/* Progress text for Sample Rate File conversion progress bar text */ "Copying file “%@”…" = "“%@” adlı dosya kopyalanıyor…"; /* 'Audio Unit Extension not available' alert */ "“%@”%@ is not installed on your ^C.\nInstall this missing Audio Unit Extension to continue using it in your song." = "“%@”%@, ^C aygıtınızda yüklü değil.\nBu eksik Audio Unit genişletmesini parçanızda kullanmayı sürdürmek için yükleyin."; /* 'Plug-in not available' alert */ "The plug-in named “%@”%@ isn’t available on your system.\nChoose another plug-in, or quit ^P and install the plug-in on your ^C in order to use it in the project." = "“%@”%@ adlı yazılım eki sisteminizde yok.\nBaşka bir yazılım eki seçin veya GarageBand uygulamasından çıkıp projede kullanabilmek için yazılım ekini ^C aygıtınıza yükleyin."; /* 'Plug-in not available' alert */ "This Apple Loops file was created using an effect or instrument that is not available.\nThe plug-In “%@”%@ is not available. To add this loop using the same sound you heard in the loop browser, option-drag the loop to a new track." = "Bu Apple Loops dosyası, şu anda olmayan bir efekt veya müzik aleti kullanılarak yaratılmış.\n%2$@“%1$@” yazılım eki yok. Bu döngüyü, döngü tarayıcıda duyduğunuz sesi kullanarak eklemek için Option tuşuna basarak yeni bir ize sürükleyin."; /* (non-master) track automation popup menu item: Pan */ "Track Pan" = "İz Pan"; /* (non-master) track automation popup menu item: Track Volume */ "Track Volume" = "İz Ses Yüksekliği"; /* +1/%i */ "<<1/%i" = "<<1/%i"; /* -1/%i */ "1/%i>>" = "1/%i>>"; /* T: Smart Tempo: Need warning text for File Tempo editor in MTR situation */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayText" = "Bu dosya kaydedildiği asıl tempoyu içeriyor. \nYalnızca dosyada Akıllı Tempo incelemesi yapılmasını ve \nasıl temponun değiştirilmesini istiyorsanız “Düzen”i tıklayın."; /* T: Smart Tempo: Need warning text for File Tempo editor in MTR situation */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextEditButton" = "Düzenle"; /* Accessibility bar unit description */ "bar:beat:division:tick" = "ölçü:ritim:bölüm:tık"; /* Accessibility description */ "Area below tracks" = "İzlerin altındaki alan"; /* Accessibility description Beats unit value */ "bar" = "ölçü"; /* Accessibility description Beats unit value */ "beat" = "ritim"; /* Accessibility description Beats unit value */ "division" = "bölüm"; /* Accessibility description Beats unit value */ "tick" = "tık"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form Audio Chase value unit - bars */ "bars" = "ölçü"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "beats" = "ritim"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "divisions" = "bölümler"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "ticks" = "tık"; /* Accessibility description Piano Roll inspector */ "Inspector" = "Denetçi"; /* Accessibility description first segment of the Audio Unit instrument button */ "bypass" = "atlama"; /* Accessibility description for cycle region within the ruler */ "cycle region" = "tekrar bölgesi"; /* Accessibility description for punch region within the ruler */ "punch region" = "vurma bölgesi"; /* Accessibility description for volume slider in track header Automation parameter menu Controller Info Default name of new MIDI Draw Definition Help Tag ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Volume" = "Ses Yüksekliği"; /* Accessibility description of Tempo scrubber in New Project Dialog Global Tracks context menu Help tag in transport display Label Conductor Track Inspector Logic Media Browser: Tempo accessibility description of the Key scrubber on the transport display */ "Tempo" = "Tempo"; /* Accessibility description of Time Signature scrubber in New Project Dialog Help tag in transport display accessibility description of the Time Signature pop up button on the transport display */ "Time Signature" = "Ölçü İşareti"; /* Accessibility description of a muted region in Arrange if the region doesn't have a name. */ "muted" = "ses kapalı"; /* Accessibility description of a muted region in Arrange. */ "%@, muted" = "%@, sesi kapalı"; /* Accessibility description of a region on a track w/o output in Arrange if the region doesn't have a name. Accessibility description of a track header w/o output in Arrange if the track doesn't have a name. */ "no output" = "çıkış yok"; /* Accessibility description of a region on a track w/o output in Arrange. Accessibility description of a track header w/o output in Arrange. */ "%@, no output" = "%@, çıkış yok"; /* Accessibility description of a track header with input monitoring on in Arrange if the track doesn't have a name. */ "input monitoring" = "giriş izleme"; /* Accessibility description of a track header with input monitoring on in Arrange. */ "%@, input monitoring" = "%@, giriş monitörü"; /* Accessibility description of a track header with mute in Arrange if the track doesn't have a name. */ "mute" = "sesi kapat"; /* Accessibility description of a track header with mute in Arrange. */ "%@, mute" = "%@, sesi kapat"; /* Accessibility description of a track header with record enabled in Arrange if the track doesn't have a name. */ "record enabled" = "kayıt için etkinleştirildi"; /* Accessibility description of a track header with record enabled in Arrange. */ "%@, record enabled" = "%@, kayıt için etkinleştirildi"; /* Accessibility description of a track header with solo in Arrange if the track doesn't have a name. */ "solo" = "solo"; /* Accessibility description of a track header with solo in Arrange. */ "%@, solo" = "%@, solo"; /* Accessibility description of the Audio Unit instrument button Track Inspector Audio Unit Empty Instrument Label */ "Instrument" = "Müzik Aleti"; /* Accessibility description of the Details view in the New Project dialog. Accessibility description of the Details view on the New Track Sheet. */ "Details" = "Ayrıntılar"; /* Accessibility description of the first segment of the Time Signature scrubber in the New Project dialog */ "Number of Beats" = "Ritim Sayısı"; /* Accessibility description of the second segment of the Time Signature scrubber in the New Project dialog */ "Note Value" = "Nota Değeri"; /* Accessibility description second segment of the Audio Unit instrument button */ "setting" = "ayar"; /* Accessibility description second segment of the Audio Unit instrument button - plug-in not loaded */ "plug-in not loaded" = "yazılım eki yüklü değil"; /* Accessibility description third segment of the Audio Unit instrument button */ "list" = "liste"; /* Accessibility help tag of region. Format string that joins start and end time with regular help tag. */ "Region starts at %@ and ends at %@. %@" = "Bölge başlangıcı: %@, bitişi: %@. %@"; /* Accessibility label of the Loop Browser type filter button */ "Loop Types" = "Döngü Türleri"; /* Accessibility region handle description */ "loop" = "döngü"; /* Accessibility region handle description */ "move left border" = "sol sınırı taşı"; /* Accessibility region handle description */ "move right border" = "sağ sınırı taşı"; /* Accessibility region loop family button description */ "loop family" = "döngü ailesi"; /* Accessibility region rename button description */ "rename region" = "bölgenin adını değiştir"; /* Accessibility region take folder button description */ "take folder" = "deneme klasörü"; /* Accessibility role description Audio Editor Automation Inspector Label */ "Region" = "Bölge"; /* Accessibility role description */ "Track Background" = "İz Arka Planı"; /* Accessibility string for Key Command announcement Dynamically generated menu item Menu item in app menu */ "Hide %@" = "Gizle: %@"; /* Accessibility string for Key Command announcement Dynamically