/* Progress text for Sample Rate File conversion progress bar text */ "Copying file “%@”…" = "Копирование файла «%@»…"; /* 'Audio Unit Extension not available' alert */ "“%@”%@ is not installed on your ^C.\nInstall this missing Audio Unit Extension to continue using it in your song." = "%@ «%@» отсутствует на этом ^C.\nУстановите недостающее расширение Audio Units, чтобы использовать его в песне."; /* 'Plug-in not available' alert */ "The plug-in named “%@”%@ isn’t available on your system.\nChoose another plug-in, or quit ^P and install the plug-in on your ^C in order to use it in the project." = "Плагин с именем «%@»%@ недоступен в системе.\nВыберите другой плагин или завершите GarageBand и установите плагин на ^C, чтобы использовать его в проекте."; /* 'Plug-in not available' alert */ "This Apple Loops file was created using an effect or instrument that is not available.\nThe plug-In “%@”%@ is not available. To add this loop using the same sound you heard in the loop browser, option-drag the loop to a new track." = "Этот файл Apple Loops создан с использованием эффекта или инструмента, который сейчас недоступен.\nПлагин «%@»%@ недоступен. Чтобы добавить этот луп с использованием того же звука, который воспроизводился в браузере лупов, перетяните луп в новую дорожку при нажатой клавише Option."; /* (non-master) track automation popup menu item: Pan */ "Track Pan" = "Панорама дор."; /* (non-master) track automation popup menu item: Track Volume */ "Track Volume" = "Громкость дорожки"; /* +1/%i */ "<<1/%i" = "<<1/%i"; /* -1/%i */ "1/%i>>" = "1/%i>>"; /* T: Smart Tempo: Need warning text for File Tempo editor in MTR situation */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayText" = "Этот файл содержит темп, с которым он был изначально записан. \nНажмите «Править», только если Вы хотите применить к файлу \nанализ смарт-темпа и заменить исходный темп."; /* T: Smart Tempo: Need warning text for File Tempo editor in MTR situation */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextEditButton" = "Редактировать"; /* Accessibility bar unit description */ "bar:beat:division:tick" = "такт:доля:деление:тик"; /* Accessibility description */ "Area below tracks" = "Область под дорожками"; /* Accessibility description Beats unit value */ "bar" = "такт"; /* Accessibility description Beats unit value */ "beat" = "доля"; /* Accessibility description Beats unit value */ "division" = "деление"; /* Accessibility description Beats unit value */ "tick" = "тик"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form Audio Chase value unit - bars */ "bars" = "такты"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "beats" = "доли"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "divisions" = "деления"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "ticks" = "тики"; /* Accessibility description Piano Roll inspector */ "Inspector" = "Инспектор"; /* Accessibility description first segment of the Audio Unit instrument button */ "bypass" = "пропустить"; /* Accessibility description for cycle region within the ruler */ "cycle region" = "регион зацикливания"; /* Accessibility description for punch region within the ruler */ "punch region" = "регион врезки"; /* Accessibility description for volume slider in track header Automation parameter menu Controller Info Default name of new MIDI Draw Definition Help Tag ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Volume" = "Громкость"; /* Accessibility description of Tempo scrubber in New Project Dialog Global Tracks context menu Help tag in transport display Label Conductor Track Inspector Logic Media Browser: Tempo accessibility description of the Key scrubber on the transport display */ "Tempo" = "Темп"; /* Accessibility description of Time Signature scrubber in New Project Dialog Help tag in transport display accessibility description of the Time Signature pop up button on the transport display */ "Time Signature" = "Тактовый размер"; /* Accessibility description of a muted region in Arrange if the region doesn't have a name. */ "muted" = "звук выключен"; /* Accessibility description of a muted region in Arrange. */ "%@, muted" = "%@, звук выключен"; /* Accessibility description of a region on a track w/o output in Arrange if the region doesn't have a name. Accessibility description of a track header w/o output in Arrange if the track doesn't have a name. */ "no output" = "нет выхода"; /* Accessibility description of a region on a track w/o output in Arrange. Accessibility description of a track header w/o output in Arrange. */ "%@, no output" = "%@, нет выхода"; /* Accessibility description of a track header with input monitoring on in Arrange if the track doesn't have a name. */ "input monitoring" = "мониторинг ввода"; /* Accessibility description of a track header with input monitoring on in Arrange. */ "%@, input monitoring" = "%@, мониторинг входа"; /* Accessibility description of a track header with mute in Arrange if the track doesn't have a name. */ "mute" = "выключить звук"; /* Accessibility description of a track header with mute in Arrange. */ "%@, mute" = "%@, звук выключен"; /* Accessibility description of a track header with record enabled in Arrange if the track doesn't have a name. */ "record enabled" = "запись включена"; /* Accessibility description of a track header with record enabled in Arrange. */ "%@, record enabled" = "%@, запись включена"; /* Accessibility description of a track header with solo in Arrange if the track doesn't have a name. */ "solo" = "соло"; /* Accessibility description of a track header with solo in Arrange. */ "%@, solo" = "%@, соло"; /* Accessibility description of the Audio Unit instrument button Track Inspector Audio Unit Empty Instrument Label */ "Instrument" = "Инструмент"; /* Accessibility description of the Details view in the New Project dialog. Accessibility description of the Details view on the New Track Sheet. */ "Details" = "Подробнее"; /* Accessibility description of the first segment of the Time Signature scrubber in the New Project dialog */ "Number of Beats" = "Количество долей"; /* Accessibility description of the second segment of the Time Signature scrubber in the New Project dialog */ "Note Value" = "Длительность ноты"; /* Accessibility description second segment of the Audio Unit instrument button */ "setting" = "настройка"; /* Accessibility description second segment of the Audio Unit instrument button - plug-in not loaded */ "plug-in not loaded" = "плагин не загружен"; /* Accessibility description third segment of the Audio Unit instrument button */ "list" = "список"; /* Accessibility help tag of region. Format string that joins start and end time with regular help tag. */ "Region starts at %@ and ends at %@. %@" = "Регион начинается в %@ и заканчивается в %@. %@"; /* Accessibility label of the Loop Browser type filter button */ "Loop Types" = "Типы лупов"; /* Accessibility region handle description */ "loop" = "луп"; /* Accessibility region handle description */ "move left border" = "переместить левую границу"; /* Accessibility region handle description */ "move right border" = "переместить правую границу"; /* Accessibility region loop family button description */ "loop family" = "семейство лупов"; /* Accessibility region rename button description */ "rename region" = "переименование региона"; /* Accessibility region take folder button description */ "take folder" = "папка дублей"; /* Accessibility role description Audio Editor Automation Inspector Label */ "Region" = "Регион"; /* Accessibility role description */ "Track Background" = "Фон дорожки"; /* Accessibility string for Key Command announcement Dynamically generated menu item Menu item in app menu */ "Hide %@" = "Скрыть %@"; /* Accessibility string for Key Command announcement Dynamically generated menu item */ "Show %@" = "Показать %@"; /* Accessibility string for Library Key Command announcement (accusative) */ "Automation#acc" = "Автоматизация"; /* Accessibility string for Library Key Command announcement (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Library#acc" = "панель патчей"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement Controller Info Track Header Button Help Tag */ "Mute" = "Выключение звука"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement */ "Loop" = "Зациклить"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement Metronome toolbar item label in SongSettingsPane ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Metronome" = "Метроном"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement */ "Record Enable Track" = "Запись на дорожку включена"; /* Accessibility string for Show Editor Key Command announcement (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Editor#acc" = "редактор"; /* Accessibility string for Show Master Track Key Command announcement (accusative) Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Master Track#acc" = "мастер-дорожку"; /* Accessibility string format for Key Command announcement */ "%@ off" = "%@ выключена"; /* Accessibility string format for Key Command announcement */ "%@ on" = "%@ включена"; /* Accessibility value description of cycle region within the ruler Quantization Popup Menu Value */ "off" = "выкл."; /* Accessibility value description of cycle region within the ruler */ "on" = "включено"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (0) in the trac header */ "%@ Pan" = "Панорама %@"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (left channel) in the trac header */ "%@ of 64, Left Channel Pan" = "%@ из 64, панорама левого канала"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (right channel) in the trac header */ "%@ of 63, Right Channel Pan" = "%@ из 63, панорама правого канала"; /* Accessibility: format string for the value description of the value slider in the trac header */ "%@ dB" = "%@ дБ"; /* Additional button in alert */ "Delete All" = "Удалить все"; /* Additional content download: Alert if user selected packages larger than available disk space */ "Not enough free storage space to install selected instruments and loops\nCreate more free space by deleting files and emptying the Trash, then try again." = "Недостаточно места для установки выбранных инструментов и лупов\nОсвободите место на диске, удалив файлы и очистив Корзину, а затем повторите попытку."; /* Additional content download: Alert if user tries to start download while computer is not connected to the power supply */ "Your computer is not connected to a power source.\nFor best results, you should connect your computer to a power source before installing. Are you sure you want to continue the installation?" = "Компьютер не подключен к источнику питания.\nПеред началом установки настоятельно рекомендуется подключить компьютер к источнику питания. Вы действительно хотите продолжить установку?"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "%@ needed\n%@ available." = "Требуется: %@,\nдоступно: %@."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for Bounce." = "для сведения."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for Mixdown." = "для микширования."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for creating bounce file(s)." = "для создания файлов сведения."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for creating freeze file(s)." = "для создания freeze file(s)."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "to enlarge audio file “%@”." = "чтобы увеличить аудиофайл «%@»."; /* Advanced toolbar item label in PrefsPane */ "Advanced#prf" = "Дополнительно"; /* Advanced toolbar tool tip in PrefsPane */ "Advanced preferences" = "Дополнительные настройки"; /* Alert */ "%@ is not available." = "%@ недоступен."; /* Alert */ "%@ not added\nContains already compressed audio!" = "%@: не добавлено\nПричина: содержит уже сжатое аудио."; /* Alert */ "%@\n\nResult code = %d\nFile = %@" = "%@\n\nКод результата = %d\nФайл = %@"; /* Alert */ "All selected tracks are locked and can’t be changed.\nTurn off the Track Lock button to delete them." = "Все выбранные дорожки заблокированы и не могут быть изменены.\nЧтобы удалить их, выключите параметр «Блокировка дорожки»."; /* Alert */ "Already recording…" = "Запись уже идет…"; /* Alert */ "Audio File copy aborted!\nNot enough free space on destination disk." = "Копирование аудиофайла прервано.\nНа целевом диске недостаточно места."; /* Alert */ "Audio Unit authorization error.\nThe Audio Unit “%@” by “%@” reports that it is not properly authorized to be used on this system.\nPlease check the plug-in’s documentation for more information about its copy protection." = "Ошибка авторизации Audio Unit.\nAudio Unit «%@» от «%@» сообщает, что плагин неправильно авторизован для использования в этой системе.\nОбратитесь к документации плагина за более подробной информацией о его защите от копирования."; /* Alert */ "Audio device has been removed." = "Аудиоустройство удалено."; /* Alert */ "Audio file “%@” not found!" = "Аудиофайл «%@» не найден."; /* Alert */ "Audio file “%@” not found." = "Аудиофайл «%@» не найден."; /* Alert */ "Audio record path not found!\nPlease set it in the following dialog!" = "Путь к папке аудиозаписи не найден!\nЗадайте путь в следующем диалоговом окне!"; /* Alert */ "Audio regions on locked tracks have been deselected" = "Выбор регионов аудио на заблокированных дорожках был отменен"; /* Alert */ "Automation data exists for that track.\nDo you want to delete the automation data too?" = "Для этой дорожки есть данные автоматизации.\nХотите также удалить данные автоматизации?"; /* Alert */ "Bad Staff Style deleted:\n%@" = "Недопустимый стиль нотного стана удален:\n%@"; /* Alert */ "Beats cannot be mapped before position \n1: 1 :1 :1" = "Невозможно назначить доли перед позицией \n1: 1 :1 :1"; /* Alert Bluetooth Connection Alert String */ "“%@” wants to connect to ^P." = "«%@» запрашивает разрешение на подключение к GarageBand."; /* Alert */ "Burn process succeeded" = "Запись прошла успешно"; /* Alert */ "Cannot open file “%@”.\nFile is already open with write permission." = "Не удается открыть файл «%@».\nФайл уже открыт с правами записи."; /* Alert */ "Change tempo of project globally or create Tempo Change?" = "Изменить темп проекта глобально или создать изменение темпа?"; /* Alert */ "Change the size of looped regions?\nChanges will affect the loop length of all selected regions." = "Изменить размер зацикленных регионов?\nИзменение повлияет на длину лупа для всех выбранных регионов."; /* Alert */ "Changing the drummer will replace changes you have made to the region settings on this track." = "Смена барабанщика приведет к отмене изменений, внесенных Вами в настройки регионов на этой дорожке."; /* Alert */ "Could not undo. Save the project and try again. If still no success try to reboot the system and open the project again." = "Не удалось отменить. Сохраните проект и повторите попытку. В случае неудачи попробуйте перезагрузить систему и открыть проект снова."; /* Alert */ "Couldn’t create Region" = "Не удалось создать регион"; /* Alert */ "Couldn’t record Events!\nReorganize memory?\n%ld,%ld,%ld" = "Не удалось записать события.\nРеорганизовать память?\n%ld,%ld,%ld"; /* Alert */ "Current track is locked." = "Текущая дорожка заблокирована."; /* Alert */ "Current track is locked.\nDo you want to unlock it?" = "Текущая дорожка заблокирована.\nРазблокировать ее?"; /* Alert */ "Current track or object is protected." = "Текущая дорожка или объект защищен."; /* Alert */ "Delete Mixdown-Audiofiles?" = "Удалить микшированные аудиофайлы?"; /* Alert */ "Delete existing settings?" = "Удалить существующие настройки?"; /* Alert */ "Delete recorded audio file “%@”%@ from disk?\nCan’t UNDO this operation!" = "Удалить записанный аудиофайл «%@»%@ с диска?\nЭто действие нельзя отменить."; /* Alert */ "Delivery not possible!" = "Отправка невозможна."; /* Alert */ "Difficult structure of audio data. Maybe selection is too long?" = "Сложная структура аудиоданных. Возможно, выбран слишком большой фрагмент."; /* Alert */ "Disabling Audio Units may result in inaudible tracks. Do you wish to disable all Audio Unit Instruments and Effects in your project?" = "Отключение плагинов Audio Units может привести к невозможности прослушивания некоторых дорожек. Вы действительно хотите отключить все инструменты и эффекты Audio Units в проекте?"; /* Alert */ "Do you also want to edit the automation data?" = "Хотите также изменить данные автоматизации?"; /* Alert */ "Do you really want to create a high speed section?\nThe red section is time-compressed by factor %i which may cause system overloads in a multi-track project. Click Cancel to undo this edit. Otherwise you may want to freeze this track at some point." = "Вы действительно хотите создать высокоскоростной раздел?\nКрасный раздел сжат по времени с множителем %i, что может привезти к перегрузке системы в многодорожечных проектах. Нажмите «Отменить», чтобы отменить это изменение. Также можно зафиксировать эту дорожку на определенном этапе."; /* Alert */ "Do you really want to create a high speed section?\nThe red section is time-compressed by factor %i which may cause system overloads in a multi-track project. Click Cancel to undo this edit. Otherwise you may want to lock this track at some point." = "Вы действительно хотите создать высокоскоростной раздел?\nКрасный раздел сжат по времени с множителем %i, что может привезти к перегрузке системы в многодорожечных проектах. Нажмите «Отменить», чтобы отменить это изменение. Также можно заблокировать эту дорожку на определенном этапе."; /* Alert */ "Do you want to copy the automation data?" = "Скопировать данные автоматизации?"; /* Alert */ "Do you want to delete and move the Track Automation data?" = "Удалить и переместить данные автоматизации дорожки?"; /* Alert */ "Do you want to erase the automation data?" = "Стереть данные автоматизации?"; /* Alert */ "Do you want to launch the “%@” driver?" = "Запустить драйвер «%@»?"; /* Alert */ "Do you want to move the Track Automation data?" = "Переместить данные автоматизации дорожки?"; /* Alert */ "Do you want to use the audio device “%@”?\nYou can change the audio device later in %@." = "Использовать аудиоустройство «%@»?\nВыбор аудиоустройства можно будет изменить позже в «%@»."; /* Alert */ "Download in progress\nDrummer content is currently being downloaded to your computer. Please wait until the download completes, then try creating a Drummer track again." = "Выполняется загрузка\nВыполняется загрузка контента Drummer на компьютер. Дождитесь завершения загрузки, затем снова попробуйте создать дорожку Drummer."; /* Alert */ "Error during Undo Step creation!\nThis operation cannot be undone. Do you want to continue anyway?" = "Ошибка при создании действия отмены.\nЭто действие нельзя отменить. Вы действительно хотите продолжить?"; /* Alert */ "Error in CoreMidi:\n%ld" = "Ошибка в CoreMidi:\n%ld"; /* Alert */ "Error when loading project" = "Ошибка при загрузке проекта"; /* Alert */ "Error while making project." = "Ошибка при создании проекта."; /* Alert */ "Error!\nCannot open project.\nThis project seems to be damaged." = "Ошибка.\nНе удается открыть проект.\nВозможно, он поврежден."; /* Alert */ "File name “%@” is already used. Rename the file and save again." = "Имя «%@» уже существует. Выберите другое имя и повторите сохранение."; /* Alert */ "File “%@” exists." = "Файл «%@» уже существует."; /* Alert */ "File “%@” is not a ^P %@ File!" = "Файл «%@» не является файлом GarageBand %@."; /* Alert */ "Folders and Regions or Aliases cannot be merged." = "Невозможно объединить папки с регионами или псевдонимами."; /* Alert */ "Index Error in Project Audio!" = "Ошибка индекса в аудиоданных проекта!"; /* Alert */ "Internal Error\nSomething strange has happened.\nTry to avoid it. (%d)" = "Внутренняя ошибка\nПроизошла непредвиденная ситуация.\nПостарайтесь этого избегать. (%d)"; /* Alert */ "Internal Job-Conflict\nPlease restart ^P" = "Внутренний конфликт заданий\nПерезапустите GarageBand"; /* Alert */ "Invalid Region (2) size=%ld n=%ld" = "Недействительный регион (2) размер=%ld n=%ld"; /* Alert */ "Invalid Region number" = "Недействительный номер региона"; /* Alert */ "Invalid instrument found" = "Найден недействительный инструмент"; /* Alert */ "Invalid track count" = "Недействительное количество дорожек"; /* Alert */ "Key Command Conflicts\nThere are %d key commands within the same group which use the same keyboard or Touch Bar shortcut. You should resolve these conflicts." = "Конфликтующие сочетания клавиш\nВ нескольких (%d) командах одной группы используются одинаковые сочетания клавиш на клавиатуре или в панели Touch Bar. Устраните эти конфликты."; /* Alert */ "Last Operation exceeds Folder or Region Beginning!\nAdapt Size?" = "Последнее действие выходит за начало папки или региона.\nИзменить размер для соответствия?"; /* Alert */ "Last operation can’t be undone" = "Последнее действие нельзя отменить"; /* Alert */ "MIDI In error" = "Ошибка входа MIDI"; /* Alert */ "MIDI Out error" = "Ошибка выхода MIDI"; /* Alert */ "MIDI timeout\n^P has detected a MIDI timeout. Please restart your ^C, then relaunch ^P.\nIf the problem persists, update the drivers of all connected MIDI devices (including audio drivers with MIDI functionality) to the latest version. For instructions on removing older drivers, consult the manufacturers documentation." = "Время ожидания MIDI истекло\nПриложение GarageBand обнаружило, что время ожидания MIDI истекло. Перезагрузите ^C, затем снова запустите GarageBand.\nЕсли это не поможет устранить проблему, обновите драйверы всех подключенных устройств MIDI (включая аудиодрайверы с функцией MIDI) до новейшей версии. За инструкциями по удалению старых версий драйверов обратитесь к документации их производителей."; /* Alert */ "Minor correction of project data has taken place. (1)" = "Произошла незначительная коррекция данных проекта. (1)"; /* Alert */ "Missing file in Sampler Instrument\nThe Sampler Instrument “%@” is missing the audio file “%@”.\n\nClick ”Ignore” to continue without the audio file, click ”Locate” and browse to the audio file’s location, reconnect the device containing the audio file and click ”Search again”, or click ”Cancel” to abort sample loading." = "Отсутствует файл в семплере\nВ семплере «%@» отсутствует аудиофайл «%@».\n\nНажмите «Пропустить», чтобы продолжить без аудиофайла; нажмите «Найти» и перейдите к местоположению аудиофайла; заново подключите устройство, на котором находится аудиофайл, и нажмите «Повторить поиск»; либо нажмите «Отменить», чтобы прервать загрузку семплов."; /* Alert */ "Missing file in Sampler Instrument\nThe Sampler Instrument “%@” is missing the audio file “%@”.\n\nClick ”Ignore” to continue without the audio file, reconnect the device containing the audio file and click ”Search again”, or click ”Cancel” to abort sample loading." = "Отсутствует файл в семплере\nВ семплере «%@» отсутствует аудиофайл «%@».\n\nНажмите «Пропустить», чтобы продолжить без аудиофайла; нажмите «Найти» и перейдите к местоположению аудиофайла; либо нажмите «Отменить», чтобы прервать загрузку семплов."; /* Alert */ "Mixdown of audio regions?" = "Микшировать аудиорегионы?"; /* Alert */ "Module file “%@” is outdated and cannot be used with this version of ^P.\nPlease get an update of the Module file and move it to the “%@” folder." = "Файл модуля «%@» устарел и не может использоваться в этой версии GarageBand.\nОбновите файл модуля и переместите его в папку «%@»."; /* Alert */ "Module file “%@” is too new and cannot be used with this version of ^P.\nPlease get an update of the ^P application file." = "Файл модуля «%@» имеет слишком новую версию и не может использоваться с этой версией GarageBand.\nОбновите файл приложения GarageBand."; /* Alert */ "Mono/Stereo Conflict!" = "Конфликт моно/стерео."; /* Alert */ "Mono<->Stereo conflict.\nPlug-in can not be moved to this place." = "Конфликт моно<->стерео.\nНевозможно переместить плагин в эту папку."; /* Alert */ "Multiple channels of this recording group have an identical input setting.\nIt is not possible to record one source on multiple tracks simultaneously. Please choose different inputs on those channels which were not record enabled." = "Несколько каналов в этой группе записи настроены на один и тот же вход.\nЗапись одного источника одновременно на несколько дорожек не поддерживается. Выберите на каналах другие входы, которые не включены для записи."; /* Alert */ "Multiple tempo events detected!\nUse the Tempo Track for further tempo editing." = "Обнаружены события с различными темпами!\nДля редактирования темпов используйте дорожку темпа."; /* Alert */ "No Recording Track specified!" = "Дорожка для записи не указана."; /* Alert */ "No audio track is record-enabled!\nClick the “R” button on the desired track to record-enable it." = "Аудиодорожка для записи не включена.\nНажмите кнопку «R» на дорожке, чтобы включить ее для записи."; /* Alert */ "No input source selected!" = "Не выбран источник входа!"; /* Alert */ "No matching data on clipboard!" = "В буфере обмена нет подходящих данных."; /* Alert */ "No memory for default Style!" = "Недостаточно памяти для стиля по умолчанию."; /* Alert */ "No more busses available!\nAll %d busses are used. Try to simplify the routing by deleting unused or disposable send effects, flattening summing stacks, or replacing patches with multi-output instruments and internal effect busses with simpler ones, for example." = "Нет доступных шин!\nВсе шины (%d) были использованы. Попробуйте облегчить маршрутизацию. Для этого удалите неиспользуемые или лишние сенд-эффекты, уменьшите объединяющие стеки либо замените патчи, содержащие инструменты с несколькими выходами и шины внутренних эффектов, на более простые."; /* Alert */ "No tracks or no Events found!" = "Дорожки или события не найдены."; /* Alert */ "Non-contiguous audio regions require the creation of a new audio file!" = "Для несмежных аудиорегионов необходимо создать новый аудиофайл."; /* Alert */ "Not enough Memory to save MIDI File!" = "Недостаточно памяти для сохранения файла MIDI."; /* Alert */ "Not enough Memory!\nCouldn’t copy these Events!" = "Недостаточно памяти.\nНе удалось скопировать эти события."; /* Alert */ "Not enough Memory." = "Недостаточно памяти."; /* Alert */ "Not enough memory to create object" = "Недостаточно памяти для создания объекта"; /* Alert */ "Not enough space on Volume “%@”\n%@" = "Недостаточно места на томе «%@»\n%@"; /* Alert */ "Not enough space\n%@" = "Недостаточно места\n%@"; /* Alert */ "OSC app “%@” on “%@” wants to connect to ^P." = "OSC-приложение «%@» на «%@» запрашивает разрешение на подключение к GarageBand."; /* Alert */ "Orphaned Automation!\nYou are about to paste automation data which does not correspond to any plug-in in the destination track.\nDo you like to add a matching plug-in to the first free insert slot, keep automation data unmodified (and possible orphaned), delete the otherwise orphaned automation data at the destination track, or cancel the operation?" = "Автоматизация без соответствия\nВы собираетесь вставить данные автоматизации, не соответствующие никакому плагину в целевой дорожке.\nХотите добавить соответствующий плагин в первую доступную область вставки, оставить данные автоматизации без изменений (и, возможно, без соответствия), удалить данные автоматизации без соответствия в целевой дорожке или отменить это действие?"; /* Alert */ "Out of Memory!" = "Недостаточно памяти."; /* Alert */ "Out of Memory!\n(Audio organize 1)" = "Недостаточно памяти.\n(Организация аудио 1)"; /* Alert */ "Out of memory!\n^P needs more memory to display Waveforms." = "Недостаточно памяти.\nGarageBand требуется больше памяти для отображения волновых форм."; /* Alert */ "Overlapping regions found!\nDo you want to create tracks for overlapped regions?" = "Обнаружены пересекающиеся регионы.\nСоздать для них дорожки?"; /* Alert */ "Overwrite existing settings?" = "Перезаписать существующие настройки?"; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many real instrument tracks to be played in real-time." = "Часть проекта не воспроизведена\nПроект содержит слишком много дорожек реальных инструментов для воспроизведения в реальном времени."; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many real instrument tracks to be played in real-time.\nTo optimize performance, see the “Optimizing ^P performance” page in ^P Help." = "Часть проекта не воспроизведена\nПроект содержит слишком много дорожек реальных инструментов для воспроизведения в реальном времени.\nОб оптимизации производительности см. на странице «Оптимизация производительности GarageBand» в Справке GarageBand."; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many tracks, effects, or notes to be played in real-time." = "Часть проекта не воспроизведена\nПроект содержит слишком много дорожек, эффектов или нот для воспроизведения в реальном времени."; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many tracks, effects, or notes to be played in real-time.\nTo optimize performance, see the “Optimizing ^P performance” page in ^P Help." = "Часть проекта не воспроизведена\nПроект содержит слишком много дорожек, эффектов или нот для воспроизведения в реальном времени.\nОб оптимизации производительности см. на странице «Оптимизация производительности GarageBand» в Справке GarageBand."; /* Alert */ "Playback has been affected\nThe playback of your project has been interrupted due to change in your systems audio inputs or outputs." = "Сбой воспроизведения\nВоспроизведение проекта прервано из‑за изменения системных аудиовходов или выходов."; /* Alert */ "Please quit ReWire applications first." = "Сначала завершите приложения ReWire."; /* Alert */ "Please select an audio driver in the following preference dialog." = "Выберите аудиодрайвер в следующем диалоговом окне настроек."; /* Alert */ "Please set Apple Loop region length for file “%@” so that it represents an integer number of beats!" = "Укажите такую длину региона Apple Loop для файла «%@», чтобы количество долей составляло целое число!"; /* Alert */ "Plug-in for device “%@” is missing." = "Отсутствует плагин для устройства «%@»."; /* Alert */ "Plug-ins load as needed\nTo reduce project loading time, plug-ins are loaded automatically for project playback. Plug-ins not yet loaded appear inactive.\n\nAdding regions to a track, selecting a track or channel strip, or clicking on a plug-in activates plug-ins on the channel strip." = "Плагины загружаются при необходимости\nЧтобы уменьшить время загрузки проекта, плагины загружаются автоматически для воспроизведения проекта. Плагины, которые еще не загружены, отображаются как неактивные.\n\nПлагины на полосе канала активируются при добавлении регионов к дорожке, выборе дорожки или полосы канала либо нажатии плагина."; /* Alert */ "Read Error!\nThis is not a ^P project!" = "Ошибка чтения.\nЭто не проект GarageBand."; /* Alert */ "Really delete manually edited transient markers? \n The audio file “%@” contains manually added or removed transient markers. This information will be lost after the following transient detection process." = "Вы действительно хотите удалить маркеры транзиентов, измененные вручную? \n Аудиофайл «%@» содержит маркеры транзиентов, которые были добавлены или удалены вручную. Эта информация будет утеряна после следующей процедуры обнаружения транзиентов."; /* Alert */ "Reapply time quantization in Flex Pitch mode?\nSwitching to Flex Pitch mode can produce different time quantization results than those in Flex Time mode, which may or may not be preferable. Click “Reapply” to reapply time quantization in Flex Pitch mode, “Revert” to use the original (recorded) timing, or “Cancel” to remain in Flex Time mode." = "Снова применить временной квантайз в режиме Flex Pitch?\nПри переключении в режим Flex Pitch результаты временного квантайза могут отличаться от результатов в режиме Flex Time, что может оказаться нежелательным. Нажмите «Применить», чтобы снова применить временной квантайз в режиме Flex Pitch, «Вернуть», чтобы использовать исходный (записанный) тайминг, или «Отменить», чтобы остаться в режиме Flex Time."; /* Alert */ "Recording has been finished because of available memory!\nYou may empty the trash or close and reopen projects" = "Запись завершена из-за отсутствия доступной памяти!\nОчистите Корзину или закройте и снова откройте проекты."; /* Alert */ "Reset Object Sizes?" = "Сбросить размеры объектов?"; /* Alert */ "Sample Editor is not the frontmost window!" = "Окно редактора семплов открыто не поверх других окон."; /* Alert */ "Sampler Instrument “%@”:\nAudio file “%@” not found!" = "Семплер «%@»:\nаудиофайл «%@» не найден."; /* Alert */ "Sampler instrument “%@” not found." = "Семплер «%@» не найден."; /* Alert */ "Sampler:\nAudio file “%@” not found!" = "Семплер:\nаудиофайл «%@» не найден."; /* Alert */ "Simulation succeeded" = "Эмуляция удалась"; /* Alert */ "Skipping file “%@” because it can’t be read" = "Пропуск файла «%@», так как он не может быть прочитан"; /* Alert */ "Some Events have been set to minimal or maximal value." = "Для некоторых событий установлено минимальное или максимальное значение."; /* Alert */ "Sorry, can’t load this project because it is created by a newer ^P version.\nPlease update ^P!" = "Не удается загрузить этот проект, так как он создан в более новой версии GarageBand.\nОбновите GarageBand."; /* Alert */ "Sorry, too old project format!" = "Устаревший формат проекта."; /* Alert */ "Staff Style fixed:\n%@\n%ld" = "Стиль нотного стана зафиксирован:\n%@\n%ld"; /* Alert */ "Standby Recording files are deleted automatically when ^P quits, if not moved.\nSwitch off Record-Standby to delete files within ^P." = "Файлы записей в режиме ожидания удаляются автоматически при завершении работы GarageBand, если пользователь не перенес их.\nОтключите параметр записей в режиме ожидания, чтобы удалять файлы в GarageBand."; /* Alert */ "Successfully delivered!" = "Отправлено и доставлено."; /* Alert */ "The File “%@” could not be opened, because it is in the Trash.\nTo use this item, first drag it out of the Trash." = "Не удалось открыть файл «%@», так как он находится в Корзине.\nДля использования этого объекта сначала переместите его из Корзины."; /* Alert */ "The Font “%@” used by this project is not installed on your computer.\nThe internal score font will be used instead." = "В этом проекте используется шрифт «%@», не установленный на Вашем компьютере.\nБудет использован внутренний шрифт для партитур."; /* Alert */ "The Smart Control layout %@ is not available. An automatic Smart Control mapping will be used instead." = "Макет Smart Control %@ недоступен. Элементы Smart Control будут размещены автоматически."; /* Alert */ "The audio device “%@” has been disconnected!\nDo you want to switch to Built-in Audio or quit ^P?" = "Аудиоустройство «%@» отключено.\nПереключиться на встроенное аудио или завершить GarageBand?"; /* Alert */ "The audio file “%@” has a %ld bit format and can’t be used." = "Аудиофайл «%@» имеет %ld‑битный формат и не может быть использован."; /* Alert */ "The audio input is not accessible for recording.\nYou can enable access to audio inputs in System Preferences > Security & Privacy by selecting the Privacy tab, and “Microphone”." = "Аудиовход недоступен для записи.\nВы можете разрешить доступ к аудиовходам в Системных настройках. Для этого перейдите в раздел «Защита и безопасность» и выберите «Микрофон» на вкладке «Конфиденциальность»."; /* Alert */ "The bounce file exceeds the maximum file size (AIFF 2 GB; WAV 4 GB).\nPlease change the format to CAF, or decrease the bounce range." = "Размер файла сведения превышает максимальный размер файла (2 ГБ для AIFF; 4 ГБ для WAV).\nИзмените формат на CAF или уменьшите диапазон сведения."; /* Alert */ "The destination format AAC does not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "Конечный формат AAC не поддерживает частоты дискретизации свыше 48 кГц.\nGarageBand может конвертировать частоту дискретизации сводимых данных. Конвертировать?"; /* Alert */ "The destination format MP3 does not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "Конечный формат MP3 не поддерживает частоты дискретизации свыше 48 кГц.\nGarageBand может конвертировать частоту дискретизации сводимых данных. Конвертировать?"; /* Alert */ "The destination formats MP3 and AAC do not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "Конечные форматы MP3 и AAC не поддерживают частоты дискретизации свыше 48 кГц.\nGarageBand может конвертировать частоту дискретизации сводимых данных. Конвертировать?"; /* Alert */ "The file name “%@” is too long.\n^P needs space for name extensions.\n(Maximum of %ld characters)" = "Слишком длинное имя файла «%@».\nПриложению GarageBand требуется место для расширения имен.\n(Максимум %ld симв.)"; /* Alert */ "The last selected audio interface is not available.\nThe previously selected interface “%@” will be used instead for this session." = "Последний выбранный аудиоинтерфейс недоступен.\nДля этого сеанса будет использован предыдущий выбранный интерфейс «%@»."; /* Alert */ "The previous instrument contains automation data.\nDo you want to move or copy the automation data to the new instrument?" = "Предыдущий инструмент содержит данные автоматизации.\nПереместить или скопировать данные автоматизации в новый инструмент?"; /* Alert */ "The previously selected audio interface is not available.\nThe built-in audio inputs and outputs of the ^C will be used instead for this session." = "Ранее выбранный аудиоинтерфейс недоступен.\nДля этого сеанса будут использованы встроенные аудиовходы и выходы ^C."; /* Alert */ "The resulting file would be empty.\nThe Start Position equals the End Position." = "Полученный файл будет пустым.\nНачальное положение равно конечному положению."; /* Alert */ "The selected track is locked.\nUnlock the track before making changes." = "Выбранная дорожка заблокирована.