、やり直してください。"; /* SoundCloud upload failed */ "SoundCloud upload failed" = "SoundCloudにアップロードできませんでした"; /* SoundCloud: Please try again later */ "Please try again later" = "後でやり直してください"; /* SoundCloudExport: AudioFileInfo 'Compressed' */ "Compressed" = "圧縮"; /* SoundCloudExport: AudioFileInfo 'Uncompressed' */ "Uncompressed" = "非圧縮"; /* SoundCloudExport: not logged in */ "not logged in" = "ログインしていません"; /* SoundCloudExport: unknown user */ "unknown" = "不明"; /* Sounds library section header title */ "Sounds" = "サウンド"; /* Spare Context Menu Recent Item */ "Recent Item %d" = "最近使った項目%d"; /* Startup Info */ "Initializing Audio" = "オーディオを初期化中"; /* Startup info */ "Calibrating to Audio" = "オーディオを最適化中"; /* Startup info */ "Checking MIDI Drivers" = "MIDIドライバを確認中"; /* Startup info */ "Initializing Graphic Engine" = "グラフィックエンジンを初期化中"; /* Startup info */ "Initializing Loop Browser" = "ループブラウザを初期化中"; /* Startup info */ "Initializing Score Fonts" = "スコアフォントを初期化中"; /* Startup info */ "Initializing Sequencer Engine" = "シーケンサーエンジンを初期化中"; /* Startup info */ "Initializing Sequencer and Audio Engines" = "シーケンサエンジンとオーディオエンジンを初期化中"; /* Startup info */ "Initializing Spot Region Handlers" = "スポット・リージョン・ハンドラーを初期化中"; /* Startup info */ "Scanning Sampler Instruments" = "サンプラー音源をスキャン中"; /* Startup info */ "Sequencer Init finished" = "シーケンサーの初期化終了"; /* Startup info */ "Starting Sequencer Engine" = "シーケンサーエンジンを開始中"; /* Step Editor Lane */ "Aftertouch" = "アフタータッチ"; /* Step Editor Lane */ "All Velocities" = "全ベロシティ"; /* Step Editor Lane */ "GM Drum Kit" = "GMドラムキット"; /* Step Editor Lane */ "MIDI Controls" = "MIDIコントロール"; /* Step Editor Lane */ "Modulation" = "モジュレーション"; /* Step Editor Lane */ "Pitch Bend" = "ピッチベンド"; /* Step Editor Lane */ "Poly Aftertouch" = "ポリアフタータッチ"; /* Step Editor Lane */ "Program" = "プログラム"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Dropped D" = "ドロップD"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Open D" = "オープンD"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Standard Tuning" = "スタンダードチューニング"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Tune Down Whole Step" = "チューニングを1音下げる"; /* String that appears in the project chooser window beneath the chord trainer icon */ "Chord Trainer" = "Chord Trainer"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is off. */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||Off" = "オフ"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is on without feedback detection */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||On (no feedback protection)" = "オン（フィードバック保護なし）"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is on. */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||On" = "オン"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the subtitle language popup button to show that subtitles are off. */ "LearnToPlay_SetupPage_Subtitle_popup_button|||Off" = "オフ"; /* String to display in alert panel when unable to initialize Metal. */ "Unable to initialize graphics. This typically happens when running inside of an unsupported virtual machine environment, or when running on an unsupported Mac." = "グラフィックスを初期化できません。これは通常、サポートされていない仮想マシン環境の内部で実行した場合、またはサポートされていないMacで実行した場合に発生します。"; /* String to display when the system is unable to initialize metal graphics */ "Unable to Initialize Graphics" = "グラフィックスを初期化できません"; /* Sub menu title (Apple) */ "Sound Library" = "サウンドライブラリ"; /* Submenu Item (Help) */ "Quick Help appears as" = "クイックヘルプの表示形式"; /* Submenu Item (Logic Pro, User Level 1) */ "Key Command Presets" = "キーコマンドプリセット"; /* Submenu Item (Plugin Settings) */ "More" = "詳細"; /* Suppression button text in 'OSC app “%@” on “%@” wants to connect to ^P.' alert */ "Don’t install automatically" = "自動でインストールしない"; /* Synchronization toolbar item label in SongSettingsPane */ "Synchronization" = "同期"; /* Synchronization toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Synchronization settings" = "同期設定"; /* Tablature Note context menu - submenu title */ "Bendings#mti" = "ベンディング"; /* Tablature Note context menu - submenu title */ "Strum Direction#mti" = "ストラミングの方向"; /* TableColumn header (file or directoryname) */ "Name" = "名前"; /* TableColumn header (midi device for a given channel) */ "Device" = "デバイス"; /* TableColumn header (modification date) */ "Date" = "日付"; /* Takes and Comping: a Take */ "%@ - %@" = "%@ - %@"; /* Takes and Comping: a Take */ "%d" = "%d"; /* Takes and Comping: a Take */ "%d - %@.%d" = "%d - %@.%d"; /* Takes and Comping: a Take */ "Take %d.%d" = "テイク%d.%d"; /* Temporary name for inst channel with kit-piece exchange for kick note */ "Main Channel" = "メインチャンネル"; /* Text entry in Undo history: Change color of selected instruments */ "Change Instrument Color#und" = "音源のカラーを変更"; /* Text entry in Undo history: Delete Unused Takes - GarageBand name for: Flatten all selected Take Folders (comps and takes) */ "Delete Unused Takes#und" = "未使用のテイクを削除"; /* Text entry in Undo history: Deleting the selected Take (comps and takes) */ "Delete Selected Take#und" = "選択したテイクを削除"; /* Text entry in Undo history: Switching between Takes */ "Switch Take#und" = "テイクを切り替える"; /* Text for Audio Driver SelectionBox when no driver is selected */ "no driver selected" = "ドライバが選択されていません"; /* The default file name for new Sampler recordings. */ "My Sample" = "My Sample"; /* This is the EDIT menu title */ "Edit#mti" = "編集"; /* This must be the same name as the Folder '~/Music' has name of the Music application, successor to iTunes */ "Music" = "ミュージック"; /* Time Signature context menu title */ "Default Break" = "デフォルト区切り"; /* Time Stretching */ "Not enough memory for requested DSP function" = "要求されたDSP機能のためのメモリが不足しています"; /* Time Stretching */ "Requested DSP function is unknown." = "要求されたDSP機能が不明です。"; /* TimeRemainingFormatter */ "About 10 seconds" = "約10秒"; /* TimeRemainingFormatter */ "About 5 seconds" = "約5秒"; /* TimeRemainingFormatter */ "About a minute" = "約1分"; /* TimeRemainingFormatter */ "About an hour" = "約1時間"; /* TimeRemainingFormatter */ "Less than a minute" = "1分未満"; /* Title of Quick Help section in inspector */ "Quick Help" = "クイックヘルプ"; /* Title of an audio plug-in, if it is a factory #init. */ "Factory Initialize" = "出荷時の状態に初期化"; /* Title of an audio plug-in, if it is a factory #init. */ "User Initialize" = "ユーザによる初期化"; /* Title of an audio plug-in, if it is a user default. */ "User Default" = "ユーザデフォルト"; /* Title of the LTP Assessment High Scores Results Page */ "High Scores" = "ハイスコア"; /* Title of the LTP Assessment Progress Results Page */ "Progress" = "進行状況"; /* Title of the open panel when a movie file was in the song but couldn't be found at its original location. */ "Locate file “%@”" = "ファイル“%@”を検索"; /* ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Cycle" = "サイクル"; /* Tooltip for + button in Drummer track */ "Add Drummer Region" = "Drummerリージョンを追加"; /* Tooltip for Drummer Library Lock button */ "Click to keep the same drum kit when changing drummers" = "Drummer変更時に同じドラムキットを保持するにはここをクリック"; /* Tooltip in ruler Tracks Help Tag */ "Start" = "開始"; /* Tooltip in ruler */ "End Marker" = "終了マーカー"; /* Tooltip in ruler */ "Left Locator" = "左ロケータ"; /* Tooltip in ruler */ "Right Locator" = "右ロケータ"; /* Tooltip on ruler Tracks Cycle Help Tag */ "Cycle Range" = "サイクル領域"; /* Tooltip on ruler */ "Autopunch Range" = "オートパンチ範囲"; /* Tooltip on ruler */ "Playhead thumb" = "再生ヘッドのつまみ"; /* Track Header Button Help Tag */ "Activate Alternative" = "代替を有効にする"; /* Track Header Button Help Tag */ "Enable Automation" = "オートメーションを有効にする"; /* Track Header Button Help Tag */ "Input Monitoring" = "入力モニタリング"; /* Track Header Button Help Tag */ "Preview Alternative" = "代替をプレビュー"; /* Track Header Button Help Tag */ "Track Lock" = "トラックロック"; /* Track Header Help Tag */ "Groove Track" = "グルーブトラック"; /* Track Header Help Tag */ "Icon - Control-click to open the icon menu." = "アイコン- Controlキーを押したままクリックするとアイコンメニューが開きます。"