generated menu item */ "Show %@" = "Göster: %@"; /* Accessibility string for Library Key Command announcement (accusative) */ "Automation#acc" = "Otomasyon"; /* Accessibility string for Library Key Command announcement (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Library#acc" = "Arşiv"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement Controller Info Track Header Button Help Tag */ "Mute" = "Sesi Kapat"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement */ "Loop" = "Döngü"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement Metronome toolbar item label in SongSettingsPane ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Metronome" = "Metronom"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement */ "Record Enable Track" = "İzi Kayıt İçin Etkinleştir düğmesi"; /* Accessibility string for Show Editor Key Command announcement (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Editor#acc" = "Düzenleyici"; /* Accessibility string for Show Master Track Key Command announcement (accusative) Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Master Track#acc" = "Ana İz"; /* Accessibility string format for Key Command announcement */ "%@ off" = "%@ kapalı"; /* Accessibility string format for Key Command announcement */ "%@ on" = "%@ açık"; /* Accessibility value description of cycle region within the ruler Quantization Popup Menu Value */ "off" = "kapalı"; /* Accessibility value description of cycle region within the ruler */ "on" = "açık"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (0) in the trac header */ "%@ Pan" = "%@ Pan"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (left channel) in the trac header */ "%@ of 64, Left Channel Pan" = "%@ / 64, Sol Kanal Pan"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (right channel) in the trac header */ "%@ of 63, Right Channel Pan" = "%@ / 63, Sağ Kanal Pan"; /* Accessibility: format string for the value description of the value slider in the trac header */ "%@ dB" = "%@ dB"; /* Additional button in alert */ "Delete All" = "Tümünü Sil"; /* Additional content download: Alert if user selected packages larger than available disk space */ "Not enough free storage space to install selected instruments and loops\nCreate more free space by deleting files and emptying the Trash, then try again." = "Seçilen müzik aletlerini ve döngüleri yüklemek için yeterli boş saklama alanı yok.\nDosyaları silip Çöp Sepeti’ni boşaltarak daha fazla boş yer yaratın, sonra yeniden deneyin."; /* Additional content download: Alert if user tries to start download while computer is not connected to the power supply */ "Your computer is not connected to a power source.\nFor best results, you should connect your computer to a power source before installing. Are you sure you want to continue the installation?" = "Bilgisayarınız bir güç kaynağına bağlı değil.\nEn iyi sonuç için yüklemeden önce bilgisayarınızı bir güç kaynağına bağlamalısınız. Yüklemeyi sürdürmek istediğinizden emin misiniz?"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "%@ needed\n%@ available." = "%@ gerekli\n%@ var."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for Bounce." = "Sunuş için."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for Mixdown." = "Miks için."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for creating bounce file(s)." = "Sunuş dosyaları yaratmak için."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for creating freeze file(s)." = "Dondurulmuş dosyalar yaratmak için."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "to enlarge audio file “%@”." = "“%@” ses dosyasını büyütmek için."; /* Advanced toolbar item label in PrefsPane */ "Advanced#prf" = "İleri Düzey"; /* Advanced toolbar tool tip in PrefsPane */ "Advanced preferences" = "İleri Düzey tercihler"; /* Alert */ "%@ is not available." = "%@ kullanılamıyor."; /* Alert */ "%@ not added\nContains already compressed audio!" = "%@ eklenmedi\nZaten sıkıştırılmış bir ses içeriyor!"; /* Alert */ "%@\n\nResult code = %d\nFile = %@" = "%@\n\nSonuç kodu = %d\nDosya = %@"; /* Alert */ "All selected tracks are locked and can’t be changed.\nTurn off the Track Lock button to delete them." = "Seçilen izlerin tümü kilitli olduğu için değiştirilemiyor.\nİzleri silmek için İz Kilidi düğmesini kapatın."; /* Alert */ "Already recording…" = "Zaten kayıt yapılıyor…"; /* Alert */ "Audio File copy aborted!\nNot enough free space on destination disk." = "Ses dosyasını kopyalama durduruldu.\nHedef diskte yeterli boş yer yok."; /* Alert */ "Audio Unit authorization error.\nThe Audio Unit “%@” by “%@” reports that it is not properly authorized to be used on this system.\nPlease check the plug-in’s documentation for more information about its copy protection." = "Audio Unit yetkilendirme hatası.\n“%@” (“%@”) adlı Audio Unit, bu sistemde kullanılabilecek şekilde düzgün olarak yetkilendirilmediğini belirtiyor.\nYazılım ekinin kopyalamaya karşı koruması hakkında daha fazla bilgi için lütfen yazılım ekinin belgelerini denetleyin."; /* Alert */ "Audio device has been removed." = "Ses aygıtı çıkarıldı."; /* Alert */ "Audio file “%@” not found!" = "“%@” adlı ses dosyası bulunamadı!"; /* Alert */ "Audio file “%@” not found." = "“%@” adlı ses dosyası bulunamadı."; /* Alert */ "Audio record path not found!\nPlease set it in the following dialog!" = "Ses kayıt yolu bulunamadı.\nLütfen bir sonraki sorgu kutusunda yolu ayarlayın."; /* Alert */ "Audio regions on locked tracks have been deselected" = "Kilitli izlerdeki ses bölgelerinin seçimi kaldırıldı"; /* Alert */ "Automation data exists for that track.\nDo you want to delete the automation data too?" = "Bu iz için otomasyon verileri var.\nOtomasyon verilerini de silmek ister misiniz?"; /* Alert */ "Bad Staff Style deleted:\n%@" = "Geçersiz Porte Stili silindi:\n%@"; /* Alert */ "Beats cannot be mapped before position \n1: 1 :1 :1" = "Ritim şu konumdan önceye eşlenemez: \n1: 1 :1 :1"; /* Alert Bluetooth Connection Alert String */ "“%@” wants to connect to ^P." = "“%@” GarageBand uygulamasına bağlanmak istiyor."; /* Alert */ "Burn process succeeded" = "Diske basma başarılı oldu"; /* Alert */ "Cannot open file “%@”.\nFile is already open with write permission." = "“%@” dosyası açılamıyor.\nDosya zaten yazma izni ile açılmış."; /* Alert */ "Change tempo of project globally or create Tempo Change?" = "Projenin temposu genel olarak mı değiştirilsin yoksa Tempo Değişikliği mi yaratılsın?"; /* Alert */ "Change the size of looped regions?\nChanges will affect the loop length of all selected regions." = "Döngüdeki bölgelerin büyüklüğü değiştirilsin mi?\nDeğişiklikler tüm seçilen bölgelerin döngü uzunluğunu etkileyecektir."; /* Alert */ "Changing the drummer will replace changes you have made to the region settings on this track." = "Drummer’ın değiştirilmesi bu izdeki bölge ayarlarında yaptığınız değişikliklerin yerine geçecektir."; /* Alert */ "Could not undo. Save the project and try again. If still no success try to reboot the system and open the project again." = "Geri alınamadı. Projeyi kaydedip yeniden deneyin. Hâlâ sonuç alınamazsa sistemi yeniden başlatıp projeyi yeniden açmayı deneyin."; /* Alert */ "Couldn’t create Region" = "Bölge yaratılamadı"; /* Alert */ "Couldn’t record Events!\nReorganize memory?\n%ld,%ld,%ld" = "Etkinlik kaydı yapılamadı.\nBellek yeniden düzenlensin mi?\n%ld,%ld,%ld"; /* Alert */ "Current track is locked." = "Şu anki iz kilitli."; /* Alert */ "Current track is locked.\nDo you want to unlock it?" = "Şu anki iz kilitli.\nKilidini açmak ister misiniz?"; /* Alert */ "Current track or object is protected." = "Şu anki iz veya nesne korumalı."; /* Alert */ "Delete Mixdown-Audiofiles?" = "Miks ses dosyaları silinsin mi?"; /* Alert */ "Delete existing settings?" = "Var olan ayarlar silinsin mi?"; /* Alert */ "Delete recorded audio file “%@”%@ from disk?