\nПеред внесением изменений разблокируйте дорожку."; /* Alert */ "The version of Logic Remote on %@ needs to be updated to be compatible with this version of ^P." = "Необходимо обновить Logic Remote на %@, чтобы обеспечить совместимость с этой версией GarageBand."; /* Alert */ "There are Regions on this track!\nDelete Track and Regions?" = "На этой дорожке есть регионы.\nУдалить дорожку и регионы?"; /* Alert */ "There are some upbeat events before position “1 1 1 1”.\nJust change all upbeat events to position “1 1 1 1” or move all exported tracks backwards so the earliest starts on “1 1 1 1”" = "Перед позицией «1 1 1 1» находятся затактовые события.\nПереместите все затактовые события в позицию «1 1 1 1» либо переместите все экспортированные дорожки назад, чтобы первая из них начиналась с позиции «1 1 1 1»."; /* Alert */ "This command applies only to selected regions. Do you also want to move global events, such as tempo changes and score symbols?\nWarning: Moving global events may affect unselected regions." = "Эта команда применяется только к выбранным регионам. Вы хотите также переместить глобальные события, такие как изменения темпа и символы партитуры?\nВнимание! Перемещение глобальных событий может повлиять на невыбранные регионы."; /* Alert */ "This region contains inactive flex markers, which will be deleted if you perform the edit. Are you sure you want to edit the region?" = "Этот регион содержит неактивные маркеры Flex, которые будут удалены при внесении правок. Вы уверены, что хотите отредактировать регион?"; /* Alert */ "This track is locked and can’t be changed.\nDo you want to perform the operation anyway?" = "Эта дорожка заблокирована и не может быть изменена.\nВсе равно выполнить действие?"; /* Alert */ "This track is locked and can’t be changed.\nTurn off the Track Lock button to change its content." = "Эта дорожка заблокирована и не может быть изменена.\nЧтобы изменить ее содержимое, выключите параметр «Блокировка дорожки»."; /* Alert */ "This version of GarageBand requires a newer version of Logic Remote on the device “%@”. " = "Для этой версии GarageBand требуется более новая версия Logic Remote на устройстве «%@». "; /* Alert */ "This version of Logic requires a newer version of Logic Remote on the device “%@”. " = "Для этой версии Logic требуется более новая версия Logic Remote на устройстве «%@». "; /* Alert */ "Uncompressed file exceeds maximum file size.\nThe file is too large to export in an uncompressed format. Please choose a different option for the export file format, then try again." = "Без сжатия размер файла превышает допустимый.\nФайл слишком большой для экспорта в формате без сжатия. Выберите при экспорте другой формат файла, затем повторите попытку."; /* Alert */ "Undo not possible.\nNot enough memory." = "Отмена невозможна.\nНедостаточно памяти."; /* Alert */ "Unknown File Error" = "Неизвестная ошибка файла"; /* Alert */ "Unknown Undo type" = "Неизвестный тип отмены"; /* Alert */ "WARNING:\nStandby Recording file “%@” not found!" = "ВНИМАНИЕ!\nФайл записи в режиме ожидания «%@» не найден!"; /* Alert */ "Warning! This project was created by a newer ^P version.\nThis may cause problems.\nPlease update ^P." = "Внимание! Этот проект был создан в более новой версии GarageBand.\nЭто может вызвать проблемы.\nОбновите GarageBand."; /* Alert */ "Warning!\nProject may be damaged" = "Внимание!\nПроект, возможно, поврежден."; /* Alert */ "Warning!\nUnused Block found in project.\nPlease save project first.\n(Code: 0x%lx)" = "Внимание!\nВ проекте обнаружен неиспользуемый блок.\nСначала сохраните проект.\n(Код: 0x%lx)"; /* Alert */ "Warning.\nMIDI Services not available." = "Внимание!\nСлужбы MIDI недоступны."; /* Alert */ "Wrong format!\nThe format for this field has to conform to YEARTEXT with YEAR being exactly 4 digits." = "Неверный формат!\nЭто поле должно иметь формат: ГОД<ПРОБЕЛ>ТЕКСТ, при этом ГОД должен содержать ровно 4 цифры и только их."; /* Alert */ "You have made changes to the current instrument or instrument setting\nClick Save As to save your changes as a custom instrument or setting, or click Continue to discard the changes and continue working." = "Вы внесли изменения в текущий инструмент или настройку инструмента.\nНажмите «Сохранить как», чтобы сохранить изменения как пользовательский инструмент или настройку, либо нажмите «Продолжить», чтобы отменить изменения и продолжить работу."; /* Alert */ "You should stop the sequencer to get a precise Position" = "Чтобы получить точную позицию, необходимо остановить секвенсор"; /* Alert */ "^P has auto-saved a version of project “%@”.\nDo you want to open the auto-saved version from %@, or the last version you saved (using the Save command)?" = "В GarageBand есть автоматически сохраненная версия проекта «%@».\nОткрыть автоматически сохраненную версию от %@ или последнюю сохраненную Вами версию, созданную с помощью команды «Сохранить»?"; /* Alert */ "^P has auto-saved a version of project “%@”.\nDo you want to open the auto-saved version, or the last version you saved (using the Save command)?" = "В GarageBand есть автоматически сохраненная версия проекта «%@».\nОткрыть автоматически сохраненную версию или последнюю сохраненную Вами версию, созданную с помощью команды «Сохранить»?"; /* Alert */ "^P needs you to disconnect the USB device to play audio properly." = "Для корректного воспроизведения аудио в GarageBand необходимо отключить USB-устройство."; /* Alert */ "“%@” has smaller size!\nUse anyway?" = "Файл «%@» меньше по размеру.\nИспользовать его?"; /* Alert */ "“%@” is empty!" = "Файл «%@» пуст."; /* Alert */ "“%@” is still in progress." = "«%@» все еще выполняется."; /* Alert */ "“%@” or “%@” already exists!" = "«%@» или «%@» уже существует."; /* Alert - only used on macOS */ "%@:\nSample Rate %ld not allowed." = "%@:\nЧастота дискретизации %ld не разрешена."; /* Alert Button Alert button Copy files to Untagged Loops - OK Button for Alert window Edit Menu Plug-in window menu The title of the contextual menu item in the alerts window that is used to copy the text of the selected alert to the pasteboard. */ "Copy" = "Скопировать"; /* Alert Button Alert button */ "Move" = "Переместить"; /* Alert Button */ "Adapt" = "Изменить размер"; /* Alert Button */ "Add Plug-in" = "Добавить плагин"; /* Alert Button Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) Cancel button Alert button Alert when opening a new song while one is already open Button in an alert Cancel - Button for AlertSheets, etc. Cancel - Cancel Button for AlertSheets, etc. Download dialog button tite No comment provided by engineer. alert button button in Alert during patch change button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Cancel" = "Отменить"; /* Alert Button Alert button Alert Button Key Command (Global) alert button */ "Quit" = "Завершить"; /* Alert Button Alert button */ "Don’t Copy" = "Не копировать"; /* Alert Button Alert button */ "Don’t Move" = "Не перемещать"; /* Alert Button Alert button */ "No" = "Нет"; /* Alert Button Alert button */ "Use" = "Использовать"; /* Alert Button Alert button */ "Yes" = "Да"; /* Alert Button Alert button message while starting up */ "Ignore" = "Пропустить"; /* Alert Button Alert button title of header column displaying the 'Download Size' */ "Download" = "Загрузить"; /* Alert Button */ "Assign" = "Назначить"; /* Alert Button */ "Auto Assign" = "Назначать автоматически"; /* Alert Button */ "Auto-saved" = "Сохранено автоматически"; /* Alert Button Bluetooth Connection Alert Button Title - Connect */ "Connect" = "Подключить"; /* Alert Button Bluetooth Connection Alert Button Title - Don't Connect */ "Don’t Connect" = "Не подключать"; /* Alert Button */ "Break Link" = "Разорвать связь"; /* Alert Button Button title in an open panel (File -> Import -> Music Memo from iCloud Drive File open panel title bar text for File Import; Layerimport dialog: button; Environment menu (Haf) Logic Media Browser: openButton title Patch import version warning -- import */ "Import" = "Импортировать"; /* Alert Button Cancel button canceling the basic content download */ "Cancel Download" = "Отменить загрузку"; /* Alert Button */ "Change" = "Изменить"; /* Alert Button */ "Change upbeat events" = "Изменить события слабых долей"; /* Alert Button Chessboard Instrument type external line format string stereo channel Plug-in channel type */ "Stereo" = "Стерео"; /* Alert Button */ "Choose Audio Device…" = "Выбрать аудиоустройство…"; /* Alert Button Continue button when canceling the basic content download */ "Continue Download" = "Продолжить загрузку"; /* Alert Button */ "Continue without ReWire" = "Продолжить без ReWire"; /* Alert Button */ "Convert" = "Преобразовать"; /* Alert Button */ "Create" = "Создать"; /* Alert Button */ "Create new track" = "Создать новую дорожку"; /* Alert Button */ "Delete Data" = "Удалить данные"; /* Alert Button */ "Don’t Create" = "Не создавать"; /* Alert Button */ "Don’t Delete" = "Не удалять"; /* Alert Button */ "Don’t Delete Data" = "Не удалять данные"; /* Alert Button */ "Don’t Launch" = "Не запускать"; /* Alert Button */ "Don’t Move Or Copy" = "Не перемещать и не копировать"; /* Alert Button */ "Don’t Replace" = "Не заменять"; /* Alert Button */ "Don’t connect" = "Не подключать"; /* Alert Button */ "Enable" = "Включить"; /* Alert Button */ "Finish" = "Завершить"; /* Alert Button */ "Finish Download" = "Завершить загрузку"; /* Alert Button */ "Globally" = "Глобально"; /* Alert Button */ "I will" = "Буду избегать"; /* Alert Button */ "Import Tempo" = "Импортировать темп"; /* Alert Button */ "Keep" = "Оставить"; /* Alert Button */ "Keep Both" = "Оставить оба"; /* Alert Button */ "Keep Data" = "Оставить данные"; /* Alert Button */ "Keep Link" = "Оставить ссылку"; /* Alert Button Key Command (Global) Menu Item (File) Plug-in window menu button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Save" = "Сохранить"; /* Alert Button Key Command (Global) Stop Button; Key Command (Gr5) */ "Stop" = "Остановить"; /* Alert Button */ "Launch" = "Запустить"; /* Alert Button */ "Leave disabled" = "Не включать"; /* Alert Button */ "Locate" = "Найти"; /* Alert Button */ "Locate File" = "Найти файл"; /* Alert Button */ "Make the same" = "Сделать одинаковыми"; /* Alert Button Menu Item (File) Plug-in window menu */ "Save As…" = "Сохранить как…"; /* Alert Button */ "Move all tracks" = "Переместить все дорожки"; /* Alert Button No comment provided by engineer. */ "Try Again" = "Повторить"; /* Alert Button Output channels sub menu Plug-in channel type */ "Mono" = "Моно"; /* Alert Button */ "Overwrite" = "Перезаписать"; /* Alert Button */ "Proceed" = "Продолжить"; /* Alert Button */ "Reapply" = "Применить"; /* Alert Button */ "Reinstall" = "Переустановить"; /* Alert Button */ "Reorganize" = "Реорганизовать"; /* Alert Button */ "Reset" = "Сбросить"; /* Alert Button */ "Retry" = "Повторить попытку"; /* Alert Button */ "Revert" = "Вернуть"; /* Alert Button */ "Save As" = "Сохранить как"; /* Alert Button */ "Saved" = "Сохранено"; /* Alert Button */ "Search again" = "Повторить поиск"; /* Alert Button */ "Share" = "Экспортировать"; /* Alert Button */ "Show Conflicts" = "Показать конфликты"; /* Alert Button */ "Skip" = "Пропустить"; /* Alert Button */ "Use Built-In Audio" = "Использовать встроенное аудио"; /* Alert Button */ "http://support.apple.com/kb/TS5249" = "http://support.apple.com/kb/TS5249"; /* Alert Button placeholder for search field within the Library Browser */ "Search" = "Поиск"; /* Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) Create Track button Undo Redo Menu: Crfeate Track */ "Create Track" = "создание дорожки"; /* Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) OK button Alert button Button for alert No comment provided by engineer. OK - Button for AlertSheets, etc. OK Button for Alert window Title for OK-button alert button button in Alert during patch change message while starting up */ "OK" = "ОК"; /* Alert Dialog Info Text - replace instrument dialog */ "The loop you are adding uses a different Software Instrument than the track instrument. If you add the loop to this track, it may sound different than you intended. Click “Create Track” to create a new track with the Software Instrument used by the loop, or click “OK” to add the loop to the track and use the track’s instrument." = "Добавляемый Вами луп использует виртуальный инструмент, отличный от инструмента дорожки. Если Вы добавите луп к этой дорожке, он может звучать иначе, чем Вы планировали. Нажмите «Создать дорожку», чтобы создать новую дорожку с виртуальным инструментом, используемым лупом, или нажмите «ОК», чтобы добавить луп к дорожке и использовать инструмент дорожки."; /* Alert Dialog Message - replace instrument dialog */ "The loop you are adding uses a different Software Instrument" = "Ваш луп использует другой виртуальный инструмент"; /* Alert button */ "Abort" = "Прервать"; /* Alert button Button title in an open panel (File -> Import -> Music Memo from iCloud Drive File open panel title bar text for File Open; Open Panel default button label; EXS_24 Editor: Instrument menu (Kid) Multi-Open Panel default button label Logic Media Browser: openButton title button title in demo project download user notification */ "Open" = "Открыть"; /* Alert button */ "Change Drummer" = "Сменить барабанщика"; /* Alert button */ "Continue" = "Продолжить"; /* Alert button */ "Delete And Move" = "Удалить и переместить"; /* Alert button */ "Don’t Delete And Move" = "Не удалять и не перемещать"; /* Alert button */ "Don’t Edit" = "Не изменять"; /* Alert button */ "Don’t Erase" = "Не стирать"; /* Alert button */ "Don’t Use" = "Не использовать"; /* Alert button */ "Download Now" = "Загрузить сейчас"; /* Alert button */ "Edit" = "Изменить"; /* Alert button Edit Menu Helptag when editing markers in the ruler area Plug-in window menu */ "Delete" = "Удалить"; /* Alert button */ "Erase" = "Стереть"; /* Alert button */ "Recover" = "Восстановить"; /* Alert button */ "Repair" = "Восстановить"; /* Alert button */ "Replace" = "Заменить"; /* Alert button */ "Resume Later" = "Возобновить позже"; /* Alert button */ "Unfreeze" = "Открепить"; /* Alert button */ "Unlock" = "Разблокировать"; /* Alert during patch change */ "Remix FX removed on patch change" = "Плагин Remix FX удален при изменении патча"; /* Alert during patch change */ "The Remix FX plug-in is loaded in the current Master Output. Selecting a different Master Output patch will remove the Remix FX plug-in and its Smart Control from the signal path. The Remix FX plug-in can not be added manually." = "В текущий мастер-выход загружен плагин Remix FX. Если выбрать другой патч мастер-выхода, плагин Remix FX и его пульт Smart Controls будут удалены из сигнального пути. Плагин Remix FX невозможно добавить вручную."; /* Alert in CST menu Alert in library */ "Do you really want to delete setting “%@”?\nThis operation cannot be undone." = "Вы действительно хотите удалить настройку «%@»?\nЭто действие нельзя отменить."; /* Alert in Library */ "Failed to set “%@” as new default setting." = "Не удалось установить «%@» как новую настройку по умолчанию."; /* Alert in case a project is loaded and factory content is missing */ "Some additional content is needed for this project. Do you want to download it now?" = "Для этого проекта требуется дополнительный контент. Загрузить его сейчас?"; /* Alert in case the user wants to create Drummer track and core drummer content is missing */ "^P detected that essential content for Drummer tracks is not installed on your system. This content is required for the Drummer feature to work properly. Do you want to download this content now?" = "Приложение GarageBand обнаружило, что в системе не установлен основной контент для дорожек Drummer. Этот контент необходим для корректной работы функции Drummer. Загрузить его сейчас?"; /* Alert informative text when user chooses Write Project Tempo to Audio File */ "Click OK to delete all tempo information from the file and replace it with the project tempo. This cannot be undone." = "Нажмите «ОК», чтобы удалить из файла всю информацию о темпе и заменить ее темпом проекта. Это действие необратимо."; /* Alert informative text when user copies new untagged Loops and a name conflict comes up */ "A file or files with the same name already exist. If you click Copy, numbers will be appended to filenames that conflict with existing files." = "Один или несколько файлов с таким именем уже существуют. Если нажать «Скопировать», к именам файлов, которые совпадают с именами существующих файлов, будут добавлены цифры."; /* Alert informative text when user uses the DMD resample funciton */ "Resample Pad cannot be completed because no free pad is available. Control-click a pad and choose Clear Pad to create a free pad, then resample again." = "Не удается завершить ресемплинг панели, так как нет свободных панелей. Нажмите панель при нажатой клавшие Control и выберите «Очистить панель», чтобы создать свободную панель. Затем повторите ресемплинг."; /* Alert may appear during Save As... or File->Project Management->Consolidate, when the movie file is to be included in the project bundle/folder */ "A movie named %@ already exists in your project bundle or folder. Do you want to replace it with the one you are saving?" = "Фильм с названием «%@» уже существует в пакете или папке проекта. Заменить его сохраняемым фильмом?"; /* Alert may appear during Save As... or File->Project Management->Consolidate, when the movie file is to be included in the project bundle/folder */ "Copy/Move movie has failed!" = "Не удалось скопировать/переместить фильм."; /* Alert message text when there's no free pads in the Drum Machine Designer to store the result of a Resmaple operation */ "Can Not Resample" = "Сбой ресемплинга"; /* Alert message text when user chooses Write Project Tempo to Audio File */ "Write Project Tempo to Audio File" = "Записать темп проекта в аудиофайл"; /* Alert message text when user copies new untagged Loops and a name conflict comes up */ "Filename Conflict" = "Конфликтующие названия файлов"; /* Alert shown when the user tries to save a plugin setting as a default and a default setting already exists */ "A default setting exists already.\nWould you like to replace the default setting?" = "Настройка по умолчанию уже существует.\nЗаменить настройку по умолчанию?"; /* Alert text warning when legacy automation is converted */ "Automation Data Converted\nThe automation data of some plug-ins has been converted to a new format. When you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to keep a project file compatible with older versions of ^P." = "Данные автоматизации преобразованы\nДанные автоматизации некоторых плагинов были преобразованы в новый формат. Сохраненный проект станет несовместимым со старыми версиями GarageBand. Чтобы сохранить совместимость файла проекта со старыми версиями GarageBand, нажмите «Сохранить как…»."; /* Alert text warning when midi is converted */ "MIDI Data Converted\nThe MIDI data in the project has been converted to a new format. After you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to save a project file compatible with older versions of ^P." = "Данные MIDI преобразованы\nДанные MIDI в проекте преобразованы в новый формат. После сохранения проект станет несовместимым со старыми версиями GarageBand. Чтобы сохранить совместимость файла проекта со старыми версиями GarageBand, нажмите «Сохранить как…»."; /* Alert text warning when project is converted */ "Project Converted\nThe project has been converted to a new format. After you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to save a project file compatible with older versions of ^P." = "Проект преобразован\nПроект преобразован в новый формат. После сохранения проект станет несовместимым со старыми версиями GarageBand. Чтобы сохранить совместимость файла проекта со старыми версиями GarageBand, нажмите «Сохранить как…»."; /* Alert text when canceling the basic content download */ "The download of Essential Sounds and Settings was cancelled.\nYou may continue to use ^P without downloading the Essential Sounds and Settings, but some features may not be fully available. You can resume the download later by choosing ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "Загрузка основных звуков и настроек отменена\nВы можете пользоваться GarageBand, не загружая основные звуки и настройки; при этом некоторые функции будут доступны не полностью. Загрузку можно возобновить позже. Для этого выберите «GarageBand» > «Фонотека» > «Загрузить основные звуки»."; /* Alert text when opening plugin with voice over enabled. */ "Would you like to change the preference for plug-ins to open in controls view?\nThis will make all plug-ins accessible. You can change this later in the [^P > Preferences > General > Accessibility] preference." = "Хотите изменить настройку, чтобы плагины открывались в режиме «Элементы управления»?\nВ этом случае для всех плагинов будет доступен Универсальный доступ. Эту настройку можно изменить позже [GarageBand > «Настройки» > «Основные» > «Универсальный доступ»]."; /* Alert that may be displayed when extracting audio from a movie. The argument is the string 'AIFF' or 'WAV' */ "The expected audio file size exceeds the file size limitation for %@ files. Audio extraction will be switched to CAF." = "Ожидаемый размер аудиофайла превышает предельный размер для файлов %@. Параметр извлечения аудио будет переключен на CAF."; /* Alert title when canceling the basic content download content download cancelled alert */ "Are you sure you want to cancel the download?" = "Вы действительно хотите отменить загрузку?"; /* Alert when a corrupt song is imported */ "One or more audio files of this song have changed in length." = "Изменена длина одного или нескольких аудиофайлов в этой песне."; /* Alert when adding audio to a movie failed. */ "Could not export ^P audio." = "Не удалось экспортировать аудио GarageBand."; /* Alert when attempting to start recording with a Drummer track selected */ "Drummer tracks do not support recording.\nWould you like to create a software instrument track that uses the same drum kit?" = "Дорожки Drummer не поддерживают запись.\nСоздать дорожку виртуального инструмента с той же ударной установкой?"; /* Alert when creating new Alternative */ "Changes in the current Alternative will be lost if you don’t save them." = "Сохраните изменения в текущей альтернативной версии, иначе они будут потеряны."; /* Alert when creating new Alternative */ "Do you want to save the changes made to the Alternative “%@”?" = "Хотите сохранить изменения, внесенные в альтернативную версию «%@»?"; /* Alert when extracting audio from a movie failed. */ "Could not import audio tracks into ^P." = "Не удалось импортировать аудиодорожки в GarageBand."; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Closing it is recommended, unless you wish to copy data between projects." = "Рекомендуется закрыть песню, если Вы не собираетесь копировать данные между проектами."; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Do you want to close the current project before opening a new project?" = "Закрыть текущий проект перед открытием нового проекта?"; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Don’t Close" = "Не закрывать"; /* Alert when opening a new song while one is already open Menu Item (File) */ "Close" = "Закрыть"; /* Alert when trying to convert an audio file or audio from a movie file to AIFF format */ "Could not open source file." = "Не удалось открыть исходный файл."; /* Alert when trying to convert an audio file or audio from a movie file to AIFF format */ "No audio tracks found in source." = "В источнике не найдено ни одной аудиодорожки."; /* Alert when trying to extract audio from a movie */ "No active extractable audio tracks found." = "Не найдено ни одной активной извлекаемой аудиодорожки."; /* Alert when user clicks on Input Monitoring button */ "Avoid feedback\nUsing the built-in speakers together with the built-in microphone can cause feedback. Connect headphones or choose a different audio device." = "Устранение обратной связи\nИспользование встроенных динамиков вместе со встроенным микрофоном может привести к появлению обратной связи. Подключите наушники или выберите другое аудиоустройство."; /* Alert which is shown when a MIDI device supported by a Lua script is detected for the first time. */ "Do you want to automatically assign the controls of the %1$@ “%2$@”?\nClick ‘Auto Assign’ to automatically assign the buttons, knobs and other controls on the %2$@ to Smart Controls and other functions in ^P. Click ’No’ to keep the controls unassigned.\nYou can change this later in %3$@." = "Хотите автоматически назначать элементы управления %1$@ «%2$@»?\nНажмите «Назначать автоматически», чтобы автоматически назначать кнопки, ручки управления и другие элементы на «%2$@» элементам пульта Smart Controls и другим функциям GarageBand. Нажмите «Нет», чтобы не назначать элементы управления.\nЭтот параметр можно изменить позже в «%3$@»."; /* Alert – only used on iOS */ "Device not supported\nThe sample rate of this device is not supported by ^P." = "Устройство не поддерживается\nGarageBand не поддерживает частоту дискретизации этого устройства."; /* Alert, placeholder will be replaced by application name */ "^P has found unused files in the project folder. Do you really want to delete all unused files in the project?" = "Приложение GarageBand обнаружило неиспользуемые файлы в папке проекта. Вы действительно хотите удалить все неиспользуемые файлы в проекте?"; /* Alert, placeholder will be the missing path */ "Record folder “%@” not found!" = "Папка для записи «%@» не найдена!"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "Audio %@ %@ can not be used to playback “%@” from Volume “%@”" = "Аудио %@ %@ невозможно использовать для воспроизведения «%@» из тома «%@»"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "The available space on volume “%@” is just %@, which is below the needed limit of %@." = "На томе «%@» доступно только %@ свободного пространства. Необходимо как минимум %@."; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "“%@” can’t be played back on Track %ld from Volume “%@”" = "Невозможно воспроизвести «%@» на дорожке %ld из тома «%@»"; /* Alert. The first placeholder is replaced by a filename, the second alert is the old path of the missing movie. */ "Movie missing!\nThe movie file “%@” could not be found at its original location:\n%@" = "Отсутствует фильм.\nНе удалось найти файл фильма «%@» в его исходном размещении:\n%@"; /* App Menu > Sound Library > Download Essential Sounds */ "Download Essential Sounds\nClick “Continue” to download the initial set of sounds required by the core instruments and effects in ^P." = "Загрузка основных звуков\nНажмите «Продолжить», чтобы загрузить начальный набор звуков, необходимый для основных инструментов и эффектов GarageBand."; /* App Menu > Sound Library > Download all missing Assets */ "Download All Available Sounds\nClick “Continue” to download the complete set of sounds for ^P. You can pause or cancel the download by clicking on the progress bar in the LCD Progress Indicator." = "Загрузка всех доступных звуков\nНажмите «Продолжить», чтобы загрузить полный набор звуков для GarageBand. Вы можете приостановить или прервать загрузку, нажав индикатор выполнения."; /* App Menu > Sound Library > Restore Sound Library */ "Reinstall Sound Library\nClick “Reinstall” to download and replace all previously installed sounds with new copies." = "Переустановка фонотеки\nНажмите «Переустановить», чтобы загрузить новые копии и заменить ими все ранее установленные звуки."; /* Appended to region name */ "*created" = "*создан"; /* Application Start Screen Details Message */ "Loading “%@” (%@)…" = "Загрузка «%@» (%@)…"; /* Application start screen recent document */ "Loading “%@”…" = "Загрузка «%@»…"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Change Length of Song Section */ "Change Length of Song Section" = "Изменить длину секции песни"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Delete Song Section Undo Redo Menu: delete a song section */ "Delete Song Section" = "удаление секции песни"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Duplicate Song Section */ "Duplicate Song Section" = "Дублировать секцию песни"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Move Song Section */ "Move Song Section" = "Переместить секцию песни"; /* Arrangement Marker Songpart menu */ "Rename…" = "Переименовать…"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Bridge" = "Проигрыш"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Chorus" = "Припев"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Intro" = "Вступление"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Outro" = "Концовка"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Verse" = "Куплет"; /* Assets settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Assets settings" = "Настройки материалов"; /* Assets toolbar item label in SongSettingsPane */ "Assets" = "Материалы"; /* Asynchronous Progress window */ "Elapsed Time %02d:%02ld" = "Прошло времени: %02d:%02ld"; /* Asynchronous Progress window */ "Remaining Time %02d:%02ld" = "Оставшееся время: %02d:%02ld"; /* Audio Channel name Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button Menu Item (Score: View > Duration Bars) Menu Item (Score: View > Guides) Parameter value ROM groove name Track Automation mode */ "Off" = "Выключен"; /* Audio Chase value unit - seconds */ "seconds" = "с"; /* Audio Configuration */ "The file “%@” seems to be damaged." = "Вероятно, файл «%@» поврежден."; /* Audio Configuration */ "This file type is not supported." = "Этот тип файлов не поддерживается."; /* Audio Editor Automation Inspector Label Smart Controls: Track Window title */ "Track" = "Дорожка"; /* Audio Editor dB Scale */ "[-dB]" = "[-дБ]"; /* Audio Editor kHz Scale */ "[kHz]" = "[кГц]"; /* Audio File Editor */ "Creating Overview for “%@”" = "Создание обзора для «%@»"; /* Audio File Not Found Alert */ "The audio file “%@” was not found in its expected location:" = "Аудиофайл «%@» не найден в предполагаемом местоположении:"; /* Audio Prefs */ "Please note that the current audio hardware does not provide 20 or 24 bit data. It does not make sense to record into 24 bit audio files." = "Текущее звуковое оборудование не поддерживает 20‑битные или 24‑битные данные. Записывать 24‑битные аудиофайлы представляется бессмысленным."; /* Audio Sync */ "Check conflict between ^P and external device." = "Проверьте наличие конфликтов между GarageBand и внешним устройством."; /* Audio Sync */ "Error while trying to synchronize Audio and MIDI.\nSample Rate %ld recognized.\n%@" = "Ошибка при попытке синхронизировать аудио и MIDI.\nРаспознана частота дискретизации: %ld.\n%@"; /* Audio Track Editor info display Piano Roll info display Step Sequencer info display */ "on Track %@" = "на дорожке %@"; /* Audio Track Editor info display Piano Roll info display */ "in %@" = "в «%@»"; /* Audio Units Effect Slot Label */ "Audio FX" = "Аудио FX"; /* Audio error message */ "Can’t open the input device.\nRecording is disabled." = "Не удается открыть устройство входа.\nФункция записи отключена."; /* Audio error message */ "Device returned zero outputs." = "Устройство вернуло ноль выходов."; /* Audio error message */ "Disk is too slow or System Overload." = "Слишком медленный диск или перегрузка системы."; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Bounce)" = "Слишком медленный диск. (Сведение)"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Prepare)" = "Слишком медленный диск. (Подготовка)"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Read)" = "Слишком медленный диск. (Чтение)"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Record)" = "Слишком медленный диск. (Запись)"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Write)" = "Слишком медленный диск. (Запись данных)"; /* Audio error message */ "Extreme compress factor detected during playback. (Flex Audio)" = "При воспроизведении обнаружен слишком большой коэффициент сжатия. (Flex Audio)"; /* Audio error message */ "File I/O Thread still busy." = "Поток ввода-вывода файла все еще занят."; /* Audio error message */ "Hardware already in use." = "Оборудование уже используется"; /* Audio error message */ "Invalid Input Setting." = "Неверная настройка аудиовхода"; /* Audio error message */ "Missing audio data. (Flex Audio)" = "Нет аудиоданных. (Flex Audio)"; /* Audio error message */ "No Driver selected." = "Драйвер не выбран."; /* Audio error message */ "Not enough memory" = "Недостаточно памяти"; /* Audio error message */ "Opening plug-in failed." = "Не удалось открыть плагин."; /* Audio error message */ "Playlist is too dense." = "Слишком плотный плейлист."; /* Audio error message */ "Selected Driver not found." = "Выбранный драйвер не найден."; /* Audio error message */ "Song has stopped due to reaching a performance limit. Try reducing the number of tracks or quit other apps that are running in the background." = "Песня была остановлена, поскольку достигнут предел производительности. Попробуйте уменьшить количество дорожек или завершить другие приложения, которые работают в фоновом режиме."; /* Audio error message */ "System Overload.\nThe audio engine was not able to process all required data in time." = "Система перегружена.\nЗвуковой подсистеме не удалось вовремя обработать все необходимые данные."; /* Audio error message */ "Too many disk I/O tasks. (Flex Audio)" = "Слишком много операций ввода-вывода для диска. (Flex Audio)"; /* Audio error message */ "Too many files open." = "Открыто слишком много файлов."; /* Audio error message */ "Too many interrupts." = "Слишком много прерываний."; /* Audio error message */ "Too much automation or automation too dense.\n(Automation event pool is empty)." = "Слишком много автоматизаций или слишком большая плотность автоматизации.\n(Пул событий автоматизации пуст)."; /* Audio error message */ "Unexpected request for audio data.\nSee console. (Flex Audio)" = "Неожиданный запрос аудиоданных.\nСм. консоль. (Flex Audio)"; /* Audio error message template */ "Audio Unit plug-in can’t be used\nThe Audio Unit “%@” could not be loaded for your project, and may need to be updated. Contact the manufacturer for an updated version or further assistance." = "Невозможно использовать плагин Audio Units\nНе удалось загрузить плагин Audio Units «%@» для проекта. Возможно, требуется обновить его. Обратитесь к разработчику за обновленной версией или дополнительной помощью."; /* Audio error message template */ "Failed to load Audio Unit “%@”, please contact the manufacturer for an updated version or further assistance." = "Не удалось загрузить плагин Audio Units «%@». Обратитесь к разработчику за обновленной версией или дополнительной помощью."; /* Audio plugin settings, if it is factory default Title of an audio plug-in, if it is a factory default. */ "Factory Default" = "Заводская настройка"; /* Audio settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Audio settings" = "Настройки аудио"; /* Audio toolbar item label in PrefsPane */ "Audio/MIDI#prf" = "Аудио/MIDI"; /* Audio toolbar item label in SongSettingsPane Channel Strip type name Track type iLifeMediaBrowser - Segmented Control Label */ "Audio" = "Аудио"; /* Audio toolbar tool tip in PrefsPane */ "Audio/MIDI preferences" = "Настройки Audio/MIDI"; /* Audiobus: Title of input port */ "Audio Input" = "Аудиовход"; /* Auto Freeze: Disk Full Alert */ "There is not enough free storage space on your ^C to optimize the song." = "На ^C недостаточно свободного места для оптимизации песни."; /* Automatically exchange file in calling instance in Ultrabeat */ "Preview Sample in Ultrabeat Voice" = "Прослушать семпл с голосом Ultrabeat"; /* Automation Context Menu Help tag */ "Automation Parameter" = "Параметр автоматизации"; /* Automation Folder name Automation Root Folder name Comment menu item in automation popup */ "Automation" = "Автоматизация"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Any Ch." = "Любой кан."; /* Automation parameter pop-up menu */ "Ch. %d" = "Кан. %d"; /* Automation parameter pop-up menu */ "MIDI Pan" = "Панорама MIDI"; /* Automation parameter pop-up menu */ "MIDI Volume" = "Громкость MIDI"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Non-automatable" = "Без автоматизации"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Note Velocity" = "Велосити ноты"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Slot %d" = "Слот %d"; /* Automation parameter pop-up submenu GB Track Inspector global sends menu item for master echo */ "Master Echo" = "Мастер-эхо"; /* Automation parameter pop-up submenu GB Track Inspector global sends menu item for master reverb */ "Master Reverb" = "Мастер-реверб."; /* Automation parameter pop-up submenu */ "Main" = "Основная"; /* Automation parameter popup default channel strip 1 name for GB songs */ "Echo" = "Эхо"; /* Automation parmaeter popup default channel strip 2 name for GB songs */ "Reverb" = "Реверберация"; /* Basic download: Alert message if there's not enough free space on the user's HD */ "Delete unnecessary files from the hard disk and empty the Trash." = "Удалите с жесткого диска ненужные файлы и очистите Корзину."; /* Basic download: Alert title if there's not enough free space on the user's HD */ "There is insufficient disk space to install the basic content." = "Для установки основного контента недостаточно места на диске."; /* BassPlayer Editor: Melodic Variation Slider Label */ "BassPlayerEditor_MelodicVariationSlider|||Melodic Variation" = "Мелодическая вариация"; /* BassPlayer Editor: Phrasing Slider Label */ "BassPlayerEditor_PhrasingSlider|||Phrasing" = "Фразировка"; /* BassPlayer Editor: Rhythmic Variation Slider Label */ "BassPlayerEditor_RhythmicVariationSlider|||Rhythmic Variation" = "Ритмическая вариация"; /* Bin: trying to add an audio file */ "“%@” is already included!" = "Файл «%@» уже используется."; /* Bluetooth Connection Alert String */ "“%@” wants to connect to your %@." = "«%@» запрашивает разрешение на подключение к %@."; /* Bounce */ "File “%@” exists.