; /* Track Header Help Tag */ "Match Groove Track" = "グルーブトラックにマッチ"; /* Track Header context menu */ "Delete All Automation" = "すべてのオートメーションを削除"; /* Track Header context menu */ "Track Header Components" = "トラック・ヘッダ・コンポーネント"; /* Track name for master track, shown in track header (GarageBand only) */ "Master Track" = "マスタートラック"; /* Track name format help tag */ "Channel Strip Name" = "チャンネルストリップ名"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "At:" = "位置:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Left:" = "左:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Right:" = "右:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Skip:" = "スキップ:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "To:" = "スキップ先:"; /* Tracks Help Tag */ "End" = "終了"; /* Tracks Help Tag */ "Marquee Range" = "マーキーの範囲"; /* Tracks Help Tag */ "Punch Range" = "パンチ範囲"; /* Tracks Marquee context menu - submenu title */ "Select" = "選択"; /* Tracks context menu */ "Add Audio File…" = "オーディオファイルを追加…"; /* Tracks context menu */ "Populate with Drummer Regions" = "Drummerリージョンから作成"; /* Tracks context menu - submenu title */ "Takes" = "テイク"; /* Tracks help tag: drag right corner Tracks help tag: drag right corner for graphical time stretching Tracks: Help Tag (drag left corner) */ "Stretch: " = "ストレッチ:"; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Equal End: " = "終わりを等分に:"; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Equal Length: " = "長さを等分に:"; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Length Change: " = "長さを変更:"; /* Tracks help tag: drag right corner for graphical time stretching, Shift key pressed */ "Stretch (Equal Length): " = "ストレッチ（同じ長さ）:"; /* Tracks: Help Tag */ "Divide Multiple: " = "分割:"; /* Tracks: Help Tag */ "Divide: " = "分割:"; /* Tracks: Help Tag (drag left corner) */ "Left Corner: " = "左コーナー:"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Project" = "ビートとプロジェクト"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Project (Large)" = "ビートとプロジェクト（大）"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Time" = "ビートとタイム"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Time (Large)" = "ビートとタイム（大）"; /* Transport Display mode popup */ "Time#Tra" = "タイム"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Click" = "クリック"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Count In" = "カウントイン"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Cycle" = "サイクル"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Forward" = "早送り"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Go to Beginning" = "先頭に移動"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Master Volume" = "マスターボリューム"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Play" = "再生"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Record" = "録音"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Rewind" = "早戻し"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Smart Tempo" = "スマートテンポ"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Stop" = "停止"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Tuner" = "チューナー"; /* Tuning settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Tuning settings" = "チューニング設定"; /* Tuning toolbar item label in SongSettingsPane */ "Tuning" = "チューニング"; /* Undo */ "Object Size#und" = "オブジェクトサイズ"; /* Undo History Entry */ "Change Audio Mixer Setting#und" = "オーディオミキサー設定を変更"; /* Undo History Entry */ "Change Channel Strip Setting#und" = "チャンネルストリップ設定を変更"; /* Undo History Entry */ "Change Input in Channel Strip#und" = "チャンネルストリップの入力を変更"; /* Undo History Entry */ "Change Plug-in#und" = "プラグインを変更"; /* Undo History Entry */ "Insert Plug-in#und" = "プラグインを挿入"; /* Undo History Entry */ "Remove Plug-in#und" = "プラグインを削除"; /* Undo Redo Menu: (Cut, Copy,)Paste Arrangement Regions */ "Paste Arrangement Regions" = "アレンジメントリージョンをペースト"; /* Undo Redo Menu: (Cut,)Copy(,Paste) Arrangement Regions */ "Copy Arrangement Regions" = "アレンジメントリージョンをコピー"; /* Undo Redo Menu: Add Region */ "Add Region" = "リージョンを追加"; /* Undo Redo Menu: Change Follow Tempo */ "Change FollowTempo" = "“テンポに従う”を変更"; /* Undo Redo Menu: Change Loop */ "Change Loop" = "ループを変更"; /* Undo Redo Menu: Change Loop Length */ "Change Loop Length" = "ループの長さを変更"; /* Undo Redo Menu: Change Note */ "Change Note" = "ノートを変更"; /* Undo Redo Menu: Change Song Key */ "Change Song Key" = "曲のキーを変更"; /* Undo Redo Menu: Change Song Key */ "Change Song Signature" = "曲の拍子を変更"; /* Undo Redo Menu: Change Tempo */ "Change Tempo" = "テンポを変更"; /* Undo Redo Menu: Change Track */ "Change Track" = "トラックを変更"; /* Undo Redo Menu: Change Velocity */ "Change Velocity" = "ベロシティを変更"; /* Undo Redo Menu: Collect Cells */ "Collect Cells" = "セルを収集"; /* Undo Redo Menu: Create Event */ "Create Event" = "イベントを作成"; /* Undo Redo Menu: Create Folder Stack */ "Create Folder Stack" = "フォルダスタックを作成"; /* Undo Redo Menu: Create Folder Stack */ "Create Summing Stack" = "サミングスタックを作成"; /* Undo Redo Menu: Cut Selection */ "Cut Selection" = "選択部分をカット"; /* Undo Redo Menu: Cut(Copy,Paste) Arrangement Regions */ "Cut Arrangement Regions" = "アレンジメントリージョンをカット"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Row */ "Delete Row" = "行を削除"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Rows */ "Delete Rows" = "複数の行を削除"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Rows */ "Merge Tracks" = "トラックを結合"; /* Undo Redo Menu: Delete Region */ "Delete Region" = "リージョンを削除"; /* Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Remove Selected Take" = "選択したテイクを取り除く"; /* Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Remove Take" = "テイクを取り除く"; /* Undo Redo Menu: Fade-Out */ "Fade-Out" = "フェードアウト"; /* Undo Redo Menu: Fix Timig Regions */ "Fix Timing Region" = "タイミングリージョンを修正"; /* Undo Redo Menu: Load Grid Undo Redo Menu: load grid UndoStepName for smart replacing a grid */ "Load Grid" = "グリッドを読み込む"; /* Undo Redo Menu: Move Grid Row */ "Duplicate Column" = "列を複製"; /* Undo Redo Menu: Move Grid Row */ "Move Row" = "行を移動"; /* Undo Redo Menu: Move Region */ "Move Region" = "リージョンを移動"; /* Undo Redo Menu: Paste Selection */ "Paste Selection" = "選択部分をペースト"; /* Undo Redo Menu: Quantization */ "Quantization" = "クオンタイズ"; /* Undo Redo Menu: Set Region End */ "Set Region End" = "リージョンの終了位置を設定"; /* Undo Redo Menu: Set Region Start */ "Set Region Start" = "リージョンの開始位置を設定"; /* Undo Redo Menu: Split Region */ "Split Region" = "リージョンを分割"; /* Undo Redo Menu: Transpose Regions */ "Transpose Region" = "リージョンをトランスポーズ"; /* Undo Redo Menu: Transpose Regions */ "Transpose Regions" = "リージョンをトランスポーズ"; /* Undo Redo Menu: add a song section */ "Add Song Section" = "ソングセクションを追加"; /* Undo Redo Menu: change borders of Arrangement Regions */ "Change Borders of Arrangement Regions" = "アレンジメントリージョンの境界を変更"; /* Undo Redo Menu: change name of an Arrangement Region */ "Change Name of an Arrangement Region" = "アレンジメントリージョンの名前を変更"; /* Undo Redo Menu: change position of Arrangement Region */ "Change Position of Arrangement Region" = "アレンジメントリージョンの位置を変更"; /* Undo Redo Menu: change the length of a song section */ "Change length of Song Section" = "ソングセクションの長さを変更"; /* Undo Redo Menu: create Flex Time Edit in audio region */ "create Flex Time Edit" = "Flex Time編集を作成"; /* Undo Redo Menu: create a new Arrangement region */ "Create Arrangement Region" = "アレンジメントリージョンを作成"; /* Undo Redo Menu: create a new region */ "Create Region" = "リージョンを作成"; /* Undo Redo Menu: delete Arrangement Region */ "Delete Arrangement Region" = "アレンジメントリージョンを削除"; /* Undo Redo Menu: delete Arrangement Regions */ "Delete Arrangement Regions" = "アレンジメントリージョンを削除"; /* Undo Redo Menu: delete Flex Time Edit in audio region */ "delete Flex Time Edit" = "Flex Time編集を削除"; /* Undo Redo Menu: divide Arrangement Regions */ "Divide Arrangement Regions" = "アレンジメントリージョンを分割"; /* Undo Redo Menu: duplicate Arrangement Regions */ "Duplicate Arrangement Regions" = "アレンジメントリージョンを複製"; /* Undo Redo Menu: glue Arrangement Regions */ "Glue Arrangement Regions" = "アレンジメントリージョンを接着"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region End */ "Set Arrangement Region End" = "アレンジメントリージョンの終了位置を設定"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region Position */ "Set Arrangement Region Position" = "アレンジメントリージョンの位置を設定"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region Start */ "Set Arrangement Region Start" = "アレンジメントリージョンの開始位置を設定"; /* Undo Redo Menu: switch activeTake */ "Switch Active Take" = "アクティブなテイクを切り替える"; /* Undo Step Name for Track Reordering in the Arrange */ "Reorder Track" = "トラックを並べ替え"; /* Undo Step name Undo text */ "Change Articulation#und" = "アーティキュレーションを変更"; /* Undo Step name when changing CST of current Track */ "Change Sound" = "サウンドを変更"; /* Undo String */ "Text Input#und" = "テキスト入力"; /* Undo Text */ "Add Movie#und" = "ムービーを追加"; /* Undo Text */ "Change Anchor Offset of Audio Region#und" = "オーディオリージョンのアンカーオフセットを変更"; /* Undo Text */ "Change Left Border of Audio Region#und" = "オーディオリージョンの左境界を変更"; /* Undo Text */ "Change Right Border of Audio Region#und" = "オーディオリージョンの右境界を変更"; /* Undo Text */ "Delete Track Alternative#und" = "代替トラックを削除"; /* Undo Text */ "Delete inactive Track Alternatives#und" = "アクティブではない代替トラックを削除"; /* Undo Text */ "Erase Recording#und" = "録音を消去"; /* Undo Text */ "Import Audio File#und" = "オーディオファイルを読み込みます"; /* Undo Text */ "Import Audio Files#und" = "オーディオファイルを読み込む"; /* Undo Text */ "Import File#und" = "ファイルを読み込む"; /* Undo Text */ "Import Files#und" = "ファイルを読み込む"; /* Undo Text */ "Import MIDI File#und" = "MIDIファイルを読み込む"; /* Undo Text */ "Import MIDI Files#und" = "MIDIファイルを読み込む"; /* Undo Text */ "Import Movie File#und" = "ムービーファイルを読み込む"; /* Undo Text */ "Import Movie Files#und" = "ムービーファイルを読み込む"; /* Undo Text */ "Insert#und" = "挿入"; /* Undo Text */ "Instrument Parameter Change#und" = "音源パラメータの変更"; /* Undo Text */ "Kit Piece Exchange#und" = "キットピースの交換"; /* Undo Text */ "Remove Movie#und" = "ムービーを削除"; /* Undo Text */ "Renaming#und" = "名称変更"; /* Undo Text Undo text */ "Delete Tracks#und" = "トラックを削除"; /* Undo Text for bouncing Project */ "Bounce Project#und" = "プロジェクトをバウンス"; /* Undo Text for