\nCan’t UNDO this operation!" = "Kayıt yapılmış “%@”%@ ses dosyası diskten silinsin mi?\nBu işlem GERİ ALINAMAZ."; /* Alert */ "Delivery not possible!" = "Gönderim mümkün değil!"; /* Alert */ "Difficult structure of audio data. Maybe selection is too long?" = "Zor ses verisi yapısı. Seçim çok uzun olabilir mi?"; /* Alert */ "Disabling Audio Units may result in inaudible tracks. Do you wish to disable all Audio Unit Instruments and Effects in your project?" = "Audio Units’in etkisizleştirilmesi izlerin duyulmamasına neden olabilir. Projenizdeki tüm Audio Unit müzik aletlerini ve efektlerini etkisizleştirmek istiyor musunuz?"; /* Alert */ "Do you also want to edit the automation data?" = "Otomasyon verilerini de düzenlemek ister misiniz?"; /* Alert */ "Do you really want to create a high speed section?\nThe red section is time-compressed by factor %i which may cause system overloads in a multi-track project. Click Cancel to undo this edit. Otherwise you may want to freeze this track at some point." = "Yüksek hızlı bir bölüm yaratmak istediğinizden emin misiniz?\nKırmızı bölüm zaman açısından %i kat sıkıştırılmış; bu durum çok izli bir projede sisteme aşırı yüklenilmesine neden olabilir. Bu düzenlemeyi geri almak için Vazgeç’i tıklayın. Aksi takdirde bu izi belirli bir noktada dondurmak isteyebilirsiniz."; /* Alert */ "Do you really want to create a high speed section?\nThe red section is time-compressed by factor %i which may cause system overloads in a multi-track project. Click Cancel to undo this edit. Otherwise you may want to lock this track at some point." = "Yüksek hızlı bir bölüm yaratmak istediğinizden emin misiniz?\nKırmızı bölüm zaman açısından %i kat sıkıştırılmış; bu durum çok izli bir projede sisteme aşırı yüklenilmesine neden olabilir. Bu düzenlemeyi geri almak için Vazgeç’i tıklayın. Aksi takdirde bu izi belirli bir noktada kilitlemek isteyebilirsiniz."; /* Alert */ "Do you want to copy the automation data?" = "Otomasyon verilerini kopyalamak ister misiniz?"; /* Alert */ "Do you want to delete and move the Track Automation data?" = "İz Otomasyonu verilerini silmek ve taşımak ister misiniz?"; /* Alert */ "Do you want to erase the automation data?" = "Otomasyon verilerini silmek ister misiniz?"; /* Alert */ "Do you want to launch the “%@” driver?" = "“%@” sürücüsünü başlatmak ister misiniz?"; /* Alert */ "Do you want to move the Track Automation data?" = "İz Otomasyonu verilerini taşımak ister misiniz?"; /* Alert */ "Do you want to use the audio device “%@”?\nYou can change the audio device later in %@." = "“%@” adlı ses aygıtını kullanmak ister misiniz?\nSes aygıtını daha sonra %@ bölümünde değiştirebilirsiniz."; /* Alert */ "Download in progress\nDrummer content is currently being downloaded to your computer. Please wait until the download completes, then try creating a Drummer track again." = "İndirme işlemi sürüyor\nDrummer içeriği şu anda bilgisayarınıza indiriliyor. Lütfen indirme işlemi tamamlanana dek bekleyin, sonra Drummer izi yaratmayı yeniden deneyin."; /* Alert */ "Error during Undo Step creation!\nThis operation cannot be undone. Do you want to continue anyway?" = "Adımı geri alma hazırlığı sırasında hata.\nBu işlem geri alınamıyor. Yine de sürdürmek istiyor musunuz?"; /* Alert */ "Error in CoreMidi:\n%ld" = "CoreMidi hatası:\n%ld"; /* Alert */ "Error when loading project" = "Proje yüklenirken bir hata oluştu"; /* Alert */ "Error while making project." = "Proje oluşturulurken hata."; /* Alert */ "Error!\nCannot open project.\nThis project seems to be damaged." = "Hata\nProje açılamıyor.\nBu proje hasar görmüş görünüyor."; /* Alert */ "File name “%@” is already used. Rename the file and save again." = "“%@” dosya adı zaten kullanılmış. Dosyanın adını değiştirin ve yeniden kaydedin."; /* Alert */ "File “%@” exists." = "“%@” adlı dosya var."; /* Alert */ "File “%@” is not a ^P %@ File!" = "“%@” adlı dosya GarageBand %@ Dosyası değil!"; /* Alert */ "Folders and Regions or Aliases cannot be merged." = "Klasörler ve Bölgeler veya Armalar birleştirilemez."; /* Alert */ "Index Error in Project Audio!" = "Proje Sesinde Dizin Hatası"; /* Alert */ "Internal Error\nSomething strange has happened.\nTry to avoid it. (%d)" = "Dahili Hata\nİlginç bir durum oluştu.\nOlmamasına çalışın. (%d)"; /* Alert */ "Internal Job-Conflict\nPlease restart ^P" = "Dahili İş Çelişkisi\nLütfen GarageBand uygulamasını yeniden başlatın"; /* Alert */ "Invalid Region (2) size=%ld n=%ld" = "Geçersiz Bölge (2) büyüklük=%ld n=%ld"; /* Alert */ "Invalid Region number" = "Geçersiz Bölge numarası"; /* Alert */ "Invalid instrument found" = "Geçersiz müzik aleti bulundu"; /* Alert */ "Invalid track count" = "Geçersiz iz sayısı"; /* Alert */ "Key Command Conflicts\nThere are %d key commands within the same group which use the same keyboard or Touch Bar shortcut. You should resolve these conflicts." = "Tuş Komutu Çelişkileri\nAynı grupta aynı klavye veya Touch Bar kestirmesini kullanan %d tuş komutu var. Bu çelişkileri çözmeniz gerekir."; /* Alert */ "Last Operation exceeds Folder or Region Beginning!\nAdapt Size?" = "Son işlem, klasör veya bölge başlangıcını geçiyor.\nBüyüklük uyarlansın mı?"; /* Alert */ "Last operation can’t be undone" = "Son işlem geri alınamaz"; /* Alert */ "MIDI In error" = "MIDI Girişi hatası"; /* Alert */ "MIDI Out error" = "MIDI Çıkışı hatası"; /* Alert */ "MIDI timeout\n^P has detected a MIDI timeout. Please restart your ^C, then relaunch ^P.\nIf the problem persists, update the drivers of all connected MIDI devices (including audio drivers with MIDI functionality) to the latest version. For instructions on removing older drivers, consult the manufacturers documentation." = "MIDI zaman aşımı\nGarageBand, MIDI zaman aşımı algıladı. Lütfen ^C aygıtınızı yeniden başlatın, sonra GarageBand’i yeniden çalıştırın.\nSorun sürerse bağlı tüm MIDI aygıtlarının sürücülerini (MIDI işlevselliğine sahip ses sürücüleri de dâhil olmak üzere) en son sürüme güncelleyin. Eski sürücüleri silme yönergeleri için üreticinin sağladığı belgelere bakın."; /* Alert */ "Minor correction of project data has taken place. (1)" = "Proje verilerinde ufak bir düzeltme yapıldı. (1)"; /* Alert */ "Missing file in Sampler Instrument\nThe Sampler Instrument “%@” is missing the audio file “%@”.\n\nClick ”Ignore” to continue without the audio file, click ”Locate” and browse to the audio file’s location, reconnect the device containing the audio file and click ”Search again”, or click ”Cancel” to abort sample loading." = "Sampler Müzik Aleti’nde dosya yok\n“%@” adlı Sampler Müzik Aleti’nde “%@” adlı ses dosyası yok.\n\nSes dosyası olmadan sürdürmek için ”Yok Say”ı tıklayın, ”Bul”u tıklayın ve ses dosyasının konumuna gidin, ses dosyasını içeren aygıtı yeniden bağlayın ve ”Yeniden ara”yı tıklayın ya da örnek yüklemeyi durdurmak için ”Vazgeç”i tıklayın."; /* Alert */ "Missing file in Sampler Instrument\nThe Sampler Instrument “%@” is missing the audio file “%@”.\n\nClick ”Ignore” to continue without the audio file, reconnect the device containing the audio file and click ”Search again”, or click ”Cancel” to abort sample loading." = "Sampler Müzik Aleti’nde dosya yok\n“%@” adlı Sampler Müzik Aleti’nde “%@” adlı ses dosyası yok.\n\nSes dosyası olmadan sürdürmek için ”Yok Say”ı tıklayın, ses dosyasını içeren aygıtı yeniden bağlayın ve ”Yeniden ara”yı tıklayın ya da örnek yüklemeyi durdurmak için ”Vazgeç”i tıklayın."; /* Alert */ "Mixdown of audio regions?" = "Ses bölgelerinden miks oluşturulsun mu?"; /* Alert */ "Module file “%@” is outdated and cannot be used with this version of ^P.