\nReplace the file or save with a unique file name?" = "Файл «%@» уже существует.\nЗаменить его или сохранить этот файл с другим именем?"; /* Bounce */ "The file name is too long." = "Слишком длинное имя файла."; /* Bounce failed */ "Bounce failed" = "Сведение не удалось"; /* Button Help Tag */ "Horizontal Auto Zoom" = "Горизонтальное автомасштабирование"; /* Button Help Tag */ "Horizontal Zoom" = "Горизонтальное масштабирование"; /* Button Help Tag Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show/Hide Automation" = "Показать/скрыть автоматизацию"; /* Button Help Tag Menu Item (Window) ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Zoom" = "Изменить масштаб"; /* Button Help Tag */ "Show/Hide Flex" = "Показать/скрыть Flex"; /* Button Help Tag ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Catch Playhead" = "Сопровождение указателя воспроизведения"; /* Button Help Tag */ "Vertical Auto Zoom" = "Вертикальное автомасштабирование"; /* Button Help Tag */ "Vertical Zoom" = "Вертикальное масштабирование"; /* Button Help Tag */ "Waveform Zoom" = "Масштабирование волновой формы"; /* Button Tooltip on Editor */ "StrHeaderControlTooltip|||Fonts" = "Шрифты"; /* Calculated menu item */ "Mixer Redo %@" = "Повторить %@ для микшера"; /* Calculated menu item */ "Mixer Undo %@" = "Отменить %@ для микшера"; /* Calculated menu item */ "Redo %@" = "Повторить %@"; /* Calculated menu item */ "Undo %@" = "Отменить %@"; /* Cannot create track alert information text */ "You have added the maximum number of %1$@ tracks (%2$li) to your song. Delete one or more %1$@ tracks before adding another %1$@ track." = "В Вашу песню добавлено максимальное количество дорожек %1$@: %2$li. Прежде чем добавить еще одну дорожку %1$@, удалите одну или несколько дорожек %1$@."; /* Cannot create track alert title */ "Maximum number of %@ tracks" = "Максимальное количество дорожек (%@)"; /* Channel Strip insert menu */ "No Plug-in" = "Нет плагина"; /* Channel Strip type name */ "Aux" = "Всп."; /* Channel Strip type name */ "Bus" = "Шина"; /* Channel Strip type name Controls button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "Output" = "Выход"; /* Channel Strip type name */ "Input" = "Вход"; /* Channel Strip type name */ "Inst" = "Инст."; /* Channel Strip type name Smart Controls: Master */ "Master" = "Мастер"; /* Channel Strip type name */ "Sub" = "Саб."; /* Channel Strip: Input selection */ "No Input" = "Нет входа"; /* Channel Strip: Output selection Environment Object Name No Output object */ "No Output" = "Нет выхода"; /* Checkbox in alerts */ "Do not show this message again during this session" = "Больше не показывать это сообщение в этом сеансе"; /* Checkbox in symbol font alert */ "Always use the internal font for this project" = "Всегда использовать внутренний шрифт для этого проекта"; /* Chessboard Instrument type external line format string multi mono channel */ "Input %li" = "Вход %li"; /* Chessboard Instrument type external line format string multi stero channel */ "Input %li + %li" = "Вход %li + %li"; /* Chord Trainer lesson name */ "5th String Major Barre" = "Мажорное баррэ на 5-й струне"; /* Chord Trainer lesson name */ "5th String Minor Barre" = "Минорное баррэ на 5-й струне"; /* Chord Trainer lesson name */ "6th String Major Barre" = "Мажорное баррэ на 6-й струне"; /* Chord Trainer lesson name */ "6th String Minor Barre" = "Минорное баррэ на 6-й струне"; /* Chord Trainer lesson name */ "Major Barre Chords" = "Мажорные аккорды с баррэ"; /* Chord Trainer lesson name */ "Major Open Chords" = "Мажорные аккорды на открытых струнах"; /* Chord Trainer lesson name */ "Minor Barre Chords" = "Минорные аккорды с баррэ"; /* Chord Trainer lesson name */ "Minor Open Chords" = "Минорные аккорды на открытых струнах"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Dominant 7th Chords" = "Открыть доминантсептаккорды"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Major 7th Chords" = "Открыть мажорные септаккорды"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Minor 7th Chords" = "Открыть минорные септаккорды"; /* Chord trainer status text */ "Play the first chord to start chord training." = "Для начала тренировки аккордов сыграйте первый аккорд."; /* Chord trainer status text */ "Press the 'Go to Beginning' button to start chord training." = "Для начала тренировки аккордов нажмите кнопку «Перейти в начало»."; /* Comment menu item in automation popup MIDI toolbar item label in SongSettingsPane */ "MIDI" = "MIDI"; /* Comment menu item in automation popup */ "Plug-ins" = "Плагины"; /* Comment menu item in automation popup */ "Smart Controls" = "Пульт Smart Controls"; /* Comment menu item in automation popup */ "Used" = "Используется"; /* Comment menu item in automation popup */ "Used (Relative)" = "Используется (относительно)"; /* Concatenating grouped redo step names */ "%@, %@" = "%@, %@"; /* Content Install window, state column if content is installed */ "Installed" = "Установлены"; /* Content Install window, state column if content is installed, but update is available */ "Outdated" = "Устаревшие"; /* Content Install window, state column if partially installed */ "Incomplete" = "Неполные"; /* Content download: Alert if less than 5Gb free disk space is available */ "Your disk is almost full.\nSave space by optimizing your storage before downloading more sound files." = "Диск почти заполнен.\nОсвободите дополнительное место, оптимизировав хранилище данных, прежде чем загружать новые звуковые файлы."; /* Content pack category title */ "Producer Packs" = "Продюсерские пакеты"; /* Content pack category title */ "Sound Packs" = "Пакеты звуков"; /* Context Menu item */ "Create Note" = "Создать ноту"; /* Context menu item Key command (Tracks) */ "Rename Regions" = "Переименовать регионы"; /* Context menu item */ "Loop On/Off" = "Вкл./Выкл. зацикливание"; /* Context menu item */ "Mute On/Off" = "Вкл./выкл. звук"; /* Context menu item */ "Split at Playhead" = "Разделить по указателю воспроизведения"; /* Context menu item (Tracks), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Colors#acc" = "цвета"; /* Control Surface Feedback */ "Alert" = "Предупреждение"; /* Control surface feedback */ "There is a modal dialog on the screen." = "На экран выведен модальный диалог."; /* Controller Info */ "Articulation ID" = "Идентификатор артикуляции"; /* Controller Info */ "Balance" = "Баланс"; /* Controller Info Help Tag Step Editor Lane */ "Pan" = "Панорама"; /* Controller Info */ "Insert %d Bypass (%s)" = "Вставить обход %d (%s)"; /* Controller Info */ "Midi Insert %d Bypass (%s)" = "Вставить обход %d Midi (%s)"; /* Controller Info Plugin Window View Menu Option */ "Articulation" = "Артикуляция"; /* Controller Info */ "Send %d" = "Сенд %d"; /* Controller Info */ "Send Mute %d" = "Выкл. звука сенда %d"; /* Controller Info */ "Send Pan %d" = "Панорама сенда %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Angle %d" = "Угол панорамы сенда %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Radius %d" = "Радиус панорамы сенда %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Spread %d" = "Рассеивание панорамы сенда %d"; /* Controller Info Track Header Button Help Tag */ "Solo" = "Соло"; /* Controller Info */ "± Pan" = "Панорама ±"; /* Controller Info */ "± Send %d" = "Сенд %d ±"; /* Controller Info */ "± Volume" = "Громкость ±"; /* Controls button in Smart Controls View */ "Controls" = "Элементы управления"; /* Controls button in Smart Controls View */ "Keyswitches" = "Ключи"; /* Controls button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "EQ" = "Эквалайзер"; /* Converting audio files Progress Bar */ "Optimizing performance…" = "Оптимизация производительности…"; /* Converting to AAC failed */ "Converting to AAC failed" = "Конвертация в AAC не удалась"; /* Corrupted file error. */ "Patch file is corrupted." = "Файл патча поврежден."; /* Custom library patch folder name - DO NOT LOCALIZE EXCEPT FOR CHINESE */ "Electronic Drum Kit" = "Electronic Drum Kit"; /* DFR audio button */ "Monitor" = "Мониторинг"; /* DFR audio button */ "Record#bar" = "Запись"; /* DFR audio settings button */ "Settings" = "Настройки"; /* DFR drum repeat button */ "Repeat" = "Повтор"; /* DFR drum velocity button */ "Velocity" = "Велосити"; /* DFR scale mode button */ "Scale" = "Лад"; /* DataSizeFormatter Parameter mapping (unbypassed) TimeRemainingFormatter */ "--" = "--"; /* Default AU program name Default Factory Setting name Default Name for DMD Kit created by dragging audio file(s) to empty space below track headers Default file name Default name of a document Marker Track Inspector Submenu Name of newly created seq other than region (e.g. tempo alternative) Tempo Track Inspector Submenu Transpose Track Inspector Submenu default autosave name fallback for bounce file name if region has no name iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Untitled" = "Без названия"; /* Default Instrument name */ "Input Notes" = "Ввод нот"; /* Default Instrument name */ "Input View" = "Просмотр ввода"; /* Default Instrument name */ "MIDI Click" = "Метроном MIDI"; /* Default New Track Name */ "New Track" = "Новая дорожка"; /* Default Note Language: one of these strings (see Project Settings > Score > Chords&Grids: International, German HBF#, German HBbF#, German HBFis, Roman, Localized Roman, Nashville Roman, Nashville Arabic, Japanese */ "DefaultChordLanguage" = "Localized Roman"; /* Default Output Device, use the string from the Audio MIDI Setup Tool */ "System Setting" = "Настройки системы"; /* Default Staff Style */ "Alto Sax" = "Альт-саксофон"; /* Default Staff Style */ "Baritone Sax" = "Baritone Sax"; /* Default Staff Style */ "Contrabass" = "Контрабас"; /* Default Staff Style */ "Drums" = "Ударные"; /* Default Staff Style */ "Guitar Mix" = "Гитарный микс"; /* Default Staff Style */ "Guitar Mix 2" = "Гитарный микс 2"; /* Default Staff Style Guitar Tuning Name Factory default NewTrackCreator guitar track name */ "Guitar" = "Гитара"; /* Default Staff Style */ "Horn in E♭" = "Рожок в ми бемоль"; /* Default Staff Style */ "Horn in F" = "Духовые в F"; /* Default Staff Style */ "Organ 1+2/3+4/5" = "Орган 1+2/3+4/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1+2/3/5" = "Орган 1+2/3/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/1/5" = "Орган 1/1/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/3+4/5" = "Орган 1/3+4/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/3/5" = "Орган 1/3/5"; /* Default Staff Style */ "Piano 1+2/3" = "Фортепиано 1+2/3"; /* Default Staff Style */ "Piano 1+2/3+4" = "Фортепиано 1+2/3+4"; /* Default Staff Style */ "Piano 1/3" = "Фортепиано 1/3"; /* Default Staff Style */ "Piano 1/3+4" = "Фортепиано 1/3+4"; /* Default Staff Style */ "Piccolo" = "Пикколо"; /* Default Staff Style */ "Soprano Sax" = "Сопрано-саксофон"; /* Default Staff Style */ "Tenor Sax" = "Тенор-саксофон"; /* Default Staff Style */ "Trumpet in A" = "Труба в A"; /* Default Staff Style */ "Trumpet in B♭" = "Труба в си бемоль"; /* Default Staff Style */ "Viola" = "Альт"; /* Default Staff Style */ "Violoncello" = "Виолончель"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Auto" = " Авто"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Bass" = " Басовый ключ"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Lead Sheet" = " Мелодия и слова"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Piano" = " Фортепиано"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble" = " Скрипичный ключ"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble-8" = " Скрипичный ключ-8"; /* Default Staff Styleleave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble+8" = " Скрипичный ключ+8"; /* Default file name */ "Audio Recording" = "Аудиозапись"; /* Default instrument name */ "GM Device" = "Устройство GM"; /* Default instrument name */ "Physical Input" = "Физический вход"; /* Default instrument name */ "Sequencer Input" = "Вход секвенсора"; /* Delete Track Undo Step name Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track) Undo Redo Menu: Delete Track */ "Delete Track" = "Удалить дорожку"; /* Delete the Take Nr.x from a Take Folder */ "Delete Take %d" = "Удалить дубль %d"; /* Description for the Expand/Compress + Shift beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale Left, Move Right" = "Масштабировать слева, сдвинуть вправо"; /* Description for the Expand/Compress beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale Selection" = "Масштабировать выбранное"; /* Description for the move single beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Move Marker" = "Переместить маркер"; /* Description for the scale all beats tool in the Smart Tempo Editor Description for the Shift+ Expand/Compress beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale All" = "Масштабировать все"; /* Description for the set downbeat tool in the Smart Tempo Editor */ "Set Downbeat" = "Выбор сильной доли"; /* Description for the shift all beats tool in the Smart Tempo Editor */ "Move All" = "Переместить все"; /* Description of reserved assignment for Shift-Tab */ "Cycle Through Window Views (counter-clockwise)" = "Круговое переключение режимов просмотра окон (против часовой стрелки)"; /* Description of reserved assignment for Tab key */ "Cycle Through Window Views" = "Круговое переключение режимов просмотра окон"; /* Description of the button that closes Touch Bar popovers */ "Dismiss Popover" = "Закрыть всплывающий баннер"; /* Dialog SI or RI Choose what to do */ "Do you want to use the original Software Instrument performance and substitute the missing plug-in, or use the original audio as a Real Instrument loop?" = "Использовать исходную версию виртуального инструмента и заменить отсутствующий плагин или использовать исходное аудио как луп реального инструмента?"; /* Dialog Software or Real Instrument */ "This Apple Loops file was created using an effect or instrument that is not available." = "Этот файл Apple Loops создан с использованием эффекта или инструмента, которых нет в наличии."; /* Disc Burning Progress Bar */ "Closing…" = "Закрытие…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Erasing…" = "Стирание…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Preparing track %d…" = "Подготовка дорожки %d…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Preparing…" = "Подготовка…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Verifying…" = "Проверка…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Writing track %d…" = "Запись дорожки %d…"; /* Disc Burning error message */ "Aborted. (device disconnected)" = "Прервано. (Устройство отключено.)"; /* Disc Burning error message */ "Burn failed: %@" = "Ошибка записи: %@"; /* Disc Burning error message */ "No AIFF files were located! Aborting." = "Не найдено ни одного файла AIFF! Отмена…"; /* Disc Burning error message */ "No media found in drive." = "В накопителе нет диска."; /* Disc Burning error message */ "Please insert blank media." = "Вставьте чистый диск."; /* Disc Burning error message */ "Sorry, no eligible drives were found." = "Допустимые драйверы не найдены."; /* Disc Burning error message */ "The media in the selected device is reserved for use by another application." = "Носитель в выбранном устройстве зарезервирован другим приложением."; /* Disc Burning error message */ "no error message available." = "сообщение об ошибке недоступно."; /* Disk Full Alert: Easy Sampler */ "There is not enough free storage space on your ^C to record the instrument." = "На ^C недостаточно свободного места для записи инструмента."; /* Disk Full Alert: Recording */ "There is not enough free storage space to continue recording." = "Недостаточно свободного места для продолжения записи."; /* Display of MIDI channel in track header next to track name */ " | Ch%d" = " | к%d"; /* Don't update - Button for AlertSheets, etc. */ "Don't update" = "Не обновлять"; /* Download dialog button tite Download dialog tite */ "Get new GarageBand sounds" = "Новые звуки GarageBand"; /* Download dialog button tite */ "Download Sound Library" = "Загрузить фонотеку"; /* Download dialog description */ "Additional sounds are available as a free download.\n\n\nYou can continue using GarageBand while the download completes. Or you can download the new sounds later by choosing Update Sound Library from the GarageBand menu." = "Дополнительные звуки доступны для бесплатной загрузки.\n\n\nПока выполняется загрузка, можно использовать GarageBand как обычно. Вы также можете загрузить новые звуки позже, выбрав пункт «Обновить фонотеку» в меню GarageBand."; /* Download dialog description */ "GarageBand offers an optional download of more instruments and loops.\n\nDownload the entire sound library now or simply begin with a starter set of sounds. While sounds are downloading and installing you may continue using GarageBand (@@@@ free space needed)." = "GarageBand предлагает загрузить дополнительные инструменты и лупы.\n\nЗагрузите всю фонотеку или начните с основного комплекта звуков. Во время загрузки и установки звуков Вы можете использовать GarageBand как обычно (требуется @@@@ свободного места)."; /* Download dialog tite */ "More free sounds available" = "Другие бесплатные звуки"; /* Drum Group default name */ "* New Group" = "* Новая группа"; /* Drum Group default name */ "Bongos" = "Бонго"; /* Drum Group default name */ "Congas" = "Конга"; /* Drum Group default name */ "Cowbells" = "Колокольчики"; /* Drum Group default name Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected Cymbals Kit Piece Focus */ "Cymbals" = "Тарелки"; /* Drum Group default name Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected Toms Kit Piece Focus */ "Toms" = "Томы"; /* Drum Group default name */ "HiHat" = "Хай-хет"; /* Drum Group default name */ "Kick" = "Большой барабан"; /* Drum Group default name */ "Snare" = "Малый барабан"; /* Drummer Apple Loops (case B): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case B)' for second line. */ "Track uses a different Drummer, and may sound different." = "В дорожке используется другой барабанщик. Дорожка может звучать иначе."; /* Drummer Apple Loops (case B): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case B)' for first line. */ "To keep the original sound, drag to the empty area below the last track" = "Чтобы сохранить исходное звучание, перетяните в пустую область под последней дорожкой."; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Acoustic Drummer track." = "Акустическая дорожка Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Electronic Drummer track." = "Электронная дорожка Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Percussion Drummer track." = "Перкуссионная дорожка Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Acoustic Drummer track will be created." = "Будет создана новая акустическая дорожка Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Electronic Drummer track will be created." = "Будет создана новая электронная дорожка Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Percussion Drummer track will be created." = "Будет создана новая перкуссионная дорожка Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to a Percussion Drummer track." = "Перетяните в перкуссионную дорожку Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to an Acoustic Drummer track." = "Перетяните в акустическую дорожку Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to an Electronic Drummer track." = "Перетяните в электронную дорожку Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case D1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag yellow Apple Loops here. Drag blue loops to an Audio Track." = "Перетяните сюда желтые лупы Apple Loops. Перетяните синие лупы на аудиодорожку."; /* Drummer Apple Loops (case D2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag green loops to a Software Instrument track." = "Перетяните зеленые лупы в дорожку виртуального инструмента."; /* Drummer Apple Loops (case E and F): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a non Drummer track. Hint when trying to drag a Drummer region to a non-Drummer track */ "Not a Drummer Track." = "Это не дорожка Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag Green Apple Loops here." = "Перетяните сюда зеленые объекты Apple Loops."; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to a Percussion Drummer track" = "Перетяните в перкуссионную дорожку Drummer"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to an Acoustic Drummer track" = "Перетяните в акустическую дорожку Drummer"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to an Electronic Drummer track" = "Перетяните в электронную дорожку Drummer"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Or drag this loop to the empty area below the last track." = "Либо перетяните этот луп в пустую область под последней дорожкой."; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Yellow loops dragged to this track are converted to audio regions, which cannot be edited in the Drummer Editor." = "Желтые лупы, перетянутые в эту дорожку, преобразуются в аудиорегионы, которые нельзя редактировать в редакторе Drummer."; /* Drummer Editor - menu entry in 'Follow' PopUp Menu */ "None#DrE" = "Нет"; /* Drummer Editor Preset Table: special preset name for a user edited preset */ "DrummerPresetTableView_CustomPresetName" = "Пользовательский"; /* Drummer Editor: Accent Variation slider label when Kick and Snare is selected */ "Kick & Snare" = "Большой и малый барабаны"; /* Drummer Editor: Description in drummer editor ruler area when multiple drummer regions are selected */ "Multiple regions selected" = "Выбрано несколько регионов"; /* Drummer Editor: Description in drummer editor ruler area when no drummer region or cell is selected */ "Select a Drummer region or cell" = "Выберите регион или ячейку Drummer"; /* Drummer Editor: Details page: Label: Complexity Range */ "Complexity Range" = "Диапазон сложности"; /* Drummer Editor: Follow Button Titel */ "Title_For_Drummer_Editor_Follow_Button|||Follow" = "Следов."; /* Drummer Editor: Label: Beat Presets */ "Beat Presets" = "Наборы настроек"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider */ "Feel" = "Восприятие"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider Pull */ "Pull" = "Поднять"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider Push */ "Push" = "Опустить"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider */ "Ghost Notes" = "Полупрозрачные ноты"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider Less; the english string is 'Less', Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'Less' */ "Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider|||Less" = "Меньше"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider More; the english string is 'More', Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'More' */ "Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider|||More" = "Больше"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected HiHat Kit Piece Focus */ "Hi-Hat" = "Хай-хет"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Closed */ "Closed" = "Закрыто"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Open; the english string is 'Open', Open_Label_For_Drummer_Editor_Hi is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'Open' */ "Label_For_Drummer_Editor_Hi-Hat_Slider|||Open" = "Открыть"; /* Drummer Editor: Label: Humanize */ "Humanize" = "Имитировать живое исполнение"; /* Drummer Editor: Label: Percussion variation slider */ "Percussion" = "Перкуссия"; /* Drummer Editor: Label: Phrase Variation */ "Phrase Variation" = "Вариации фразы"; /* Drummer Editor: Label: double time */ "2x" = "2x"; /* Drummer Editor: Label: half time */ "1/2#drm" = "1/2"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label at the bottom */ "Soft" = "Тише "; /* Drummer Editor: XY-Pad: label at the top */ "Loud" = "Громче"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label on the left side */ "Simple" = "Проще"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label on the right side */ "Complex" = "Сложнее"; /* Drummer Editor: button that is displayed when no cells exist on Drummer track and LiveLoops has focus */ "Create a cell on the Drummer track" = "Создать ячейку на дорожке Drummer"; /* Drummer Editor: button that is displayed when no regions exist on Drummer track */ "Create a region on the Drummer track" = "Создайте регион на дорожке Drummer"; /* Drummer Inspector - accessibility character button description */ "%@, downloading" = "%@, загрузка"; /* Drummer Inspector - accessibility character button description */ "%@, unavailable" = "%@, недоступно"; /* Drummer library section header title Drummer: Default name for imported Drummer patch */ "Drummer" = "Drummer"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel0|||Cymbals & Hi-Hat" = "Тарелки и хай-хет"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel1|||Shaker & Hi-Hat" = "Шейкер и хай-хет"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel2|||Cymbals, Shaker & Hi-Hat" = "Тарелки, шейкер и хай-хет"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel3|||Tambourine, Shaker & Hi-Hat" = "Тамбурин, шейкер и хай-хет"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel4|||Shaker, Cymbals & Hi-Hat" = "Шейкер, тарелки и хай-хет"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel10|||Woodblock & Sleigh Bells" = "Коробочка и бубенцы"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel11|||Shaker, Shekere & Tambourine" = "Шейкер, шекере и тамбурин"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel12|||Cajon, Stomps & Claps" = "Кахон, притопывание и хлопки"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel13|||Triangle, Claves & Cowbell" = "Треугольник, клаве и колокольчики"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel14|||Cabasa, Maracas & Tambourine" = "Кабаса, маракас и тамбурин"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel15|||Conga, Bongo & Timbales" = "Конга, бонго и тимбалы"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel5|||Percussion" = "Перкуссия"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel6|||Kick, Snare & Claps" = "Большой, малый барабаны и хлопки"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel7|||Chimes, Jam Block & Cowbell" = "Чаймс, джем-блок и колокольчик"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel8|||Cabasa, Shaker & Tambourine" = "Кабаса, шейкер и тамбурин"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel9|||Conga, Bongo & Claps" = "Конга, бонго и хлопки"; /* Edit Menu */ "Delete and Move" = "Удалить и переместить"; /* Edit Menu Menu item (Edit) */ "Select All" = "Выбрать все"; /* Edit Menu Plug-in Window menu */ "Redo" = "Повторить"; /* Edit Menu Plug-in Window menu */ "Undo" = "Отменить"; /* Edit Menu Plug-in window menu */ "Paste" = "Вставить"; /* Edit send from Smart Controls contextual menu */ "Edit Effect" = "Редактировать эффект"; /* Effects button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "Effects" = "Эффекты"; /* Environment */ "Unknown Instrument Type" = "Неизвестный тип инструмента"; /* Environment Object 'Macro' Undo text (Hbi) */ "Unpack Macro#und" = "распаковку макро"; /* Error description -- MainStage importer */ "MainStage document is too new to be opened" = "Слишком новая версия документа MainStage. Документ не может быть открыт."; /* Error description -- MainStage importer */ "MainStage document is too old to be opened" = "Слишком старая версия документа MainStage. Документ не может быть открыт."; /* Error description -- MainStage importer */ "This file is not recognized as a MainStage document" = "Файл не распознан как документ MainStage."; /* Error description -- MainStage importer */ "Unrecognized file type" = "Неизвестный тип файла"; /* Error dialog (message body) when a patch would load more channels than are free in the current document */ "The patches or sets you are trying to import have too many channels to be imported into this document. Please try deleting some channels from the current document before loading this file." = "Патчи или наборы, которые Вы пытаетесь импортировать, содержат слишком много каналов и не могут быть импортированы в этот документ. Удалите несколько каналов из текущего документа перед загрузкой этого файла."; /* Error dialog (message body) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version */ "The patches or sets you are trying to import were created with a newer version of MainStage or Logic and may behave incorrectly. It is recommended that you update to the latest version to use this patch file." = "Патчи или наборы, которые Вы пытаетесь импортировать, созданы в более новой версии MainStage или Logic и могут работать неправильно. Для использования этого файла патча рекомендуется установить новейшую версию приложения."; /* Error dialog (message body) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version (and cannot be openend) */ "The patches or sets you are trying to import were created with a newer version of MainStage or Logic and cannot be imported." = "Патчи или наборы, которые Вы пытаетесь импортировать, созданы в более новой версии MainStage или Logic и не могут быть импортированы."; /* Error dialog (title) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version (and cannot be opened) Error dialog (title) when a patches / sets document that should be loaded were created with a newer version (and cannot be openend) */ "Can’t open Patches / Sets" = "Не удается открыть патчи/наборы"; /* Error message */ "Plug-in ID conflict.\nControl surface plug-in “%@” has an ID conflict with plug-in “%@”. They use the same ID.\nPlease contact the plug-in manufacturers and Apple." = "Конфликт ID плагинов.\nПлагин панели управления «%@» конфликтует с плагином «%@»: у них один и тот же ID.\nОбратитесь к производителям плагина и к Apple."; /* Error message when opening a GB podcast project */ "Opening Podcast Project\nPodcasting features are not supported in this version of GarageBand. To continue working with Podcasting features, open the project in GarageBand 6.0.5 or earlier. Click “Open” to open a new copy of the project in GarageBand, or click “Cancel” to return to the Project Chooser." = "Открытие проекта подкаста\nФункции работы с подкастами не поддерживаются в этой версии GarageBand. Чтобы продолжить работу с подкастами, откройте проект в GarageBand 6.0.5 или более ранней версии. Нажмите «Открыть», чтобы открыть новую копию проекта в GarageBand, или нажмите «Отменить», чтобы вернуться к выбору проекта."; /* Error message when trying to open a dialog where the NIB couldn't be loaded */ "Could not open dialog/window “%@”." = "Не удалось открыть окно «%@»."; /* Error message when trying to open a non-song file as a project */ "“%@” can’t be opened or imported as a project file.\n^P knows this file type, but can’t open it as a project file. " = "Невозможно открыть или импортировать «%@» в качестве файла проекта.\nGarageBand распознает такой тип файлов, но не может открыть этот файл в качестве файла проекта."; /* Error suggestion -- MainStage importer */ "Try applying any available software updates." = "Попробуйте применить любые доступные обновления программного обеспечения."; /* Error suggestion -- MainStage importer */ "Try re-saving it with a newer version of MainStage" = "Попробуйте повторить сохранение в более новой версии MainStage"; /* Error text if there is no error description */ "Unknown error." = "Неизвестная ошибка."; /* Error title of download error */ "Your computer must be connected to the Internet in order to download the ^P sound library. Check your Internet connection and try again." = "Для загрузки фонотеки GarageBand компьютер должен быть подключен к Интернету. Проверьте сетевое подключение и повторите попытку."; /* Error title of download error */ "^P was not able to complete the download. Check your Internet connection and try downloading again." = "GarageBand не удалось завершить загрузку. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку."; /* Error title of download error */ "^P was not able to install the new sounds. Close and re-open ^P to download and install them again." = "GarageBand не может установить новые звуки. Закройте приложение GarageBand и откройте его снова, чтобы загрузить и заново установить эти звуки."; /* Error: trying to use an existing file name while renaming in Audio Bin */ "“%s” already exists.\nPlease choose a different file name." = "Файл «%s» уже существует.