importing audio file(s) dragged to track header overlay */ "Create Drum Machine Designer Track#und" = "Drum Machine Designerトラックを作成"; /* Undo Text for importing audio file(s) dragged to track header overlay */ "Import Audio File(s)#und" = "オーディオファイルを読み込む"; /* Undo Text for toggling track flex button */ "Toggle Flex#und" = "Flexを切り替える"; /* Undo Trash Folder name (invisible to User) */ "TRASH (Undo)" = "ゴミ箱（取り消す）"; /* Undo action adding of a master pitch automation point */ "Add Master Pitch Automation Point" = "マスターピッチのオートメーションポイントを追加"; /* Undo action adding of a master pitch automation point */ "Change Position of Tempo" = "テンポの位置を変更"; /* Undo action adding of a master tempo automation point */ "Add Master Tempo Automation Point" = "マスターテンポのオートメーションポイントを追加"; /* Undo action adding of a pan automation point */ "Add Pan Automation Point" = "パンのオートメーションポイントを追加"; /* Undo action adding of a volume automation point */ "Add Volume Automation Point" = "ボリュームのオートメーションポイントを追加"; /* Undo action adding of an automation point */ "Add Automation Point" = "オートメーションポイントを追加"; /* Undo action change Length of region */ "Change Length of Region" = "リージョンの長さを変更"; /* Undo action change end of note */ "Change End of Note" = "ノートの終了ポイントを変更"; /* Undo action change end of region */ "Change End of Region" = "リージョンの終了ポイントを変更"; /* Undo action change loop of region */ "Change Loop of Region" = "リージョンのループを変更"; /* Undo action change name of a marker */ "Change Name of Marker" = "マーカーの名前を変更"; /* Undo action change name of a region */ "Change Name of Region" = "リージョンの名前を変更"; /* Undo action change position of automation */ "Change Position of Automation" = "オートメーションの位置を変更"; /* Undo action change position of note */ "Change Position of Note" = "ノートの位置を変更"; /* Undo action change position of pan automation */ "Change Position of Pan Automation" = "パンオートメーションの位置を変更"; /* Undo action change position of region */ "Change Position of Region" = "リージョンの位置を変更"; /* Undo action change position of transpose automation */ "Change Position of Transpose" = "トランスポーズの位置を変更"; /* Undo action change position of volume automation */ "Change Position of Volume Automation" = "ボリュームオートメーションの位置を変更"; /* Undo action change start of note */ "Change Start of Note" = "ノートの開始ポイントを変更"; /* Undo action change start of region */ "Change Start of Region" = "リージョンの開始ポイントを変更"; /* Undo action for deleting a master pitch automation point */ "Delete Master Pitch Automation Point" = "マスターピッチのオートメーションポイントを削除"; /* Undo action for deleting a master tempo automation point */ "Delete Master Tempo Automation Point" = "マスターテンポのオートメーションポイントを削除"; /* Undo action for deleting a pan automation point */ "Delete Pan Automation Point" = "パンのオートメーションポイントを削除"; /* Undo action for deleting a volume automation point */ "Delete Volume Automation Point" = "ボリュームのオートメーションポイントを削除"; /* Undo action for deleting an automation point */ "Delete Automation Point" = "オートメーションポイントを削除"; /* Undo history entry */ "Delete Unused Tracks#und" = "使用されていないトラックを削除"; /* Undo step text */ "Move File(s)#und" = "ファイルを移動"; /* Undo string */ "Create New Tracks#und" = "新規トラックを作成"; /* Undo string */ "Rename Score Set#und" = "スコアセットの名前を変更"; /* Undo string */ "Score Set Text#und" = "スコアセットテキスト"; /* Undo text */ "%@ Parameter Change#und" = "%@パラメータ変更"; /* Undo text */ "Add Score Set#und" = "スコアセットを追加"; /* Undo text */ "Append Track#und" = "トラックを追加"; /* Undo text */ "Automation Edit#und" = "オートメーション編集"; /* Undo text */ "Automation Trim#und" = "オートメーショントリム"; /* Undo text */ "Automation Write “%@”#und" = "オートメーションWrite “%@”"; /* Undo text */ "Can’t Redo" = "やり直しできません"; /* Undo text */ "Can’t Undo" = "取り消しできません"; /* Undo text */ "Change Gain#und" = "ゲインを変更"; /* Undo text */ "Change Key Signature#und" = "キーを変更"; /* Undo text */ "Change Left Corner#und" = "左コーナーを変更"; /* Undo text */ "Change Note Length#und" = "ノートの長さを変更"; /* Undo text */ "Change Region Length#und" = "リージョンの長さを変更"; /* Undo text */ "Change Tempo#und" = "テンポを変更"; /* Undo text */ "Change Velocity#und" = "ベロシティを変更"; /* Undo text */ "Chord Grid Scale#und" = "コード・グリッド・スケール"; /* Undo text */ "Clear All Pads#und" = "すべてのパッドを消去"; /* Undo text */ "Clear Pad#und" = "Clear Pad"; /* Undo text */ "Convert Markers to Arrangement Markers#und" = "マーカーをアレンジメントマーカーに変換"; /* Undo text */ "Convert to Drummer Region" = "Drummerリージョンに変換"; /* Undo text */ "Convert to MIDI Region" = "MIDIリージョンに変換"; /* Undo text */ "Copy Arrangement Markers to Markers#und" = "アレンジメントマーカーをマーカーにコピー"; /* Undo text */ "Copy and Drag#und" = "コピーおよびドラッグ"; /* Undo text */ "Copy events#und" = "イベントをコピー"; /* Undo text */ "Copy#und" = "コピー"; /* Undo text */ "Create Event#und" = "イベントを作成"; /* Undo text */ "Create Flex Marker#und" = "Flexマーカーを作成"; /* Undo text */ "Create Initial Automation Node #und" = "初期オートメーションノードを作成 "; /* Undo text */ "Create MIDI Region containing Event#und" = "イベントを含むMIDIリージョンを作成"; /* Undo text */ "Create Track#und" = "トラックを作成"; /* Undo text */ "Create Volume Fade-Out on Main Output#und" = "メイン出力でボリュームフェードアウトを作成"; /* Undo text */ "Create#und" = "作成"; /* Undo text */ "Cut Sections of Selected Arrangement Markers#und" = "選択したアレンジメントマーカーのセクションをカット"; /* Undo text */ "Cycle Recording#und" = "サイクル録音"; /* Undo text */ "Delete Automation#und" = "オートメーションを削除"; /* Undo text */ "Delete Marker#und" = "マーカーを削除"; /* Undo text */ "Delete Notes#und" = "ノートを削除"; /* Undo text */ "Delete Redundant Automation#und" = "冗長なオートメーションを削除"; /* Undo text */ "Delete Selection on Global Tracks#und" = "グローバルトラックで選択項目を削除"; /* Undo text */ "Delete Tempo Curve#und" = "テンポカーブを削除"; /* Undo text */ "Delete Tempo#und" = "テンポを削除"; /* Undo text */ "Delete Text Style#und" = "テキストスタイルを削除"; /* Undo text */ "Delete Track Automation#und" = "トラックオートメーションを削除"; /* Undo text */ "Delete events#und" = "イベントを削除"; /* Undo text */ "Delete#und" = "削除"; /* Undo text */ "Divide#und" = "分割"; /* Undo text */ "Drag Flex Marker#und" = "Flexマーカーをドラッグ"; /* Undo text */ "Drag Track Alternative#und" = "代替トラックをドラッグ"; /* Undo text */ "Drag Tracks#und" = "トラックをドラッグ"; /* Undo text */ "Drag#und" = "ドラッグ"; /* Undo text */ "Dragging#und" = "ドラッグ"; /* Undo text */ "Drummer Parameter Change#und" = "Drummerパラメータの変更"; /* Undo text */ "Edit Arrangement Marker#und" = "アレンジメントマーカーを編集"; /* Undo text */ "Flex Mode#und" = "Flexモード"; /* Undo text */ "Group Files#und" = "ファイルをグループ化"; /* Undo text */ "Hide Chord Name#und" = "コード名を非表示"; /* Undo text */ "Insert Chords#und" = "コードを挿入"; /* Undo text */ "Insert Flex Marker#und" = "Flexマーカーを挿入"; /* Undo text */ "Insert Key Signature#und" = "キーを挿入"; /* Undo text */ "Insert Marker#und" = "マーカーを挿入"; /* Undo text */ "Insert Tempo Change#und" = "テンポチェンジを挿入"; /* Undo text */ "Insert Tempo#und" = "テンポを挿入"; /* Undo text */ "Insert Transposition Change#und" = "トランスポーズ変更を挿入"; /* Undo text */ "Insert events#und" = "イベントを挿入"; /* Undo text */ "Join Arrangement Regions#und" = "アレンジメントリージョンを結合"; /* Undo text */ "Join Notes#und" = "ノートを結合"; /* Undo text */ "Join Regions#und" = "リージョンを結合"; /* Undo text */ "Left Corner Change#und" = "左コーナーを変更"; /* Undo text */ "Length Change#und" = "長さを変更"; /* Undo text */ "Load Cst#und" = "CSTをロード"; /* Undo text */ "Load Patch#und" = "パッチを読み込む"; /* Undo text */ "Loop#und" = "ループ"; /* Undo text */ "MIDI Cycle Recording#und" = "MIDIサイクル録音"; /* Undo text */ "MIDI Recording#und" = "MIDI録音"; /* Undo text */ "Make Alias and Drag#und" = "エイリアスを作成してドラッグ"; /* Undo text */ "Marker#und" = "マーカー"; /* Undo text */ "Merge Regions#und" = "リージョンを結合"; /* Undo text */ "Move Marker#und" = "マーカーを移動"; /* Undo text */ "Move Movie#und" = "ムービーを移動"; /* Undo text */ "Move Selection with First Transient to Nearest Beat#und" = "最初のトランジェントを含む選択範囲を最も近いビートに移動"; /* Undo text */ "Move events#und" = "イベントを移動"; /* Undo text */ "Mute Note#und" = "ノートをミュート"; /* Undo text */ "Paste Lane#und" = "レーンをペースト"; /* Undo text */ "Paste Marker#und" = "マーカーをペースト"; /* Undo text */ "Paste Signature#und" = "キー/拍子をペースト"; /* Undo text */ "Paste Tempo#und" = "テンポをペースト"; /* Undo text */ "Paste on Global Track#und" = "グローバルトラックにペースト"; /* Undo text */ "Paste#und" = "ペースト"; /* Undo text */ "Pitch Quantize Notes#und" = "ノートをピッチクオンタイズ"; /* Undo text */ "Populate with Drummer Regions#und" = "Drummerリージョンから作成"; /* Undo text */ "Project End#und" = "プロジェクト終了"; /* Undo text */ "Quantization#und" = "クオンタイズ"; /* Undo text */ "Quantize Flex Markers#und" = "Flexマーカーをクオンタイズ"; /* Undo text */ "Quantize Notes#und" = "ノートをクオンタイズ"; /* Undo text */ "Quantize#und" = "クオンタイズ"; /* Undo text */ "Recording#und" = "録音"; /* Undo text */ "Refresh Region#und" = "リージョンを更新"; /* Undo text */ "Remove Flex Marker#und" = "Flexマーカーを取り除く"; /* Undo text */ "Rename File#und" = "ファイルの名前を変更..."; /* Undo text */ "Replace Recording#und" = "録音を置き換える"; /* Undo text */ "Score Set Creation#und" = "スコアセットの作成"; /* Undo text */ "Score Set change#und" = "スコアセットの変更"; /* Undo text */ "Score Text Style change#und" = "スコアのテキストスタイルの変更"; /* Undo text */ "Select All#und" = "すべてを選択"; /* Undo text */ "Selection Based Audio