\nPlease get an update of the Module file and move it to the “%@” folder." = "“%@” adlı modül dosyası eski ve bu GarageBand sürümüyle kullanılamaz.\nLütfen güncellenmiş modül dosyasını edinin ve “%@” klasörüne taşıyın."; /* Alert */ "Module file “%@” is too new and cannot be used with this version of ^P.\nPlease get an update of the ^P application file." = "“%@” adlı modül dosyası çok yeni ve bu GarageBand sürümüyle kullanılamaz.\nLütfen GarageBand uygulama dosyasını güncelleyin."; /* Alert */ "Mono/Stereo Conflict!" = "Mono/Stereo Çelişkisi"; /* Alert */ "Mono<->Stereo conflict.\nPlug-in can not be moved to this place." = "Mono<->Stereo çelişkisi.\nYazılım eki bu konuma taşınamıyor."; /* Alert */ "Multiple channels of this recording group have an identical input setting.\nIt is not possible to record one source on multiple tracks simultaneously. Please choose different inputs on those channels which were not record enabled." = "Bu kayıt grubunun birden fazla kanalı aynı giriş ayarına sahip.\nBir kaynağın birden fazla izde aynı anda kaydını yapmak mümkün değil. Lütfen kayıt için etkin olmayan kanallarda farklı girişler seçin."; /* Alert */ "Multiple tempo events detected!\nUse the Tempo Track for further tempo editing." = "Birden fazla tempo etkinliği bulundu.\nDaha fazla tempo düzenlemesi için Tempo İzi’ni kullanın."; /* Alert */ "No Recording Track specified!" = "Hiçbir Kayıt İzi belirtilmedi!"; /* Alert */ "No audio track is record-enabled!\nClick the “R” button on the desired track to record-enable it." = "Hiçbir ses izi kayıt için etkinleştirilmiş değil.\nKayıt için etkinleştirmek amacıyla istenilen izdeki “R” düğmesini tıklayın."; /* Alert */ "No input source selected!" = "Hiç giriş kaynağı seçilmedi."; /* Alert */ "No matching data on clipboard!" = "Panoda eşleşen bir veri yok."; /* Alert */ "No memory for default Style!" = "Saptanmış stil için bellek yok."; /* Alert */ "No more busses available!\nAll %d busses are used. Try to simplify the routing by deleting unused or disposable send effects, flattening summing stacks, or replacing patches with multi-output instruments and internal effect busses with simpler ones, for example." = "Başka yol kalmadı.\n%d yolun tümü kullanılıyor. Örneğin kullanılmayan veya silinebilir gönderim efektlerini silerek, toplayan yığınları düzleştirerek veya çok çıkışlı müzik aletleri ve dahili efekt yolları olan programları daha basitleriyle değiştirerek yönlendirmeyi basitleştirmeyi deneyin."; /* Alert */ "No tracks or no Events found!" = "Hiçbir iz veya Etkinlik bulunamadı!"; /* Alert */ "Non-contiguous audio regions require the creation of a new audio file!" = "Bitişik olmayan ses bölgeleri yeni bir ses dosyasının yaratılmasını gerektirir."; /* Alert */ "Not enough Memory to save MIDI File!" = "MIDI dosyasını kaydetmek için bellek yetersiz."; /* Alert */ "Not enough Memory!\nCouldn’t copy these Events!" = "Bellek yetersiz.\nBu etkinlikler kopyalanamadı."; /* Alert */ "Not enough Memory." = "Bellek yetersiz."; /* Alert */ "Not enough memory to create object" = "Nesne yaratmak için bellek yetersiz"; /* Alert */ "Not enough space on Volume “%@”\n%@" = "“%@” adlı disk bölümünde yeterli yer yok\n%@"; /* Alert */ "Not enough space\n%@" = "Yeterli yer yok\n%@"; /* Alert */ "OSC app “%@” on “%@” wants to connect to ^P." = "“%@” üzerindeki \"%@\" adlı OSC uygulaması GarageBand uygulamasına bağlanmak istiyor."; /* Alert */ "Orphaned Automation!\nYou are about to paste automation data which does not correspond to any plug-in in the destination track.\nDo you like to add a matching plug-in to the first free insert slot, keep automation data unmodified (and possible orphaned), delete the otherwise orphaned automation data at the destination track, or cancel the operation?" = "Bağlı Olmayan Otomasyon!\nHedef izdeki herhangi bir yazılım ekine karşılık gelmeyen otomasyon verileri yapıştırmak üzeresiniz.\nİlk serbest ekleme yuvasına eşleşen bir yazılım eki eklemek mi, otomasyon verilerini değiştirmeden (ve muhtemelen bağlı olmadan) tutmak mı, hedef izdeki aksi durumda bağlı olmayan otomasyon verilerini silmek mi yoksa işlemden vazgeçmek mi istiyorsunuz?"; /* Alert */ "Out of Memory!" = "Bellek Yetersiz!"; /* Alert */ "Out of Memory!\n(Audio organize 1)" = "Bellek yetersiz.\n(Ses düzenleme 1)"; /* Alert */ "Out of memory!\n^P needs more memory to display Waveforms." = "Bellek yetersiz.\nGarageBand uygulamasının dalga biçimlerini görüntülemek için daha fazla belleğe gereksinimi var."; /* Alert */ "Overlapping regions found!\nDo you want to create tracks for overlapped regions?" = "Çakışan bölgeler bulundu!\nÇakışan bölgeler için izler yaratmak ister misiniz?"; /* Alert */ "Overwrite existing settings?" = "Var olan ayarların üzerine yazılsın mı?"; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many real instrument tracks to be played in real-time." = "Projenin bir bölümü çalınmadı\nBu projede gerçek zamanlı çalınamayacak kadar çok gerçek müzik aleti izi var."; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many real instrument tracks to be played in real-time.\nTo optimize performance, see the “Optimizing ^P performance” page in ^P Help." = "Projenin bir bölümü çalınmadı\nBu projede gerçek zamanlı çalınamayacak kadar çok gerçek müzik aleti izi var.\nPerformansı en iyi duruma getirmek için GarageBand Yardım’daki “GarageBand performansını en iyi duruma getirme” sayfasına bakın."; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many tracks, effects, or notes to be played in real-time." = "Projenin bir bölümü çalınmadı\nBu projede gerçek zamanlı çalınamayacak kadar çok iz, efekt veya nota var."; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many tracks, effects, or notes to be played in real-time.\nTo optimize performance, see the “Optimizing ^P performance” page in ^P Help." = "Projenin bir bölümü çalınmadı\nBu projede gerçek zamanlı çalınamayacak kadar çok iz, efekt veya nota var.\nPerformansı en iyi duruma getirmek için GarageBand Yardım’daki “GarageBand performansını en iyi duruma getirme” sayfasına bakın."; /* Alert */ "Playback has been affected\nThe playback of your project has been interrupted due to change in your systems audio inputs or outputs." = "Çalma etkilendi\nProjenizin çalınması, sisteminizin ses girişlerindeki veya çıkışlarındaki bir değişiklik nedeniyle kesintiye uğradı."; /* Alert */ "Please quit ReWire applications first." = "Lütfen önce ReWire uygulamasından çıkın."; /* Alert */ "Please select an audio driver in the following preference dialog." = "Lütfen bir sonraki tercih sorgu kutusunda bir ses sürücüsü seçin."; /* Alert */ "Please set Apple Loop region length for file “%@” so that it represents an integer number of beats!" = "Lütfen “%@” adlı dosya için Apple Loop bölgesi uzunluğunu, ritim sayısını tamsayı olarak gösterecek şekilde ayarlayın."; /* Alert */ "Plug-in for device “%@” is missing." = "“%@” adlı aygıtın yazılım eki yok."; /* Alert */ "Plug-ins load as needed\nTo reduce project loading time, plug-ins are loaded automatically for project playback. Plug-ins not yet loaded appear inactive.\n\nAdding regions to a track, selecting a track or channel strip, or clicking on a plug-in activates plug-ins on the channel strip." = "Yazılım ekleri gerektikçe yüklenir\nProje yükleme süresini azaltmak için yazılım ekleri proje oynatma için otomatik olarak yüklenir. Henüz yüklenmemiş yazılım ekleri etkisiz olarak görünür.\n\nBir ize bölgeler eklemek, bir izi veya kanal şeridini seçmek ya da bir yazılım ekini tıklamak, kanal şeridindeki yazılım eklerini etkinleştirir."; /* Alert */ "Read Error!