\nВыберите другое имя файла."; /* Explanation why a control is disabled */ "This control is disabled because %@." = "Этот элемент управления отключен, поскольку %@."; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Apple Loops are being indexed" = "Выполняется индексация Apple Loops"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Complete Sound Library is already installed" = "Полная фонотека уже установлена"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Complete Sound Library is already queued for downloading" = "Полная фонотека уже поставлена в очередь для загрузки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Detailed Help could not be found" = "Не удалось найти подробную справку"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Download information is unknown" = "Отсутствует информация о загрузке"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Essential Sound Library is already installed" = "Основная фонотека уже установлена"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Essential Sound Library is already queued for downloading" = "Основная фонотека уже поставлена в очередь для загрузки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "No Track specified, or all alternatives are already shown/hidden" = "Дорожка не указана, либо все альтернативы уже показаны (скрыты)"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Quick Help is off" = "Краткая справка выключена"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Snap is only available in Musical Grid mode" = "Снимок доступен только в виде «Нотная сетка»"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "This menu item is disabled because %@." = "Этот пункт меню отключен, поскольку %@."; /* Explanation why a menu item is disabled */ "all necessary files are already queued for downloading" = "все необходимые файлы уже поставлены в очередь для загрузки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "audio is not available" = "аудио недоступно"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "downloads are currently not possible" = "в настоящее время загрузка невозможна"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "it can not be used on a folder" = "он не может использоваться с папкой"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "it can only be used on a folder" = "он может использоваться только с папкой"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "less than two Regions are selected" = "выбрано менее двух регионов"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "less than two notes of the same pitch are selected" = "выбрано менее двух нот с одной высотой тона"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Apogee device is connected" = "нет подключенных устройств Apogee"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no CD burner is present" = "нет устройства записи дисков"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Regions are marqueed" = "нет регионов в рамке"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Regions are selected" = "нет выбранных регионов"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Sound Library has been previously installed" = "фонотека еще не установлена"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no audio input was found" = "аудиовход не найден"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no audio track is selected" = "аудиодорожка не выбрана"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no blank media is inserted" = "пустой диск не вставлен"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no compatible Sound Library tool is installed" = "нет установленных совместимых инструментов фонотеки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no file or region is selected" = "файл или регион не выбраны"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no filter is given" = "фильтр не указан"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no input source is selected" = "источник ввода не выбран"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no microphone or instrument is connected" = "нет подключенного микрофона или инструмента"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no more Drummer tracks can be inserted" = "вставка большего количества дорожек Drummer невозможна"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "nothing is selected" = "ничего не выбрано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "project state can’t be saved" = "не удается сохранить состояние проекта"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "recording is taking place" = "идет запись"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "redo not allowed during automation write" = "повтор не разрешен во время записи автоматизации"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Drum Machine Designer track cannot be duplicated" = "дублировать дорожку Drum Machine Designer невозможно"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Master track cannot be duplicated" = "дублировать мастер-дорожку невозможно"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Sound Library is not currently available" = "Фонотека в данный момент недоступна"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the channel strip does not support automation" = "полоса канала не поддерживает автоматизацию"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard contents are not compatible" = "содержимое буфера обмена несовместимо"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain Step Editor Lanes" = "в буфере обмена нет полос редактора шага"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain matching data" = "в буфере обмена нет подходящих данных"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain regions" = "в буфере обмена нет регионов"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard is empty" = "буфер обмена пуст"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the current view does not support printing" = "текущий режим просмотра не поддерживает печать"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the document does not have a file system path" = "документ не имеет пути файловой системы"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the document is not a project" = "документ не является проектом"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the file could not be found" = "не удалось найти файл"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the file is read-only" = "файл доступен только для чтения"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view cannot show automation" = "активный вид не может отобразить автоматизацию"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not display audio files" = "в активном виде не отображаются аудиофайлы"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not display regions" = "в активном виде не отображаются регионы"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not have a time ruler" = "в активном виде отсутствует линейка времени"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not support this command" = "данная команда не поддерживается в активном виде"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Piano Roll or Track Editor view" = "виды «Клавишный редактор» или «Редактор дорожки» не являются активными"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Piano Roll view" = "вид «Клавишный редактор» не является активным"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Score view" = "вид «Партитура» не является активным"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Tracks or Piano Roll view" = "вид «Дорожки» или «Клавишный редактор» не является активным"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Tracks view" = "вид «Дорожки» не является активным"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is the Tempo List" = "активным видом является список темпов"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view neither has a time ruler nor is the Signature List view" = "в активном виде отсутствует линейка времени, и активный вид не является списком размеров"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view neither has a time ruler nor is the Tempo List view" = "активный вид не содержит линейки времени и не является списком темпов"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the function has not yet been used" = "эта функция еще не использовалась"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the function is not implemented" = "данная функция не реализована"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window does not contain a Smart Controls view" = "в активном окне нет области Smart Controls"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window does not support full screen mode" = "активное окно не поддерживает полноэкранный режим"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window is not a Drum Machine Designer window" = "активное окно не является окном Drum Machine Designer"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window is not an Legacy EXS_24 editor window" = "активное окно не является окном устаревшего редактора EXS_24"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the locators already are at the very project end" = "указатели уже находятся в самом конце проекта"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the locators already are at the very project start" = "указатели уже находятся в самом начале проекта"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the main window is not wide enough" = "главное окно недостаточно широко"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the movie file could not be found" = "не удалось найти файл фильма"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the necessary download has not yet finished" = "необходимая загрузка еще не завершена"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the path could not be found" = "не удалось найти путь"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the region is muted" = "звук региона выключен"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the right locator would be beyond the project end" = "правый указатель окажется за пределами проекта"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the selected track is not an audio track" = "выбранная дорожка не является аудиодорожкой"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the track is not a Drummer track" = "дорожка не является дорожкой Drummer"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the track is not in Flex Pitch mode" = "дорожка не находится в режиме Flex Pitch"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are less than two tracks selected" = "выбрано меньше двух дорожек"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no Arrangement Markers selected" = "не выбраны маркеры аранжировки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no MIDI regions selected" = "не выбраны регионы MIDI"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no audio regions selected" = "не выбраны аудиорегионы"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no audio regions selected, and there is no Marquee intersecting with audio regions" = "не выбраны аудиорегионы и отсутствует рамка, пересекающаяся с аудиорегионами"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no custom voice names" = "нет пользовательских имен голосов"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no events selected" = "не выбраны события"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no files selected" = "не выбраны файлы"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no instruments or tracks selected that support automation" = "не выбраны инструменты или дорожки, поддерживающие автоматизацию"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no redo steps" = "нет шагов для повторения"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no regions" = "нет регионов"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no regions selected" = "не выбраны регионы"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no suitable tracks selected" = "подходящие дорожки не выбраны"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no tracks selected" = "не выбраны дорожки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no undo steps" = "нет шагов для отмены"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no windows open" = "нет открытых окон"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are pending Sound Library downloads" = "в очереди загрузки имеются объекты Фонотеки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is a Save panel open" = "открыта панель сохранения"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is a modal dialog open" = "открыто модальное диалоговое окно"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no Smart Controls track" = "нет дорожки пульта Smart Controls"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no Tracks view" = "нет вида «Дорожки»"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no focused view" = "нет активного вида"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no key focus window" = "нет активного окна"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no loop" = "нет лупа"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no main window" = "нет главного окна"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no master track" = "нет мастер-дорожки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no output channel strip" = "нет полосы выходного канала"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no project open" = "проект не открыт"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no recording track" = "нет дорожки для записи"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no region" = "нет региона"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no view in the key focus window that can show automation" = "в активном окне отсутствует вид, который может отобразить автоматизацию"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is nothing selected" = "не выбраны объекты"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this feature is not implemented yet" = "эта функция еще не реализована"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is not available for this view" = "эта функция недоступна для данного вида"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is not available in Score Page view" = "эта функция недоступна в виде «Страница партитуры»"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is only available in Musical Grid mode" = "эта функция доступна только в виде «Нотная сетка»"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this track type does not have a channel" = "этот тип дорожки не имеет канала"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this track’s name cannot be edited" = "имя этой дорожки изменить невозможно"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "undo not allowed during automation write" = "отмена не разрешена во время записи автоматизации"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "user is not an administrator" = "пользователь не обладает правами администратора"; /* Explanation why a submenu item is disabled */ "This submenu is disabled because all of its menu items are disabled, since " = "Это подменю отключено, так как все его пункты отключены. Причина: "; /* Export Song to Disk menu item */ "Highest Quality (256 kBit/s)" = "Отличное качество (256 кбит/с)"; /* Export Song to Disk menu item */ "Highest Quality (iTunes Plus, 256 kBit/s)" = "Отличное качество (iTunes Plus, 256 кбит/с)"; /* Extract Audio from Movie, title of dialog in case of multiple audio tracks */ "Choose Tracks to Import" = "Выберите дорожки для импорта"; /* Fallback string if alert title is nil to avoid crash */ "" = "<Пустая строка>"; /* File Panel title */ "Export Ringtone To:" = "Экспортировать рингтон:"; /* File corrupted. */ "The patch is corrupted and cannot be opened." = "Патч поврежден и не может быть открыт."; /* File panel prompt to choose the file name of the new movie which includes new audio tracks */ "Location and name of new movie:" = "Размещение и имя нового фильма:"; /* File too old. */ "The patch is from an older version of MainStage. Open the patch in MainStage 3 or later, export it again, then open it in Logic Pro." = "Патч создан в более старой версии MainStage. Откройте патч в MainStage 3 или выше, повторите экспорт, затем откройте его в Logic Pro."; /* File type in progress bar File type name for 'Saving … file …' */ "Preferences" = "Настройки"; /* File type name */ "All Logic document types" = "Все типы документов Logic"; /* File type name */ "GarageBand songs" = "Песни GarageBand"; /* File type name */ "Logic songs" = "Песни Logic"; /* File type name */ "MIDI files" = "Файлы MIDI"; /* File type name */ "Notator SL songs" = "Песни Notator SL"; /* Flex Tool Helptag */ "Flex enabled. Please click again." = "Flex включен. Нажмите еще раз."; /* Font Panel Button Title e.g. Aa */ "Aa" = "Аа"; /* Format String to be used in download panel when downloading drummer content. The first parameter represents the drummer genre name, the second one the drummer personality name. */ "Drummer: %1$@ – %2$@" = "Барабанщик: %1$@ — %2$@"; /* Format string for dynamic help tag */ "Smart Controls for %@" = "Smart Controls для %@"; /* Format string for label in automation dragging help tag */ "%@: " = "%@: "; /* General toolbar item label in SongSettingsPane */ "General" = "Основные"; /* General toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "General settings" = "Основные настройки"; /* Get audio file dialog title Get audio file dialog title; File (KF,) */ "Open File" = "Открыть файл"; /* Global Tracks context menu Label Conductor Track Inspector */ "Arrangement" = "Аранжировка"; /* Global Tracks context menu Label Conductor Track Inspector Menu Item (File) Movie toolbar item label in SongSettingsPane */ "Movie" = "Фильм"; /* Global Tracks context menu */ "Transposition" = "Транспонирование"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Arrangement Track#acc" = "дорожку аранжировки"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Movie Track#acc" = "дорожку фильма"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Tempo Track#acc" = "дорожку темпа"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Transposition Track#acc" = "дорожку транспонирования"; /* Global toolbar item label in PrefsPane */ "General#prf" = "Основные"; /* Global toolbar tool tip in PrefsPane */ "General preferences" = "Основные настройки"; /* Grid: Cut cells undo step name */ "Cut Cells" = "Обрезать ячейки"; /* GridView, UndoStep name for deleting a single cell */ "Delete Cell" = "Удалить ячейку"; /* GridView, UndoStep name for deleting multiple cells */ "Delete Cells" = "Удалить ячейки"; /* GridView, UndoStep name for moving a scene */ "Move Scene" = "Переместить сцену"; /* GridView, UndoStep name for moving a single cell */ "Move Cell" = "Переместить ячейку"; /* GridView, UndoStep name for moving cells */ "Move Cells" = "Переместить ячейки"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 4" = "Бас 4"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 5/B" = "Бас 5/B"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 5/C" = "Бас 5/C"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 6/B" = "Бас 6/B"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 6/C" = "Бас 6/C"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar CD" = "Гитара CD"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar CG" = "Гитара CG"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar D" = "Гитара D"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar D7" = "Гитара D7"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar G" = "Гитара G"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar lo G" = "Гитара низк. G"; /* Help Tag */ "Change Tempo:" = "Изменение темпа:"; /* Help Tag */ "Change Tempo: %@" = "Изменение темпа: %@"; /* Help Tag */ "Channel: " = "Канал: "; /* Help Tag */ "Copy Event:" = "Скопировать событие:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Events:" = "Скопировать несколько событий:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Regions with Automation:" = "Скопировать несколько регионов с автоматизацией:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Regions:" = "Скопировать несколько регионов:"; /* Help Tag */ "Copy Region with Automation:" = "Скопировать регион с автоматизацией:"; /* Help Tag */ "Copy Region:" = "Скопировать регион:"; /* Help Tag */ "Copy Tempo:" = "Скопировать темп:"; /* Help Tag */ "Copy Tempo: %@" = "Скопировать темп: %@"; /* Help Tag */ "Create Arrangement Marker" = "Создать маркер аранжировки"; /* Help Tag */ "Drums: " = "Ударные: "; /* Help Tag */ "End:" = "Конец:"; /* Help Tag Help tag */ "Length: " = "Длительность: "; /* Help Tag Help tag Piano Roll Help Tag */ "Position: " = "Позиция: "; /* Help Tag */ "Insert Track; " = "Вставить дорожку; "; /* Help Tag */ "Insert Transposition" = "Вставка транспонирования"; /* Help Tag */ "Insert Tuplet" = "Вставить триолеобразную фигуру"; /* Help Tag */ "Loop Off" = "Зацикливание выключено"; /* Help Tag */ "Loop Stop: " = "Остановить луп: "; /* Help Tag */ "Marquee Start:" = "Начало рамки:"; /* Help Tag */ "Move Event:" = "Переместить событие:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Events:" = "Переместить несколько событий:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Regions with Automation:" = "Переместить несколько регионов с автоматизацией:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Regions:" = "Переместить несколько регионов:"; /* Help Tag */ "Move Region with Automation:" = "Переместить регион с автоматизацией:"; /* Help Tag */ "Move Region:" = "Переместить регион:"; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Articulation: " = "Артикуляция: "; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Pitch: " = "Высота: "; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Velocity: " = "Велосити:"; /* Help Tag */ "Repetitions:" = "Повторения:"; /* Help Tag */ "Select and Draw" = "Выбрать и прорисовать"; /* Help Tag */ "Set Tempo Scale Min Tempo: " = "Установить минимальный темп для кривой темпа: "; /* Help Tag */ "Set Transposition Scale Max Tempo:" = "Установить максимальный темп для кривой транспонирования: "; /* Help Tag */ "Staff: " = "Нотный стан: "; /* Help Tag */ "Surround" = "Объемный звук"; /* Help Tag */ "Track: " = "Дорожка: "; /* Help Tag in Track Header */ "Set Track %d “%@” as Groove Track" = "Установить дорожку %d «%@» в качестве дорожки ритма"; /* Help Tag in Track Header */ "Track %d “%@”" = "Дорожка %d «%@»"; /* Help tag */ "Automation Mode" = "Режим автоматизации"; /* Help tag */ "Automation Value" = "Значение автоматизации"; /* Help tag */ "Change Transposition:" = "Изменение транспонирования:"; /* Help tag */ "Copy Arrangement Marker: " = "Копировать маркер аранжировки:"; /* Help tag */ "Copy Marker: " = "Копировать маркер: "; /* Help tag */ "Copy Transposition:" = "Скопировать транспонирование:"; /* Help tag */ "Insert" = "Вставить"; /* Help tag */ "Insert Note" = "Вставить ноту"; /* Help tag */ "Insert Region" = "Вставить регион"; /* Help tag */ "Insert Tempo: " = "Вставить темп: "; /* Help tag Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track) */ "New Tracks…" = "Новые дорожки…"; /* Help tag */ "Move Arrangement Marker: " = "Переместить маркер аранжировки:"; /* Help tag */ "Move Marker: " = "Переместить маркер: "; /* Help tag */ "Move Tempo Curve Automation Point" = "Переместить точку автоматизации кривой темпа"; /* Help tag */ "Move Transposition Curve Automation Point" = "Переместить точку автоматизации кривой транспонирования"; /* Help tag */ "Send Level" = "Уровень сенда"; /* Help tag */ "Set Tempo Scale Max Tempo: " = "Установить максимальный темп для кривой темпа: "; /* Help tag in transport display */ "Chord" = "Аккорд"; /* Help tag in transport display */ "Playhead Position (Bars)" = "Позиция указателя воспроизведения (такты)"; /* Help tag in transport display */ "Playhead Position (SMPTE)" = "Позиция указателя воспроизведения (SMPTE)"; /* Help tag in transport display accessibility description of the Display Mode popup button in the transport display */ "Display Mode" = "Режим отображения"; /* Help tag in transport display accessibility description of the Key pop up button on the transport display */ "Key Signature" = "Тональность"; /* Help tag when dragging pan knob in Arrange */ "Pan: " = "Панорама: "; /* Help tag when dragging track volume Help tag when dragging volume */ "Volume: " = "Громкость: "; /* Hint when trying to drag a MIDI region to a track which can't play back MIDI */ "Not a MIDI Track." = "Это не дорожка MIDI."; /* Hint when trying to drag a non-Audio region to an Audio track */ "Drag Audio Region here." = "Перетяните сюда аудиорегион."; /* Hint when trying to drag a non-Drummer region to a Drummer track */ "Drag Drummer Region here." = "Перетяните сюда регион Drummer."; /* Hint when trying to drag a non-MIDI region to a MIDI track */ "Drag MIDI Region here." = "Перетяните сюда регион MIDI."; /* Hint when trying to drag a region to a track which does not exist Hint when trying to drag a region which seems to not exist */ "Error" = "Ошибка"; /* Hint when trying to drag an audio file or audio-only Apple Loop to a track which can only play back MIDI Hint when trying to drag an non-Drummer Apple Loop to a Drummer track Hint when trying to drag an audio region to a track which can only play back MIDI */ "Not an Audio Track." = "Это не аудиодорожка."; /* Hint when trying to drag an audio file or audio-only Apple Loop to a track which can only play back MIDI */ "Drag green Apple Loops here. Drag blue loops to an Audio Track." = "Перетяните сюда зеленые лупы Apple Loops. Перетяните синие лупы на аудиодорожку."; /* Hint when trying to drag an non-Drummer Apple Loop to a Drummer track */ "Drummer Track" = "дорожка Drummer"; /* Hz unit */ "TrackInspector_Unit_Hz" = "Гц"; /* ID3 Tag Editor */ "Album/Movie/Show" = "Альбом/фильм/шоу"; /* ID3 Tag Editor */ "Artist" = "Исполнитель"; /* ID3 Tag Editor */ "Band/Orchestra" = "Группа/оркестр"; /* ID3 Tag Editor */ "Beats Per Minute" = "Темп"; /* ID3 Tag Editor */ "Comment" = "Комментарий"; /* ID3 Tag Editor */ "Composer" = "Композитор"; /* ID3 Tag Editor */ "Conductor" = "Дирижер"; /* ID3 Tag Editor */ "Copyright (C)" = "Авторские права (C)"; /* ID3 Tag Editor */ "Genre" = "Жанр"; /* ID3 Tag Editor */ "ISRC" = "ISRC"; /* ID3 Tag Editor */ "Interpreted/Remixed by" = "Автор интерпретации/ремикса"; /* ID3 Tag Editor */ "Lyricist" = "Автор слов"; /* ID3 Tag Editor */ "Produced notice (P)" = "Уведомление о производстве (P)"; /* ID3 Tag Editor */ "Publisher/Label" = "Издатель/компания звукозаписи"; /* ID3 Tag Editor */ "Song Title" = "Название песни"; /* ID3 Tag Editor */ "Subtitle" = "Субтитры"; /* ID3 Tag Editor */ "Total Tracks" = "Всего дорожек"; /* ID3 Tag Editor */ "URL" = "URL"; /* ID3 Tag Editor; Mixer */ "Track Number" = "Номер дорожки"; /* ID3 Tags Editor */ "default: %@" = "по умолчанию: %@"; /* Identify Beats */ "This beat mapping is not possible." = "Такое назначение долей невозможно."; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Can’t read SMPTE format" = "Не удается прочитать формат SMPTE"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Data Conflict in MIDI File" = "Конфликт данных в файле MIDI"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Data conflict while reading Track %ld." = "Конфликт данных при чтении дорожки %ld."; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Error in Notator SL song" = "Ошибка в песне Notator SL"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Error while reading Cubase project" = "Ошибка при чтении проекта Cubase"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "No tracks found" = "Дорожки не найдены"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Not enough memory for MIDI File import" = "Недостаточно памяти для импорта файла MIDI"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Only format 0 or 1 can be read" = "Может быть прочитан только формат 0 или 1"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "This is not a MIDI File" = "Этот файл не является файлом MIDI"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Too many regions. Not all regions are read." = "Слишком много регионов. Прочитаны не все регионы."; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Warning!\nThis MIDI File contains more than 2000 tracks. Only the first 2000 tracks will be read." = "Внимание!\nЭтот файл MIDI содержит более 2000 дорожек. Прочитаны будут только первые 2000 дорожек."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag Apple Loops here to create instrument tracks." = "Перетяните сюда лупы Apple Loops, чтобы создать дорожки инструментов."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag Apple Loops here to create tracks." = "Перетяните сюда лупы Apple Loops, чтобы создать дорожки."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag audio files here to create audio tracks." = "Перетяните сюда аудиофайлы, чтобы создать аудиодорожки."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag audio files here to create instrument tracks." = "Перетяните сюда аудиофайлы, чтобы создать дорожки инструментов."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag regions here to create audio tracks." = "Перетяните сюда регионы, чтобы создать аудиодорожки."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag regions here to create instrument tracks." = "Перетяните сюда регионы, чтобы создать дорожки инструментов."; /* Info line in audio file selector Open Panel */ "No audio file selected" = "Аудиофайл не выбран"; /* Insert Notes Popup */ "StrInsert|||Insert" = "Вставить"; /* Installation authentication dialog prompt */ "%@ wants to install your download of instruments and sounds." = "%@ установит загруженные Вами инструменты и звуки."; /* Instrument Pop-up menu */ "(Folder)" = "(папка)"; /* Instrument or FX Preset PopUpButton default text This is the same 'Manual' as in Garageband, where its comment says 'Instrument or FX Preset PopUpButton default text'. A synonym (in this context) is 'Custom'. */ "Manual" = "Вручную"; /* JPM Menu iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "GarageBand" = "GarageBand"; /* JPM: Multiple Selection entry in the JamPack Track Settings popup */ "Multiple Selection" = "Выбрано несколько"; /* JPM: Nothing selected entry in the JamPack Track Settings popup */ "None#JPM" = "Нет"; /* JPM: Package Manager menu name */ "GarageBand Settings" = "Настройки GarageBand"; /* JPM: Package Manager menu name */ "Shared Loops on my Mac" = "Общие петли на моем компьютере Mac"; /* JPM: Package Manager name */ "My GarageBand Settings" = "Мои настройки GarageBand"; /* JPM: Package Manager name */ "My Loops" = "Мои лупы"; /* JPM: Placeholder for an unknown JamPack manufacturer name */ "Other" = "иное"; /* JPM: Show All entry in the JamPack Track Settings popup Menu item in app menu */ "Show All" = "Показать все"; /* Key Command (Audio File Editor) */ "Cycle Preview" = "Прослушать с зацикливанием"; /* Key Command (Global) */ "Apogee Control Panel" = "Панель управления Apogee"; /* Key Command (Global) */ "Channel Strip Arpeggiator" = "Арпеджиатор полосы канала"; /* Key Command (Global) */ "Clear/Recall Solo" = "Убрать/вернуть соло"; /* Key Command (Global) */ "Close Window" = "Закрыть окно"; /* Key Command (Global) */ "Cycle Mode" = "Цикличный режим"; /* Key Command (Global) */ "Double Cycle Length" = "Увеличить длину цикла вдвое"; /* Key Command (Global) */ "Double Loop Length" = "Увеличить длину лупа вдвое"; /* Key Command (Global) */ "Enter/Exit Full Screen" = "Вкл./Выкл. полноэкранный режим"; /* Key Command (Global) */ "Exit Full Screen" = "Выйти из полноэкранного режима"; /* Key Command (Global) */ "Fast Forward" = "Перемотка вперед"; /* Key Command (Global) */ "Fast Rewind" = "Перемотка назад"; /* Key Command (Global) */ "Forward" = "Вперед"; /* Key Command (Global) */ "Go to Beginning" = "В начало"; /* Key Command (Global) */ "Go to End" = "В конец"; /* Key Command (Global) */ "Go to End of Last Region" = "В конец последнего региона"; /* Key Command (Global) */ "Go to Left Locator" = "Перейти к левому указателю"; /* Key Command (Global) */ "Go to Right Locator" = "Перейти к правому указателю"; /* Key Command (Global) */ "Go to Selection End" = "Перейти в конец выбранного"; /* Key Command (Global) */ "Go to Selection Start" = "Перейти в начало выбранного"; /* Key Command (Global) */ "Halve Cycle Length" = "Уменьшить длину цикла вдвое"; /* Key Command (Global) */ "Halve Loop Length" = "Уменьшить длину лупа вдвое"; /* Key Command (Global) Key Command (Gr3); Preview Button */ "Play" = "Старт"; /* Key Command (Global) LTP - this string is used to color the word 'Record' in the localized string 'Press Record to begin\n\"How Did I Play?\".' to a red color */ "Record" = "Запись"; /* Key Command (Global) Menu Item (File > Movie) Menu Item (Option > Movie) Movie Track Inspector Submenu */ "Open Movie…" = "Открыть фильм…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Open…" = "Открыть…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Page Setup…" = "Параметры страницы…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Print" = "Напечатать"; /* Key Command (Global) Menu Item (Mix) */ "Move Track Automation with Regions" = "Перемещать автоматизацию дорожки вместе с регионами"; /* Key Command (Global) */ "Metronome Click" = "Щелчок метронома"; /* Key Command (Global) */ "Minimize All Windows" = "Убрать все окна в Dock"; /* Key Command (Global) */ "Minimize Window" = "Убрать в Dock"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Backwards by 1 Bar" = "Сдвинуть указатели назад на 1 такт"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Backwards by Cycle Length" = "Сдвинуть указатели назад на длину цикла"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Forward by 1 Bar" = "Сдвинуть указатели вперед на 1 такт"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Forward by Cycle Length" = "Сдвинуть указатели вперед на длину цикла"; /* Key Command (Global) */ "Move Loop Backwards by 1 Bar" = "Переместить луп назад на 1 такт"; /* Key Command (Global) */ "Move Loop Forward by 1 Bar" = "Переместить луп вперед на 1 такт"; /* Key Command (Global) */ "Mute off for all" = "Отменить выключение звука для всех"; /* Key Command (Global) */ "New from Template…" = "Новый из шаблона…"; /* Key Command (Global) */ "Next Patch, Plug-in Setting or Sampler Instrument" = "Следующий патч, настройка плагина или семплер"; /* Key Command (Global) */ "Next Plug-in Setting" = "Следующая настройка плагина"; /* Key Command (Global) */ "Note Repeat" = "Повтор ноты"; /* Key Command (Global) */ "Open Audio Preferences…" = "Открыть настройки аудио…"; /* Key Command (Global) */ "Open General Preferences…" = "Открыть основные настройки…"; /* Key Command (Global) */ "Open Preferences…" = "Открыть настройки…"; /* Key Command (Global) */ "Open Recording Preferences…" = "Открыть настройки записи…"; /* Key Command (Global) */ "Pause" = "Пауза"; /* Key Command (Global) */ "Play from Selection" = "Воспроизвести из выбранного"; /* Key Command (Global) */ "Play or Stop" = "Воспроизвести или остановить"; /* Key Command (Global) */ "Play or Stop and Go to Last Locate Position" = "Воспроизвести или остановить, затем перейти к последней позиции"; /* Key Command (Global) */ "Plug-in Redo" = "Повторить действие плагина"; /* Key Command (Global) */ "Plug-in Undo" = "Отменить действие плагина"; /* Key Command (Global) */ "Previous Patch, Plug-in Setting or Sampler Instrument" = "Предыдущий патч, настройка плагина или семплер"; /* Key Command (Global) */ "Previous Plug-in Setting" = "Предыдущая настройка плагина"; /* Key Command (Global) */ "Record / Record Repeat" = "Записать / Повторить запись"; /* Key Command (Global) */ "Record / Record Toggle" = "Записать / Включить или выключить запись"; /* Key Command (Global) */ "Record Repeat" = "Повторить запись"; /* Key Command (Global) */ "Record Toggle" = "Вкл./Выкл. запись"; /* Key Command (Global) */ "Record off for all" = "Выключить запись для всех"; /* Key Command (Global) */ "Rewind" = "Назад"; /* Key Command (Global) */ "Save Project as…" = "Сохранить проект как…"; /* Key Command (Global) */ "Select All Regions of Selected Tracks" = "Выбрать все регионы выбранных дорожек"; /* Key Command (Global) */ "Select Next Track" = "Выбрать следующую дорожку"; /* Key Command (Global) */ "Select Previous Track" = "Выбрать предыдущую дорожку"; /* Key Command (Global) */ "Set Left Locator by Rounded Playhead" = "Установить левый указатель на круглый указатель воспроизведения"; /* Key Command (Global) */ "Set Right Locator by Rounded Playhead" = "Установить правый указатель на круглый указатель воспроизведения"; /* Key Command (Global) */ "Show Detailed Help" = "Показать подробную справку"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Audio File Editor" = "Показать/скрыть редактор аудиофайла"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Audio Track Editor" = "Показать/скрыть редактор дорожки"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Graphic Keyboard…" = "Показать/скрыть графическую клавиатуру…"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Library" = "Показать/скрыть панель патчей"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Loop Browser" = "Показать/скрыть браузер лупов"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Musical Typing…" = "Показать/скрыть нотную клавиатуру…"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Piano Roll" = "Показать/скрыть клавишный редактор"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Quick Help" = "Показать/скрыть Краткую справку."; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Score Editor" = "Показать/скрыть редактор партитуры"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Smart Controls" = "Показать/скрыть пульт Smart Controls"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Tuner" = "Показать/скрыть тюнер"; /* Key Command (Global) */ "Spot Erase" = "Стереть выборочно"; /* Key Command (Global) */ "Stop or Play From Last Position" = "Остановить или воспроизвести с последней позиции"; /* Key Command (Global) Submenu item (Record) */ "Count-in" = "Счет"; /* Key Command (Global) */ "Swap Left and Right Locators (Skip Cycle)" = "Поменять местами левый и правый указатели (пропустить цикл)"; /* Key Command (Global) */ "Switch Quick Help Appearance between Bubbles and Inspector Pane/Float Window" = "Переключить внешний вид Краткой справки между облачками и панелью инспектора / плавающим окном"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Input Monitoring" = "Вкл./Выкл. монитор входа для полосы канала"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Mute" = "Выкл./Вкл. звук полосы канала"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Solo" = "Вкл./выкл. соло полосы канала"; /* Key Command (Global) */ "Zoom Window" = "Изменить масштаб"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu item (Edit) */ "Join Regions/Notes" = "Объединить регионы/ноты"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create Drummer Region/Cell" = "Создать регион/ячейку Drummer"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create MIDI Region/Cell" = "Создать регион/ячейку MIDI"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create Pattern Region/Cell" = "Создать регион/ячейку рисунка"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 1" = "Канал события = 1"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 2" = "Канал события = 2"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 3" = "Канал события = 3"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 4" = "Канал события = 4"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 5" = "Канал события = 5"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 6" = "Канал события = 6"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 7" = "Канал события = 7"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 8" = "Канал события = 8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 9" = "Канал события = 9"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 10" = "Канал события = 10"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 11" = "Канал события = 11"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 12" = "Канал события = 12"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 13" = "Канал события = 13"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 14" = "Канал события = 14"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 15" = "Канал события = 15"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 16" = "Канал события = 16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Loop Regions/Folders On/Off" = "Вкл./выкл. зацикливание регионов/папок"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track > New Track) */ "New Audio Track" = "Новая аудиодорожка"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track > New Track) */ "New Software Instrument Track" = "Новая дорожка виртуального инструмента"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu item (Tracks: Edit) */ "Snap to Grid" = "Привязка к сетке"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Drummer Track" = "Новая дорожка Drummer"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Track with Duplicate Settings" = "Новая дорожка с дублированными настройками"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Track with Duplicate Settings and Content" = "Новая дорожка с дублированными настройками и контентом"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation down 1 Step" = "Сдвиг автоматизации на 1 шаг вниз"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation down 10 Steps" = "Сдвиг автоматизации на 10 шагов вниз"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation up 1 Step" = "Сдвиг автоматизации на 1 шаг вверх"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation up 10 Steps" = "Сдвиг автоматизации на 10 шагов вверх"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Paste Replace" = "Вставить и заменить"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Populate Track with Drummer Regions" = "Заполнить дорожку регионами Drummer"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/1 Note" = "Квантайз ноты 1/1"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/128 Triplet (1/192)" = "Квантайз 1/128 триоли (1/192)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 & 1/16 Triplet" = "Квантайз 1/16 и 1/16 триоли"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 & 1/8 Triplet" = "Квантайз 1/16 и 1/8 триоли"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Note" = "Квантайз ноты 1/16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing A" = "Квантайз 1/16 свинг A"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing B" = "Квантайз 1/16 свинг B"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing C" = "Квантайз 1/16 свинг C"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing D" = "Квантайз 1/16 свинг