Processing#und" = "選択ベースのオーディオ処理"; /* Undo text */ "Set Tempo Curve#und" = "テンポカーブを設定"; /* Undo text */ "Set Track Automation Parameter#und" = "トラックオートメーションのパラメータを設定"; /* Undo text */ "Signature#und" = "拍子"; /* Undo text */ "Split Notes#und" = "ノートを分割"; /* Undo text */ "Split Regions#und" = "リージョンを分割"; /* Undo text */ "Spot Erase#und" = "スポット消去"; /* Undo text */ "Staff Movement#und" = "譜表の移動"; /* Undo text */ "Staff Style change#und" = "譜表スタイルの変更"; /* Undo text */ "Staff Style#und" = "譜表スタイル"; /* Undo text */ "Stem Position#und" = "符尾位置"; /* Undo text */ "Switch Automation on/off#und" = "オートメーションのオン/オフを切り替える"; /* Undo text */ "Switch Tempo Alternative#und" = "代替のテンポを切り替える"; /* Undo text */ "Switch between Track Based and Region Based Automation#und" = "トラックベースのオートメーションとリージョンベースのオートメーションを切り替え"; /* Undo text */ "Switch to other Loop from Loop Family#und" = "ループファミリーのほかのループに切り替える"; /* Undo text */ "Tempo Recording#und" = "テンポを記録"; /* Undo text */ "Tie Type#und" = "タイタイプ"; /* Undo text */ "Toggle Track Mute#und" = "トラックのミュートを切り替える"; /* Undo text */ "Transpose Events#und" = "イベントをトランスポーズ"; /* Undo text */ "Transpose#und" = "トランスポーズ"; /* Undo text Undo text (Score) */ "Cut#und" = "カット"; /* Undo text */ "Velocity#und" = "ベロシティ"; /* Undo text (0) */ "Drag Arrangement Marker#und" = "アレンジメントマーカーをドラッグ"; /* Undo text in Smart Tempo Editor */ "Apply Project Tempo to Region and Downbeat#und" = "プロジェクトテンポをリージョンとダウンビートに適用"; /* Undo text in Smart Tempo Editor */ "Trim Region to Selection#und" = "選択範囲にリージョンをトリム"; /* Undo text in Smart Tempo Editor Undo text in Tracks Area */ "Apply Region Tempo to Project Tempo#und" = "リージョンのテンポをプロジェクトテンポに適用"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing Between Locators#und" = "ロケータ間にスムージングを適用"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing To Selected Points#und" = "選択したポイントにスムージングを適用"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing#und" = "スムーシングを適用"; /* Undo text tempo track */ "Replace Points Between Locators by Average Tempo#und" = "ロケータ間のポイントを平均テンポで置き換える"; /* Undo text tempo track */ "Replace Selected Points by Average Tempo#und" = "選択したポイントを平均テンポで置き換える"; /* Undo text tempo track */ "Replace by Average Tempo#und" = "平均テンポで置き換える"; /* Undo text tempo track */ "Round Selected Points to 0.1 BPM#und" = "選択したポイントのBPMを小数点第1位に丸める"; /* Undo text tempo track */ "Round Selected Points to 1 BPM#und" = "選択したポイントのBPMを整数に丸める"; /* UndoStep name for undoing one cycle recording step of the last cycle-recording session… */ "Cycle Recording" = "サイクル録音"; /* UndoStepName create cell */ "Add Cell" = "セルを追加"; /* UndoStepName duplicate grid row */ "Create Row" = "行を作成"; /* Unmapped mapping */ "Unmapped" = "Unmapped"; /* Update - Button for AlertSheets, etc. */ "Update" = "アップデート"; /* Update notification action button title */ "Learn More" = "詳しい情報"; /* Update notification informativeText */ "Click to learn more" = "クリックして詳しい情報を表示"; /* Update notification title */ "New Sounds Available" = "新しいサウンドを入手できます"; /* User Notification informative text when QuickHelp was activated automatically */ "To turn off Quick Help, choose Help > Quick Help." = "クイックヘルプをオフにするには、“ヘルプ”＞“クイックヘルプ”と選択します。"; /* User Notification informative text when key commands have changed due to keyboard layout change */ "%@ has been activated." = "%@が有効になりました。"; /* User Notification informative text when key commands have changed due to keyboard layout change */ "%@ is not supported — U.S. has been activated." = "%@はサポートされていません。U.S.が有効になりました。"; /* User Notification title when QuickHelp was activated automatically */ "Quick Help is currently active" = "クイックヘルプは現在アクティブです"; /* User Notification title when key commands have changed due to keyboard layout change */ "Keyboard shortcuts changed" = "キーボードショートカットが変更されました"; /* User alert: adding a new audio track to the movie failed. */ "Could not add audio to movie." = "オーディオをムービーに追加できませんでした。"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Swing Heavy" = "1/16 -スウィング（ヘビー）"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Swing Light" = "1/16 -スウィング（ライト）"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Triplet" = "1/16 - 3連符"; /* Value for Score Grid menu */ "1/32 Triplet" = "1/32 - 3連符"; /* Value for Score Grid menu */ "1/4 Triplet" = "1/4 - 3連符"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Swing Heavy" = "1/8 -スウィング（ヘビー）"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Swing Light" = "1/8 -スウィング（ライト）"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Triplet" = "1/8 - 3連符"; /* Video export preset description */ "Save a movie file that contains media in the same format as the original movie." = "メディアが含まれるムービーファイルを元のムービーと同じフォーマットで保存します。"; /* Video export preset description */ "Up to 1080p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "最大1080p、AACオーディオ、ステレオ。互換: MacおよびPC。"; /* Video export preset description */ "Up to 480p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "最大480p、AACオーディオ、ステレオ。互換: MacおよびPC。"; /* Video export preset description */ "Up to 720p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "最大720p、AACオーディオ、ステレオ。互換: MacおよびPC。"; /* Video export preset description */ "Up to 720p, AAC audio, Stereo. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC." = "最大720p、AACオーディオ、ステレオ。互換: iPod touch（第4世代）、iPhone 4、iPad、Apple TV（第2世代）、Mac、およびPC。"; /* Video export preset in popup menu */ "Full Quality" = "最高品質"; /* Video export preset in popup menu */ "HD 1080p" = "HD 1080p"; /* Video export preset in popup menu */ "HD 720p" = "HD 720p"; /* Video export preset in popup menu */ "SD 480p" = "SD 480p"; /* Video export preset in popup menu */ "iPhone, iPad and Apple TV" = "iPhone、iPadおよびApple TV"; /* VoiceOver string for Rewind button action description */ "forward to %@" = "%@に進む"; /* VoiceOver string for Rewind button action description */ "rewind to %@" = "%@に戻る"; /* Warning when trying to learn Cmd-. as a key command */ "Please be aware that Command-Period is also used in modal dialogs to abort lengthy operations.\nDo you still want to assign this shortcut?" = "Command＋ピリオドキーは、非常に長い操作を中止するためのモーダルダイアログでも使用されます。\nこのショートカットを割り当てますか?"; /* Warning when trying to load a video that is not supported by AVFoundation */ "Unsupported Movie Format\nThe movie file “%@” cannot be played back in the native video engine. Please consider converting the movie using QuickTime Player 7 or similar tools to H.264 or other QuickTime Player X compatible formats." = "サポートされていないムービーフォーマットです\nムービーファイル“%@”はネイティブ・ビデオ・エンジンで再生できません。QuickTime Player 7などのツールを使用して、ムービーをH.264またはその他のQuickTime Player X互換フォーマットに変換してください。"; /* Welcome Panel: Window Title */ "What’s New in GarageBand" = "GarageBandの新機能"; /* Welcome Screen URL */ "http://www.apple.com/welcomescreen/ilife/garageband-6/" = "http://www.apple.com/jp/welcomescreen/ilife/garageband-6/"; /* While loading a patch */ "Choose Smart Control Layout" = "Smart Controlのレイアウトを選択"; /* While loading a patch */ "Main Track" = "メイントラック"; /* While loading a patch */ "Patch" = "パッチ"; /* While loading a patch */ "You have changed the patch for the selected subtrack. Click “Patch” to have the subtrack use the Smart Control layout of the new patch, or click “Main Track” to have the subtrack continue to use the main track layout." = "選択したサブトラックのパッチを変更しました。サブトラックで新規パッチのSmart Controlレイアウトを使用するには“パッチ”を、引き続きメイントラックレイアウトを使用するには“メイントラック”をクリックします。"; /* Window Title */ "Smart Tempo Multitrack Set" = "スマートテンポのマルチトラックセット"; /* Window Title */ "Smart Tempo Multitrack Set %ld" = "スマートテンポのマルチトラックセット%ld"; /* Window Title: Login to SoundCloud */ "SoundCloud Login" = "SoundCloudログイン"; /* Window Title: Share to SoundCloud */ "Share to SoundCloud" = "SoundCloudに送信"; /* Window class name */ "Audio Track Editor" = "オーディオ・トラック・エディタ"; /* Window class name */ "Tracks" = "トラック"; /* Window contents when no data is available */ "Create a MIDI region." = "MIDIリージョンを作成してください。"