\nThis is not a ^P project!" = "Okuma Hatası\nBu bir GarageBand projesi değil."; /* Alert */ "Really delete manually edited transient markers? \n The audio file “%@” contains manually added or removed transient markers. This information will be lost after the following transient detection process." = "Elle düzenlenen geçici yükselme işaretlerini silmek istediğinizden emin misiniz? \n “%@” ses dosyası elle eklenmiş veya silinmiş geçici yükselme işaretleri içeriyor. Bu bilgiler bir sonraki geçici yükselme algılama işleminden sonra kaybolacaktır."; /* Alert */ "Reapply time quantization in Flex Pitch mode?\nSwitching to Flex Pitch mode can produce different time quantization results than those in Flex Time mode, which may or may not be preferable. Click “Reapply” to reapply time quantization in Flex Pitch mode, “Revert” to use the original (recorded) timing, or “Cancel” to remain in Flex Time mode." = "Ölçü niceleme Flex Pitch modunda yeniden uygulansın mı?\nFlex Pitch moduna geçilmesi Flex Time modundan farklı ölçü niceleme sonuçları verebilir (bu, tercih edilen veya edilmeyen bir sonuç olabilir). Ölçü nicelemeyi Flex Pitch modunda yeniden uygulamak için “Yeniden Uygula”yı, özgün (kaydedilmiş) zamanlamayı kullanmak için “Geri Al”ı veya Flex Time modunda kalmak için “Vazgeç”i tıklayın."; /* Alert */ "Recording has been finished because of available memory!\nYou may empty the trash or close and reopen projects" = "Kullanılabilir bellek nedeniyle kayıt bitirildi.\nÇöp sepetini boşaltabilir veya projeyi kapatıp yeniden açabilirsiniz"; /* Alert */ "Reset Object Sizes?" = "Nesne boyutları sıfırlansın mı?"; /* Alert */ "Sample Editor is not the frontmost window!" = "Örnek Düzenleyici en öndeki pencere değil!"; /* Alert */ "Sampler Instrument “%@”:\nAudio file “%@” not found!" = "Sampler Müzik Aleti “%@”:\n“%@” adlı ses dosyası bulunamadı!"; /* Alert */ "Sampler instrument “%@” not found." = "“%@” adlı Sampler müzik aleti bulunamadı."; /* Alert */ "Sampler:\nAudio file “%@” not found!" = "Sampler:\n“%@” adlı ses dosyası bulunamadı!"; /* Alert */ "Simulation succeeded" = "Simülasyon başarılı oldu"; /* Alert */ "Skipping file “%@” because it can’t be read" = "“%@” dosyası okunamadığı için atlanıyor"; /* Alert */ "Some Events have been set to minimal or maximal value." = "Bazı etkinlikler minimum veya maksimum değere ayarlandı."; /* Alert */ "Sorry, can’t load this project because it is created by a newer ^P version.\nPlease update ^P!" = "Üzgünüm, bu proje daha yeni bir GarageBand sürümü tarafından yaratıldığı için yüklenemiyor.\nLütfen GarageBand uygulamasını güncelleyin."; /* Alert */ "Sorry, too old project format!" = "Üzgünüm, proje biçimi çok eski."; /* Alert */ "Staff Style fixed:\n%@\n%ld" = "Porte Stili düzeltildi:\n%@\n%ld"; /* Alert */ "Standby Recording files are deleted automatically when ^P quits, if not moved.\nSwitch off Record-Standby to delete files within ^P." = "Bekleyen kayıt dosyaları taşınmazsa GarageBand uygulamasından çıkıldığında otomatik olarak silinir.\nDosyaları GarageBand içinden silmek için Kayıt Beklemede anahtarını kapalı konumuna kaydırın."; /* Alert */ "Successfully delivered!" = "Başarılı bir şekilde gönderildi!"; /* Alert */ "The File “%@” could not be opened, because it is in the Trash.\nTo use this item, first drag it out of the Trash." = "“%@” adlı dosya Çöp Sepeti’nde olduğu için açılamadı.\nBu öğeyi kullanmak için önce onu Çöp Sepeti’nin dışına sürükleyin."; /* Alert */ "The Font “%@” used by this project is not installed on your computer.\nThe internal score font will be used instead." = "Bu projede kullanılan “%@” fontu bilgisayarınızda yüklü değil.\nOnun yerine dahili partisyon fontu kullanılacaktır."; /* Alert */ "The Smart Control layout %@ is not available. An automatic Smart Control mapping will be used instead." = "Smart Control yerleşimi %@ kullanılamıyor. Onun yerine otomatik bir Smart Control eşlemesi kullanılacak."; /* Alert */ "The audio device “%@” has been disconnected!\nDo you want to switch to Built-in Audio or quit ^P?" = "“%@” adlı ses aygıtının bağlantısı kesildi.\nYerleşik sese geçmek mi yoksa GarageBand uygulamasından çıkmak mı istersiniz?"; /* Alert */ "The audio file “%@” has a %ld bit format and can’t be used." = "“%@” adlı ses dosyası %ld bit biçimine sahip ve kullanılamıyor."; /* Alert */ "The audio input is not accessible for recording.\nYou can enable access to audio inputs in System Preferences > Security & Privacy by selecting the Privacy tab, and “Microphone”." = "Kayıt için ses girişine erişilemiyor.\nSistem Tercihleri > Güvenlik ve Gizlilik’te Gizlilik sekmesini ve “Mikrofon”u seçerek ses girişlerine erişim sağlayabilirsiniz."; /* Alert */ "The bounce file exceeds the maximum file size (AIFF 2 GB; WAV 4 GB).\nPlease change the format to CAF, or decrease the bounce range." = "Sunuş dosyası maksimum dosya büyüklüğünü aşıyor (AIFF 2 GB; WAV 4 GB).\nLütfen biçimi CAF’ye değiştirin veya sunuş aralığını azaltın."; /* Alert */ "The destination format AAC does not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "AAC hedef biçimi, 48 kHz’in üstündeki örnekleme hızlarını desteklemiyor.\nGarageBand sunulan verinin örnekleme hızını dönüştürebilir. Bunu yapmak ister misiniz?"; /* Alert */ "The destination format MP3 does not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "MP3 hedef biçimi, 48 kHz’in üstündeki örnekleme hızlarını desteklemiyor.\nGarageBand sunulan verinin örnekleme hızını dönüştürebilir. Bunu yapmak ister misiniz?"; /* Alert */ "The destination formats MP3 and AAC do not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "MP3 ve AAC hedef biçimleri, 48 kHz’in üstündeki örnekleme hızlarını desteklemiyor.\nGarageBand sunulan verinin örnekleme hızını dönüştürebilir. Bunu yapmak ister misiniz?"; /* Alert */ "The file name “%@” is too long.\n^P needs space for name extensions.\n(Maximum of %ld characters)" = "“%@” dosya adı çok uzun.\nGarageBand, ad uzantıları için yere ihtiyaç duyar.\n(Maksimum %ld karakter)"; /* Alert */ "The last selected audio interface is not available.\nThe previously selected interface “%@” will be used instead for this session." = "Son seçilen ses arabirimi kullanılamıyor.\nOnun yerine bu oturum için daha önce seçilen “%@” arabirimi kullanılacaktır."; /* Alert */ "The previous instrument contains automation data.\nDo you want to move or copy the automation data to the new instrument?" = "Önceki müzik aleti otomasyon verileri içeriyor.\nOtomasyon verilerini yeni müzik aletine taşımak veya kopyalamak ister misiniz?"; /* Alert */ "The previously selected audio interface is not available.\nThe built-in audio inputs and outputs of the ^C will be used instead for this session." = "Daha önce seçilen ses arabirimi kullanılamıyor.\nOnun yerine bu oturum için yerleşik bilgisayar ses girişleri ve çıkışları kullanılacaktır."; /* Alert */ "The resulting file would be empty.\nThe Start Position equals the End Position." = "Sonuçta oluşacak dosya boş olacak.\nBaşlangıç Konumu Bitiş Konumu’na eşit."; /* Alert */ "The selected track is locked.\nUnlock the track before making changes." = "Seçilen iz kilitli.\nDeğişiklik yapmadan önce izin kilidini açın."; /* Alert */ "The version of Logic Remote on %@ needs to be updated to be compatible with this version of ^P." = "%@ üzerindeki Logic Remote sürümünün bu GarageBand sürümüyle uyumlu olması için güncellenmesi gerekiyor."; /* Alert */ "There are Regions on this track!\nDelete Track and Regions?" = "Bu izde Bölgeler var!\nİz ve Bölgeler Silinsin mi?"; /* Alert */ "There are some upbeat events before position “1 1 1 1”.\nJust change all upbeat events to position “1 1 1 1” or move all exported tracks backwards so the earliest starts on “1 1 1 1”" = "“1 1 1 1” konumundan önce bazı son ritim etkinlikleri var.