D"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing E" = "Квантайз 1/16 свинг E"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing F" = "Квантайз 1/16 свинг F"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Triplet (1/24)" = "Квантайз 1/16 триоли (1/24)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/2 Note" = "Квантайз ноты 1/2"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/2 Triplet (1/3)" = "Квантайз 1/2 триоли (1/3)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/32 Note" = "Квантайз ноты 1/32"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/32 Triplet (1/48)" = "Квантайз 1/32 триоли (1/48)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/4 Note" = "Квантайз ноты 1/4"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/4 Triplet (1/6)" = "Квантайз 1/4 триоли (1/6)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/64 Note" = "Квантайз ноты 1/64"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/64 Triplet (1/96)" = "Квантайз 1/64 триоли (1/96)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 & 1/8 Triplet" = "Квантайз 1/8 и 1/8 триоли"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Note" = "Квантайз ноты 1/8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing A" = "Квантайз 1/8 свинг A"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing B" = "Квантайз 1/8 свинг B"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing C" = "Квантайз 1/8 свинг C"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing D" = "Квантайз 1/8 свинг D"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing E" = "Квантайз 1/8 свинг E"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing F" = "Квантайз 1/8 свинг F"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Triplet (1/12)" = "Квантайз 1/8 триоли (1/12)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 5-Tuplet/4" = "Квантайз квинтоли/4"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 5-Tuplet/8" = "Квантайз квинтоли/8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 7-Tuplet" = "Квантайз септоли"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 9-Tuplet" = "Квантайз ноноли"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize Selected Events" = "Квантизировать выбранные события"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Select Next Region/Event or Move Marquee End (or Marquee Point) to Next Transient" = "Выбрать следующий регион/событие или передвинуть конец рамки (или точку рамки) до следующего перехода"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Select Previous Region/Event or Move Marquee End (or Marquee Point) to Previous Transient" = "Выбрать предыдущий регион/событие или передвинуть конец рамки (или точку рамки) до предыдущего перехода"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show Region Automation" = "Показать автоматизацию региона"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show Track Automation" = "Показать автоматизацию дорожки"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Split Regions/Events at Playhead Position" = "Разделить регионы/события по указателю воспроизведения"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create Drummer Region" = "Создать регион Drummer"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create MIDI Region" = "Создать регион MIDI"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create Pattern Region" = "Создать регион рисунка"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event +1 Semitone or Nudge Automation up 1 Step" = "Транспонировать регион/событие на +1 полутон или сдвинуть автоматизацию на 1 шаг вверх"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event +12 Semitones or Nudge Automation up 10 Steps" = "Транспонировать регион/событие на +12 полутонов или сдвинуть автоматизацию на 10 шагов вверх"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event -1 Semitone or Nudge Automation down 1 Step" = "Транспонировать регион/событие на -1 полутон или сдвинуть автоматизацию на 1 шаг вниз"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event -12 Semitones or Nudge Automation down 10 Steps" = "Транспонировать регион/событие на -12 полутонов или сдвинуть автоматизацию на 10 шагов вниз"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Undo Quantization" = "Отменить квантайз"; /* Key Command (Score Window) */ "Next Staff" = "Следующий нотный стан"; /* Key Command (Score Window) */ "Previous Staff" = "Предыдущий нотный стан"; /* Key Command (Various Windows) */ "Catch Playhead Position" = "Сопровождение указателя воспроизведения"; /* Key Command (Various Windows) Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Preview" = "Прослушать"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Down#Gn2" = "Страница вниз"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Left#Gn3" = "Страница влево"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Right#Gn4" = "Страница вправо"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Up#Gn1" = "Страница вверх"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Expression" = "Автоматизация региона: экспрессия"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Modulation" = "Автоматизация региона: модуляция"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Note Velocity" = "Автоматизация региона: велосити ноты"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Pitch Bend" = "Автоматизация региона: портаменто"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Sustain Pedal" = "Автоматизация региона: педаль сустейна"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Volume" = "Автоматизация региона: громкость"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Arrangement Track" = "Показать/скрыть дорожку аранжировки"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Movie Track" = "Показать/скрыть дорожку фильма"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Tempo Track" = "Показать/скрыть дорожку темпа"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Transposition Track" = "Показать/скрыть дорожку транспонирования"; /* Key Command (Various Windows) */ "Toggle Horizontal Auto Zoom" = "Переключить горизонтальное автомасштабирование"; /* Key Command (Various Windows) */ "Zoom Horizontal In" = "Горизонтальное увеличение"; /* Key Command (Various Windows) */ "Zoom Horizontal Out" = "Горизонтальное уменьшение"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Decrease Last Clicked Parameter by 1" = "•Уменьшить последний нажатый параметр на 1"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Decrease Last Clicked Parameter by 10" = "•Уменьшить последний нажатый параметр на 10"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Increase Last Clicked Parameter by 1" = "•Увеличить последний нажатый параметр на 1"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Increase Last Clicked Parameter by 10" = "•Увеличить последний нажатый параметр на 10"; /* Key Command category */ "Global Commands" = "Глобальные команды"; /* Key Command category */ "Main Window Tracks" = "Дорожки главного окна"; /* Key Command category */ "Main Window Tracks and Various Editors" = "Дорожки главного окна и редакторы"; /* Key Command category */ "Project Audio" = "Аудио проекта"; /* Key Command category */ "Score Editor" = "Редактор партитуры"; /* Key Command category */ "Various Editors" = "Различные редакторы"; /* Key Command category */ "Various Windows" = "Различные окна"; /* Key Command category */ "Views Showing Automation" = "Режимы просмотра с автоматизацией"; /* Key Command category */ "Views Showing Time Ruler" = "Режимы просмотра с линейкой времени"; /* Key Command category */ "Windows Showing Audio Files" = "Окна с аудиофайлами"; /* Key cap */ "Clear#key" = "Очистить"; /* Key cap */ "Delete#key" = "Клавиша Delete"; /* Key cap */ "Down#key" = "Вниз"; /* Key cap */ "End#key" = "Клавиша End"; /* Key cap */ "Enter#key" = "Клавиша Enter"; /* Key cap */ "Escape#key" = "Клавиша Escape"; /* Key cap */ "Help#key" = "Справка"; /* Key cap */ "Home#key" = "Клавиша «Домой»"; /* Key cap */ "Left#key" = "Влево"; /* Key cap */ "Page down#key" = "Страница вниз"; /* Key cap */ "Page up#key" = "Страница вверх"; /* Key cap */ "Return#key" = "Клавиша Return"; /* Key cap */ "Right#key" = "Вправо"; /* Key cap */ "Space#key" = "Пробел"; /* Key cap */ "Tab#key" = "Клавиша Tab"; /* Key cap */ "Up#key" = "Вверх"; /* Key command (Tracks) Menu item (Tracks: Edit) Menu item (Audio Track Editor: Edit) */ "Alignment Guides" = "Направляющие линии"; /* Key command (Tracks) Menu item (Tracks: Region > Cut/Insert Time) */ "Cut Sections of Selected Arrangement Markers" = "Вырезание секций выбранных маркеров аранжировки"; /* Key command (Tracks) */ "Create 1 Track Automation Point each for Volume, Pan, Sends" = "Создать 1 точку автоматизации дорожки для каждого звука, панорамы, сенд-эффекта"; /* Key command (Tracks) */ "Create 1 Track Automation Point for Visible Parameter" = "Создать 1 точку автоматизации дорожки для видимого параметра"; /* Key command (Tracks) */ "Create 2 Track Automation Points each for Volume, Pan, Sends" = "Создать 2 точки автоматизации дорожки для каждого звука, панорамы, сенд-эффекта"; /* Key command (Tracks) */ "Create 2 Track Automation Points for Visible Parameter" = "Создать 2 точки автоматизации дорожки для видимого параметра"; /* Key command (Tracks) */ "Fill Chord Track from selected Regions" = "Заполнить дорожку аккордов из выбранных регионов"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Mix > Delete Automation) */ "Delete All Automation on Selected Tracks" = "Удалить всю автоматизацию на выбранных дорожках"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Mix) */ "Create Volume Fade-Out on Main Output" = "Постепенно убирать звук на главном выходе"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Track) */ "Rename Track" = "Переименовать дорожку"; /* Key command (Tracks) */ "Select Next Region on Focused Track" = "Выбрать следующий регион на выбранной дорожке"; /* Key command (Tracks) */ "Select Previous Region on Focused Track" = "Выбрать предыдущий регион на выбранной дорожке"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Browsers" = "Показать/скрыть браузеры"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Editor" = "Показать/скрыть редактор"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Flex Pitch/Time" = "Показать/скрыть Flex Pitch/Time"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Note Pad" = "Показать/скрыть панель примечаний"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Track Automation" = "Показать/скрыть автоматизацию дорожек"; /* Key command (Tracks) */ "Toggle Track Lock" = "Вкл./выкл. блокировку дорожки"; /* Key command (Tracks) */ "Toggle Track Record Enable" = "Вкл./выкл. возможность записи дорожки"; /* Key command (Tracks, GarageBand only) */ "Show/Hide Master Track" = "Показать/скрыть мастер-дорожку"; /* KeyCommands presets menu item No comment provided by engineer. */ "Presets" = "Наборы настроек"; /* Keyswitches button label */ "Octave offset" = "Смещение октав"; /* LCD SongKey-PopUp-Menu, 'major' menu item, %@ is root note (can also be at end) */ "%@ major" = "%@ мажор"; /* LCD SongKey-PopUp-Menu, 'minor' menu item, %@ is root note (can also be at end) */ "%@ minor" = "%@ минор"; /* LCD SongKey: %@ is root key (can also be at end), 'maj' is 'major' abbreviation */ "%@maj" = "%@maj"; /* LCD SongKey: %@ is root key (can also be at end), 'min' is 'minor' abbreviation */ "%@min" = "%@min"; /* LTP - Alert sheet informative text when user hits 'Reset Lesson' button */ "Resetting will clear your \"How Did I Play?\" results and delete your recordings for this lesson. This action cannot be undone." = "При сбросе будут очищены результаты «Мое исполнение» и удалены Ваши записи для этого урока. Это действие необратимо."; /* LTP - Alert sheet message text when user hits 'Reset Lesson' button */ "Are you sure you want to reset this lesson?" = "Вы действительно хотите сбросить этот урок?"; /* LTP - text that appears in the assessment powermeter well when no assessment pass was made yet. */ "Click “Record” to begin\n“How Did I Play?”" = "Нажмите «Запись», чтобы запустить\n«Мое исполнение»"; /* LTP - text that appears in the assessment powermeter when not in a play chapter. */ "Select the Play chapter in the video\narea to start “How did I play?”" = "Нажмите раздел Play в области видео,\nчтобы начать «Мое исполнение»"; /* LTP - this string is used to color the word 'Play chapter' in the localized string 'Select the Play chapter\nto start How Did I Play?' to a highlighted color */ "Play chapter" = "раздел Play"; /* LTP Notation Popup Button - automatic mode entry Mentor Setup Page: button title for the 'Automatic' button Step Editor Lane Set name */ "Automatic" = "Автоматически"; /* LTP Notation Popup Button - show boths hands notation entry */ "Both Hands" = "Обе руки"; /* LTP Notation Popup Button - show chord grid notation entry */ "Chord Grids" = "Сетки аккордов"; /* LTP Notation Popup Button - show chord notation entry */ "Chords" = "Аккорды"; /* LTP Notation Popup Button - show fullpage notation entry */ "Full Page" = "Полная страница"; /* LTP Notation Popup Button - show guitar tabulature and standard notation entry */ "TAB & Standard" = "Табулатура и стандартная"; /* LTP Notation Popup Button - show guitar tabulature notation entry */ "TAB" = "Табулатура"; /* LTP Notation Popup Button - show left hand notation entry */ "Left Hand" = "Левая рука"; /* LTP Notation Popup Button - show no notation entry; the english string is 'None'; LTP_Notation_Popup_Button_None_Entry is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'None' */ "LTP_Notation_Popup_Button|||None" = "Нет"; /* LTP Notation Popup Button - show right hand notation entry */ "Right Hand" = "Правая рука"; /* LTP Results History Page - hint text */ "You must complete a recording of the entire song for your result to be shown in the history." = "Для отображения результатов в записях истории необходимо завершить запись песни полностью."; /* LTP Setup Page - text that is displayed in the preview area if 'Automatic' view mode is enabled */ "The best notation view will be chosen automatically." = "Наиболее подходящий режим отображения нотной записи будет выбран автоматически."; /* LTP and ChordTrainer Glossary Button - press to open the glossary page */ "LTP_Button|||Glossary" = "Глоссарий"; /* LTP and ChordTrainer Mixer Button - press to open the mixer page */ "LTP_Button|||Mixer" = "Микшер"; /* LTP and ChordTrainer Setup Button - press to open the setup page */ "LTP_Button|||Setup" = "Настройка"; /* LTP and ChordTrainer Tuner Button - press to open the tuner page */ "LTP_Button|||Tuner" = "Тюнер"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'Wrong pitch' color */ "Wrong pitch" = "Недопустимая высота тона"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'Wrong timing' color */ "Wrong timing" = "Недопустимый тайминг"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'correct' color */ "Correct" = "Исправить"; /* LTP return to zero button tooltip */ "Go to the beginning." = "Перейти в начало."; /* LTP return to zero button tooltip when recording */ "Start recording from last position." = "Начало записи с последней позиции."; /* LTP: message text for an alert that pops up when LTP Lessons shall be updated */ "Updating will delete your lesson recordings." = "В ходе обновления записи, сделанные при прохождении уроков, будут удалены."; /* Label Conductor Track Inspector */ "Arrangement (suspended)" = "Аранжировка (приостановлена)"; /* Label Conductor Track Inspector */ "Transpose" = "Транспонирование"; /* Label at Track Header Panner */ "L" = "Л"; /* Label at Track Header Panner */ "R" = "П"; /* Label at Track Header Send knob */ "+6" = "+6"; /* Label at Track Header Send knob */ "-∞" = "-∞"; /* Label below clock in Transport Display */ "BEAT" = "ДОЛЯ"; /* Label below clock in Transport Display */ "DIV" = "DIV"; /* Label below clock in Transport Display Label in Scroll Info overlay */ "BAR" = "ТАКТ"; /* Label below clock in Transport Display */ "SUB" = "НИЖН"; /* Label below clock in Transport Display */ "TICK" = "ТИК"; /* Label below incoming chords in Transport Display */ "CHORD" = "АККОРД"; /* Label below key signature in Transport Display */ "KEY" = "ТОНАЛ."; /* Label below tempo in Transport Display */ "TEMPO" = "ТЕМП"; /* Label below time signature in Transport Display */ "TIME" = "ВРЕМЯ"; /* Label for Score Grid menu */ "Grid:" = "Сетка:"; /* Label for checkbox that selects the Auto-halftime mode in the EDrummer Editor */ "Autohalftime_Label_For_EDrummer_Editor|||Auto half-time" = "Auto half-time"; /* Label for progress bar */ "Extracting Loops…" = "Извлечение лупов…"; /* Label for progress bar */ "Importing large audio file." = "Импорт большого аудиофайла."; /* Label for progress bar later */ "Analyzing…" = "Анализ…"; /* Label for the button that selects the details view in the Drummer Editor */ "Details_Button_Title_For_Drummer_Editor|||Details" = "Подробнее"; /* Label for the progress bar when creating a support profile */ "Creating Support Profile…" = "Создание профиля поддержки…"; /* Label for the segmented control that selects the 16th notes swing type in the Drummer Editor */ "Swing_Type_For_Drummer_Editor|||16th" = "16"; /* Label for the segmented control that selects the 8th notes swing type in the Drummer Editor */ "Swing_Type_For_Drummer_Editor|||8th" = "8"; /* Label in Add Selection To Arrange window. */ "All selected files are stems from one project\n(a Smart Tempo Multitrack Set will be created)" = "Все выбранные файлы — стэмы из одного проекта\n(будет создан набор дорожек смарт-темпа)"; /* Label in Piano Roll Keyboard */ "Root Key" = "Основная тональность"; /* Label in Scroll Info overlay */ "TRACK" = "ДОРОЖКА"; /* Last entry in the help menu */ "Create Support Profile…" = "Создать профиль поддержки…"; /* Learn to Play download Icon installation progress indication */ "%1.0f%% complete" = "Завершено: %1.0f%%"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download */ "Paused…" = "Пауза…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download */ "Pending…" = "Ожидание…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download Progress bar text */ "Downloading…" = "Загрузка…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download content installation Progress bar text */ "Installing…" = "Установка…"; /* Library header title */ "Library" = "Фонотека"; /* Live Loops menu item */ "Add to Loop Library..." = "Добавить в библиотеку лупов…"; /* Load Audio into RAM */ "Load Audio into RAM" = "Загрузить аудио в RAM"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "French" = "Французский"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "German" = "Немецкий"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Italian" = "Итальянский"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Japanese" = "Японский"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Simplified Chinese" = "Упрощенный китайский"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Spanish" = "Испанский"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Swedish" = "Шведский"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "U.S." = "США"; /* Locate File dialog title */ "Where is “%@”?" = "Где «%@»?"; /* Logic Event Status name */ "-------#MID" = "-------"; /* Logic Event Status name */ "Cycle#MID" = "Цикл"; /* Logic Event Status name */ "Fader MIDI#MID" = "Фэйдер MIDI"; /* Logic Event Status name */ "Fader#MID" = "Фэйдер"; /* Logic Event Status name */ "Launch#MID" = "Запуск"; /* Logic Event Status name */ "Meta#MID" = "Мета"; /* Logic Event Status name */ "Pseudo 3#MID" = "Псевдо 3"; /* Logic Event Status name */ "Unused#MID" = "Не используется"; /* Logic Media Browser: Add selected audio files to Bin */ "Add selected Audio Files to Project Audio" = "Добавить выбранные аудиофайлы в аудио проекта"; /* Logic Media Browser: Add to Untagged Loops */ "Add to Untagged Loops" = "Добавить в папку «Лупы без тегов»"; /* Logic Media Browser: Alias */ "Alias" = "Псевдоним"; /* Logic Media Browser: Beats Transport Display mode popup */ "Beats" = "Доли"; /* Logic Media Browser: Bookmark Folders */ "Bookmark “%@”, …" = "Добавить «%@» в закладки, …"; /* Logic Media Browser: Bookmark a Folder */ "Bookmark “%@”" = "Добавить «%@» в закладки"; /* Logic Media Browser: Bookmarks */ "Bookmarks" = "Закладки"; /* Logic Media Browser: Computer */ "Computer" = "Компьютер"; /* Logic Media Browser: Convert Rex files to Apple Loops */ "Convert ReCycle Files to Apple Loops…" = "Преобразовать файлы ReCycle в Apple Loops…"; /* Logic Media Browser: Finder Label */ "Label" = "Этикетка"; /* Logic Media Browser: Folder */ "Folder" = "Папка"; /* Logic Media Browser: Home */ "Home" = "Дом"; /* Logic Media Browser: New Folder */ "New Folder…" = "Новая папка…"; /* Logic Media Browser: Overview (QuickLook) */ "Quick Look" = "Быстрый просмотр"; /* Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo */ "At Original Tempo" = "В исходном темпе"; /* Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo */ "At Project Tempo" = "В темпе проекта"; /* Logic Media Browser: Project default name in file panel when saving new projects */ "Project" = "Проект"; /* Logic Media Browser: Remove a Bookmark Folder */ "Remove Bookmark “%@”" = "Удалить закладку «%@»"; /* Logic Media Browser: Remove from Untagged Loops */ "Remove from Untagged Loops" = "Удалить из папки «Лупы без тегов»"; /* Logic Media Browser: Show in Finder */ "Show in Finder" = "Показать в Finder"; /* Logic Media Browser: Storage Volume e.g. HardDisk */ "Volume#sto" = "Том"; /* Logic Media Browser: Untagged Loops */ "Untagged Loops" = "Лупы без тегов"; /* Logic Media Browser: Volumes directory */ "Volumes" = "Тома"; /* Logic Media Browser: openButton title Multi-Open Panel default button label (normal panel, something selected, or list still empty) */ "Add" = "Добавить"; /* Loop Author dialog */ "Add Patch to Midi Loop" = "Добавить патч в луп Midi"; /* Loop Author dialog */ "Bounce Midi with C-Fade" = "Свести Midi с перекрестным затуханием"; /* Loop Author dialog */ "Loop is topper" = "Луп — наложение"; /* Loop Author dialog */ "Use Loop as track name" = "Назвать дорожку по названию лупа"; /* Loop Browser Progress Bar */ "Indexing Apple Loops…" = "Индексация Apple Loops…"; /* LoopAuthor: None Genre */ "LoopAuthorController_None" = "Нет"; /* LoopAuthor: None Key */ "None" = "Нет"; /* Loops toolbar item label in PrefsPane */ "Loops#prf" = "Лупы"; /* Loops toolbar tool tip in PrefsPane */ "Loops preferences" = "Настройки лупов"; /* MGB Instrument type external line format string */ "Input %d (%@)" = "Вход %d (%@)"; /* MGB Instrument type popupLabel - Headset */ "Headset" = "Гарнитура"; /* MGB Instrument type popupLabel - Internal Mic */ "Internal Mic" = "Встроенный микрофон"; /* MGB Instrument type popupLabel - Line-In */ "Line-In" = "Линейный вход"; /* MIDI Draw / Automation */ "Automation Parameter Error!\n%ld" = "Ошибка параметра автоматизации!\n%ld"; /* MIDI Draw / Automation */ "Display off" = "Отображение выключено"; /* MIDI Draw / Automation */ "Do you want to delete the automation data?" = "Удалить данные автоматизации?"; /* MIDI Draw / Automation */ "Events of the same type with multiple MIDI channels found!\nIn this track all MIDI channels have the same destination. Do you want to make them all the same?" = "Обнаружены события одного типа с несколькими каналами MIDI.\nВсе каналы MIDI в этой дорожке имеют одинаковое место назначения. Сделать их одинаковыми?"; /* MIDI Draw / Automation */ "Not enough memory to create Track Automation data." = "Недостаточно памяти для создания данных автоматизации дорожки."; /* MIDI Draw / Automation */ "Too many automation tracks." = "Слишком много дорожек автоматизации."; /* MIDI Draw displaying Aftertouch */ "A-Touch" = "A-Touch"; /* MIDI Draw displaying Pitch Bend */ "Bender" = "Высота звука"; /* MIDI Status name */ "Aftertouch#MID" = "Афтертач"; /* MIDI Status name */ "Control Change#MID" = "Изменение управления"; /* MIDI Status name */ "Note Off#MID" = "Нота выключена"; /* MIDI Status name */ "Note#MID" = "Нота"; /* MIDI Status name */ "Pitch Bend#MID" = "Портаменто"; /* MIDI Status name */ "Poly Aftertouch#MID" = "Полифонический афтертач"; /* MIDI Status name */ "Program Change#MID" = "Изменение программы"; /* MIDI Status name */ "SysEx#MID" = "SysEx"; /* MIDI Takes: a Take Takes and Comping: a Take */ "%d - %@" = "%d — %@"; /* MIDI settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "MIDI settings" = "Настройки MIDI"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Apple Loops" = "Apple Loops"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Library" = "Медиатека"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Untagged Loops" = "Лупы без тегов"; /* Main List/Media/iLife Media Browser view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Media" = "Медиа"; /* Main editor view: Smart Tempo Editor */ "StrTabBtnLabel|||Smart Tempo" = "Смарт-темп"; /* Main editor view: Tab button Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Track" = "Дорожка"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Auto-Play Drummer" = "Автовоспроизводить барабанщика"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Control Bar" = "Панель управления"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Piano Roll" = "Клавишный редактор"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Score" = "Партитура"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Smart Controls" = "Пульт Smart Controls"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Tracks" = "Дорожки"; /* Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button */ "On" = "Вкл."; /* Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button */ "On (no feedback protection)" = "Вкл. (без защиты от обратной связи)"; /* Mentor Setup page: Monitor Popup description if Monitor is set to 'Off' */ "I am using a microphone. To prevent feedback, sound from the microphone is not being sent to my speakers." = "Я использую микрофон. Для предотвращения обратной связи звук с микрофона не передается на динамики."; /* Mentor Setup page: Monitor Popup description if Monitor is set to 'On' */ "I want to hear my instrument through my speakers or my microphone through my headphones." = "Я хочу слышать звучание инструмента через динамики или звук, снимаемый с микрофона, в наушниках."; /* Mentor Tooltip (Main Mentor Screen): for the 'Change Lesson' button */ "Choose a different lesson" = "Выберите другой урок"; /* Mentor Tooltip (Main Mentor Screen): for the 'Open in GarageBand' button */ "Open the music for the lesson in the GarageBand window." = "Открыть музыку для урока в окне GarageBand."; /* Mentor Tooltip: Guitar view selector that is located in video view */ "Click to change views." = "Нажмите для изменения режима."; /* Mentor Tooltip: button on the mixer page that shows/hides the band section */ "View / Hide instruments in the band." = "Показать / Скрыть инструменты группы."; /* Mentor Tooltip: cycle button */ "Turn cycle on or off." = "Вкл./Выкл. циклическое воспроизведение."; /* Mentor Tooltip: iTunes link button that is located in the mentor header view */ "Visit artist's iTunes page." = "Посетить страницу исполнителя в iTunes."; /* Mentor Tooltip: main volume slider */ "Set the master volume." = "Установить мастер-громкость."; /* Mentor Tooltip: metronome button */ "Turn the metronome on or off." = "Вкл./Выкл. метроном."; /* Mentor Tooltip: mixer page band mute button */ "Mute or unmute the band." = "Вкл./Выкл. звук группы."; /* Mentor Tooltip: mixer page band solo button */ "Solo or unsolo the band." = "Вкл./выкл. соло группы."; /* Mentor Tooltip: mixer page band volume slider */ "Set the band volume." = "Установить громкость группы."; /* Mentor Tooltip: mixer page mute button */ "Mute or unmute the track." = "Вкл./Выкл. звук дорожки."; /* Mentor Tooltip: mixer page reset button that resets the band settings */ "Reset the band to its original mix." = "Восстановить оригинальный микс группы."; /* Mentor Tooltip: mixer page solo button */ "Solo or unsolo the track." = "Вкл./выкл. соло дорожки."; /* Mentor Tooltip: mixer page volume slider */ "Set the track volume." = "Установить громкость дорожки."; /* Mentor Tooltip: navigation bar */ "Click to set playback location." = "Нажмите для установки начальной точки воспроизведения."; /* Mentor Tooltip: play button */ "Start or stop playback." = "Начать или остановить воспроизведение."; /* Mentor Tooltip: playhead in notation view Mentor Tooltip: SPL handle */ "Drag to set playback location." = "Переместите для установки начальной точки воспроизведения."; /* Mentor Tooltip: record button */ "Start or stop recording." = "Начать или остановить запись."; /* Mentor Tooltip: song part selector that is located in video view */ "Click a section to start playback." = "Нажмите раздел для запуска воспроизведения."; /* Mentor Tooltip: speed slider */ "Set the playback speed." = "Установить скорость воспроизведения."; /* Mentor Tooltip: tooltip for the 'Open in GarageBand' button when it is disabled */ "The music provided in this lesson is not available for use in GarageBand" = "Представленная в данном уроке музыка не может быть использована в GarageBand"; /* Mentor Tuner */ "%ld cents" = "Центов: %ld"; /* Mentor Tuner */ "440.0 Hz" = "440,0 Гц"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: -50 cent value */ "-50 cents" = "-50 центов"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: 0 cent value */ "0 cents" = "0 центов"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: 50 cent value */ "50 cents" = "50 центов"; /* Mentor Tuner */ "Standard Tuning" = "Обычная настройка"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the fifth string' */ "fifth" = "пятую"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the first string' */ "first" = "первую"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the fourth string' */ "fourth" = "четвертую"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the second string' */ "second" = "вторую"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the sixth string' */ "sixth" = "шестую"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the third string' */ "third" = "третью"; /* Mentor Tuner: informative text below the tuner led view */ "Click on the string you want to tune…" = "Выберите струну, которую требуется настроить…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string is in tune; %@ is replaced by first,second,… */ "The %@ string is in tune." = "Струна %@ настроена."; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string tuning is too high; %@ is replaced by first,second,… */ "Loosen the %@ string a little and pluck the string again…" = "Слегка отпустите струну %@ и снова извлеките звук…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string tuning is too low; %@ is replaced by first,second,… */ "Tighten the %@ string a little and pluck the string again…" = "Слегка натяните струну %@ и снова извлеките звук…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when the user should pluck a string; %@ is replaced by first,second,… */ "Pluck the %@ string…" = "Извлеките звук из струны %@…"; /* Mentor: Input Selection description when Guitar via internal mic is selected */ "I am playing an acoustic guitar that I want to record using the built-in microphone." = "Я играю на акустической гитаре и хочу записать свое выступление, используя встроенный микрофон."; /* Mentor: Input Selection description when Keyboard is selected */ "I am using a MIDI keyboard, which is connected\nto my computer via a MIDI interface." = "Я использую MIDI-клавиатуру, которая подключена\nк моему компьютеру через MIDI-интерфейс."; /* Mentor: Input Selection description when external Guitar is selected */ "I am playing a guitar that is connected to the audio input port on my computer." = "Я играю на гитаре, подключенной к аудиовходу компьютера."; /* Mentor: Input Selection description when external input is selected */ "I am playing a guitar that is connected to my computer with an audio interface." = "Я играю на гитаре, подключенной к компьютеру через аудиоинтерфейс."; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when LTP Lessons shall be updated */ "To use How Did I Play, GarageBand needs to update some of your lessons. Any recordings you have made in these lessons will be lost as part of this update." = "Для использования функции «Мое исполнение» GarageBand требуется обновить некоторые уроки. В ходе обновления все записи, сделанные Вами при прохождении данных уроков, будут удалены."; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when no midi inputs are detected */ "Please connect your USB or MIDI-compatible keyboard to play along with this lesson." = "Подключите USB- или MIDI-клавиатуру и используйте ее во время этого урока."; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when tempo scale slider was first moved */ "The voice will be heard again when you play the lesson at normal speed." = "Голос снова станет слышен, когда Вы запустите воспроизведение урока с нормальной скоростью."; /* Mentor: message text for an alert that pops up when no midi inputs are detected */ "GarageBand has detected that you do not have a musical keyboard attached." = "Приложение GarageBand обнаружило, что музыкальная клавиатура не подключена."; /* Mentor: message text for an alert that pops up when tempo scale slider was first moved */ "When you slow down playback of a lesson, the teacher's voice will be muted." = "При замедлении воспроизведения урока голос преподавателя выключается."; /* Mentor: surpression button text for a alerts */ "Don’t show again" = "Больше не показывать"; /* Menu Item (File > Export) */ "Project to GarageBand for iOS…" = "Проект в GarageBand для iOS…"; /* Menu Item (File > Export) */ "Region to Loop Library…" = "Регион в библиотеку лупов…"; /* Menu Item (File > Import), the term 'Music Memos' is the marketing name of the Gershwin project and needs to be localized */ "Import Music Memos File…" = "Импортировать файл Music Memos…"; /* Menu Item (File > Movie) */ "Export Audio to Movie…" = "Экспортировать аудио в фильм…"; /* Menu Item (File > Movie) Movie Track Inspector Submenu */ "Remove Movie" = "Удалить фильм"; /* Menu Item (File > Share) */ "AirDrop…" = "Отправить по AirDrop…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Burn Song to CD…" = "Записать песню на CD…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Export Song to Disk…" = "Экспортировать песню на диск…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Mail…" = "Отправить в Почте…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Media Browser" = "Экспортировать песню в медиабраузер"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Media Browser…" = "Экспортировать песню в медиабраузер…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Music…" = "Экспортировать песню в Музыку…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to SoundCloud…" = "Экспортировать песню в SoundCloud…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to iTunes…" = "Экспортировать песню в  iTunes…"; /* Menu Item (File > iCloud */ "Import GarageBand for iOS Song…" = "Импортировать песню GarageBand для iOS…"; /* Menu Item (File > iCloud) */ "Open iCloud Song…" = "Открыть песню iCloud…"; /* Menu Item (File) */ "New…" = "Новый…"; /* Menu Item (File) */ "iCloud" = "iCloud"; /* Menu Item (File, Garageband only) */ "Add Region to Loop Library…" = "Добавить регион в библиотеку лупов…"; /* Menu Item (Help) */ "Bubbles at Pointer Location" = "В облачке под указателем"; /* Menu Item (Help) */ "Floating Window" = "В плавающем окне"; /* Menu Item (Help) */ "GarageBand Quick Help" = "Краткая справка GarageBand"; /* Menu Item (Help) */ "Inspector Pane" = "Панель инспектора"; /* Menu Item (Help) */ "Quick Help - Open as Floating Window" = "Краткая справка — открыть в плавающем окне"; /* Menu Item (Help) */ "Quick Help Follows Pointer" = "Краткая справка следует за указателем"; /* Menu Item (Help) */ "^P Tutorials" = "Обучающие материалы по GarageBand"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 1 Automation Point each for Volume, Pan, Sends" = "Создать по одной точке автоматизации для громкости, панорамы и сенд-эффекта"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 1 Automation Point for Visible Parameter" = "Создать 1 точку автоматизации для видимого параметра"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 2 Automation Points each for Volume, Pan, Sends" = "Создать по две точки автоматизации для громкости, панорамы и сенд-эффекта"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 2 Automation Points for Visible Parameter" = "Создать 2 точки автоматизации для видимого параметра"; /* Menu Item (Mix > Delete Automation) */ "Delete All Automation on Selected Track" = "Удалить всю автоматизацию на выбранной дорожке"; /* Menu Item (Mix) */ "Open Apogee Control Panel" = "Открыть панель управления Apogee"; /* Menu Item (Mix) */ "Show Automation" = "Показать автоматизацию"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "1 Bar" = "1 такт"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "2 Bars" = "2 такта"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "None#C-i" = "Нет"; /* Menu Item (Record) */ "Allow Smart Tempo" = "Разрешить смарт-темп"; /* Menu Item (Score: View > Duration Bars) */ "All Notes" = "Все заметки"; /* Menu Item (Score: View > Duration Bars) */ "Selected Notes" = "Выбранные ноты"; /* Menu Item (Score: View > Guides) */ "Dragged Objects" = "Перетянутые объекты"; /* Menu Item (Score: View > Guides) */ "Selected Objects" = "Выбранные объекты"; /* Menu Item (Score: View > Guides) default Layernames, max. 14 BYTES */ "All Objects" = "Все объекты"; /* Menu Item (Track > New Track) */ "New Track With Duplicate Settings" = "Новая дорожка с дублированными настройками"; /* Menu Item (Track) */ "New Track…" = "Новая дорожка…"; /* Menu