; /* Window title */ "(Score)" = "（スコア）"; /* Window title */ "Color" = "カラー"; /* Workspace name */ "%@ MIDI Draw contents" = "%@ MIDIドローコンテンツ"; /* Workspace name */ "%@ MIDI Draw header" = "%@ MIDIドローヘッダ"; /* Workspace name */ "%@ contents" = "%@コンテンツ"; /* Workspace name */ "%@ header" = "%@ヘッダ"; /* Workspace name */ "%@ inspector" = "%@インスペクタ"; /* Workspace name */ "%@ legend" = "%@凡例"; /* Workspace name */ "%@ overview" = "%@オーバービュー"; /* Workspace name */ "%@ time ruler" = "%@タイムルーラ"; /* accessibility description Record Enabled button blinking Track Header Button Help Tag */ "Record Enable" = "録音を可能にする"; /* accessibility description Record Enabled button while recording */ "Record Enable, recording" = "録音中に録音を可能にする"; /* accessibility description of the Drummer Inspector group within the animal editor contents view */ "Drummer Inspector" = "Drummerインスペクタ"; /* accessibility description of the Drummer Signature view within the animal editor inspector view */ "%@ Drummer Signature" = "%@のDrummerシグネチャ"; /* accessibility description of the Fills and Swing group within the animal editor contents view */ "Fills and Swing" = "フィルとスウィング"; /* accessibility description of the Fills circular slider in the animal editor Drummer Editor: Label: Fills */ "Fills" = "フィル"; /* accessibility description of the Fills lock button in the animal editor */ "Fills Lock" = "フィルのロック"; /* accessibility description of the Master Volume slider on the main window master track automation popup menu item: Master Volume */ "Master Volume" = "マスターボリューム"; /* accessibility description of the Percussion Sounds group within the animal editor contents view */ "Percussion sounds" = "パーカッションサウンド"; /* accessibility description of the Playhead Position scrubber on the transport display as beats accessibility description of the Playhead Position scrubber on the transport display as time */ "Playhead Position" = "再生ヘッドの位置"; /* accessibility description of the Sample Rate pop up button on the transport display */ "Sample Rate" = "サンプルレート"; /* accessibility description of the Swing circular slider in the animal editor Drummer Editor: Label: Swing */ "Swing" = "スウィング"; /* accessibility description of the Swing lock button in the animal editor */ "Swing Lock" = "スウィングのロック"; /* accessibility description of the animal editor Drum-instrument & Variations view */ "Drum-instrument & Variations" = "ドラム音源とバリエーション"; /* accessibility description of the drummer editor scroll area */ "Drummer Editor" = "Drummerエディタ"; /* accessibility description of the first segment of the input control in Smart Controls inspector */ "mono" = "モノラル"; /* accessibility description of the first segment of the input control in Smart Controls inspector */ "stereo" = "ステレオ"; /* accessibility description play button */ "play" = "再生"; /* accessibility format string 1 record enabled track header accessibility format string more than 1 record enabled track headers */ "%@, %ld record enabled" = "%@、%ld件が録音可能"; /* accessibility format string for value description of the Sample Rate pop up button on the transport display */ "%@ kHz" = "%@ kHz"; /* accessibility format string take track header name */ "%@, Take" = "%@、テイク"; /* accessibility label of the Mixer view default Layernames, max. 14 BYTES */ "Mixer" = "ミキサー"; /* alert button, load the emergency (crash/low memory) project data instead of the regular project data */ "Open auto-saved data" = "自動保存されたデータを開く"; /* alert button, loads the usual project data and ignore the emergency saved data */ "Open regular data" = "通常のデータを開く"; /* alert dialog text */ "The specified number of tracks could not be created. Reduce the number of tracks to create, then try again." = "指定された数のトラックを作成できませんでした。作成するトラック数を減らしてやり直してください。"; /* alert displayed if one of Logic/MainStage is started while the other app is already downloading the basic content installer */ "Another application is currently downloading basic content.\nWait until that download finishes, then open ^P again." = "現在、別のアプリケーションが基本コンテンツをダウンロードしています。\nダウンロードが終わるまで待ってから、GarageBandを再度開いてください。"; /* alert displayed instead of missing content download when Plugin or Document tries to load factory assets while the relocated Sound Library is not available */ "Sound Library assets are missing from project\nSome assets in this project will be missing until the volume with the Sound Library is reattached." = "プロジェクトで使用されているサウンドライブラリ素材を使用できません\nこのプロジェクトで使用されている一部の素材は、サウンドライブラリが保存されたボリュームを再接続するまで使用できません。"; /* alert during DMD creation from Quicksampler slices */ "Drum Machine Designer supports a maximum of %d pads. If you exceed this limit, only the first %d sounds will be available." = "Drum Machine Designerは最大で%dパッドまで対応しています。この制限を超えると、最初の%d個のサウンドのみが使用可能になります。"; /* alert for MailDrop / AirDrop, placeholder will be replaced by the current document name */ "The assets for %@ will not be included when sharing the project because they are stored outside the project package." = "%@の素材はプロジェクトパッケージ外に保存されているため、プロジェクトを共有するときには含まれません。"; /* alert if user's security & privacy preferences do not allow our apps to send Apple Events needed for Bounce/Add to iTunes/Music and Share to iTunes/Music functionality */ "^P is currently not allowed to export audio to %@.\nYou can change this setting in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "GarageBandでは現在、オーディオを%@に書き出すことは許可されていません。\nこの設定は、“システム環境設定”＞“セキュリティとプライバシー”＞“プライバシー”＞“オートメーション”で変更できます。"; /* alert informative text in the alert for the Audio Unit developer version */ "This version allows Audio Unit developers to test their plugins. Do not utilize this version for regular use!\n\nUse of this pre-release version of GarageBand is for development and testing purposes only and is subject to the terms of the Apple Developer Program License Agreement. © $(MA_RELEASE_YEAR) Apple Inc. All rights reserved." = "このバージョンではAudio Unitデベロッパがそれぞれのプラグインをテストできます。このバージョンを通常の用途に使用しないでください。\n\nこのプレリリースバージョンのGarageBandは開発およびテストのみを目的としており、Appleデベロッパプログラムの使用許諾契約に従うものとします。© $(MA_RELEASE_YEAR) Apple Inc. All rights reserved."; /* alert notifying about available content updates */ "Updated Sound Library Content Available\nClick “Download Now” to access the updated content packages. Click “Cancel” if you wish to download the content later by selecting “Download Updated Sounds” from the ^P > Sound Library menu." = "アップデートされたサウンド・ライブラリ・コンテンツをダウンロードできます\nアップデートされたコンテンツパッケージにアクセスするには、“今すぐダウンロード”をクリックします。あとで“GarageBand”＞“サウンドライブラリ”メニューから“アップデートされたサウンドをダウンロード”を選択してコンテンツをダウンロードしたい場合は、“キャンセル”をクリックします。"; /* alert shown if user tries to close a document not manually saved yet */ "Do you want to save the document “%@”?" = "書類“%@”を保存しますか?"; /* alert shown if user tries to close a document not manually saved yet */ "If you close the document “%@” without saving it, it will be deleted." = "書類“%@”は、保存せずに閉じると削除されます。"; /* alert shown when user tries to Bounce & Burn without a blank media inside the CD/DVD writer */ "The CD drive is either empty or contains incompatible media.\nHit “Cancel” to return to the bounce dialog or “Proceed” to bounce without burning CD." = "CDドライブが空か、互換性のないメディアが入っています。\nバウンスダイアログに戻る場合は、“キャンセル”をクリックしてください。CDを作成せずにバウンスする場合は、“続ける”をクリックしてください。"; /* alert shown when user tries to burn too much data to CDDA/DVD-A */ "The length of the bounce exceeds the available space on the CDDA/DVD-A media.\nPlease choose a shorter bounce time." = "バウンスの長さがCDDA/DVD-Aメディアの空き領域を超えています。\nバウンス時間を短くしてください。"; /* alert text */ "ReWire device “%@” could not be opened.\nYou need to launch ^P first." = "ReWireデバイス“%@”を開けませんでした。\n先にGarageBandを起動する必要があります。"; /* alert text */ "The project data of “%@” was saved automatically due to a low memory situation.\nYou can alternatively open the last manually saved project state by clicking “Open regular data”." = "メモリが少なくなったため、“%@”のプロジェクトデータが自動的に保存されました。\n“通常のデータを開く”をクリックして、最後に手動で保存したプロジェクトデータを開くこともできます。"; /* alert text */ "The project has been saved successfully, but there is not enough free memory to continue safely. Please re-launch Logic." = "プロジェクトは正常に保存されましたが、空きメモリが不足しているため安全に続けることができません。Logicを再起動してください。"; /* alert text displayed due to error or user cancel on program start without mandatory core content */ "The download of Essential Sounds and Settings failed.\nPlease check your Internet connection and try again, or continue without download. Some features will not be fully available without those Sounds. You can resume the download later via ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "基本サウンドと設定のダウンロードに失敗しました。\nインターネット接続を確認してからやり直すか、ダウンロードしないで続けてください。これらのサウンドがないと、一部の機能を完全には利用できません。あとで“GarageBand”＞“サウンドライブラリ”＞“基本サウンドをダウンロード”と選択してダウンロードを再開できます。"; /* alert text shown if user tries to open a document containing ARA */ "In order to open another project, click Close to close the current one." = "別のプロジェクトを開くには、“閉じる”をクリックして現在のプロジェクトを閉じてください。"; /* alert text shown if user tries to open a document containing ARA */ "In order to open another project, save and close the current project, or close the project without saving." = "別のプロジェクトを開くには、現在のプロジェクトを保存して閉じるか、保存せずに閉じてください。"; /* alert text, placeholder will be replaced by the program name */ "A different ReWire host application is running.\nYou need to start ^P first to use it as ReWire host application." = "別のReWireホストアプリケーションが実行中です。\nGarageBandをReWireホストアプリケーションとして使用するには、先に起動しておく必要があります。"; /* alert title */ "Extremely Low Memory Situation!" = "メモリが極端に不足しています!"; /* alert title shown if user tries to open a document containing ARA */ "Only a single project can be open while using the ARA 2 plug-in." = "ARA 2プラグインの使用中に開くことができるプロジェクトは1つのみです。"; /* alert title shown if user tries to open a document containing ARA */ "Only a single project can be open while using the ARA 2 plug-in. " = "ARA 2プラグインの使用中に開くことができるプロジェクトは1つのみです。 "; /* alert title shown when additional save data is found within a project after crash or low memory exit */ "Do you want to open automatically saved project data?" = "自動保存されたプロジェクトデータを開きますか?"; /* alert when clicking missing content in the Library browser, the placeholder will be the data size, e.g. 450Mb */ "%@ Content Download\nThe download for the selected content might take awhile. Do you want to continue the download?" = "%@個のコンテンツのダウンロード\n選択されたコンテンツのダウンロードには時間がかかる可能性があります。