\nTüm son ritim etkinliklerini “1 1 1 1” konumu olarak değiştirin ya da en önceki “1 1 1 1” konumunda başlayarak şekilde tüm dışa aktarılan izleri geriye taşıyın."; /* Alert */ "This command applies only to selected regions. Do you also want to move global events, such as tempo changes and score symbols?\nWarning: Moving global events may affect unselected regions." = "Bu komut yalnızca seçilen bölgelere uygulanır. Tempo değişiklikleri ve partisyon sembolleri gibi genel etkinlikleri de taşımak ister misiniz?\nUyarı: Genel etkinliklerin taşınması seçili olmayan bölgeleri etkileyebilir."; /* Alert */ "This region contains inactive flex markers, which will be deleted if you perform the edit. Are you sure you want to edit the region?" = "Bu bölge, düzenleme yaptığınızda silinecek etkin olmayan flex işaretleri içeriyor. Bölgeyi düzenlemek istediğinizden emin misiniz?"; /* Alert */ "This track is locked and can’t be changed.\nDo you want to perform the operation anyway?" = "Bu iz kilitli olduğu için değiştirilemiyor.\nYine de işlemi gerçekleştirmek istiyor musunuz?"; /* Alert */ "This track is locked and can’t be changed.\nTurn off the Track Lock button to change its content." = "Bu iz kilitli olduğu için değiştirilemiyor.\nİzin içeriğini değiştirmek için İz Kilidi düğmesini kapatın."; /* Alert */ "This version of GarageBand requires a newer version of Logic Remote on the device “%@”. " = "Bu GarageBand sürümü, “%@” adlı aygıtta Logic Remote’un daha yeni bir sürümünü gerektiriyor. "; /* Alert */ "This version of Logic requires a newer version of Logic Remote on the device “%@”. " = "Bu Logic sürümü, “%@” adlı aygıtta Logic Remote’un daha yeni bir sürümünü gerektiriyor. "; /* Alert */ "Uncompressed file exceeds maximum file size.\nThe file is too large to export in an uncompressed format. Please choose a different option for the export file format, then try again." = "Sıkıştırılmamış dosya, maksimum dosya büyüklüğünü aşıyor.\nDosya, sıkıştırılmamış biçimde dışa aktarılamayacak kadar büyük. Lütfen dışa aktarılan dosya biçimi için farklı bir seçenek seçin, sonra yeniden deneyin."; /* Alert */ "Undo not possible.\nNot enough memory." = "Geri alınamıyor.\nBellek yetersiz."; /* Alert */ "Unknown File Error" = "Bilinmeyen Dosya Hatası"; /* Alert */ "Unknown Undo type" = "Bilinmeyen Geri Al türü"; /* Alert */ "WARNING:\nStandby Recording file “%@” not found!" = "UYARI:\nBekleme durumundaki “%@” kayıt dosyası bulunamadı."; /* Alert */ "Warning! This project was created by a newer ^P version.\nThis may cause problems.\nPlease update ^P." = "Uyarı! Bu proje daha yeni bir GarageBand sürümü tarafından yaratılmış.\nBu durum sorunlara neden olabilir.\nLütfen GarageBand uygulamasını güncelleyin."; /* Alert */ "Warning!\nProject may be damaged" = "Uyarı!\nProje hasar görmüş olabilir"; /* Alert */ "Warning!\nUnused Block found in project.\nPlease save project first.\n(Code: 0x%lx)" = "Uyarı!\nProjede kullanılmayan blok bulundu.\nLütfen önce projeyi kaydedin.\n(Kod: 0x%lx)"; /* Alert */ "Warning.\nMIDI Services not available." = "Uyarı.\nMIDI Servisleri kullanılamıyor."; /* Alert */ "Wrong format!\nThe format for this field has to conform to YEARTEXT with YEAR being exactly 4 digits." = "Yanlış biçim.\nBu alanın biçimi YIL tam 4 basamak olacak şekilde YILMETİN biçimine uygun olmalıdır."; /* Alert */ "You have made changes to the current instrument or instrument setting\nClick Save As to save your changes as a custom instrument or setting, or click Continue to discard the changes and continue working." = "Şu anki müzik aletinde veya müzik aleti ayarında değişiklikler yaptınız\nDeğişikliklerinizi özel müzik aleti veya ayar olarak kaydetmek için Farklı Kaydet’i veya değişiklikleri silip çalışmayı sürdürmek için Sürdür’ü tıklayın."; /* Alert */ "You should stop the sequencer to get a precise Position" = "Kesin bir Konum elde etmek için sıralayıcıyı durdurmanız gerekir"; /* Alert */ "^P has auto-saved a version of project “%@”.\nDo you want to open the auto-saved version from %@, or the last version you saved (using the Save command)?" = "GarageBand, “%@” projesinin otomatik kaydedilmiş bir sürümüne sahip.\nOtomatik kaydedilmiş %@ sürümünü mü yoksa kaydettiğiniz son sürümü mü (Kaydet komutunu kullanarak) açmak istersiniz?"; /* Alert */ "^P has auto-saved a version of project “%@”.\nDo you want to open the auto-saved version, or the last version you saved (using the Save command)?" = "GarageBand, “%@” projesinin otomatik kaydedilmiş bir sürümüne sahip.\nOtomatik kaydedilmiş sürümü mü yoksa kaydettiğiniz son sürümü mü (Kaydet komutunu kullanarak) açmak istersiniz?"; /* Alert */ "^P needs you to disconnect the USB device to play audio properly." = "GarageBand, sesin düzgün bir şekilde çalınması için USB aygıtının bağlantısını kesmenizi gerektiriyor."; /* Alert */ "“%@” has smaller size!\nUse anyway?" = "“%@” büyüklüğü daha az.\nYine de kullanılsın mı?"; /* Alert */ "“%@” is empty!" = "“%@” boş!"; /* Alert */ "“%@” is still in progress." = "“%@” hâlâ sürüyor."; /* Alert */ "“%@” or “%@” already exists!" = "“%@” veya “%@” zaten var!"; /* Alert - only used on macOS */ "%@:\nSample Rate %ld not allowed." = "%@:\n%ld örnekleme hızına izin verilmiyor."; /* Alert Button Alert button Copy files to Untagged Loops - OK Button for Alert window Edit Menu Plug-in window menu The title of the contextual menu item in the alerts window that is used to copy the text of the selected alert to the pasteboard. */ "Copy" = "Kopyala"; /* Alert Button Alert button */ "Move" = "Taşı"; /* Alert Button */ "Adapt" = "Uyarla"; /* Alert Button */ "Add Plug-in" = "Yazılım Eki Ekle"; /* Alert Button Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) Cancel button Alert button Alert when opening a new song while one is already open Button in an alert Cancel - Button for AlertSheets, etc. Cancel - Cancel Button for AlertSheets, etc. Download dialog button tite No comment provided by engineer. alert button button in Alert during patch change button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Cancel" = "Vazgeç"; /* Alert Button Alert button Alert Button Key Command (Global) alert button */ "Quit" = "Çık"; /* Alert Button Alert button */ "Don’t Copy" = "Kopyalama"; /* Alert Button Alert button */ "Don’t Move" = "Taşıma"; /* Alert Button Alert button */ "No" = "Hayır"; /* Alert Button Alert button */ "Use" = "Kullan"; /* Alert Button Alert button */ "Yes" = "Evet"; /* Alert Button Alert button message while starting up */ "Ignore" = "Göz Ardı Et"; /* Alert Button Alert button title of header column displaying the 'Download Size' */ "Download" = "İndir"; /* Alert Button */ "Assign" = "Ata"; /* Alert Button */ "Auto Assign" = "Otomatik Ata"; /* Alert Button */ "Auto-saved" = "Otomatik kayıtlı"; /* Alert Button Bluetooth Connection Alert Button Title - Connect */ "Connect" = "Bağlan"; /* Alert Button Bluetooth Connection Alert Button Title - Don't Connect */ "Don’t Connect" = "Bağlanma"; /* Alert Button */ "Break Link" = "Bağlantıyı Kes"; /* Alert Button Button title in an open panel (File -> Import -> Music Memo from iCloud Drive File open panel title bar text for File Import; Layerimport dialog: button; Environment menu (Haf) Logic Media Browser: openButton title Patch import version warning -- import */ "Import" = "İçe Aktar"; /* Alert Button Cancel button canceling the basic content download */ "Cancel Download" = "İndirmekten Vazgeç"; /* Alert Button */ "Change" = "Değiştir"; /* Alert Button */ "Change upbeat events" = "Son ritim etkinliklerini değiştir"; /* Alert Button Chessboard Instrument type external line format string stereo channel Plug-in channel type */ "Stereo" = "Stereo"; /* Alert Button */ "Choose Audio Device…" = "Ses Aygıtı Seç…"; /* Alert Button Continue button when canceling the basic content download */ "Continue Download" = "İndirmeyi Sürdür"; /* Alert Button */ "Continue without ReWire" = "ReWire olmadan sürdür"; /* Alert Button */ "Convert" = "Dönüştür"; /* Alert Button */ "Create" = "Yarat"; /* Alert Button */ "Create new track" = "Yeni iz yarat"; /* Alert Button */ "Delete Data" = "Verileri Sil"; /* Alert Button */ "Don’t Create" = "Yaratma"; /* Alert Button */ "Don’t Delete" = "Silme"; /* Alert Button */ "Don’t Delete Data" = "Verileri Silme"; /* Alert Button */ "Don’t Launch" = "Başlatma"; /* Alert Button */ "Don’t Move Or Copy" = "Taşıma veya Kopyalama"; /* Alert Button */ "Don’t Replace" = "Değiştirme"; /* Alert Button */ "Don’t connect" = "Bağlanma"; /* Alert Button */ "Enable" = "Etkinleştir"; /* Alert Button */ "Finish" = "Bitir"; /* Alert Button */ "Finish Download" = "İndirmeyi Bitir"; /* Alert Button */ "Globally" = "Genel"; /* Alert Button */ "I will" = "Tamam"; /* Alert Button */ "Import Tempo" = "Tempoyu İçe Aktar"; /* Alert Button */ "Keep" = "Tut"; /* Alert Button */ "Keep Both" = "Her İkisini de Tut"; /* Alert Button */ "Keep Data" = "Verileri Tut"; /* Alert Button */ "Keep Link" = "Bağlantı Kalsın"; /* Alert Button Key Command (Global) Menu Item (File) Plug-in window menu button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Save" = "Kaydet"; /* Alert Button Key Command (Global) Stop Button; Key Command (Gr5) */ "Stop" = "Durdur"; /* Alert Button */ "Launch" = "Başlat"; /* Alert Button */ "Leave disabled" = "Etkisizleştirilmiş bırak"; /* Alert Button */ "Locate" = "Bul"; /* Alert Button */ "Locate File" = "Dosyayı Bul"; /* Alert Button */ "Make the same" = "Aynı yap"; /* Alert Button Menu Item (File) Plug-in window menu */ "Save As…" = "Farklı Kaydet…"; /* Alert Button */ "Move all tracks" = "Tüm izleri taşı"; /* Alert Button No comment provided by engineer. */ "Try Again" = "Yeniden Dene"; /* Alert Button Output channels sub menu Plug-in channel type */ "Mono" = "Mono"; /* Alert Button */ "Overwrite" = "Üzerine Yaz"; /* Alert Button */ "Proceed" = "İlerle"; /* Alert Button */ "Reapply" = "Yeniden Uygula"; /* Alert Button */ "Reinstall" = "Yeniden Yükle"; /* Alert Button */ "Reorganize" = "Yeniden Düzenle"; /* Alert Button */ "Reset" = "Sıfırla"; /* Alert Button */ "Retry" = "Yeniden Dene"; /* Alert Button */ "Revert" = "Geri Al"; /* Alert Button */ "Save As" = "Farklı Kaydet"; /* Alert Button */ "Saved" = "Kaydedildi"; /* Alert Button */ "Search again" = "Yeniden ara"; /* Alert Button */ "Share" = "Paylaş"; /* Alert Button */ "Show Conflicts" = "Çelişkileri Göster"; /* Alert Button */ "Skip" = "Atla"; /* Alert Button */ "Use Built-In Audio" = "Yerleşik Sesi Kullan"; /* Alert Button */ "http://support.apple.com/kb/TS5249" = "http://support.apple.com/kb/TS5249"; /* Alert Button placeholder for search field within the Library Browser */ "Search" = "Ara"; /* Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) Create Track button Undo Redo Menu: Crfeate Track */ "Create Track" = "İz Yarat"; /* Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) OK button Alert button Button for alert No comment provided by engineer. OK - Button for AlertSheets, etc. OK Button for Alert window Title for OK-button alert button button in Alert during patch change message while starting up */ "OK" = "Tamam"; /* Alert Dialog Info Text - replace instrument dialog */ "The loop you are adding uses a different Software Instrument than the track instrument. If you add the loop to this track, it may sound different than you intended. Click “Create Track” to create a new track with the Software Instrument used by the loop, or click “OK” to add the loop to the track and use the track’s instrument." = "Eklediğiniz döngü, izin müzik aletinden farklı bir Yazılım Müzik Aleti kullanıyor. Döngüyü bu ize eklerseniz döngünün sesi planladığınızdan farklı olabilir. Döngünün kullandığı Yazılım Müzik Aleti ile yeni bir iz yaratmak için “İz Yarat”ı veya döngüyü ize ekleyip izin müzik aletini kullanmak için “Tamam”ı tıklayın."; /* Alert Dialog Message - replace instrument dialog */ "The loop you are adding uses a different Software Instrument" = "Eklediğiniz döngü farklı bir Yazılım Müzik Aleti kullanıyor"; /* Alert button */ "Abort" = "Durdur"; /* Alert button Button title in an open panel (File -> Import -> Music Memo from iCloud Drive File open panel title bar text for File Open; Open Panel default button label; EXS_24 Editor: Instrument menu (Kid) Multi-Open Panel default button label Logic Media Browser: openButton title button title in demo project download user notification */ "Open" = "Aç"; /* Alert button */ "Change Drummer" = "Drummer’ı Değiştir"; /* Alert button */ "Continue" = "Sürdür"; /* Alert button */ "Delete And Move" = "Sil ve Taşı"; /* Alert button */ "Don’t Delete And Move" = "Silme ve Taşıma"; /* Alert button */ "Don’t Edit" = "Düzenleme"; /* Alert button */ "Don’t Erase" = "Silme"; /* Alert button */ "Don’t Use" = "Kullanma"; /* Alert button */ "Download Now" = "Şimdi İndir"; /* Alert button */ "Edit" = "Düzenle"; /* Alert button Edit Menu Helptag when editing markers in the ruler area Plug-in window menu */ "Delete" = "Sil"; /* Alert button */ "Erase" = "Sil"; /* Alert button */ "Recover" = "Kurtar"; /* Alert button */ "Repair" = "Onar"; /* Alert button */ "Replace" = "Değiştir"; /* Alert button */ "Resume Later" = "Daha Sonra Sürdür"; /* Alert button */ "Unfreeze" = "Çöz"; /* Alert button */ "Unlock" = "Kilidi Aç"; /* Alert during patch change */ "Remix FX removed on patch change" = "Program değişikliğinde Remiks Efekti silindi"; /* Alert during patch change */ "The Remix FX plug-in is loaded in the current Master Output. Selecting a different Master Output patch will remove the Remix FX plug-in and its Smart Control from the signal path. The Remix FX plug-in can not be added manually." = "Remiks Efekti yazılım eki şu anki Ana Çıkış’ta yüklü. Farklı bir Ana Çıkış programı seçildiğinde, Remiks Efekti yazılım eki ve ona ait Smart Control sinyal yolundan silinir. Remiks Efekti yazılım eki elle eklenemez."; /* Alert in CST menu Alert in library */ "Do you really want to delete setting “%@”?\nThis operation cannot be undone." = "“%@” ayarını silmek istediğinizden emin misiniz?\nBu işlem geri alınamaz."; /* Alert in Library */ "Failed to set “%@” as new default setting." = "“%@” yeni saptanmış ayar olarak ayarlanamadı."; /* Alert in case a project is loaded and factory content is missing */ "Some additional content is needed for this project. Do you want to download it now?" = "Bu proje için bazı ek içerikler gerekiyor. Bunları şimdi indirmek ister misiniz?"; /* Alert in case the user wants to create Drummer track and core drummer content is missing */ "^P detected that essential content for Drummer tracks is not installed on your system. This content is required for the Drummer feature to work properly. Do you want to download this content now?" = "GarageBand, Drummer izleri için temel içeriğin sisteminizde yüklü olmadığını algıladı. Bu içerik, Drummer özelliğinin düzgün çalışması için gerekiyor. Bu içeriği şimdi indirmek ister misiniz?"; /* Alert informative text when user chooses Write Project Tempo to Audio File */ "Click OK to delete all tempo information from the file and replace it with the project tempo. This cannot be undone." = "Dosyadaki tüm tempo bilgilerini silmek ve onun yerine proje temposunu kullanmak için Tamam’ı tıklayın. Bu işlem geri alınamaz."; /* Alert informative text when user copies new untagged Loops and a name conflict comes up */ "A file or files with the same name already exist. If you click Copy, numbers will be appended to filenames that conflict with existing files." = "Aynı ada sahip dosya veya dosyalar zaten var. Kopyala’yı tıklarsanız mevcut dosyalarla çelişen dosya adlarının sonuna sayı eklenecektir."; /* Alert