Item (Track) Track Header context menu */ "Assign Track Color…" = "Назначить цвет дорожке…"; /* Menu Item (Track) Track Header context menu */ "Assign Track Icon…" = "Назначить значок дорожке…"; /* Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Output Track#acc" = "Выходная дорожка"; /* Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Track Alternatives#acc" = "Альтернативы дорожки"; /* Menu Item (Tracks: Edit), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Flex Pitch/Time#acc" = "Flex Pitch/Time"; /* Menu Item (View) */ "Enter Full Screen" = "Перейти в полноэкранный режим"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Browsers#acc" = "браузеры"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Loop Browser#acc" = "Браузер лупов"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Smart Controls#acc" = "пульт Smart Controls"; /* Menu Item (View, GarageBand only), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Media Browser#acc" = "медиабраузер"; /* Menu Item (View, GarageBand only), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Note Pad#acc" = "примечания"; /* Menu Item (Window) */ "Minimize" = "Убрать в Dock"; /* Menu Item (Window), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Keyboard#acc" = "клавиатуру"; /* Menu Item (Window), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Musical Typing#acc" = "нотную клавиатуру"; /* Menu Title */ "File#mti" = "Файл"; /* Menu Title */ "Help#mti" = "Справка"; /* Menu Title */ "Mix#mti" = "Микс"; /* Menu Title */ "Record#mti" = "Запись"; /* Menu Title */ "Track#mti" = "Дорожка"; /* Menu Title */ "View#mti" = "Вид"; /* Menu Title */ "Window" = "Окно"; /* Menu Title */ "Window#mti" = "Окно"; /* Menu Title (GarageBand only) */ "Share#mti" = "Экспорт"; /* Menu entry from the Takes menu. The %d is replace by the actual counter value Takes and Comping: a Take */ "Take %d" = "Дубль %d"; /* Menu item */ "Cut" = "Вырезать"; /* Menu item (Apple) */ "About %@" = "О приложении %@"; /* Menu item (Apple) */ "Download All Available Sounds" = "Загрузить все доступные звуки"; /* Menu item (Apple) */ "Download Essential Sounds" = "Загрузить основные звуки"; /* Menu item (Apple) */ "Download Updated Sounds" = "Загрузить обновленные звуки"; /* Menu item (Apple) */ "Open Sound Library Manager…" = "Открыть менеджер фонотеки…"; /* Menu item (Apple) */ "Preferences…" = "Настройки…"; /* Menu item (Apple) */ "Reinstall Sound Library" = "Переустановить фонотеку"; /* Menu item (Automation) */ "Auto-Select" = "Автоматический выбор"; /* Menu item (Cell Editor: Edit > Bounce and Join) */ "Join Regions and Fill Cell" = "Объединить регионы и заполнить ячейку"; /* Menu item (Edit > Split) */ "Events at Playhead" = "События по указателю воспроизведения"; /* Menu item (File > Project Management > Revert to), two tabs so the appended date is aligned with the backup dates in the following menu entries */ "Saved\t\t" = "Сохраненный\t\t"; /* Menu item (File Menu) */ "Relocate Sound Library…" = "Переместить Фонотеку…"; /* Menu item (MIDI Draw) */ "Cycle Through" = "Круговое переключение"; /* Menu item (Piano Roll: Bounce and Join) */ "Join Notes" = "Объединить ноты"; /* Menu item (Piano Roll: Edit > Split) */ "Notes at Playhead" = "Ноты по указателю воспроизведения"; /* Menu item (Piano Roll: Edit) */ "Split Notes at Playhead" = "Разделить ноты по указателю воспроизведения"; /* Menu item (Track > Track Header), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Track Lock#acc" = "блокировку дорожки"; /* Menu item (Track) */ "Configure Track Header…" = "Настроить заголовок дорожки…"; /* Menu item (Tracks: Bounce and Join), UL1 only Undo Redo Menu: Join Regions */ "Join Regions" = "объединение регионов"; /* Menu item (Tracks: Edit > Bounce and Join) */ "Bounce Regions in Place…" = "Свести имеющиеся регионы…"; /* Menu item (Tracks: Edit > Bounce and Join) */ "Join" = "Объединить"; /* Menu item (Tracks: Edit > Split) */ "Regions at Playhead" = "Регионы по указателю воспроизведения"; /* Menu item (Tracks: Edit) */ "Split Regions at Playhead" = "Разделить регионы по указателю воспроизведения"; /* Menu item in Auto Punch button context menu */ "Marquee Line Engages Autopunch Recording" = "Границы рамки захватывают область автоматического наложения записи"; /* Menu item in Auto Punch button context menu */ "Marquee Selection Engages Autopunch Recording" = "Область выбора в рамке захватывает область автоматического наложения записи"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Click While Playing" = "Метроном во время игры"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Click While Recording" = "Метроном во время записи"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Simple Mode" = "Обычный режим"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "… only During Count-In" = "… только во время счета"; /* Menu item in New Track Sheet: Core Audio Menu item in Preferences: Audio: Core Audio */ "No Driver" = "Нет драйвера"; /* Menu item in New Track Sheet: Core Audio */ "None#Dev" = "Нет"; /* Menu item in New Track Sheet: Default Patch */ "Default Patch" = "Патч по умолчанию"; /* Menu item in New Track Sheet: Inputs Menu Menu item in New Track Sheet: Outputs Menu */ "Ascending" = "Нарастание"; /* Menu item in New Track Sheet: Outputs Menu */ "Ascending " = "Нарастание "; /* Menu item in New Track Sheet: SW Midi menu */ "An Instrument Plug-in" = "Плагин инструмента"; /* Menu item in New Track Sheet: Software Instrument */ "Empty Channel Strip" = "Пустая полоса канала"; /* Menu item in Time Signature popup */ "Custom…" = "Настроить…"; /* Menu item in app menu */ "Hide Others" = "Скрыть остальные"; /* Menu item in app menu */ "Quit %@" = "Завершить %@"; /* Menu item in app menu */ "Services" = "Службы"; /* Merged Tracks Region name */ "Merged Tracks" = "Объединенные дорожки"; /* Message for File Panel */ "Add Audio File" = "Добавить аудиофайл"; /* Message for File Panel */ "Choose Audio File" = "Выберите аудиофайл"; /* Metronome toolbar item label in PrefsPane */ "Metronome#prf" = "Метроном"; /* Metronome toolbar tool tip in PrefsPane */ "Metronome preferences" = "Настройки метронома"; /* Metronome toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Metronome settings" = "Настройки метронома"; /* Mode for Move Track Automation with Regions */ "Always" = "Всегда"; /* Mode for Move Track Automation with Regions */ "Never" = "Никогда"; /* Movie Track Inspector Submenu */ "Info" = "Свойства"; /* Movie settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Movie settings" = "Параметры фильма"; /* Multi-Open Panel default button label (nothing selected, list not empty) */ "Done" = "Готово"; /* Multiple selection */ "Multiple selection" = "Выбрано несколько"; /* My Info toolbar item label in PrefsPane */ "My Info#prf" = "Моя карточка"; /* My Info toolbar tool tip in PrefsPane */ "My Info preferences" = "Настройки моей карточки"; /* Name of Automation region */ "*Automation" = "*Автоматизация"; /* Name of Trash folder */ "TRASH" = "КОРЗИНА"; /* Name of newly created region */ "MIDI Region" = "Регион MIDI"; /* Name of newly recorded region */ " *recording" = " *запись"; /* New Project Dialog window title */ "Choose a Project" = "Выбор проекта"; /* New Track Sheet, input menu */ "Input %i" = "Вход %i"; /* New Track Sheet, input menu */ "Input %i + %i" = "Вход %i + %i"; /* New Track Sheet: device info */ "I hear sound from:" = "Я слышу звук из:"; /* New Track Sheet: device info */ "My instrument is connected with:" = "Мой инструмент подключен к:"; /* New Track sheet: Tool tip for access library checkbox */ "Creating a track will also open the Library area and load a default patch if this checkbox is selected." = "Если этот флажок установлен, при создании дорожки будет также открыта панель патчей и загружен патч по умолчанию."; /* New… dialog */ "Creation of “%@” subfolder has failed!\nYour movie will not be saved with the project." = "Не удалось создать подпапку «%@».\nФильм не будет сохранен с проектом."; /* No comment provided by engineer. */ "Cancelled installation of the Essential Sounds and Settings.\nInstallation of the Essential Sounds was cancelled before completing. Some features will not be available without these sounds. You can resume the installation later by choosing ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "Установка основных звуков и настроек отменена\nУстановка основных звуков была отменена до ее завершения. Без этих звуков некоторые функции будут недоступны. Вы можете продолжить установку позже. Для этого нажмите GarageBand > «Фонотека» > «Загрузить основные звуки»."; /* No comment provided by engineer. */ "Export not available\nThis project was linked to a GarageBand for iOS project which is no longer available." = "Экспорт недоступен\nЭтот проект был связан с проектом GarageBand для iOS, который теперь недоступен."; /* No comment provided by engineer. */ "New tracks have been added to this project by GarageBand iOS.\nDo you want to import the new tracks?" = "В проект добавлены новые дорожки из GarageBand для iOS.\nИмпортировать новые дорожки?"; /* No comment provided by engineer. */ "Quick Look “%@”" = "Быстрый просмотр «%@»"; /* No comment provided by engineer. */ "This project was previously shared to GarageBand for iOS.\nDo you want to share it again?" = "Этот проект был ранее экспортирован в GarageBand для iOS.\nЭкспортировать его снова?"; /* No comment provided by engineer. */ "Uninstalling sounds…" = "Удаление звуков…"; /* No comment provided by engineer. */ "Would you like to try again?" = "Хотите повторить попытку?"; /* No comment provided by engineer. iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Folders" = "Папки"; /* No internet alert */ "No Internet connection\n^P is not connected to the Internet. Please check your Internet connection and try again." = "Отсутствует подключение к интернету\nПриложение GarageBand не подключено к интернету. Проверьте подключение и повторите попытку."; /* No related Loops found. */ "No related Loops found." = "Связанные Apple Loops не найдены."; /* Note Pad title */ "Note Pad" = "Примечания"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: a" = "Медиатор: a"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: c" = "Медиатор: c"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: i" = "Медиатор: i"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: m" = "Медиатор: m"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: off" = "Медиатор: выкл."; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: p" = "Медиатор: p"; /* Note context menu title strum direction */ "None#StD" = "Нет"; /* Note context menu title strum direction Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Down" = "Вниз"; /* Note context menu title strum direction Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Up" = "Вверх"; /* Open plug-in from Smart Controls contextual menu */ "Open Plug-in Window" = "Открыть окно плагина"; /* Parameter mapping */ "Articulation ID#par" = "Идентификатор артикуляции"; /* Parameter mapping */ "Articulation#par" = "Артикуляция"; /* Parameter mapping */ "Binaural Angle#par" = "Стереофонический угол"; /* Parameter mapping */ "Binaural Radius (Distance)#par" = "Стереофонический радиус (расстояние)"; /* Parameter mapping */ "Expression#par" = "Экспрессия"; /* Parameter mapping */ "Mute#par" = "Выключение звука"; /* Parameter mapping */ "Pan Angle#par" = "Угол панорамы"; /* Parameter mapping */ "Pan#par" = "Панорама"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Mute#par" = "Выкл. звука сенда %ld"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Pan Spread#par" = "Рассеивание панорамы сенда %ld"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Pan#par" = "Панорама сенда %ld"; /* Parameter mapping */ "Send %ld#par" = "Сенд %ld"; /* Parameter mapping */ "Solo#par" = "Соло"; /* Parameter mapping */ "Surround Angle#par" = "Угол распространения объемного звука"; /* Parameter mapping */ "Surround Center#par" = "Центр объемного звука"; /* Parameter mapping */ "Surround LFE#par" = "Объемный звук LFE"; /* Parameter mapping */ "Surround Radius (Amount)#par" = "Радиус объемного звука (величина)"; /* Parameter mapping */ "Surround Radius (Diversity)#par" = "Радиус объемного звука (разнесение)"; /* Parameter mapping */ "Surround Spread#par" = "Распространение объемного звука"; /* Parameter mapping */ "Volume#par" = "Громкость"; /* Parameter mapping (bypassed) */ "Bypassed" = "Пропущено"; /* Parameter value */ "All" = "Все"; /* Parameter value */ "Round Robin" = "Карусель"; /* Part of Undo/Redo text: Another Preset has been chosen */ "Preset Change" = "изменение набора настроек"; /* Part of Undo/Redo text: Generic message for changed plug-in parameter */ "Plug-in Parameter Change" = "изменение параметра плагина"; /* Paste in Environment */ "Do you want to replace the current selection?" = "Заменить выбранный фрагмент?"; /* Paste on Multiple Tracks aletr dialog title */ "Paste on Multiple Tracks" = "Вставить в несколько дорожек"; /* Patch import version warning -- don’t import */ "Don’t Import" = "Не импортировать"; /* Path to USB MIDI Controller Preferences in GarageBand */ "GarageBand > Preferences > Audio/MIDI" = "GarageBand > «Настройки» > «Аудио/MIDI»"; /* Piano Roll Help Tag */ "Set Equal Velocity: " = "Установить равное значение велосити: "; /* Piano Roll context menu - submenu title */ "Articulation#mti" = "Артикуляция"; /* Piano Roll info display */ "%@ (%@)" = "%@ (%@)"; /* Piano Roll info display */ "Region selected" = "Выбранный регион"; /* Piano Roll info display */ "in %ld Regions" = "в %ld регион."; /* Piano Roll keyboard accessibility description */ "Piano Roll keyboard" = "Клавиатура клавишного редактора"; /* Piano Roll window title */ "Piano Roll" = "Клавишный редактор"; /* Plug-in Window menu */ "Include Plug-in Undo Steps in Project Undo History" = "Включить отмененные действия плагинов в историю отмененных действий проекта"; /* Plug-in Window menu */ "Next" = "Далее"; /* Plug-in Window menu */ "Previous" = "Назад"; /* Plug-in Window menu */ "Setting" = "Настройка"; /* Plug-in channel type */ "Dual Mono" = "Двойной моно"; /* Plug-in channel type */ "Mono->Stereo" = "Моно -> стерео"; /* Plug-in editor */ "Save Setting as:" = "Сохранить настройку как:"; /* Plug-in editor (Sampler) */ "Save Sampler Instrument As:" = "Сохранить семплер как:"; /* Plug-in pop menu: prefix */ "GarageBand Instruments" = "Инструменты GarageBand"; /* Plug-in window menu */ "Enable Search Filter" = "Включить фильтр поиска"; /* Plug-in window menu */ "Initialize Setting" = "Настройка инициализации"; /* Plug-in window menu */ "Load…" = "Загрузить…"; /* Plug-in window menu */ "Recall Default" = "Вернуть значение по умолчанию"; /* Plug-in window menu */ "Save A Copy As…" = "Сохранить копию как…"; /* Plug-in window menu */ "Save As Default" = "Сохранить как значение по умолчанию"; /* Plug-in window menu */ "Search Filter…" = "Фильтр поиска…"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (100%) of the plugin view. */ "100%" = "100 %"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (125%) of the plugin view. */ "125%" = "125 %"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (150%) of the plugin view. */ "150%" = "150 %"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (175%) of the plugin view. */ "175%" = "175%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (200%) of the plugin view. */ "200%" = "200 %"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (50%) of the plugin view. */ "50%" = "50 %"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (75%) of the plugin view. */ "75%" = "75 %"; /* Plugin Window View Menu Option */ "Level Meters" = "Индикаторы уровня"; /* Progress Bar */ "Bouncing Selected Tracks" = "Сведение выбранных дорожек"; /* Progress Bar */ "Bouncing Track" = "Сведение дорожки"; /* Progress Bar */ "Bouncing all Tracks" = "Сведение всех дорожек"; /* Progress Bar */ "Bouncing…" = "Сведение…"; /* Progress Bar */ "Burning CDDA:" = "Запись CDDA:"; /* Progress Bar */ "Converting to AAC…" = "Конвертация в AAC…"; /* Progress Bar */ "Converting to MP3…" = "Конвертация в MP3…"; /* Progress Bar */ "Digital Clip Scan" = "Поиск клиппинга"; /* Progress Bar */ "Digital Mixdown" = "Цифровое микширование"; /* Progress Bar */ "Freezing…" = "Фиксация…"; /* Progress Bar */ "Initializing CoreMIDI…" = "Инициализация CoreMIDI…"; /* Progress Bar */ "Loading Audio Files for “%@”…" = "Загрузка аудиофайлов для «%@»…"; /* Progress Bar */ "Loading Audio Files…" = "Загрузка аудиофайлов…"; /* Progress Bar */ "Normalize…" = "Нормализация…"; /* Progress Bar Progress bar title */ "Converting…" = "Конвертация…"; /* Progress Bar */ "Saving…" = "Сохранение…"; /* Progress Bar */ "Searching for scene cuts" = "Поиск вырезанных сцен"; /* Progress Bar */ "Uploading…" = "Выгрузка…"; /* Progress Bar text */ "Bouncing Regions" = "Сведение регионов"; /* Progress Bar title */ "Converting to New Instrument…" = "Преобразование в новый инструмент…"; /* Progress Bar title */ "Creating Drum Machine Designer…" = "Создание Drum Machine Designer…"; /* Progress Multi Track Analysis */ "Analyzing Tempo…" = "Анализ темпа…"; /* Progress bar */ "Deleting Sampler Instrument" = "Удаление семплера"; /* Progress bar */ "Saving %@ “%@” …" = "Созранение %@ «%@»…"; /* Progress bar */ "Scanning…" = "Сканирование…"; /* Progress bar adding audio files to Project Audio */ "Adding audio files…" = "Добавление аудиофайлов…"; /* Progress bar loading Audio Unit instrument plugin */ "Loading plug-ins" = "Загрузка плагинов"; /* Progress bar loading project */ "Loading “%@”" = "Загрузка «%@»"; /* Progress bar text */ "Loading %@ “%@” …" = "Загрузка %@ (%@)…"; /* Progress bar text */ "Parameter Change" = "Изменение параметра"; /* Progress bar text Removing Tempo Information Progress */ "Removing Tempo Information" = "Удаление информации о темпе"; /* Progress bar text Tracks context menu - submenu title */ "Quantize" = "Квантайз"; /* Progress bar text */ "Verifying downloaded files…" = "Проверка загруженных файлов…"; /* Progress bar text, added if download has been paused */ "failed" = "ошибка"; /* Progress bar text, added if download has been paused */ "stopped" = "остановлено"; /* Progress bar text, added if download is waiting to start */ "idle" = "ожидание"; /* Progress bar title */ "Converting to Apple Lossless…" = "Конвертация в Apple Lossless…"; /* Progress bar title */ "Importing GarageBand Project…" = "Импорт проекта GarageBand…"; /* Progress bar title when loading audio files for time stretching */ "Loading audio file into memory" = "Загрузка аудиофайла в память"; /* Progress string */ "Background Process" = "Фоновый процесс"; /* Progress string */ "Faster overview calculation (may affect performance)" = "Более быстрые общие вычисления (может повлиять на производительность)"; /* Progress text for Sample Rate File conversion */ "Sample Rate Conversion for file “%@”…" = "Преобразование частоты дискретизации для файла «%@»…"; /* Progress window */ "Recording to “%@”" = "Запись в «%@»"; /* Project Manager */ "Do you really want to copy movie files into the project folder?\nMovie files may require a considerable amount of disk space!" = "Вы действительно хотите скопировать файлы фильма в папку проекта?\nЭти файлы могут занять много места на диске."; /* Project Path button context menu */ "Reset Home location" = "Сбросить начальное размещение"; /* Project Path button context menu */ "Set current location as Home" = "Установить текущее размещение как начальное"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Basic Guitar" = "Основной курс"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Basic Piano" = "Основной курс"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Blues Guitar" = "Блюзовая гитара"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Classical Piano" = "Классическая музыка на фортепиано"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Pop Piano" = "Популярная музыка на фортепиано"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Rock Guitar" = "Рок-гитара"; /* Quantization Popup Menu Value */ "Multiple" = "Несколько"; /* Quantize Button Title Q */ "Q" = "Q"; /* ROM groove name */ "1/1 Note" = "1/1 нота"; /* ROM groove name */ "1/128 Triplet (1/192)" = "1/128 триоль (1/192)"; /* ROM groove name */ "1/16 & 1/16 Triplet" = "1/16 и 1/16 триоль"; /* ROM groove name */ "1/16 & 1/8 Triplet" = "1/16 и 1/8 триоль"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing A" = "1/16 свинг A"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing B" = "1/16 свинг B"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing C" = "1/16 свинг C"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing D" = "1/16 свинг D"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing E" = "1/16 свинг E"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing F" = "1/16 свинг F"; /* ROM groove name */ "1/16 Triplet (1/24)" = "1/16 триоль (1/24)"; /* ROM groove name */ "1/2 Note" = "1/2 нота"; /* ROM groove name */ "1/2 Triplet (1/3)" = "1/2 триоль (1/3)"; /* ROM groove name */ "1/32 Triplet (1/48)" = "1/32 триоль (1/48)"; /* ROM groove name */ "1/4 Triplet (1/6)" = "1/4 триоль (1/6)"; /* ROM groove name */ "1/64 Triplet (1/96)" = "1/64 триоль (1/96)"; /* ROM groove name */ "1/8 & 1/8 Triplet" = "1/8 и 1/8 триоль"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing A" = "1/8 свинг A"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing B" = "1/8 свинг B"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing C" = "1/8 свинг C"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing D" = "1/8 свинг D"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing E" = "1/8 свинг E"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing F" = "1/8 свинг F"; /* ROM groove name */ "1/8 Triplet (1/12)" = "1/8 триоль (1/12)"; /* ROM groove name */ "5-Tuplet/4" = "Квинтоль/4"; /* ROM groove name */ "5-Tuplet/8" = "Квинтоль/8"; /* ROM groove name */ "7-Tuplet" = "Септоль"; /* ROM groove name */ "9-Tuplet" = "Ноноль"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/16 Note" = "1/16 нота"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/32 Note" = "1/32 нота"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/4 Note" = "1/4 нота"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/64 Note" = "1/64 нота"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/8 Note" = "1/8 нота"; /* Real Instrument */ "Real Instrument" = "Реальный инструмент"; /* Record file panel prompt */ "%@ Recording. Set Folder:" = "Запись %@. Установить папку:"; /* Recording settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Recording settings" = "Настройки записи"; /* Recording toolbar item label in SongSettingsPane Undo Redo Menu: Normal Recording */ "Recording" = "запись"; /* Replace the Take Folder by the Audio Regions that make up the currectly selected Take or Comp (same as flatten functionality but with a more user friendly name) Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Delete Unused Takes" = "удаление неиспользованных дублей"; /* Root folder name */ "Root" = "Корневой каталог"; /* Root folder name (will be overwritten anyway) */ "Root Folder" = "Корневая папка"; /* Sampler */ "Can’t delete instrument “%@”.\nIt is currently in use." = "Не удается удалить инструмент «%@».\nВ настоящий момент он используется."; /* Sampler */ "Can’t find audio file “%@”." = "Не удается найти аудиофайл «%@»."; /* Sampler */ "Can’t load Sampler Instrument “%@”.\nIt was created with a newer Sampler version." = "Не удается загрузить семплер «%@».\nОн был создан в более новой версии плагина «Семплер»."; /* Sampler */ "Sampler:\nNot enough memory to load all samples of instrument “%@”." = "Семплер:\nНедостаточно памяти для загрузки всех семплов инструмента «%@»."; /* Sampler */ "Sampler:\nNot enough memory to open instrument “%@”." = "Семплер:\nНедостаточно памяти для открытия инструмента «%@»."; /* Sampler */ "The file “%@” is not a sampler instrument file." = "Файл «%@» не является файлом семплера."; /* Save Panel Checkbox */ "Include Movie File in Bundle" = "Включить файл фильма в пакет"; /* Score Edit Panel (left top area) */ "StrScEditor|||in %@" = "в «%@»"; /* Score Grid Popup Menu Help Tag */ "Grid" = "Сетка"; /* Score Help Tag */ "FIX Velocity:" = "Фиксированная велосити:"; /* Score Help Tag */ "Scale Objects:" = "Объекты лада:"; /* Score Help Tag */ "Velocity:" = "Велосити:"; /* Score Project Settings default user color name */ "Color %d" = "Цвет %d"; /* Score settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Score settings" = "Настройки партитуры"; /* Score toolbar item label in SongSettingsPane */ "Score" = "Партитура"; /* Score: Default Score Set default name */ "Score Set" = "Набор партитур"; /* Selection Based Processing Window: option in gear menu */ "Preview enables Cycle" = "Прослушивание в режиме «Цикл»"; /* Selection Based Processing Window: option in gear menu */ "Preview enables Solo" = "Прослушивание в режиме «Соло»"; /* Set correct Apple Support URL at localization */ "https://support.apple.com/en-us/HT203930" = "https://support.apple.com/ru-ru/HT203930"; /* Share > Project to GB for iOS */ "Import successful\nChanges were imported successfully. Share to GarageBand for iOS again to edit the project further." = "Импорт выполнен\nИзменения были успешно импортированы. Чтобы внести последующие изменения в проект, экспортируйте в GarageBand для iOS еще раз."; /* Smart Controls track inspector master effects description */ "Drag the slider to adjust how much %@ the track %@ gets." = "Перетяните бегунок, чтобы настроить глубину эффекта %@ для дорожки %@."; /* Smart Controls: Arpeggiator */ "Arpeggiator" = "Арпеджиатор"; /* Smart Controls: Compare */ "Compare" = "Сравнить"; /* Smart Controls: Show Amp Designer */ "Open Amp Designer" = "Открыть Amp Designer"; /* Smart Controls: Show Inspector */ "Show Inspector" = "Показать инспектор"; /* Smart Controls: Show Pedalboard */ "Open Pedalboard" = "Открыть Pedalboard"; /* Smart Controls: Show Tuner */ "Open Tuner" = "Открыть тюнер"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Note Order" = "Порядок нот"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Octave Range" = "Диапазон октав"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Rate" = "Скорость"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "As Played" = "Как исполнено"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Outside-In" = "Чередующийся"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Random" = "Случайный"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Up & Down" = "Вверх и вниз"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "1" = "1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "2" = "2"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "3" = "3"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "4" = "4"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/1" = "1/1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/1 triplet" = "1/1 триоль"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/128" = "1/128"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/128 dotted" = "1/128 с точкой"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16" = "1/16"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16 dotted" = "1/16 с точкой"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16 triplet" = "1/16 триоль"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2" = "1/2"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2 dotted" = "1/2 с точкой"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2 triplet" = "1/2 триоль"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32" = "1/32"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32 dotted" = "1/32 с точкой"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32 triplet" = "1/32 триоль"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4" = "1/4"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4 dotted" = "1/4 с точкой"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4 triplet" = "1/4 триоль"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64" = "1/64"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64 dotted" = "1/64 с точкой"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64 triplet" = "1/64 триоль"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8" = "1/8"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8 dotted" = "1/8 с точкой"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8 triplet" = "1/8 триоль"; /* Smart Tempo Editor Menu */ "%@" = "%@"; /* Smart Tempo Editor Menu */ "%@ (%i of %i)" = "%@ (%i из %i)"; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextACIDLoop" = "Лупы без тегов содержат информацию о темпе, которую невозможно изменить в этом редакторе."; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextAppleLoop" = "Лупы Apple Loops содержат информацию о темпе, которую невозможно изменить в этом редакторе."; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextSMPTE" = "Заблокированные регионы SMPTE невозможно изменить в этом редакторе."; /* Smart Tempo Editor view title Smart Tempo toolbar item label in SongSettingsPane */ "Smart Tempo" = "Смарт-темп"; /* Smart Tempo Editor window title */ "Smart Tempo Editor" = "Редактор смарт-темпа"; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_AnalyzeOverlayText" = "Аудиофайл для выбранного региона не содержит информации о темпе, сильной доле и тактовом размере. \nНажмите «Анализировать», чтобы начать распознавание смарт-темпа и открыть Редактор смарт-темпа."; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_MIDIAnalyzeOverlayText" = "Выбранный регион MIDI не содержит информации о темпе, сильной доле и тактовом размере. \nНажмите «Анализировать», чтобы начать распознавание смарт-темпа и открыть Редактор смарт-темпа."; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_SMPTELockedOverlayText" = "Этот редактор предназначен для редактирования результатов анализа смарт-темпа. \nЭтот аудиофайл был извлечен из импортированного фильма и может не содержать музыкального материала, подходящего для анализа смарт-темпа. \nЕсли Вам требуется анализ и редактирование темпа, нажмите «Править», чтобы открыть Редактор смарт-темпа."; /* Smart Tempo button text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_AnalyzeOverlayEditButton" = "Анализировать"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "ADAPT#Nar" = "АДАПТИРОВАТЬ"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "AUTO#Nar" = "АВТО"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "KEEP#Nar" = "НЕ МЕНЯТЬ"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Adapt Tempo#Wid" = "Адаптировать темп"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Auto Tempo#Wid" = "Авто-темп"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Keep Tempo#Wid" = "Сохранить темп"; /* Smart Tempo toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Smart Tempo settings" = "Настройки смарт-темпа"; /* Software Instrument Track type */ "Software Instrument" = "Виртуальный инструмент"; /* Sound pack filter popup title */ "All Sounds" = "Все звуки"; /* SoundCloud Sharing: No Internet Connection */ "SoundCloud Website not reachable. Please check your Internet connection and try again." = "Веб-сайт SoundCloud недоступен. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку."; /* SoundCloud upload failed */ "SoundCloud upload failed" = "Сбой при выгрузке в SoundCloud"; /* SoundCloud: Please try again later */ "Please try again later" = "Повторите попытку позже"; /* SoundCloudExport: AudioFileInfo 'Compressed' */ "Compressed" = "Сжатый"; /* SoundCloudExport: AudioFileInfo 'Uncompressed' */ "Uncompressed" = "Без сжатия"; /* SoundCloudExport: not logged in */ "not logged in" = "вход не выполнен"; /* SoundCloudExport: unknown user */ "unknown" = "неизвестный"; /* Sounds library section header title */ "Sounds" = "Звуки"; /* Spare Context Menu Recent Item */ "Recent Item %d" = "Недавно использованный объект %d"; /* Startup Info */ "Initializing Audio" = "Инициализация аудио"; /* Startup info */ "Calibrating to Audio" = "Калибровка в аудио"; /* Startup info */ "Checking MIDI Drivers" = "Проверка драйверов MIDI"; /* Startup info */ "Initializing Graphic Engine" = "Инициализация графического компонента"; /* Startup info */ "Initializing Loop Browser" = "Инициализация браузера лупов"; /* Startup info */ "Initializing Score Fonts" = "Инициализация шрифтов партитуры"; /* Startup info */ "Initializing Sequencer Engine" = "Инициализация секвенсора"; /* Startup info */ "Initializing Sequencer and Audio Engines" = "Инициализация секвенсора и аудиокомпонентов"; /* Startup info */ "Initializing Spot Region Handlers" = "Инициализация обработчиков регионов"; /* Startup info */ "Scanning Sampler Instruments" = "Сканирование семплеров"; /* Startup info */ "Sequencer Init finished" = "Инициализация секвенсора завершена"; /* Startup info */ "Starting Sequencer Engine" = "Запуск секвенсора"; /* Step Editor Lane */ "Aftertouch" = "Афтертач"; /* Step Editor Lane */ "All Velocities" = "Все силы"; /* Step Editor Lane */ "GM Drum Kit" = "Установка GM"; /* Step Editor Lane */ "MIDI Controls" = "Элементы управления MIDI"; /* Step Editor Lane */ "Modulation" = "Модуляция"; /* Step Editor Lane */ "Pitch Bend" = "Портаменто"; /* Step Editor Lane */ "Poly Aftertouch" = "Полифонический афтертач"; /* Step Editor Lane */ "Program" = "Программа"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Dropped D" = "Строй Drop D"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Open D" = "Строй Open D"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Standard Tuning" = "Обычная настройка"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Tune Down Whole Step" = "Понижение полного тона"; /* String that appears in the project chooser window beneath the chord trainer icon */ "Chord Trainer" = "Самоучитель аккордов"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is off. */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||Off" = "Выкл."; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is on without feedback detection */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||On (no feedback protection)" = "Вкл. (без защиты от обратной связи)"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is on. */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||On" = "Вкл."; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the subtitle language popup button to show that subtitles are off. */ "LearnToPlay_SetupPage_Subtitle_popup_button|||Off" = "Выключен"; /* String to display in alert panel when unable to initialize Metal. */ "Unable to initialize graphics. This typically happens when running inside of an unsupported virtual machine environment, or when running on an unsupported Mac." = "Не удается запустить графику. Обычно это происходит при работе в среде неподдерживаемой виртуальной машины или на неподдерживаемом компьютере Mac."; /* String to display when the system is unable to initialize metal graphics */ "Unable to Initialize Graphics" = "Не удается запустить графику"; /* Sub menu title (Apple) */ "Sound Library" = "Фонотека"; /* Submenu Item (Help) */ "Quick Help appears as" = "Отображать Краткую справку…"; /* Submenu Item (Logic Pro, User Level 1) */ "Key Command Presets" = "Наборы настроек сочетаний клавиш"; /* Submenu Item (Plugin Settings) */ "More" = "Дополнительно"; /* Suppression button text in 'OSC app “%@” on “%@” wants to connect to ^P.' alert */ "Don’t install automatically" = "Не устанавливать автоматически"; /* Synchronization toolbar item label in SongSettingsPane */ "Synchronization" = "Синхронизация"; /* Synchronization toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Synchronization settings" = "Настройки синхронизации"; /* Tablature Note context menu - submenu title */ "Bendings#mti" = "Подтяжки"; /* Tablature Note context menu - submenu title */ "Strum Direction#mti" = "Направление ударов по струнам"; /* TableColumn header (file or directoryname) */ "Name" = "Имя"; /* TableColumn header (midi device for a given channel) */ "Device" = "Устройство"; /* TableColumn header (modification date) */ "Date" = "Дата"; /* Takes and Comping: a Take */ "%@ - %@" = "«%@»: %@"; /* Takes and Comping: a Take */ "%d" = "%d"; /* Takes and Comping: a Take */ "%d - %@.%d" = "%d — %@.%d"; /* Takes and Comping: a Take */ "Take %d.%d" = "Дубль %d.