ダウンロードを続けますか?"; /* alert when trying to Share Project to GarageBand for iOS while song start before bar 1 (notes mean musical notes here) */ "Projects shared to GarageBand for iOS cannot have notes or other data before position 1 1 1 1.\nAny data before 1 1 1 1 is not included in the shared project. To share the project to iCloud Drive, click Continue. To proceed without sharing, press Cancel." = "iOS用GarageBandに送信するプロジェクトでは、1 1 1 1の位置より前にノートやその他のデータがないようにする必要があります。\n1 1 1 1より前にあるデータは、送信されるプロジェクトには含まれません。プロジェクトをiCloud Driveに送信するには、“続ける”をクリックします。送信せずに続けるには、“キャンセル”をクリックします。"; /* alert when trying to save as under the name of an already opened document */ "An open project with the same name exists at that location." = "同じ名前のプロジェクトがその場所に存在します。"; /* alert when trying to save as under the name of an already opened document */ "Close the open project, or save the new project with a different name." = "開いているプロジェクトを閉じるか、新しいプロジェクトを別の名前で保存してください。"; /* alternative title for 'Select All Uninstalled' button in Content Download Window */ "Deselect All" = "すべての選択を解除"; /* appears when a user chooses different aggregate audio objects */ "Aggregate Audio Device Mismatch\nFor best performance when using an aggregate device, please make sure that both the input and output devices are set to the same aggregate device.\n\nWe also recommend you activate drift correction for all devices not in the same clock domain as the primary audio device." = "機器セットを構成するオーディオデバイスの不一致\n機器セットを使用する場合のパフォーマンスを最高にするには、入力デバイスと出力デバイスが両方とも同じ機器セットに設定されていることを確認してください。\n\nプライマリオーディオデバイスと同じクロック領域にないすべてのデバイスに対して音ずれ補正を有効にすることもお勧めします。"; /* appears when a user loads a bad AU */ "Audio Unit Compatibility Error\nThe Audio Unit “%@” by “%@” does not fully comply with the Audio Units standard.\n^P cannot save or load the plug-in’s settings, nor can they be saved with the project.\nThe settings will be lost when closing the project." = "Audio Unit互換性エラー\nAudio Unit“%@”（%@）は、Audio Unit規格に完全には準拠していません。\nGarageBandは、このプラグインの設定を保存して読み込むことができず、プラグイン設定をプロジェクトと合わせて保存することもできません。\nプロジェクトを閉じると、設定内容は失われます。"; /* appended to copied region */ "*copied" = "*コピー"; /* appended to merged region */ "*joined" = "*結合"; /* appended to merged region */ "*merged" = "*結合"; /* appended to recorded region */ "*recorded" = "*録音"; /* appended to region name */ "*divided" = "*分割"; /* appended to region name of mixed down regions */ " mixed" = " mixed"; /* appended to region name when merging regions */ " merged" = " merged"; /* application-specific path to audio preferences, used in 'Do you want to use the audio device' dialog */ "[^P > Preferences > Audio/MIDI]" = "[“GarageBand”＞“環境設定”＞“オーディオ/MIDI”]"; /* automated plugin parameter on a frozen track */ "Parameter %ld" = "パラメータ%ld"; /* bit unit */ "TrackInspector_Unit_bit" = "ビット"; /* bottom help text in the progress bar window */ "Press Cmd-Period to abort." = "中止するには、Command＋ピリオドキーを押します。"; /* button in Content Download Window */ "Select All Uninstalled" = "インストールされていないコンテンツをすべて選択"; /* button in Export Song to Disk file panel */ "Export" = "書き出す"; /* button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Don’t Save" = "保存しない"; /* button title in Template Picker */ "Open an existing project…" = "既存のプロジェクトを開く…"; /* cd/dvd media status display */ "No media" = "メディアがありません"; /* cd/dvd media status display */ "Unknown media type" = "メディアタイプが不明です"; /* cd/dvd media status display - drive is spinning up/down */ "In Transition…" = "トランジション中…"; /* cd/dvd media status display - status itself is unknown */ "Unknown" = "不明"; /* cd/dvd media status, media is empty/blank */ "(blank)" = "（空白）"; /* cd/dvd media status, media is not empty/blank */ "(NOT blank)" = "（空ではありません）"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: enlarged" = "スケール: 拡大"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: normal" = "スケール: 通常"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: reduced" = "スケール: 縮小"; /* completion notification text shown after installation */ "Sound Library files were successfully installed" = "サウンド・ライブラリ・ファイルのインストールが完了しました"; /* completion notification text shown after installation, placeholder usually will be a document or template name notification text after content installation */ "Sounds for “%@” were successfully installed" = "“%@”のサウンドのインストールが完了しました"; /* compressor ratio unit */ "TrackInspector_Compressor_Ratio_Unit" = ":1"; /* cut the take referenced by the currently selected comp segment at the comp segment's borders */ "Cut Take at selected Comp area" = "選択したコンプ領域でテイクをカット"; /* cut the takes referenced by the currently active comp segments at the comp segments' borders */ "Cut Takes at all Comp areas" = "すべてのコンプ領域でテイクをカット"; /* dB unit */ "TrackInspector_Unit_dB" = "dB"; /* dB unit */ "TrackInspector_Unit_multiplier" = "x"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "Click & Ports" = "クリックポート"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "Global Objects" = "グローバル"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "MIDI Instr." = "MIDI音源"; /* default layer name */ "(unnamed)" = "（名称未設定）"; /* demo projects collection name */ "Demo Projects" = "デモプロジェクト"; /* description of template that creates an empty project */ "Create an empty project" = "空のプロジェクトを作成"; /* download group name */ "Complete Sound Library" = "完全なサウンドライブラリ"; /* download group name */ "Essential Sound Library" = "基本サウンドライブラリ"; /* download group name */ "Restore Sound Library" = "サウンドライブラリを復元"; /* drag info */ "Insert Guitar Chord" = "ギターコードを挿入"; /* drag info */ "Insert Tablature Marking" = "タブ譜マーキングを挿入"; /* drag info appendix */ "into multiple regions" = "（複数のリージョンへ）"; /* empty NPD category */ "Recently opened projects appear here" = "最近開いたプロジェクトがここに表示されます"; /* empty NPD category */ "Your saved custom templates appear here" = "保存したカスタムテンプレートがここに表示されます"; /* error message */ "Could not import project\nThis project is only compatible with GarageBand for iOS." = "プロジェクトを読み込めませんでした\nこのプロジェクトはiOS用GarageBand以外とは互換性がありません。"; /* error message */ "Error initializing CoreMIDI." = "CoreMIDIの初期化中にエラーが起きました。"; /* error message during startup */ "The Sound Library management tool was installed by a newer ^P version, please use this version to manage your installed sound library." = "新しいバージョンのGarageBandによってサウンドライブラリの管理ツールがインストールされました。インストール済みのサウンドライブラリを管理するときは、このバージョンを使用してください。"; /* file dialog prompt */ "Save Articulation Setting as…" = "アーティキュレーション設定を別名で保存…"; /* file dialog prompt */ "Save Kit Piece Patch as…" = "キットピースのパッチを別名で保存…"; /* file dialog prompt */ "Save Patch as…" = "パッチを別名で保存…"; /* file panel title File > Export > Project to GarageBand for iOS */ "Export to GarageBand for iOS" = "iOS用GarageBandに書き出す"; /* for 'Import MIDI File' */ "Also import tempo information?\nThis will replace the project’s current tempo information in the range of the MIDI file. Consider that the sequencer tempo will get out of sync with any previously recorded audio tracks, unless those are in Flex mode!" = "テンポ情報も読み込みますか? \nこの場合、MIDIファイルの範囲内でプロジェクトの現在のテンポ情報が置き換えられます。これまでに録音したオーディオトラックがFlexモードでない場合、それらのトラックとシーケンサーのテンポが同期しなくなる可能性があることに注意してください。"; /* formatter string, first placeholder will be received data size, second the expected data size progress text of lesson download */ "%@ of %@" = "%@ / %@"; /* generic group name in content download progress window */ "Drummer Sounds" = "Drummerサウンド"; /* group name in content download progress window */ "Drum Machine Designer Sounds" = "Drum Machine Designerサウンド"; /* group name in download progress window */ "Apple Loops" = "Apple Loops"; /* group name in download progress window */ "Essential Content: Drummer Track" = "基本コンテンツ: Drummerトラック"; /* group name in download progress window */ "Updated Sound Files" = "アップデートされたサウンドファイル"; /* group name in download progress window group name of missing content download */ "Loading Sounds" = "サウンドを読み込み中"; /* group name of additional content download item in progress window */ "Additional Sound Library Files" = "追加のサウンド・ライブラリ・ファイル"; /* group name of missing content download */ "Drum Replacement Sounds" = "ドラムの置き換えサウンド"; /* group name of missing content download */ "Sounds for “%@”" = "“%@”のサウンド"; /* guitar chord inspector */ "GChStr_6StrgsGuitarRegTuning" = "6弦ギターのノーマルチューニング"; /* iCloud Alert */ "Sign in to your iCloud account.\nTo use iCloud with GarageBand, you must sign into your iCloud account and enable iCloud Drive in System Preferences." = "iCloudアカウントにサインインしてください。\nGarageBandでiCloudを使用するには、“システム環境設定”でiCloudアカウントにサインインしてiCloud Driveを有効にする必要があります。"; /* iCloud Alert */ "Sign in to your iCloud account.\nTo use iCloud with GarageBand, you must sign into your iCloud account and enable iCloud Drive in System Preferences.\nPlease also ensure that iCloud is enabled in GarageBand for iOS." = "iCloudアカウントにサインインしてください。