%d"; /* Temporary name for inst channel with kit-piece exchange for kick note */ "Main Channel" = "Основной канал"; /* Text entry in Undo history: Change color of selected instruments */ "Change Instrument Color#und" = "изменение цвета инструмента"; /* Text entry in Undo history: Delete Unused Takes - GarageBand name for: Flatten all selected Take Folders (comps and takes) */ "Delete Unused Takes#und" = "удаление неиспользованных дублей"; /* Text entry in Undo history: Deleting the selected Take (comps and takes) */ "Delete Selected Take#und" = "удаление выбранного дубля"; /* Text entry in Undo history: Switching between Takes */ "Switch Take#und" = "переключение дубля"; /* Text for Audio Driver SelectionBox when no driver is selected */ "no driver selected" = "драйвер не выбран"; /* The default file name for new Sampler recordings. */ "My Sample" = "Мой семпл"; /* This is the EDIT menu title */ "Edit#mti" = "Правка"; /* This must be the same name as the Folder '~/Music' has name of the Music application, successor to iTunes */ "Music" = "Музыка"; /* Time Signature context menu title */ "Default Break" = "Разбивка по умолчанию"; /* Time Stretching */ "Not enough memory for requested DSP function" = "Недостаточно памяти для запрошенной функции DSP"; /* Time Stretching */ "Requested DSP function is unknown." = "Запрошенная функция DSP неизвестна."; /* TimeRemainingFormatter */ "About 10 seconds" = "Около 10 с"; /* TimeRemainingFormatter */ "About 5 seconds" = "Около 5 с"; /* TimeRemainingFormatter */ "About a minute" = "Около 1 мин"; /* TimeRemainingFormatter */ "About an hour" = "Около 1 ч"; /* TimeRemainingFormatter */ "Less than a minute" = "Меньше минуты"; /* Title of Quick Help section in inspector */ "Quick Help" = "Краткая справка"; /* Title of an audio plug-in, if it is a factory #init. */ "Factory Initialize" = "Заводская инициализация"; /* Title of an audio plug-in, if it is a factory #init. */ "User Initialize" = "Инициализация пользователем"; /* Title of an audio plug-in, if it is a user default. */ "User Default" = "По умолчанию (пользоват.)"; /* Title of the LTP Assessment High Scores Results Page */ "High Scores" = "Рекорды"; /* Title of the LTP Assessment Progress Results Page */ "Progress" = "Выполнение"; /* Title of the open panel when a movie file was in the song but couldn't be found at its original location. */ "Locate file “%@”" = "Поиск файла «%@»"; /* ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Cycle" = "Зациклить"; /* Tooltip for + button in Drummer track */ "Add Drummer Region" = "Добавить регион Drummer"; /* Tooltip for Drummer Library Lock button */ "Click to keep the same drum kit when changing drummers" = "Нажмите, чтобы не менять ударную установку при смене барабанщиков"; /* Tooltip in ruler Tracks Help Tag */ "Start" = "Начало"; /* Tooltip in ruler */ "End Marker" = "Конечный маркер"; /* Tooltip in ruler */ "Left Locator" = "Левый указатель"; /* Tooltip in ruler */ "Right Locator" = "Правый указатель"; /* Tooltip on ruler Tracks Cycle Help Tag */ "Cycle Range" = "Диапазон зацикливания"; /* Tooltip on ruler */ "Autopunch Range" = "Диапазон автоматического наложения"; /* Tooltip on ruler */ "Playhead thumb" = "Указатель воспроизведения"; /* Track Header Button Help Tag */ "Activate Alternative" = "Активировать альтернативу"; /* Track Header Button Help Tag */ "Enable Automation" = "Включить автоматизацию"; /* Track Header Button Help Tag */ "Input Monitoring" = "Монитор входа"; /* Track Header Button Help Tag */ "Preview Alternative" = "Прослушать альтернативу"; /* Track Header Button Help Tag */ "Track Lock" = "Блокировка дорожки"; /* Track Header Help Tag */ "Groove Track" = "Дорожка ритма"; /* Track Header Help Tag */ "Icon - Control-click to open the icon menu." = "Значок — нажмите, удерживая клавишу Control, чтобы открыть меню значка."; /* Track Header Help Tag */ "Match Groove Track" = "Согласовать с дорожкой ритма"; /* Track Header context menu */ "Delete All Automation" = "Удалить всю автоматизацию"; /* Track Header context menu */ "Track Header Components" = "Компоненты заголовка дорожки"; /* Track name for master track, shown in track header (GarageBand only) */ "Master Track" = "Мастер-дорожка"; /* Track name format help tag */ "Channel Strip Name" = "Имя полосы канала"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "At:" = "Расположение:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Left:" = "Слева:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Right:" = "Справа:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Skip:" = "Пропустить:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "To:" = "Куда:"; /* Tracks Help Tag */ "End" = "Конец"; /* Tracks Help Tag */ "Marquee Range" = "Диапазон рамки"; /* Tracks Help Tag */ "Punch Range" = "Диапазон врезки"; /* Tracks Marquee context menu - submenu title */ "Select" = "Выбрать"; /* Tracks context menu */ "Add Audio File…" = "Добавить аудиофайл…"; /* Tracks context menu */ "Populate with Drummer Regions" = "Заполнение регионами Drummer"; /* Tracks context menu - submenu title */ "Takes" = "Дубли"; /* Tracks help tag: drag right corner Tracks help tag: drag right corner for graphical time stretching Tracks: Help Tag (drag left corner) */ "Stretch: " = "Растянуть: "; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Equal End: " = "Выровнять конец: "; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Equal Length: " = "Выровнять длину: "; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Length Change: " = "Изменение длины: "; /* Tracks help tag: drag right corner for graphical time stretching, Shift key pressed */ "Stretch (Equal Length): " = "Растянуть (выровнять длину): "; /* Tracks: Help Tag */ "Divide Multiple: " = "Разделить несколько: "; /* Tracks: Help Tag */ "Divide: " = "Разделить: "; /* Tracks: Help Tag (drag left corner) */ "Left Corner: " = "Левый угол: "; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Project" = "Доли и проект"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Project (Large)" = "Доли и проект (большой)"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Time" = "Доли и время"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Time (Large)" = "Доли и время (большой)"; /* Transport Display mode popup */ "Time#Tra" = "Время"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Click" = "Метроном"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Count In" = "Cчет"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Cycle" = "Цикл"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Forward" = "Вперед"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Go to Beginning" = "В начало"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Master Volume" = "Мастер-громкость"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Play" = "Пуск"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Record" = "Запись"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Rewind" = "Вернуться в начало"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Smart Tempo" = "Смарт-темп"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Stop" = "Остановить"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Tuner" = "Тюнер"; /* Tuning settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Tuning settings" = "Параметры настройки"; /* Tuning toolbar item label in SongSettingsPane */ "Tuning" = "Настройка"; /* Undo */ "Object Size#und" = "изменение размера объекта"; /* Undo History Entry */ "Change Audio Mixer Setting#und" = "изменение параметра аудиомикшера"; /* Undo History Entry */ "Change Channel Strip Setting#und" = "изменение настройки полосы канала"; /* Undo History Entry */ "Change Input in Channel Strip#und" = "изменение входа в полосе канала"; /* Undo History Entry */ "Change Plug-in#und" = "изменение плагина"; /* Undo History Entry */ "Insert Plug-in#und" = "вставку плагина"; /* Undo History Entry */ "Remove Plug-in#und" = "удаление плагина"; /* Undo Redo Menu: (Cut, Copy,)Paste Arrangement Regions */ "Paste Arrangement Regions" = "вставку регионов аранжировки"; /* Undo Redo Menu: (Cut,)Copy(,Paste) Arrangement Regions */ "Copy Arrangement Regions" = "копирование регионов аранжировки"; /* Undo Redo Menu: Add Region */ "Add Region" = "добавление региона"; /* Undo Redo Menu: Change Follow Tempo */ "Change FollowTempo" = "изменение FollowTempo"; /* Undo Redo Menu: Change Loop */ "Change Loop" = "изменение лупа"; /* Undo Redo Menu: Change Loop Length */ "Change Loop Length" = "изменение длины лупа"; /* Undo Redo Menu: Change Note */ "Change Note" = "изменение ноты"; /* Undo Redo Menu: Change Song Key */ "Change Song Key" = "изменение тональности песни"; /* Undo Redo Menu: Change Song Key */ "Change Song Signature" = "изменение размера песни"; /* Undo Redo Menu: Change Tempo */ "Change Tempo" = "изменение темпа"; /* Undo Redo Menu: Change Track */ "Change Track" = "изменение дорожки"; /* Undo Redo Menu: Change Velocity */ "Change Velocity" = "изменение велосити"; /* Undo Redo Menu: Collect Cells */ "Collect Cells" = "собирание ячеек"; /* Undo Redo Menu: Create Event */ "Create Event" = "создание события"; /* Undo Redo Menu: Create Folder Stack */ "Create Folder Stack" = "Создать стек папок"; /* Undo Redo Menu: Create Folder Stack */ "Create Summing Stack" = "Создать объединяющий стек"; /* Undo Redo Menu: Cut Selection */ "Cut Selection" = "вырезание выбранного"; /* Undo Redo Menu: Cut(Copy,Paste) Arrangement Regions */ "Cut Arrangement Regions" = "вырезание регионов аранжировки"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Row */ "Delete Row" = "удаление строки"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Rows */ "Delete Rows" = "удаление строк"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Rows */ "Merge Tracks" = "объединение дорожек"; /* Undo Redo Menu: Delete Region */ "Delete Region" = "удаление региона"; /* Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Remove Selected Take" = "удаление выбранного дубля"; /* Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Remove Take" = "удаление дубля"; /* Undo Redo Menu: Fade-Out */ "Fade-Out" = "Постепенное убирание звука"; /* Undo Redo Menu: Fix Timig Regions */ "Fix Timing Region" = "фиксированный тайминг региона"; /* Undo Redo Menu: Load Grid Undo Redo Menu: load grid UndoStepName for smart replacing a grid */ "Load Grid" = "загрузку сетки"; /* Undo Redo Menu: Move Grid Row */ "Duplicate Column" = "дублирование колонки"; /* Undo Redo Menu: Move Grid Row */ "Move Row" = "перемещение строки"; /* Undo Redo Menu: Move Region */ "Move Region" = "перемещение региона"; /* Undo Redo Menu: Paste Selection */ "Paste Selection" = "вставку выбранного"; /* Undo Redo Menu: Quantization */ "Quantization" = "квантайз"; /* Undo Redo Menu: Set Region End */ "Set Region End" = "установку конца региона"; /* Undo Redo Menu: Set Region Start */ "Set Region Start" = "установку начала региона"; /* Undo Redo Menu: Split Region */ "Split Region" = "разделение региона"; /* Undo Redo Menu: Transpose Regions */ "Transpose Region" = "транспонирование региона"; /* Undo Redo Menu: Transpose Regions */ "Transpose Regions" = "смену регионов"; /* Undo Redo Menu: add a song section */ "Add Song Section" = "добавление секции песни"; /* Undo Redo Menu: change borders of Arrangement Regions */ "Change Borders of Arrangement Regions" = "изменение границ регионов аранжировки"; /* Undo Redo Menu: change name of an Arrangement Region */ "Change Name of an Arrangement Region" = "изменение имени региона аранжировки"; /* Undo Redo Menu: change position of Arrangement Region */ "Change Position of Arrangement Region" = "изменение положения региона аранжировки"; /* Undo Redo Menu: change the length of a song section */ "Change length of Song Section" = "изменение длины секции песни"; /* Undo Redo Menu: create Flex Time Edit in audio region */ "create Flex Time Edit" = "создание изменения Flex Time"; /* Undo Redo Menu: create a new Arrangement region */ "Create Arrangement Region" = "создание региона аранжировки"; /* Undo Redo Menu: create a new region */ "Create Region" = "создание региона"; /* Undo Redo Menu: delete Arrangement Region */ "Delete Arrangement Region" = "удаление региона аранжировки"; /* Undo Redo Menu: delete Arrangement Regions */ "Delete Arrangement Regions" = "удаление регионов аранжировки"; /* Undo Redo Menu: delete Flex Time Edit in audio region */ "delete Flex Time Edit" = "удаление изменения Flex Time"; /* Undo Redo Menu: divide Arrangement Regions */ "Divide Arrangement Regions" = "разделение регионов аранжировки"; /* Undo Redo Menu: duplicate Arrangement Regions */ "Duplicate Arrangement Regions" = "дублирование регионов аранжировки"; /* Undo Redo Menu: glue Arrangement Regions */ "Glue Arrangement Regions" = "склеивание регионов аранжировки"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region End */ "Set Arrangement Region End" = "установку конца региона аранжировки"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region Position */ "Set Arrangement Region Position" = "установку позиции региона аранжировки"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region Start */ "Set Arrangement Region Start" = "установку начала региона аранжировки"; /* Undo Redo Menu: switch activeTake */ "Switch Active Take" = "переключение активного дубля"; /* Undo Step Name for Track Reordering in the Arrange */ "Reorder Track" = "переупорядочивание дорожки"; /* Undo Step name Undo text */ "Change Articulation#und" = "изменение артикуляции"; /* Undo Step name when changing CST of current Track */ "Change Sound" = "изменение звука"; /* Undo String */ "Text Input#und" = "ввод текста"; /* Undo Text */ "Add Movie#und" = "добавление фильма"; /* Undo Text */ "Change Anchor Offset of Audio Region#und" = "изменение сдвига привязки аудиорегиона"; /* Undo Text */ "Change Left Border of Audio Region#und" = "изменение левой границы аудиорегиона"; /* Undo Text */ "Change Right Border of Audio Region#und" = "изменение правой границы аудиорегиона"; /* Undo Text */ "Delete Track Alternative#und" = "удаление альтернативной дорожки"; /* Undo Text */ "Delete inactive Track Alternatives#und" = "удаление неактивных альтернативных дорожек"; /* Undo Text */ "Erase Recording#und" = "стирание записи"; /* Undo Text */ "Import Audio File#und" = "импорт аудиофайла"; /* Undo Text */ "Import Audio Files#und" = "импорт аудиофайлов"; /* Undo Text */ "Import File#und" = "импорт файла"; /* Undo Text */ "Import Files#und" = "импорт файлов"; /* Undo Text */ "Import MIDI File#und" = "импорт файла MIDI"; /* Undo Text */ "Import MIDI Files#und" = "импорт файлов MIDI"; /* Undo Text */ "Import Movie File#und" = "импорт файла фильма"; /* Undo Text */ "Import Movie Files#und" = "импорт файлов фильмов"; /* Undo Text */ "Insert#und" = "вставку"; /* Undo Text */ "Instrument Parameter Change#und" = "изменение параметра инструмента"; /* Undo Text */ "Kit Piece Exchange#und" = "обмен инструмента"; /* Undo Text */ "Remove Movie#und" = "удаление фильма"; /* Undo Text */ "Renaming#und" = "переименование"; /* Undo Text Undo text */ "Delete Tracks#und" = "удаление дорожек"; /* Undo Text for bouncing Project */ "Bounce Project#und" = "сведение проекта"; /* Undo Text for importing audio file(s) dragged to track header overlay */ "Create Drum Machine Designer Track#und" = "создание дорожки Drum Machine Designer"; /* Undo Text for importing audio file(s) dragged to track header overlay */ "Import Audio File(s)#und" = "импорт аудиофайлов"; /* Undo Text for toggling track flex button */ "Toggle Flex#und" = "включение или выключение Flex"; /* Undo Trash Folder name (invisible to User) */ "TRASH (Undo)" = "КОРЗИНА (Отмена)"; /* Undo action adding of a master pitch automation point */ "Add Master Pitch Automation Point" = "добавление точки автоматизации высоты звука"; /* Undo action adding of a master pitch automation point */ "Change Position of Tempo" = "изменение позиции темпа"; /* Undo action adding of a master tempo automation point */ "Add Master Tempo Automation Point" = "добавление точки автоматизации темпа"; /* Undo action adding of a pan automation point */ "Add Pan Automation Point" = "добавление точки автоматизации панорамы"; /* Undo action adding of a volume automation point */ "Add Volume Automation Point" = "добавление точки автоматизации громкости"; /* Undo action adding of an automation point */ "Add Automation Point" = "добавление точки автоматизации"; /* Undo action change Length of region */ "Change Length of Region" = "изменение длины региона"; /* Undo action change end of note */ "Change End of Note" = "изменение конца ноты"; /* Undo action change end of region */ "Change End of Region" = "изменение конца региона"; /* Undo action change loop of region */ "Change Loop of Region" = "изменение лупа региона"; /* Undo action change name of a marker */ "Change Name of Marker" = "изменение имени маркера"; /* Undo action change name of a region */ "Change Name of Region" = "изменение имени региона"; /* Undo action change position of automation */ "Change Position of Automation" = "изменение позиции автоматизации"; /* Undo action change position of note */ "Change Position of Note" = "изменение позиции ноты"; /* Undo action change position of pan automation */ "Change Position of Pan Automation" = "изменение позиции автоматизации панорамы"; /* Undo action change position of region */ "Change Position of Region" = "изменение позиции региона"; /* Undo action change position of transpose automation */ "Change Position of Transpose" = "изменение позиции транспонирования"; /* Undo action change position of volume automation */ "Change Position of Volume Automation" = "изменение позиции автоматизации громкости"; /* Undo action change start of note */ "Change Start of Note" = "изменение начала ноты"; /* Undo action change start of region */ "Change Start of Region" = "изменение начала региона"; /* Undo action for deleting a master pitch automation point */ "Delete Master Pitch Automation Point" = "удаление точки автоматизации высоты звука"; /* Undo action for deleting a master tempo automation point */ "Delete Master Tempo Automation Point" = "удаление точки автоматизации темпа"; /* Undo action for deleting a pan automation point */ "Delete Pan Automation Point" = "удаление точки автоматизации панорамы"; /* Undo action for deleting a volume automation point */ "Delete Volume Automation Point" = "удаление точки автоматизации громкости"; /* Undo action for deleting an automation point */ "Delete Automation Point" = "удаление точки автоматизации"; /* Undo history entry */ "Delete Unused Tracks#und" = "удаление неиспользованных дублей"; /* Undo step text */ "Move File(s)#und" = "перемещение одного или нескольких файлов"; /* Undo string */ "Create New Tracks#und" = "создание новых дорожек"; /* Undo string */ "Rename Score Set#und" = "переименование набора партитур"; /* Undo string */ "Score Set Text#und" = "текст для набора партитур"; /* Undo text */ "%@ Parameter Change#und" = "изменение параметра %@"; /* Undo text */ "Add Score Set#und" = "добавление набора партитур"; /* Undo text */ "Append Track#und" = "добавление дорожки"; /* Undo text */ "Automation Edit#und" = "правку автоматизации"; /* Undo text */ "Automation Trim#und" = "обрезку автоматизации"; /* Undo text */ "Automation Write “%@”#und" = "запись автоматизации «%@»"; /* Undo text */ "Can’t Redo" = "Не удается повторить"; /* Undo text */ "Can’t Undo" = "Не удается отменить"; /* Undo text */ "Change Gain#und" = "изменение усиления"; /* Undo text */ "Change Key Signature#und" = "изменение тональности"; /* Undo text */ "Change Left Corner#und" = "изменение левого угла"; /* Undo text */ "Change Note Length#und" = "изменение длины ноты"; /* Undo text */ "Change Region Length#und" = "изменение длины региона"; /* Undo text */ "Change Tempo#und" = "изменение темпа"; /* Undo text */ "Change Velocity#und" = "изменение велосити"; /* Undo text */ "Chord Grid Scale#und" = "масштабирование сетки аккордов"; /* Undo text */ "Clear All Pads#und" = "очистку всех панелей"; /* Undo text */ "Clear Pad#und" = "очистку панели"; /* Undo text */ "Convert Markers to Arrangement Markers#und" = "преобразование маркеров в маркеры аранжировки"; /* Undo text */ "Convert to Drummer Region" = "конвертирование в регион Drummer"; /* Undo text */ "Convert to MIDI Region" = "преобразование в регион MIDI"; /* Undo text */ "Copy Arrangement Markers to Markers#und" = "копирование маркеров аранжировки в маркеры"; /* Undo text */ "Copy and Drag#und" = "копирование и перетягивание"; /* Undo text */ "Copy events#und" = "копирование событий"; /* Undo text */ "Copy#und" = "копирование"; /* Undo text */ "Create Event#und" = "создание события"; /* Undo text */ "Create Flex Marker#und" = "создание маркера Flex"; /* Undo text */ "Create Initial Automation Node #und" = "создание исходного узла автоматизации "; /* Undo text */ "Create MIDI Region containing Event#und" = "создание региона MIDI, содержащего событие"; /* Undo text */ "Create Track#und" = "создание дорожки"; /* Undo text */ "Create Volume Fade-Out on Main Output#und" = "Постепенно убирать звук на главном выходе"; /* Undo text */ "Create#und" = "создание"; /* Undo text */ "Cut Sections of Selected Arrangement Markers#und" = "вырезание секций выбранных маркеров аранжировки"; /* Undo text */ "Cycle Recording#und" = "цикличную запись"; /* Undo text */ "Delete Automation#und" = "удаление автоматизации"; /* Undo text */ "Delete Marker#und" = "удаление маркера"; /* Undo text */ "Delete Notes#und" = "удаление нот"; /* Undo text */ "Delete Redundant Automation#und" = "удаление избыточной автоматизации"; /* Undo text */ "Delete Selection on Global Tracks#und" = "удаление выбранных фрагментов на глобальных дорожках"; /* Undo text */ "Delete Tempo Curve#und" = "удаление кривой темпа"; /* Undo text */ "Delete Tempo#und" = "удаление темпа"; /* Undo text */ "Delete Text Style#und" = "удаление стиля текста"; /* Undo text */ "Delete Track Automation#und" = "удаление автоматизации дорожки"; /* Undo text */ "Delete events#und" = "удаление событий"; /* Undo text */ "Delete#und" = "удаление"; /* Undo text */ "Divide#und" = "разделение"; /* Undo text */ "Drag Flex Marker#und" = "перетягивание маркера Flex"; /* Undo text */ "Drag Track Alternative#und" = "перетягивание альтернативной дорожки"; /* Undo text */ "Drag Tracks#und" = "перетягивание дорожек"; /* Undo text */ "Drag#und" = "перетягивание"; /* Undo text */ "Dragging#und" = "перетягивание"; /* Undo text */ "Drummer Parameter Change#und" = "изменение параметра Drummer"; /* Undo text */ "Edit Arrangement Marker#und" = "изменение маркера аранжировки"; /* Undo text */ "Flex Mode#und" = "применение режима Flex"; /* Undo text */ "Group Files#und" = "группировку файлов"; /* Undo text */ "Hide Chord Name#und" = "скрытие названия аккорда"; /* Undo text */ "Insert Chords#und" = "вставку аккордов"; /* Undo text */ "Insert Flex Marker#und" = "вставку маркера Flex"; /* Undo text */ "Insert Key Signature#und" = "выбор тональности"; /* Undo text */ "Insert Marker#und" = "вставку маркера"; /* Undo text */ "Insert Tempo Change#und" = "вставку изменения темпа"; /* Undo text */ "Insert Tempo#und" = "вставку темпа"; /* Undo text */ "Insert Transposition Change#und" = "вставку изменения транспонирования"; /* Undo text */ "Insert events#und" = "вставку событий"; /* Undo text */ "Join Arrangement Regions#und" = "объединение регионов аранжировки"; /* Undo text */ "Join Notes#und" = "объединение нот"; /* Undo text */ "Join Regions#und" = "объединение регионов"; /* Undo text */ "Left Corner Change#und" = "изменение левого угла"; /* Undo text */ "Length Change#und" = "изменение длины"; /* Undo text */ "Load Cst#und" = "загрузку CST"; /* Undo text */ "Load Patch#und" = "загрузку патча"; /* Undo text */ "Loop#und" = "луп"; /* Undo text */ "MIDI Cycle Recording#und" = "цикличную запись MIDI"; /* Undo text */ "MIDI Recording#und" = "запись MIDI"; /* Undo text */ "Make Alias and Drag#und" = "создание псевдонима и перетягивание"; /* Undo text */ "Marker#und" = "маркер"; /* Undo text */ "Merge Regions#und" = "объединение регионов"; /* Undo text */ "Move Marker#und" = "перемещение маркера"; /* Undo text */ "Move Movie#und" = "перемещение фильма"; /* Undo text */ "Move Selection with First Transient to Nearest Beat#und" = "перемещение выбранного с первым транзиентом на ближайшую долю"; /* Undo text */ "Move events#und" = "перемещение событий"; /* Undo text */ "Mute Note#und" = "выключение звука ноты"; /* Undo text */ "Paste Lane#und" = "вставку дорожки"; /* Undo text */ "Paste Marker#und" = "вставку маркера"; /* Undo text */ "Paste Signature#und" = "вставку размера"; /* Undo text */ "Paste Tempo#und" = "вставку темпа"; /* Undo text */ "Paste on Global Track#und" = "вставку в глобальную дорожку"; /* Undo text */ "Paste#und" = "вставку"; /* Undo text */ "Pitch Quantize Notes#und" = "квантайз высоты тона нот"; /* Undo text */ "Populate with Drummer Regions#und" = "заполнение регионами Drummer"; /* Undo text */ "Project End#und" = "завершение проекта"; /* Undo text */ "Quantization#und" = "квантайз"; /* Undo text */ "Quantize Flex Markers#und" = "квантайз маркеров Flex"; /* Undo text */ "Quantize Notes#und" = "квантайз нот"; /* Undo text */ "Quantize#und" = "квантайз"; /* Undo text */ "Recording#und" = "запись"; /* Undo text */ "Refresh Region#und" = "обновление региона"; /* Undo text */ "Remove Flex Marker#und" = "удаление маркера Flex"; /* Undo text */ "Rename File#und" = "Переименовать файл"; /* Undo text */ "Replace Recording#und" = "замену записи"; /* Undo text */ "Score Set Creation#und" = "создание набора партитур"; /* Undo text */ "Score Set change#und" = "изменение набора партитур"; /* Undo text */ "Score Text Style change#und" = "изменение стиля текста партитуры"; /* Undo text */ "Select All#und" = "выбор всего"; /* Undo text */ "Selection Based Audio Processing#und" = "выборочную обработку аудио"; /* Undo text */ "Set Tempo Curve#und" = "задание кривой темпа"; /* Undo text */ "Set Track Automation Parameter#und" = "задание параметра автоматизации дорожки"; /* Undo text */ "Signature#und" = "размер"; /* Undo text */ "Split Notes#und" = "разделение нот"; /* Undo text */ "Split Regions#und" = "разделение регионов"; /* Undo text */ "Spot Erase#und" = "выборочное стирание"; /* Undo text */ "Staff Movement#und" = "перемещение нотного стана"; /* Undo text */ "Staff Style change#und" = "изменение стиля нотного стана"; /* Undo text */ "Staff Style#und" = "стиль нотного стана"; /* Undo text */ "Stem Position#und" = "размещение стэма"; /* Undo text */ "Switch Automation on/off#und" = "переключение автоматизации"; /* Undo text */ "Switch Tempo Alternative#und" = "переключение варианта темпа"; /* Undo text */ "Switch between Track Based and Region Based Automation#und" = "переключение между автоматизацией на основе дорожки и на основе региона"; /* Undo text */ "Switch to other Loop from Loop Family#und" = "переход к другому лупу из семейства лупов"; /* Undo text */ "Tempo Recording#und" = "запись темпа"; /* Undo text */ "Tie Type#und" = "тип лиги"; /* Undo text */ "Toggle Track Mute#und" = "переключение звука дорожки"; /* Undo text */ "Transpose Events#und" = "транспонирование событий"; /* Undo text */ "Transpose#und" = "транспонирование"; /* Undo text Undo text (Score) */ "Cut#und" = "вырезание"; /* Undo text */ "Velocity#und" = "велосити"; /* Undo text (0) */ "Drag Arrangement Marker#und" = "перетягивание маркера аранжировки"; /* Undo text in Smart Tempo Editor */ "Apply Project Tempo to Region and Downbeat#und" = "применение темпа проекта к региону и сильной доле"; /* Undo text in Smart Tempo Editor */ "Trim Region to Selection#und" = "обрезку региона до выбранного"; /* Undo text in Smart Tempo Editor Undo text in Tracks Area */ "Apply Region Tempo to Project Tempo#und" = "применение темпа региона к темпу проекта"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing Between Locators#und" = "применение сглаживания между указателями"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing To Selected Points#und" = "применение сглаживания к выбранным точкам"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing#und" = "применение сглаживания"; /* Undo text tempo track */ "Replace Points Between Locators by Average Tempo#und" = "замену точек между указателями средним темпом"; /* Undo text tempo track */ "Replace Selected Points by Average Tempo#und" = "замену выбранных точек средним темпом"; /* Undo text tempo track */ "Replace by Average Tempo#und" = "замену средним темпом"; /* Undo text tempo track */ "Round Selected Points to 0.1 BPM#und" = "округление выбранных точек до 0,1 уд/мин"; /* Undo text tempo track */ "Round Selected Points to 1 BPM#und" = "округление выбранных точек до 1 уд/мин"; /* UndoStep name for undoing one cycle recording step of the last cycle-recording session… */ "Cycle Recording" = "цикличную запись"; /* UndoStepName create cell */ "Add Cell" = "добавление ячейки"; /* UndoStepName duplicate grid row */ "Create Row" = "создание строки"; /* Unmapped mapping */ "Unmapped" = "Назначение отменено"; /* Update - Button for AlertSheets, etc. */ "Update" = "Обновить"; /* Update notification action button title */ "Learn More" = "Подробнее"; /* Update notification informativeText */ "Click to learn more" = "Нажмите, чтобы узнать подробнее"; /* Update notification title */ "New Sounds Available" = "Доступны новые звуки"; /* User Notification informative text when QuickHelp was activated automatically */ "To turn off Quick Help, choose Help > Quick Help." = "Чтобы выключить Краткую справку, выберите «Справка» > «Краткая справка»."; /* User Notification informative text when key commands have changed due to keyboard layout change */ "%@ has been activated." = "Активирована раскладка «%@»."; /* User Notification informative text when key commands have changed due to keyboard layout change */ "%@ is not supported — U.S. has been activated." = "Раскладка «%@» не поддерживается. Активирована раскладка для США."; /* User Notification title when QuickHelp was activated automatically */ "Quick Help is currently active" = "Краткая справка в настоящее время активна"; /* User Notification title when key commands have changed due to keyboard layout change */ "Keyboard shortcuts changed" = "Сочетания клавиш изменены"; /* User alert: adding a new audio track to the movie failed. */ "Could not add audio to movie." = "Не удалось добавить аудио в фильм."; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Swing Heavy" = "1/16, сложный свинг"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Swing Light" = "1/16, легкий свинг"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Triplet" = "1/16 триоль"; /* Value for Score Grid menu */ "1/32 Triplet" = "1/32 триоль"; /* Value for Score Grid menu */ "1/4 Triplet" = "1/4 триоль"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Swing Heavy" = "1/8, сложный свинг"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Swing Light" = "1/8, легкий свинг"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Triplet" = "1/8 триоль"; /* Video export preset description */ "Save a movie file that contains media in the same format as the original movie." = "Сохранить файл фильма, содержащий данные в том же формате, что и исходный фильм."; /* Video export preset description */ "Up to 1080p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "До 1080p, аудио AAC, стерео. Совместимо с Mac и ПК с Windows."; /* Video export preset description */ "Up to 480p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "До 480p, аудио AAC, стерео. Совместимо с Mac и ПК с Windows."; /* Video export preset description */ "Up to 720p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "До 720p, аудио AAC, стерео. Совместимо с Mac и ПК с Windows."; /* Video export preset description */ "Up to 720p, AAC audio, Stereo. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC." = "До 720p, аудио AAC, стерео. Совместимо с iPod touch (4-го поколения), iPhone 4, iPad, Apple TV (2-го поколения), Mac и ПК с Windows."; /* Video export preset in popup menu */ "Full Quality" = "Высокое качество"; /* Video export preset in popup menu */ "HD 1080p" = "HD 1080p"; /* Video export preset in popup menu */ "HD 720p" = "HD 720p"; /* Video export preset in popup menu */ "SD 480p" = "SD 480p"; /* Video export preset in popup menu */ "iPhone, iPad and Apple TV" = "iPhone, iPad и Apple TV"; /* VoiceOver string for Rewind button action description */ "forward to %@" = "Перемотка к %@"; /* VoiceOver string for Rewind button action description */ "rewind to %@" = "Перемотка к %@"; /* Warning when trying to learn Cmd-. as a key command */ "Please be aware that Command-Period is also used in modal dialogs to abort lengthy operations.\nDo you still want to assign this shortcut?" = "Обратите внимание, что сочетание клавиш Command-точка также используется в модальных диалоговых окнах для прерывания длительных операций.\nВы действительно хотите назначить это сочетание клавиш?"; /* Warning when trying to load a video that is not supported by AVFoundation */ "Unsupported Movie Format\nThe movie file “%@” cannot be played back in the native video engine. Please consider converting the movie using QuickTime Player 7 or similar tools to H.264 or other QuickTime Player X compatible formats." = "Неподдерживаемый формат фильма\nНевозможно воспроизвести файл фильма «%@», используя встроенную видеоподсистему. Выполните конвертацию фильма, используя QuickTime Player 7 или аналогичные инструменты, в формат H.264 или другие форматы, совместимые с QuickTime Player X."; /* Welcome Panel: Window Title */ "What’s New in GarageBand" = "Что нового в GarageBand"; /* Welcome Screen URL */ "http://www.apple.com/welcomescreen/ilife/garageband-6/" = "http://www.apple.com/ru/welcomescreen/ilife/garageband-6/"; /* While loading a patch */ "Choose Smart Control Layout" = "Выберите макет пульта Smart Controls"; /* While loading a patch */ "Main Track" = "Основная дорожка"; /* While loading a patch */ "Patch" = "Патч"; /* While loading a patch */ "You have changed the patch for the selected subtrack. Click “Patch” to have the subtrack use the Smart Control layout of the new patch, or click “Main Track” to have the subtrack continue to use the main track layout." = "Вы изменили патч для выбранной субдорожки. Нажмите «Патч», чтобы использовать для субдорожки макет пульта Smart Controls нового патча, или нажмите «Главная дорожка», чтобы продолжить использовать макет главной дорожки."; /* Window Title */ "Smart Tempo Multitrack Set" = "Набор дорожек смарт-темпа"; /* Window Title */ "Smart Tempo Multitrack Set %ld" = "Набор дорожек смарт-темпа %ld"; /* Window Title: Login to SoundCloud */ "SoundCloud Login" = "Вход в систему SoundCloud"; /* Window Title: Share to SoundCloud */ "Share to SoundCloud" = "Экспорт в SoundCloud"; /* Window class name */ "Audio Track Editor" = "Редактор аудиодорожек"; /* Window class name */ "Tracks" = "Дорожки"; /* Window contents when no data is available */ "Create a MIDI region." = "Создайте регион MIDI."; /* Window title */ "(Score)" = "(Партитура)"; /* Window title */ "Color" = "Цвет"; /* Workspace name */ "%@ MIDI Draw contents" = "Контент прорисовки MIDI %@"; /* Workspace name */ "%@ MIDI Draw header" = "Заголовок прорисовки MIDI %@"; /* Workspace name */ "%@ contents" = "Контент %@"; /* Workspace name */ "%@ header" = "Заголовок %@"; /* Workspace name */ "%@ inspector" = "Инспектор %@"; /* Workspace name */ "%@ legend" = "Описание %@"; /* Workspace name */ "%@ overview" = "Обзор %@"; /* Workspace name */ "%@ time ruler" = "Линейка времени %@"; /* accessibility description Record Enabled button blinking Track Header Button Help Tag */ "Record Enable" = "Включить запись"; /* accessibility description Record Enabled button while recording */ "Record Enable, recording" = "Кнопка «Включить запись»; идёт запись"; /* accessibility description of the Drummer Inspector group within the animal editor contents view */ "Drummer Inspector" = "Инспектор Drummer"; /* accessibility description of the Drummer Signature view within the animal editor inspector view */ "%@ Drummer Signature" = "Размер Drummer %@"; /* accessibility description of the Fills and Swing group within the animal editor contents view */ "Fills and Swing" = "Переходы и свинг"; /* accessibility description of the Fills circular slider in the animal editor Drummer Editor: Label: Fills */ "Fills" = "Переходы"; /* accessibility description of the Fills lock button in the animal editor */ "Fills Lock" = "Блокировка переходов"; /* accessibility description of the Master Volume slider on the main window master track automation popup menu item: Master Volume */ "Master Volume" = "Мастер-громкость"; /* accessibility description of the Percussion Sounds group within the animal editor contents view */ "Percussion sounds" = "Звуки перкуссии"; /* accessibility description of the Playhead Position scrubber on the transport display as beats accessibility description of the Playhead Position scrubber on the transport display as time */ "Playhead Position" = "Позиция указателя воспроизведения"; /* accessibility description of the Sample Rate pop up button on the transport display */ "Sample Rate" = "Частота дискретизации"; /* accessibility description of the Swing circular slider in the animal editor Drummer Editor: Label: Swing */ "Swing" = "Свинг"; /* accessibility description of the Swing lock button in the animal editor */ "Swing Lock" = "Блокировка свинга"; /* accessibility description of the animal editor Drum-instrument & Variations view */ "Drum-instrument & Variations" = "Ударные и вариации"; /* accessibility description of the drummer editor scroll area */ "Drummer Editor" = "Редактор Drummer"; /* accessibility description of the first segment of the input control in Smart Controls inspector */ "mono" = "моно"; /* accessibility description of the first segment of the input control in Smart Controls inspector */ "stereo" = "стерео"; /* accessibility description play button */ "play" = "воспроизвести"; /* accessibility format string 1 record enabled track header accessibility format string more than 1 record enabled track headers */ "%@, %ld record enabled" = "%@, дорожек с возможностью записи: %ld"; /* accessibility format string for value description of the Sample Rate pop up button on the transport display */ "%@ kHz" = "%@ кГц"; /* accessibility format string take track header name */ "%@, Take" = "%@, дубль"; /* accessibility label of the Mixer view default Layernames, max. 14 BYTES */ "Mixer" = "Микшер"; /* alert button, load the emergency (crash/low memory) project data instead of the regular project data */ "Open auto-saved data" = "Открыть автоматически сохраненные данные"; /* alert button, loads the usual project data and ignore the emergency saved data */ "Open regular data" = "Открыть обычные данные"; /* alert dialog text */ "The specified number of tracks could not be created. Reduce the number of tracks to create, then try again." = "Не удалось создать указанное количество дорожек. Уменьшите количество создаваемых дорожек, затем повторите попытку."; /* alert displayed if one of Logic/MainStage is started while the other app is already downloading the basic content installer */ "Another application is currently downloading basic content.\nWait until that download finishes, then open ^P again." = "В настоящее время другое приложение выполняет загрузку основного контента.\nДождитесь завершения этой загрузки, затем снова откройте GarageBand."; /* alert displayed instead of missing content download when Plugin or Document tries to load factory assets while the relocated Sound Library is not available */ "Sound Library assets are missing from project\nSome assets in this project will be missing until the volume with the Sound Library is reattached." = "В проекте отсутствуют данные Фонотеки\nНекоторые данные в этом проекте будут отсутствовать, пока содержащий Фонотеку том не будет подключен снова."; /* alert during DMD creation from Quicksampler slices */ "Drum Machine Designer supports a maximum of %d pads. If you exceed this limit, only the first %d sounds will be available." = "Drum Machine Designer поддерживает не более %d панелей. Если превысить этот лимит, будут доступны только первые звуки (%d)."; /* alert for MailDrop / AirDrop, placeholder will be replaced by the current document name */ "The assets for %@ will not be included when sharing the project because they are stored outside the project package." = "При экспорте этого проекта не будут включены материалы для «%@», так как они сохранены отдельно от пакета проекта."; /* alert if user's security & privacy preferences do not allow our apps to send Apple Events needed for Bounce/Add to iTunes/Music and Share to iTunes/Music functionality */ "^P is currently not allowed to export audio to %@.\nYou can change this setting in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "В настоящий момент в GarageBand не разрешен экспорт аудио в приложение «%@».\nВы можете изменить эту настройку, открыв «Системные настройки» > «Защита и безопасность» > «Конфиденциальность» > «Автоматизация»."; /* alert informative text in the alert for the Audio Unit developer version */ "This version allows Audio Unit developers to test their plugins. Do not utilize this version for regular use!\n\nUse of this pre-release version of GarageBand is for development and testing purposes only and is subject to the terms of the Apple Developer Program License Agreement. © $(MA_RELEASE_YEAR) Apple Inc. All rights reserved." = "В этой версии разработчики Audio Units могут тестировать свои плагины. Не используйте эту версию для обычных рабочих задач.\n\nЭта предварительная версия GarageBand предназначена только для целей разработки и тестирования; ее использование регулируется условиями Лицензионного соглашения Программы Apple Developer Program. © $(MA_RELEASE_YEAR) Apple Inc. Все права защищены."; /* alert notifying about available content updates */ "Updated Sound Library Content Available\nClick “Download Now” to access the updated content packages. Click “Cancel” if you wish to download the content later by selecting “Download Updated Sounds” from the ^P > Sound Library menu." = "Доступен обновленный контент Фонотеки\nНажмите «Загрузить сейчас», чтобы загрузить обновленные пакеты контента. Нажмите «Отменить», если хотите загрузить их позже через меню «GarageBand» > «Фонотека» > «Загрузить обновленные звуки»."; /* alert shown if user tries to close a document not manually saved yet */ "Do you want to save the document “%@”?" = "Сохранить документ «%@»?"; /* alert shown if user tries to close a document not manually saved yet */ "If you close the document “%@” without saving it, it will be deleted." = "Если закрыть документ «%@» без сохранения, он будет удален."; /* alert shown when user tries to Bounce & Burn without a blank media inside the CD/DVD writer */ "The CD drive is either empty or contains incompatible media.\nHit “Cancel” to return to the bounce dialog or “Proceed” to bounce without burning CD." = "CD-дисковод пуст или содержит несовместимый диск.\nНажмите «Отменить», чтобы вернуться к диалоговому окну сведения, или «Продолжить», чтобы выполнить сведение без записи CD."; /* alert shown when user tries to burn too much data to CDDA/DVD-A */ "The length of the bounce exceeds the available space on the CDDA/DVD-A media.\nPlease choose a shorter bounce time." = "Длина сведения превышает размер доступного пространства на диске CDDA/DVD-A.\nВыберите более короткий диапазон сведения."; /* alert text */ "ReWire device “%@” could not be opened.\nYou need to launch ^P first." = "Не удалось открыть устройство ReWire «%@».\nНеобходимо сначала запустить GarageBand."; /* alert text */ "The project data of “%@” was saved automatically due to a low memory situation.\nYou can alternatively open the last manually saved project state by clicking “Open regular data”." = "Данные проекта «%@» были автоматически сохранены, так как заканчивалась доступная память.\nВы также можете открыть последнюю сохраненную вручную версию проекта, выбрав «Открыть обычные данные»."; /* alert text */ "The project has been saved successfully, but there is not enough free memory to continue safely. Please re-launch Logic." = "Проект был успешно сохранен, но для безопасного продолжения работы недостаточно свободной памяти. Перезапустите Logic."; /* alert text displayed due to error or user cancel on program start without mandatory core content */ "The download of Essential Sounds and Settings failed.\nPlease check your Internet connection and try again, or continue without download. Some features will not be fully available without those Sounds. You can resume the download later via ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "Сбой загрузки основных звуков и настроек\nПроверьте подключение к интернету и повторите попытку. Вы можете продолжить работу, не загружая основные звуки; при этом некоторые функции будут доступны не полностью. Загрузку можно возобновить позже. Для этого выберите «GarageBand» > «Фонотека» > «Загрузить основные звуки»."; /* alert text shown if user tries to open a document containing ARA */ "In order to open another project, click Close to close the current one." = "Чтобы открыть другой проект, нажмите «Закрыть» для закрытия текущего проекта."; /* alert text shown if user tries to open a document containing ARA */ "In order to open another project, save and close the current project, or close the project without saving." = "Чтобы открыть другой проект, сохраните и закройте текущий проект либо закройте проект без сохранения."; /* alert text, placeholder will be replaced by the program name */ "A different ReWire host application is running.\nYou need to start ^P first to use it as ReWire host application." = "Запущено другое хост-приложение ReWire.\nЗапустите GarageBand, чтобы использовать его в качестве хост-приложения ReWire."; /* alert title */ "Extremely Low Memory Situation!" = "Крайне малое количество памяти!"; /* alert title shown if user tries to open a document containing ARA */ "Only a single project can be open while using the ARA 2 plug-in." = "При использовании плагина ARA 2 может быть открыт только один проект."; /* alert title shown if user tries to open a document containing ARA */ "Only a single project can be open while using the ARA 2 plug-in. " = "При использовании плагина ARA 2 может быть открыт только один проект. "; /* alert title shown when additional save data is found within a project after crash or low memory exit */ "Do you want to open automatically saved project data?" = "Открыть автоматически сохраненные данные проекта?"; /* alert when clicking missing content in the Library browser, the placeholder will be the data size, e.g. 450Mb */ "%@ Content Download\nThe download for the selected content might take awhile. Do you want to continue the download?" = "Загрузка контента размером %@\nЗагрузка выбранного контента может занять некоторое время. Продолжить загрузку?"; /* alert when trying to Share Project to GarageBand for iOS while song start before bar 1 (notes mean musical notes here) */ "Projects shared to GarageBand for iOS cannot have notes or other data before position 1 1 1 1.\nAny data before 1 1 1 1 is not included in the shared project. To share the project to iCloud Drive, click Continue. To proceed without sharing, press Cancel." = "Проекты, экспортируемые в GarageBand для iOS, не могут содержать ноты или иные данные перед позицией «1 1 1 1».\nЛюбые данные, расположенные перед позицией «1 1 1 1», не будут включены в экспортируемый проект. Чтобы экспортировать проект в iCloud Drive, нажмите «Продолжить». Чтобы продолжить без экспорта, нажмите «Отменить»."; /* alert when trying to save as under the name of an already opened document */ "An open project with the same name exists at that location." = "Эта папка уже содержит открытый проект с таким именем."; /* alert when trying to save as under the name of an already opened document */ "Close the open project, or save the new project with a different name." = "Закройте открытый проект или сохраните новый проект под другим именем."; /* alternative title for 'Select All Uninstalled' button in Content Download Window */ "Deselect All" = "Отменить все"; /* appears when a user chooses different aggregate audio objects */ "Aggregate Audio Device Mismatch\nFor best performance when using an aggregate device, please make sure that both the input and output devices are set to the same aggregate device.\n\nWe also recommend you activate drift correction for all devices not in the same clock domain as the primary audio device." = "Несоответствие агрегатных устройств\nДля обеспечения максимального качества звука при использовании агрегатных устройств необходимо выбрать для входа и выхода одно и то же агрегатное устройство.\n\nТакже рекомендуется включать коррекцию смещения для всех устройств, диапазон изменения тактовой частоты которых не совпадает с диапазоном изменения тактовой частоты основного аудиоустройства."; /* appears when a user loads a bad AU */ "Audio Unit Compatibility Error\nThe Audio Unit “%@” by “%@” does not fully comply with the Audio Units standard.\n^P cannot save or load the plug-in’s settings, nor can they be saved with the project.\nThe settings will be lost when closing the project." = "Ошибка совместимости плагина Audio Unit\nПлагин «%@» от «%@» не полностью соответствует стандарту Audio Unit.\nGarageBand не может сохранить или загрузить настройки плагина. Настройки также не могут быть сохранены с проектом.\nНастройки будут потеряны, если Вы закроете проект."; /* appended to copied region */ "*copied" = "*скопирован"; /* appended to merged region */ "*joined" = "*объединенный"; /* appended to merged region */ "*merged" = "*объединен"; /* appended to recorded region */ "*recorded" = "*записан"; /* appended to region name */ "*divided" = "*разделен"; /* appended to region name of mixed down regions */ " mixed" = " микс"; /* appended to region name when merging regions */ " merged" = " объединение"; /* application-specific path to audio preferences, used in 'Do you want to use the audio device' dialog */ "[^P > Preferences > Audio/MIDI]" = "[GarageBand > «Настройки» > «Аудио/MIDI»]"; /* automated plugin parameter on a frozen track */ "Parameter %ld" = "Параметр %ld"; /* bit unit */ "TrackInspector_Unit_bit" = "бит"; /* bottom help text in the progress bar window */ "Press Cmd-Period to abort." = "Для прерывания нажмите Cmd-точка."; /* button in Content Download Window */ "Select All Uninstalled" = "Выбрать все неустановленные"; /* button in Export Song to Disk file panel */ "Export" = "Экспортировать"; /* button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Don’t Save" = "Не сохранять"; /* button title in Template Picker */ "Open an existing project…" = "Открыть существующий проект…"; /* cd/dvd media status display */ "No media" = "Носитель отсутствует"; /* cd/dvd media status display */ "Unknown media type" = "Неизвестный тип носителя"; /* cd/dvd media status display - drive is spinning up/down */ "In Transition…" = "Переход…"; /* cd/dvd media status display - status itself is unknown */ "Unknown" = "Неизвестно"; /* cd/dvd media status, media is empty/blank */ "(blank)" = "(пустой)"; /* cd/dvd media status, media is not empty/blank */ "(NOT blank)" = "(НЕ пустой)"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: enlarged" = "Масштаб: увеличенный"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: normal" = "Масштаб: обычный"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: reduced" = "Масштаб: уменьшенный"; /* completion notification text shown after installation */ "Sound Library files were successfully installed" = "Файлы фонотеки установлены"; /* completion notification text shown after installation, placeholder usually will be a document or template name notification text after content installation */ "Sounds for “%@” were successfully installed" = "Звуки для «%@» установлены"; /* compressor ratio unit */ "TrackInspector_Compressor_Ratio_Unit" = ":1"; /* cut the take referenced by the currently selected comp segment at the comp segment's borders */ "Cut Take at selected Comp area" = "Вырезать дубль в выбранной области сжатия"; /* cut the takes referenced by the currently active comp segments at the comp segments' borders */ "Cut Takes at all Comp areas" = "Вырезать дубли во всех областях сжатия"; /* dB unit */ "TrackInspector_Unit_dB" = "дБ"; /* dB unit */ "TrackInspector_Unit_multiplier" = "x"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "Click & Ports" = "Метроном и порты"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "Global Objects" = "Глобальные объекты"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "MIDI Instr." = "Инстр. MIDI"; /* default layer name */ "(unnamed)" = "(без имени)"; /* demo projects collection name */ "Demo Projects" = "Демопроекты"; /* description of template that creates an empty project */ "Create an empty project" = "Создание пустого проекта"; /* download group name */ "Complete Sound Library" = "Полная фонотека"; /* download group name */ "Essential Sound Library" = "Основная фонотека"; /* download group name */ "Restore Sound Library" = "Восстановление фонотеки"; /* drag info */ "Insert Guitar Chord" = "Вставить аккорд гитары"; /* drag info */ "Insert Tablature Marking" = "Вставить разметку табулатуры"; /* drag info appendix */ "into multiple regions" = "в несколько регионов"; /* empty NPD category */ "Recently opened projects appear here" = "Здесь отображаются недавно открытые проекты"; /* empty NPD category */ "Your saved custom templates appear here" = "Здесь отображаются сохраненные пользовательские шаблоны"; /* error message */ "Could not import project\nThis project is only compatible with GarageBand for iOS." = "Не удалось импортировать проект\nПроект совместим только с GarageBand для iOS."; /* error message */ "Error initializing CoreMIDI." = "Ошибка инициализации CoreMIDI."; /* error message during startup */ "The Sound Library management tool was installed by a newer ^P version, please use this version to manage your installed sound library." = "Инструмент управления Фонотекой был установлен более новой версией GarageBand. Используйте эту версию приложения для управления установленной на устройстве фонотекой."; /* file dialog prompt */ "Save Articulation Setting as…" = "Сохранить настройку артикуляции как…"; /* file dialog prompt */ "Save Kit Piece Patch as…" = "Сохранить патч инструмента как…"; /* file dialog prompt */ "Save Patch as…" = "Сохранить патч как…"; /* file panel title File > Export > Project to GarageBand for iOS */ "Export to GarageBand for iOS" = "Экспорт в GarageBand для iOS"; /* for 'Import MIDI File' */ "Also import tempo information?\nThis will replace the project’s current tempo information in the range of the MIDI file. Consider that the sequencer tempo will get out of sync with any previously recorded audio tracks, unless those are in Flex mode!" = "Импортировать также информацию о темпе?\nОна заменит информацию о темпе, существующую в проекте, в диапазоне файла MIDI. При этом темп секвенсора перестанет синхронизироваться с темпом ранее записанных аудиодорожек, если они не используются в режиме Flex."; /* formatter string, first placeholder will be received data size, second the expected data size progress text of lesson download */ "%@ of %@" = "%@ из %@"; /* generic group name in content download progress window */ "Drummer Sounds" = "Звуки Drummer"; /* group name in content download progress window */ "Drum Machine Designer Sounds" = "Звуки Drum Machine Designer"; /* group name in download progress window */ "Apple Loops" = "Apple Loops"; /* group name in download progress window */ "Essential Content: Drummer Track" = "Основной контент: дорожка Drummer"; /* group name in download progress window */ "Updated Sound Files" = "Обновленные звуковые файлы"; /* group name in download progress window group name of missing content download */ "Loading Sounds" = "Загрузка звуков"; /* group name of additional content download item in progress window */ "Additional Sound Library Files" = "Дополнительные файлы фонотеки"; /* group name of missing content download */ "Drum Replacement Sounds" = "Звуки замены ударных"; /* group name of missing content download */ "Sounds for “%@”" = "Звуки для «%@»"; /* guitar chord inspector */ "GChStr_6StrgsGuitarRegTuning" = "6-струнная гитара, стандартная настройка"; /* iCloud Alert */ "Sign in to your iCloud account.\nTo use iCloud with GarageBand, you must sign into your iCloud account and enable iCloud Drive in System Preferences." = "Войдите в учетную запись iCloud.\nЧтобы использовать iCloud с GarageBand, войдите в свою учетную запись iCloud и включите iCloud Drive в Системных настройках."; /* iCloud Alert */ "Sign in to your iCloud account.\nTo use iCloud with GarageBand, you must sign into your iCloud account and enable iCloud Drive in System Preferences.\nPlease also ensure that iCloud is enabled in GarageBand for iOS." = "Войдите в учетную запись iCloud.\nЧтобы использовать iCloud с GarageBand, войдите в свою учетную запись iCloud и включите iCloud Drive в Системных настройках.\nТакже убедитесь, что служба iCloud включена в GarageBand для iOS."; /* iLifeMediaBrowser - Segmented Control Label iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Movies" = "Фильмы"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Bounces" = "Отскоки"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Logic" = "Logic"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Photo Booth" = "Photo Booth"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Photos" = "Фото"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Projects" = "Проекты"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup name of the iTunes application */ "iTunes" = "iTunes"; /* info display Piano Roll info display */ "No Regions selected" = "Регион не выбран"; /* info display */ "%d Cells selected" = "Выбрано ячеек: %d"; /* info display */ "%d Notes selected" = "Выбрано нот: %d"; /* info display */ "%d Regions selected" = "Выбрано регионов: %d"; /* info display */ "1 Cell selected" = "Выбрана 1 ячейка"; /* info display */ "1 Region selected" = "Выбрано регионов: 1"; /* info display */ "All %d Notes selected" = "Выбраны все ноты (%d)"; /* info display */ "All Cells selected (%d)" = "Выбраны все ячейки (%d)"; /* info display */ "All Notes selected" = "Выбраны все ноты"; /* info display */ "All Regions selected (%d)" = "Выбраны все регионы (%d)"; /* info display */ "No Cells selected" = "Ячейки не выбраны"; /* info display */ "No Notes selected" = "Нет выбранных нот"; /* info display */ "One Note selected" = "Выбрано нот: 1"; /* information of alert warning when an auto-assignment has instructions */ "Please select “%@” on your %@ %@." = "Выберите «%@» на %@ «%@»."; /* information text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "One or more regions on one or more tracks cannot be processed by ARA. Apple Loops, compressed audio files, and reversed regions cannot be processed, nor can regions on a track with Flex active. You can bounce the region in place or to another track, then try processing the bounced region." = "ARA не может обработать как минимум один регион одной или нескольких дорожек. Невозможно обработать лупы Apple Loops, сжатые аудиофайлы и обращенные регионы, а также регионы дорожек, для которых включен режим Flex. Попробуйте записать регионы в аудиофайл или на другую дорожку, а затем повторите попытку обработки записанного региона."; /* information text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "One or more regions on track \"%@\" cannot be processed by ARA. Apple Loops, compressed audio files, and reversed regions cannot be processed, nor can regions on a track with Flex active. You can bounce the region in place or to another track, then try processing the bounced region." = "ARA не может обработать как минимум один регион дорожки «%@». Невозможно обработать лупы Apple Loops, сжатые аудиофайлы и обращенные регионы, а также регионы дорожек, для которых включен режим Flex. Попробуйте записать регионы в аудиофайл или на другую дорожку, а затем повторите попытку обработки записанного региона."; /* information text for an alert when an Audio Unit plug-in reports a serious problem and the Audio Unit is known */ "The Audio Unit plug-in \"%@\" by \"%@\" reported a problem which might cause the system to become unstable. Please quit and restart %@." = "Плагин Audio Units «%@» от разработчика «%@» сообщил о проблеме, которая может привести к нестабильности системы. Завершите и снова запустите %@."; /* information text for an alert when an Audio Unit plug-in reports a serious problem and the Audio Unit is not known */ "An Audio Unit plug-in reported a problem which might cause the system to become unstable. Please quit and restart %@." = "Плагин Audio Units сообщил о проблеме, которая может привести к нестабильности системы. Завершите и снова запустите %@."; /* later */ "Analyzing Transients…" = "Анализ транзиентов…"; /* malfunctioning ReWire plug-in detected */ "ReWire was disabled for this session!\n^P detected at least one outdated ReWire plug-in here: “/Library/Application Support/Propellerhead Software/ReWire”. Please download and install updated versions from their respective manufacturers, then re-launch ^P." = "Система ReWire была отключена для этого сеанса!\nПриложение GarageBand обнаружило как минимум один устаревший плагин ReWire в папке «/Library/Application Support/Propellerhead Software/ReWire». Загрузите и установите обновленные версии с веб‑сайтов соответствующих разработчиков, затем перезапустите GarageBand."; /* master track automation popup menu item: Tempo */ "Master Tempo" = "Мастер-темп"; /* master track automation popup menu item: Transpose */ "Master Pitch" = "Высота тона"; /* media type */ "CD-ROM" = "CD-ROM"; /* media type */ "DVD-RAM" = "DVD-RAM"; /* media type */ "DVD-ROM" = "DVD-ROM"; /* media type, cd-recordable */ "CDR" = "CDR"; /* media type, cd-rewritable */ "CDRW" = "CDRW"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD+R" = "DVD+R"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD+R Dual Layer" = "DVD+R Dual Layer"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD-R" = "DVD-R"; /* media type, dvd-rewritable */ "DVD+RW" = "DVD+RW"; /* media type, dvd-rewritable */ "DVD-RW" = "DVD-RW"; /* menu entry in Arpeggiator menu (Smart Controls) */ "Open Arpeggiator…" = "Открыть арпеджиатор…"; /* menu item in GarageBand Lua device selection */ "None#Lua" = "Нет"; /* menu item in Recent Search History */ "Clear Search History" = "Очистить историю поиска"; /* menu item in Recent Search History */ "No recent searches" = "Нет недавних поисков"; /* menu title in Recent Search History */ "Recent Searches" = "Недавние поиски"; /* message text for alert if the user instantiates an old version of a certain plug-in (Melodyne) */ "Melodyne 2.1.2 or earlier can cause instability with Logic Pro." = "Использование Melodyne 2.1.2 или более ранних версий может привести к нестабильной работе Logic Pro."; /* message text for alert if the user switches an AU to Memory Protect mode */ "A plug-in in Memory Protect mode may increase the CPU load." = "Работа плагина в режиме защиты памяти может увеличить нагрузку на ЦП."; /* message title text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "Region cannot be processed." = "Невозможно обработать регион."; /* message while starting up */ "Audio Unit disabled due to a known incompatibility. The audio unit %@: %@ version %@ is blocked due to fatal incompatibilities. Please contact the vendor for an updated version." = "Audio Unit отключен из-за известной проблемы с совместимостью. Модуль %@: %@, вер. %@ заблокирован из-за критических проблем с совместимостью. Обратитесь к поставщику за обновленной версией."; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins (%@: %@)…" = "Поиск плагинов Audio Unit (%@: %@)…"; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins…" = "Поиск плагинов Audio Unit…"; /* message while starting up */ "Updating information about Audio Unit plug-ins…" = "Обновление информации о плагинах Audio Unit…"; /* ms unit */ "TrackInspector_Unit_ms" = "мс"; /* name of a new created Arrangement region name of a new created arrange track */ "untitled" = "новый"; /* name of template that creates an empty project */ "Empty Project" = "Пустой проект"; /* notification text after content installation notification text after content installtion */ "Essential Sound Library was successfully installed" = "Основная фонотека установлена"; /* notification text after content installation */ "Additional Sound Library Files were successfully installed" = "Дополнительные файлы фонотеки установлены"; /* notification text after content installation */ "Apple Loops were successfully installed" = "Лупы Apple Loops установлены"; /* notification text after content installation */ "Complete Sound Library was successfully installed" = "Полная фонотека установлена"; /* notification text after content installation */ "Drum Machine Designer Sounds were successfully installed" = "Звуки Drum Machine Designer установлены"; /* notification text after content installation */ "Drum Replacement Sounds were successfully installed" = "Звуки замены ударных установлены"; /* notification text after content installation */ "Drummer Sounds were successfully installed" = "Звуки Drummer успешно установлены"; /* notification text after content installation */ "Essential Sounds for Drummer were successfully installed" = "Основные звуки Drummer установлены"; /* notification text after content installation */ "Sound Library was successfully restored" = "Фонотека восстановлена"; /* notification text after content installation */ "Sounds for project were successfully installed" = "Звуки для проекта установлены"; /* notification text after content installation */ "Updated Sound Files were successfully installed" = "Обновленные звуковые файлы успешно установлены"; /* notification text after content installation finished, placeholder will be a patch name or a combination of 'category - patch' notification text after content installation, placeholder will be the name of a LTP lesson */ "%@ was successfully installed" = "Урок «%@» установлен"; /* notification text after content installation. The first parameter represents the drummer genre name, the second one the drummer personality name. */ "Drummer: %1$@ – %2$@ was successfully installed" = "Drummer: барабанщик %2$@ в стиле %1$@ успешно установлен"; /* panel title for importing a project previously Share(d) to GB(iOS) */ "Import from GarageBand for iOS" = "Импортировать из GarageBand для iOS"; /* panel title for importing a project previously Share(d) to GB(iOS), placeholder is the original project file name */ "Import %@" = "Импортировать «%@»"; /* parameter value followed by the percentage value */ "TrackInspector_Percentage_Value_FormatString" = "%@ %%"; /* parameter value followed by unit string */ "TrackInspector_Default_Value_Paramter_FormatString" = "%1$@ %2$@"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize" = "Размер квантайза"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (classic)" = "Размер квантайза (классический)"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (classic/smart)" = "Размер квантайза (классический/смарт)"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (smart)" = "Размер квантайза (смарт)"; /* placeholder for corrupt projects */ "Missing Alternative Name" = "Отсутствует альтернативное имя"; /* placeholder for search field within the Library Browser */ "Search Sounds" = "Поиск звуков"; /* placeholder for search field within the Media Browser */ "Search Files" = "Искать файлы"; /* placeholder text for unused automation parameter */ "%ld (unused)" = "%ld (не используется)"; /* plugin menu */ "Activate Plug-ins" = "Активировать плагины"; /* plugin menu template collection name for recent documents */ "Recent" = "Недавние"; /* progress bar label while adding audio to a movie */ "Writing movie…" = "Запись фильма…"; /* progress bar label while extracting audio from a movie */ "Converting audio…" = "Конвертация аудио…"; /* progress bar label while extracting audio from a movie */ "Extracting audio…" = "Извлечение аудио…"; /* progress bar label while opening MusicXML file */ "Opening MusicXML File…" = "Открытие файла MusicXML…"; /* progress bar label while parsing MusicXML file (with NSXMLParser), maybe keep the word 'parsing' in all languages to avoid silly translations? */ "Parsing MusicXML File…" = "Анализ файла MusicXML…"; /* progress bar text for 'Help > Create Support Profile...' */ "This can take several minutes." = "Это может занять несколько минут."; /* remove the area defined by the currently selected comp segment from the take it references (thereby removing the comp segment itself, too, of course */ "Remove selected Comp area from Take" = "Удалить выбранную область сжатия из дубля"; /* remove the areas defined by the current active comp segment from the takes they reference (thereby removing the comp segments themselves, too, of course */ "Remove all Comp areas from Takes" = "Удалить все области сжатия из дублей"; /* s unit */ "TrackInspector_Unit_s" = "с"; /* sec unit */ "TrackInspector_Unit_sec" = "сек"; /* size display in content download window */ "%@ Download / Installation requires %@" = "Для загрузки и установки %@ требуется %@"; /* smart controls add EQ (GarageBand only) */ "Click to add an EQ to this track." = "Нажмите для добавления эквалайзера в эту дорожку"; /* smart controls empty (GarageBand only) */ "To use Smart Controls, choose a different patch in the Library,\nor insert a plug-in on the track’s channel strip." = "Чтобы использовать пульт Smart Controls, выберите другой патч в библиотеке\nили добавьте плагин на полосу канала дорожки."; /* smart controls empty (GarageBand only) */ "Try choosing a different patch in the Library to use Smart Controls." = "Для использования пульта Smart Controls попробуйте выбрать другой патч в панели патчей."; /* smart controls unsupported track */ "Select a track containing at least one plug-in to use Smart Controls." = "Для использования пульта Smart Controls выберите дорожку, содержащую как минимум один плагин."; /* smart controls view in meta plugin: empty kit */ "Insert a plug-in on the track’s channel strip to use Smart Controls.\nYou can refine screen control mappings in the Smart Controls inspector." = "Вставьте плагин на полосу канала дорожки, чтобы использовать пульт Smart Controls.\nМожно настроить экранные элементы управления в инспекторе Smart Controls."; /* smart controls view in meta plugin: empty kit piece */ "Drag an audio sample to the pad,\nchoose a kit piece patch in the Library,\n or click + to create an empty channel strip and subtrack for the pad." = "Перетяните аудио-семпл в панель,\nвыберите патч элемента установки в фонотеке\nлибо нажмите «+», чтобы создать пустую полосу канала и субдорожку для панели."; /* smart controls view in meta plugin: empty pad */ "Drag an audio sample to the pad,\nchoose a kit piece patch in the library,\nor insert an instrument plug-in on the track’s channel strip." = "Перетяните аудио-семпл в панель,\nвыберите патч элемента установки в фонотеке\nлибо вставьте плагин инструмента на полосу канала дорожки."; /* string for the decibel unit */ "dB" = "дБ"; /* string for the tempo unit 'beats per minute' */ "bpm" = "уд/мин"; /* sub menu for legacy plugins */ "Legacy" = "Устаревшие"; /* sub menu in Library */ "User Kit Piece Patches" = "Пользовательские патчи инструментов"; /* sub menu in Library and CST setting menu */ "User Patches" = "Патчи пользователя"; /* sub menu in instrument plugin menu */ "Download Content…" = "Загрузить контент…"; /* suppression button text for 'Do you want to use the audio device' dialog */ "Do not show this message again for this device" = "Больше не показывать это сообщение для данного устройства"; /* template collection name */ "Artist Songs" = "Песни артистов"; /* template collection name */ "Learn to Play" = "Школа игры"; /* template collection name */ "Lesson Store" = "Магазин уроков"; /* template collection name */ "My Templates" = "Мои шаблоны"; /* template collection name */ "New Project" = "Новый проект"; /* template collection name */ "Project Templates" = "Шаблоны проектов"; /* template collection name */ "Templates" = "Шаблоны"; /* the prompt of the default button of the 'choose folder' dialog */ "Choose" = "Выбрать"; /* title of Export Song to Disk file panel */ "Export Song to Disk" = "Экспортировать песню на диск"; /* title of alert during DMD creation */ "Maximum Number of Pads Exceeded" = "Превышено максимальное количество панелей"; /* title of alert warning when an auto-assignment has instructions */ "Creating MIDI keyboard assignments" = "Создание назначений клавиатуры MIDI"; /* title of menu entry in Plugin Settings menu */ "Delete Setting" = "Удалить настройку"; /* title of menu entry in Plugin Settings menu */ "Delete Setting (%@)" = "Удалить настройку (%@)"; /* title of pop-up menu entry when an originally used audio device is unavailable and a fallback device is temporarily used instead */ "(Temporarily using %@)" = "(Временно используется %@)"; /* title of user notification about finished install operations */ "Install finished" = "Установка завершена"; /* title of window for exporting audio to Music application */ "Share to Music" = "Экспорт в Музыку"; /* track name of the movie track */ "Movie Track" = "Дорожка фильма"; /* track name of the podcast track */ "Podcast Track" = "Дорожка подкаста"; /* tutorials collection name */ "Tutorials" = "Обучающие материалы"; /* used to select audio in/out preference. In this case, deselect. the english string is 'None'; Audio_Settings_None_Entry is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'None’ */ "Audio_Settings_Entry|||None" = "Нет"; /* user notification when the user attempts to perform a key command which is not available */ "Command not available because %@." = "Команда недоступна, поскольку %@."; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Browsers" = "Браузеры"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Editors" = "Редакторы"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Library" = "Панель патчей"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Loop Browser" = "Браузер лупов"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Media Browser" = "Медиабраузер"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Note Pad" = "Примечания"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Quick Help" = "Краткая справка"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Smart Controls" = "Пульт Smart Controls"; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholder after 'drive' optionally will be replaced by the device name + space */ "The Sound Library directory could not be found\nConnect the drive %@ containing the files and try again, or start ^P without the files by clicking ‘Ignore’." = "Не удалось найти каталог «Фонотека»\nПодключите диск %@ с необходимыми файлами и повторите попытку либо нажмите «Пропустить», чтобы запустить GarageBand без этих файлов."; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholder after 'drive' optionally will be replaced by the device name + space */ "The Sound Library directory could not be found\nConnect the drive %@ containing the files and try again, reset the location for the files if the drive is no longer available, or start ^P without the files by clicking ‘Ignore’." = "Не удалось найти каталог «Фонотека»\nПодключите диск %@ с необходимыми файлами и повторите попытку. Если этот диск больше не доступен, сбросьте данные о размещении файлов. Чтобы запустить GarageBand без этих файлов, нажмите «Пропустить»."; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholders will be replaced by the device name */ "The GarageBand Sound Library cannot be found\nYou may have used Logic Pro or MainStage to move your Sound Library to %@. To access all of your sounds, connect the drive %@ and click “Retry.” Click “Ignore” to continue using ^P without all of your sounds." = "Не удается найти фонотеку GarageBand\nВозможно, Вы использовали Logic Pro X или MainStage для перемещения фонотеки на %@. Для доступа ко всем своим звукам подключите диск %@ и нажмите «Повторить». Чтобы продолжить использование GarageBand без полного набора звуков, нажмите «Пропустить»."; /* warning message for Reset Sound Library Location */ "Warning: This will break the link between Logic Pro and the location you selected for your Sound Library.\nThis will reinstall the Sound Library in the default location." = "Внимание! В результате этого действия будет разорвана связь между Logic Pro и папкой, выбранной для Фонотеки.\nФонотека будет заново установлена в папку по умолчанию."; /* warning message for Reset Sound Library Location */ "Warning: This will break the link between ^P and the location you selected for your Sound Library.\nThis will reinstall the Sound Library in the default location." = "Внимание! В результате этого действия будет разорвана связь между GarageBand и папкой, выбранной для Фонотеки.\nФонотека будет заново установлена в папку по умолчанию."; /* window title when opening a new movie file */ "Open Movie" = "Открыть фильм";