\nGarageBandでiCloudを使用するには、“システム環境設定”でiCloudアカウントにサインインしてiCloud Driveを有効にする必要があります。\nまた、iOS用GarageBandでiCloudが有効になっていることを確認してください。"; /* iLifeMediaBrowser - Segmented Control Label iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Movies" = "ムービー"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Bounces" = "バウンス"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Logic" = "Logic"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Photo Booth" = "Photo Booth"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Photos" = "写真"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Projects" = "プロジェクト"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup name of the iTunes application */ "iTunes" = "iTunes"; /* info display Piano Roll info display */ "No Regions selected" = "0リージョンを選択"; /* info display */ "%d Cells selected" = "%d個のセルを選択"; /* info display */ "%d Notes selected" = "%d個のノートを選択"; /* info display */ "%d Regions selected" = "%d個のリージョンを選択"; /* info display */ "1 Cell selected" = "1個のセルが選択されました"; /* info display */ "1 Region selected" = "1個のリージョンを選択"; /* info display */ "All %d Notes selected" = "%d個すべてのノートを選択"; /* info display */ "All Cells selected (%d)" = "すべてのセルを選択（%d）"; /* info display */ "All Notes selected" = "すべてのノートを選択"; /* info display */ "All Regions selected (%d)" = "すべてのリージョンを選択（%d）"; /* info display */ "No Cells selected" = "セルが選択されていません"; /* info display */ "No Notes selected" = "0ノートを選択"; /* info display */ "One Note selected" = "1個のノートを選択"; /* information of alert warning when an auto-assignment has instructions */ "Please select “%@” on your %@ %@." = "%2$@ %3$@上の“%1$@”を選択してください。"; /* information text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "One or more regions on one or more tracks cannot be processed by ARA. Apple Loops, compressed audio files, and reversed regions cannot be processed, nor can regions on a track with Flex active. You can bounce the region in place or to another track, then try processing the bounced region." = "1つ以上のトラックにある1つ以上のリージョンをARAで処理できません。Apple Loops、圧縮オーディオファイル、および逆方向にしたリージョンと、Flexが有効になっているトラックのリージョンは処理できません。代わりにリージョンを指定の場所または別のトラックにバウンスしてから、バウンスしたリージョンを処理してみてください。"; /* information text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "One or more regions on track \"%@\" cannot be processed by ARA. Apple Loops, compressed audio files, and reversed regions cannot be processed, nor can regions on a track with Flex active. You can bounce the region in place or to another track, then try processing the bounced region." = "トラック“%@”にある1つ以上のリージョンをARAで処理できません。Apple Loops、圧縮オーディオファイル、および逆方向にしたリージョンと、Flexが有効になっているトラックのリージョンは処理できません。代わりにリージョンを指定の場所または別のトラックにバウンスしてから、バウンスしたリージョンを処理してみてください。"; /* information text for an alert when an Audio Unit plug-in reports a serious problem and the Audio Unit is known */ "The Audio Unit plug-in \"%@\" by \"%@\" reported a problem which might cause the system to become unstable. Please quit and restart %@." = "“%2$@”によるAudio Unitプラグイン“%1$@”から、システムが不安定になる可能性がある問題が報告されました。%3$@を終了してから再起動してください。"; /* information text for an alert when an Audio Unit plug-in reports a serious problem and the Audio Unit is not known */ "An Audio Unit plug-in reported a problem which might cause the system to become unstable. Please quit and restart %@." = "Audio Unitプラグインから、システムが不安定になる可能性がある問題が報告されました。%@を終了してから再起動してください。"; /* later */ "Analyzing Transients…" = "トランジェントを解析中…"; /* malfunctioning ReWire plug-in detected */ "ReWire was disabled for this session!\n^P detected at least one outdated ReWire plug-in here: “/Library/Application Support/Propellerhead Software/ReWire”. Please download and install updated versions from their respective manufacturers, then re-launch ^P." = "このセッションでReWireが無効になりました。\nGarageBandにより、次の場所に古いReWireプラグインが1つ以上検出されました: “/ライブラリ/Application Support/Propellerhead Software/ReWire”。アップデートされたバージョンを製造元からダウンロードしてインストールした後、GarageBandを再起動してください。"; /* master track automation popup menu item: Tempo */ "Master Tempo" = "マスターテンポ"; /* master track automation popup menu item: Transpose */ "Master Pitch" = "マスターピッチ"; /* media type */ "CD-ROM" = "CD-ROM"; /* media type */ "DVD-RAM" = "DVD-RAM"; /* media type */ "DVD-ROM" = "DVD-ROM"; /* media type, cd-recordable */ "CDR" = "CD-R"; /* media type, cd-rewritable */ "CDRW" = "CD-RW"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD+R" = "DVD+R"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD+R Dual Layer" = "DVD+R 2層"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD-R" = "DVD-R"; /* media type, dvd-rewritable */ "DVD+RW" = "DVD+RW"; /* media type, dvd-rewritable */ "DVD-RW" = "DVD-RW"; /* menu entry in Arpeggiator menu (Smart Controls) */ "Open Arpeggiator…" = "アルペジエータを開く…"; /* menu item in GarageBand Lua device selection */ "None#Lua" = "なし"; /* menu item in Recent Search History */ "Clear Search History" = "検索履歴を消去"; /* menu item in Recent Search History */ "No recent searches" = "検索履歴がありません"; /* menu title in Recent Search History */ "Recent Searches" = "検索履歴"; /* message text for alert if the user instantiates an old version of a certain plug-in (Melodyne) */ "Melodyne 2.1.2 or earlier can cause instability with Logic Pro." = "Melodyne 2.1.2以前を使用すると、Logic Proが不安定になることがあります。"; /* message text for alert if the user switches an AU to Memory Protect mode */ "A plug-in in Memory Protect mode may increase the CPU load." = "プラグインをメモリ保護モードにすると、CPU負荷が高くなることがあります。"; /* message title text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "Region cannot be processed." = "リージョンを処理できません。"; /* message while starting up */ "Audio Unit disabled due to a known incompatibility. The audio unit %@: %@ version %@ is blocked due to fatal incompatibilities. Please contact the vendor for an updated version." = "Audio Unitは既知の非互換性のため無効になっています。Audio Unit %@: %@バージョン%@は重大な非互換性のためブロックされています。バージョンのアップデートについてはベンダーにお問い合わせください。"; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins (%@: %@)…" = "Audio Unitプラグインを検出中（%@: %@）…"; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins…" = "Audio Unitプラグインを検出中…"; /* message while starting up */ "Updating information about Audio Unit plug-ins…" = "Audio Unitプラグインの情報を更新中…"; /* ms unit */ "TrackInspector_Unit_ms" = "ミリ秒"; /* name of a new created Arrangement region name of a new created arrange track */ "untitled" = "名称未設定"; /* name of template that creates an empty project */ "Empty Project" = "空のプロジェクト"; /* notification text after content installation notification text after content installtion */ "Essential Sound Library was successfully installed" = "基本サウンドライブラリのインストールが完了しました"; /* notification text after content installation */ "Additional Sound Library Files were successfully installed" = "追加のサウンド・ライブラリ・ファイルのインストールが完了しました"; /* notification text after content installation */ "Apple Loops were successfully installed" = "Apple Loopsのインストールが完了しました"; /* notification text after content installation */ "Complete Sound Library was successfully installed" = "完全なサウンドライブラリのインストールが完了しました"; /* notification text after content installation */ "Drum Machine Designer Sounds were successfully installed" = "Drum Machine Designerサウンドのインストールが完了しました"; /* notification text after content installation */ "Drum Replacement Sounds were successfully installed" = "ドラムの置き換えサウンドのインストールが完了しました"; /* notification text after content installation */ "Drummer Sounds were successfully installed" = "Drummerサウンドのインストールが完了しました"; /* notification text after content installation */ "Essential Sounds for Drummer were successfully installed" = "Drummer用基本サウンドのインストールが完了しました"; /* notification text after content installation */ "Sound Library was successfully restored" = "サウンドライブラリの復元が完了しました"; /* notification text after content installation */ "Sounds for project were successfully installed" = "プロジェクトのサウンドのインストールが完了しました"; /* notification text after content installation */ "Updated Sound Files were successfully installed" = "アップデートされたサウンドファイルのインストールが完了しました"; /* notification text after content installation finished, placeholder will be a patch name or a combination of 'category - patch' notification text after content installation, placeholder will be the name of a LTP lesson */ "%@ was successfully installed" = "%@のインストールが完了しました"; /* notification text after content installation. The first parameter represents the drummer genre name, the second one the drummer personality name. */ "Drummer: %1$@ – %2$@ was successfully installed" = "Drummer: %1$@ – %2$@のインストールが完了しました"; /* panel title for importing a project previously Share(d) to GB(iOS) */ "Import from GarageBand for iOS" = "iOS用GarageBandから読み込む"; /* panel title for importing a project previously Share(d) to GB(iOS), placeholder is the original project file name */ "Import %@" = "%@を読み込む"; /* parameter value followed by the percentage value */ "TrackInspector_Percentage_Value_FormatString" = "%@ %%"; /* parameter value followed by unit string */ "TrackInspector_Default_Value_Paramter_FormatString" = "%1$@ %2$@"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize" = "タイムクオンタイズ"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (classic)" = "タイムクオンタイズ（クラシック）"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (classic/smart)" = "タイムクオンタイズ（クラシック/スマート）"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (smart)" = "タイムクオンタイズ（スマート）"; /* placeholder for corrupt projects */ "Missing Alternative Name" = "見つからない代替バージョン名"; /* placeholder for search field within the Library Browser */ "Search Sounds" = "サウンドを検索"; /* placeholder for search field within the Media Browser */ "Search Files" = "ファイルを検索"; /* placeholder text for unused automation parameter */ "%ld (unused)" = "%ld（不使用）"; /* plugin menu */ "Activate Plug-ins" = "プラグインを有効にする"; /* plugin menu template collection name for recent documents */ "Recent" = "最近使った項目"; /* progress bar label while adding audio to a movie */ "Writing movie…" = "ムービーを書き込み中…"; /* progress bar label while extracting audio from a movie */ "Converting audio…" = "オーディオを変換中…"; /* progress bar label while extracting audio from a movie */ "Extracting audio…" = "オーディオを抽出中…"; /* progress bar label while opening MusicXML file */ "Opening MusicXML File…" = "MusicXMLファイルを開いています…"; /* progress bar label while parsing MusicXML file (with NSXMLParser), maybe keep the word 'parsing' in all languages to avoid silly translations? */ "Parsing MusicXML File…" = "MusicXMLファイルを解析しています…"; /* progress bar text for 'Help > Create Support Profile...' */ "This can take several minutes." = "この処理には数分かかることがあります。"; /* remove the area defined by the currently selected comp segment from the take it references (thereby removing the comp segment itself, too, of course */ "Remove selected Comp area from Take" = "テイクから選択したコンプ領域を削除"; /* remove the areas defined by the current active comp segment from the takes they reference (thereby removing the comp segments themselves, too, of course */ "Remove all Comp areas from Takes" = "テイクからすべてのコンプ領域を削除"; /* s unit */ "TrackInspector_Unit_s" = "秒"; /* sec unit */ "TrackInspector_Unit_sec" = "秒"; /* size display in content download window */ "%@ Download / Installation requires %@" = "%@のダウンロード/インストールには%@必要です"; /* smart controls add EQ (GarageBand only) */ "Click to add an EQ to this track." = "クリックしてこのトラックにEQを追加します。"; /* smart controls empty (GarageBand only) */ "To use Smart Controls, choose a different patch in the Library,\nor insert a plug-in on the track’s channel strip." = "Smart Controlを使用するには、ライブラリで別のパッチを選択するか、\nトラックのチャンネルストリップにプラグインを挿入してください。"; /* smart controls empty (GarageBand only) */ "Try choosing a different patch in the Library to use Smart Controls." = "Smart Controlを使用するには、ライブラリで別のパッチを選択してください。"; /* smart controls unsupported track */ "Select a track containing at least one plug-in to use Smart Controls." = "Smart Controlを使用するには、1つ以上のプラグインが含まれるトラックを選択してください。"; /* smart controls view in meta plugin: empty kit */ "Insert a plug-in on the track’s channel strip to use Smart Controls.\nYou can refine screen control mappings in the Smart Controls inspector." = "スマートコントロールを使用するにはトラックのチャンネルストリップにプラグインを挿入します。\nスマートコントロールのマッピングはスマート・コントロール・インスペクタで調整できます。"; /* smart controls view in meta plugin: empty kit piece */ "Drag an audio sample to the pad,\nchoose a kit piece patch in the Library,\n or click + to create an empty channel strip and subtrack for the pad." = "オーディオサンプルをパッドにドラッグし、\nライブラリでキットピースのパッチを選択するか、\n“+”をクリックしてパッド用の空のチャンネルストリップとサブトラックを作成してください。"; /* smart controls view in meta plugin: empty pad */ "Drag an audio sample to the pad,\nchoose a kit piece patch in the library,\nor insert an instrument plug-in on the track’s channel strip." = "オーディオサンプルをパッドにドラッグし、\nライブラリでキットピースのパッチを選択するか、\nトラックのチャンネルストリップに音源プラグインを挿入してください。"; /* string for the decibel unit */ "dB" = "dB"; /* string for the tempo unit 'beats per minute' */ "bpm" = "bpm"; /* sub menu for legacy plugins */ "Legacy" = "レガシー"; /* sub menu in Library */ "User Kit Piece Patches" = "ユーザパッチ（キットピース）"; /* sub menu in Library and CST setting menu */ "User Patches" = "ユーザパッチ"; /* sub menu in instrument plugin menu */ "Download Content…" = "コンテンツをダウンロード…"; /* suppression button text for 'Do you want to use the audio device' dialog */ "Do not show this message again for this device" = "このデバイスでは今後このメッセージを表示しない"; /* template collection name */ "Artist Songs" = "アーティストの曲"; /* template collection name */ "Learn to Play" = "演奏方法を学ぶ"; /* template collection name */ "Lesson Store" = "レッスンストア"; /* template collection name */ "My Templates" = "マイテンプレート"; /* template collection name */ "New Project" = "新規プロジェクト"; /* template collection name */ "Project Templates" = "プロジェクトテンプレート"; /* template collection name */ "Templates" = "テンプレート"; /* the prompt of the default button of the 'choose folder' dialog */ "Choose" = "選択"; /* title of Export Song to Disk file panel */ "Export Song to Disk" = "曲をディスクに書き出す"; /* title of alert during DMD creation */ "Maximum Number of Pads Exceeded" = "パッドの数の上限を超えました"; /* title of alert warning when an auto-assignment has instructions */ "Creating MIDI keyboard assignments" = "MIDIキーボードの割り当てを作成中"; /* title of menu entry in Plugin Settings menu */ "Delete Setting" = "設定を削除"; /* title of menu entry in Plugin Settings menu */ "Delete Setting (%@)" = "設定（%@）を削除"; /* title of pop-up menu entry when an originally used audio device is unavailable and a fallback device is temporarily used instead */ "(Temporarily using %@)" = "（一時的に%@を使用しています）"; /* title of user notification about finished install operations */ "Install finished" = "インストール終了"; /* title of window for exporting audio to Music application */ "Share to Music" = "“ミュージック”に送信"; /* track name of the movie track */ "Movie Track" = "ムービートラック"; /* track name of the podcast track */ "Podcast Track" = "Podcastトラック"; /* tutorials collection name */ "Tutorials" = "チュートリアル"; /* used to select audio in/out preference. In this case, deselect. the english string is 'None'; Audio_Settings_None_Entry is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'None’ */ "Audio_Settings_Entry|||None" = "なし"; /* user notification when the user attempts to perform a key command which is not available */ "Command not available because %@." = "このコマンドは使用できません。%@。"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Browsers" = "ブラウザ"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Editors" = "エディタ"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Library" = "ライブラリ"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Loop Browser" = "ループブラウザ"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Media Browser" = "メディアブラウザ"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Note Pad" = "ノートパッド"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Quick Help" = "クイックヘルプ"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Smart Controls" = "Smart Control"; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholder after 'drive' optionally will be replaced by the device name + space */ "The Sound Library directory could not be found\nConnect the drive %@ containing the files and try again, or start ^P without the files by clicking ‘Ignore’." = "サウンドライブラリのディレクトリが見つかりませんでした\nこれらのファイルを含むドライブ%@を接続してからやり直してください。これらのファイルなしでGarageBandを起動する場合は“無視”をクリックしてください。"; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholder after 'drive' optionally will be replaced by the device name + space */ "The Sound Library directory could not be found\nConnect the drive %@ containing the files and try again, reset the location for the files if the drive is no longer available, or start ^P without the files by clicking ‘Ignore’." = "サウンドライブラリのディレクトリが見つかりませんでした\nこれらのファイルを含むドライブ%@を接続してからやり直すか、このドライブを利用できなくなった場合はファイルの場所をリセットしてください。これらのファイルなしでGarageBandを起動する場合は“無視”をクリックしてください。"; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholders will be replaced by the device name */ "The GarageBand Sound Library cannot be found\nYou may have used Logic Pro or MainStage to move your Sound Library to %@. To access all of your sounds, connect the drive %@ and click “Retry.” Click “Ignore” to continue using ^P without all of your sounds." = "GarageBandサウンドライブラリが見つかりません\nLogic ProまたはMainStageを使ってサウンドライブラリを%@に移動した可能性があります。すべてのサウンドにアクセスするには、ドライブ%@に接続してから“再試行”をクリックしてください。サウンドを利用しないで引き続きGarageBandを使用する場合は、“無視”をクリックしてください。"; /* warning message for Reset Sound Library Location */ "Warning: This will break the link between Logic Pro and the location you selected for your Sound Library.\nThis will reinstall the Sound Library in the default location." = "警告: この操作を実行すると、サウンドライブラリ用に選択した場所とLogic Proとのリンクが解除されます。\nサウンドライブラリはデフォルトの場所に再インストールされます。"; /* warning message for Reset Sound Library Location */ "Warning: This will break the link between ^P and the location you selected for your Sound Library.\nThis will reinstall the Sound Library in the default location." = "警告: この操作を実行すると、サウンドライブラリ用に選択した場所とGarageBandとのリンクが解除されます。\nサウンドライブラリはデフォルトの場所に再インストールされます。"; /* window title when opening a new movie file */ "Open Movie" = "ムービーを開く";