informative text when user uses the DMD resample funciton */ "Resample Pad cannot be completed because no free pad is available. Control-click a pad and choose Clear Pad to create a free pad, then resample again." = "Boş ped olmadığından Pedi Yeniden Örnekle tamamlanamadı. Bir pedi Kontrol tuşuyla tıklayın ve boş ped yaratmak için Pedi Sil’i seçin, sonra yeniden örnekleyin."; /* Alert may appear during Save As... or File->Project Management->Consolidate, when the movie file is to be included in the project bundle/folder */ "A movie named %@ already exists in your project bundle or folder. Do you want to replace it with the one you are saving?" = "Proje paketinizde veya klasörünüzde %@ adlı bir film zaten var. Onu, kaydettiğinizle değiştirmek istiyor musunuz?"; /* Alert may appear during Save As... or File->Project Management->Consolidate, when the movie file is to be included in the project bundle/folder */ "Copy/Move movie has failed!" = "Film kopyalanamadı/taşınamadı."; /* Alert message text when there's no free pads in the Drum Machine Designer to store the result of a Resmaple operation */ "Can Not Resample" = "Yeniden Örnekleyemiyor"; /* Alert message text when user chooses Write Project Tempo to Audio File */ "Write Project Tempo to Audio File" = "Proje Temposunu Ses Dosyasına Yaz"; /* Alert message text when user copies new untagged Loops and a name conflict comes up */ "Filename Conflict" = "Dosya Adı Çelişkisi"; /* Alert shown when the user tries to save a plugin setting as a default and a default setting already exists */ "A default setting exists already.\nWould you like to replace the default setting?" = "Saptanmış bir ayar zaten var.\nSaptanmış ayarı değiştirmek ister misiniz?"; /* Alert text warning when legacy automation is converted */ "Automation Data Converted\nThe automation data of some plug-ins has been converted to a new format. When you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to keep a project file compatible with older versions of ^P." = "Otomasyon Verileri Dönüştürüldü\nBazı yazılım eklerinin otomasyon verileri yeni bir biçime dönüştürüldü. Proje, kaydedildikten sonra artık eski GarageBand sürümleriyle uyumlu olmaz. GarageBand’in eski sürümleriyle uyumlu bir proje dosyası tutmak için “Farklı Kaydet…” komutunu kullanın."; /* Alert text warning when midi is converted */ "MIDI Data Converted\nThe MIDI data in the project has been converted to a new format. After you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to save a project file compatible with older versions of ^P." = "MIDI Verileri Dönüştürüldü\nProjedeki MIDI verileri yeni bir biçime dönüştürüldü. Proje, kaydedildikten sonra artık eski GarageBand sürümleriyle uyumlu olmaz. GarageBand’in eski sürümleriyle uyumlu bir proje dosyası kaydetmek için “Farklı Kaydet…” komutunu kullanın."; /* Alert text warning when project is converted */ "Project Converted\nThe project has been converted to a new format. After you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to save a project file compatible with older versions of ^P." = "Proje Dönüştürüldü\nProje yeni bir biçime dönüştürüldü. Proje, kaydedildikten sonra artık eski GarageBand sürümleriyle uyumlu olmaz. GarageBand’in eski sürümleriyle uyumlu bir proje dosyası kaydetmek için “Farklı Kaydet…” komutunu kullanın."; /* Alert text when canceling the basic content download */ "The download of Essential Sounds and Settings was cancelled.\nYou may continue to use ^P without downloading the Essential Sounds and Settings, but some features may not be fully available. You can resume the download later by choosing ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "Temel Sesler ve Ayarlar’ı indirmekten vazgeçildi.\nTemel Sesler ve Ayarlar’ı indirmeden GarageBand’i kullanmayı sürdürebilirsiniz ama bazı özellikler tam olarak kullanılamayabilir. GarageBand > Ses Arşivi > Temel Sesleri İndir’i seçerek indirme işlemini daha sonra sürdürebilirsiniz."; /* Alert text when opening plugin with voice over enabled. */ "Would you like to change the preference for plug-ins to open in controls view?\nThis will make all plug-ins accessible. You can change this later in the [^P > Preferences > General > Accessibility] preference." = "Yazılım ekleri tercihini, yazılım eklerini denetimler görüntüsünde açacak şekilde değiştirmek ister misiniz?\nBu işlem tüm yazılım eklerini erişilebilir yapacaktır. Bunu daha sonra [GarageBand > Tercihler > Genel > Erişilebilirlik] tercihinde değiştirebilirsiniz."; /* Alert that may be displayed when extracting audio from a movie. The argument is the string 'AIFF' or 'WAV' */ "The expected audio file size exceeds the file size limitation for %@ files. Audio extraction will be switched to CAF." = "Tahmini ses dosyası büyüklüğü %@ dosyalarının büyüklük sınırını aşıyor. Sesin seçilip çıkarılması CAF’ye değiştirilecektir."; /* Alert title when canceling the basic content download content download cancelled alert */ "Are you sure you want to cancel the download?" = "İndirmekten vazgeçmek istediğinizden emin misiniz?"; /* Alert when a corrupt song is imported */ "One or more audio files of this song have changed in length." = "Bu parçanın bir veya birden fazla ses dosyasının uzunluğu değişti."; /* Alert when adding audio to a movie failed. */ "Could not export ^P audio." = "GarageBand sesi dışa aktarılamadı."; /* Alert when attempting to start recording with a Drummer track selected */ "Drummer tracks do not support recording.\nWould you like to create a software instrument track that uses the same drum kit?" = "Drummer izleri kaydı desteklemez.\nAynı bateriyi kullanan bir yazılım müzik aleti izi yaratmak ister misiniz?"; /* Alert when creating new Alternative */ "Changes in the current Alternative will be lost if you don’t save them." = "Kaydetmezseniz şu anki alternatifte yapılan değişiklikler kaybolacaktır."; /* Alert when creating new Alternative */ "Do you want to save the changes made to the Alternative “%@”?" = "“%@” adlı alternatifte yapılan değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"; /* Alert when extracting audio from a movie failed. */ "Could not import audio tracks into ^P." = "Ses izleri GarageBand içine aktarılamadı."; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Closing it is recommended, unless you wish to copy data between projects." = "Projeler arasında veri kopyalamak istemediğiniz sürece parçayı kapatmanız önerilir."; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Do you want to close the current project before opening a new project?" = "Yeni bir proje açmadan önce şu anki projeyi kapatmak ister misiniz?"; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Don’t Close" = "Kapatma"; /* Alert when opening a new song while one is already open Menu Item (File) */ "Close" = "Kapat"; /* Alert when trying to convert an audio file or audio from a movie file to AIFF format */ "Could not open source file." = "Kaynak dosya açılamadı."; /* Alert when trying to convert an audio file or audio from a movie file to AIFF format */ "No audio tracks found in source." = "Kaynakta hiçbir ses izi bulunamadı."; /* Alert when trying to extract audio from a movie */ "No active extractable audio tracks found." = "Seçilip çıkarılabilir etkin bir ses izi bulunamadı."; /* Alert when user clicks on Input Monitoring button */ "Avoid feedback\nUsing the built-in speakers together with the built-in microphone can cause feedback. Connect headphones or choose a different audio device." = "Geri beslemeyi önleyin\nYerleşik hoparlörlerin yerleşik mikrofonla kullanılması geri beslemeye neden olabilir. Kulaklık bağlayın veya farklı bir giriş aygıtı seçin."; /* Alert which is shown when a MIDI device supported by a Lua script is detected for the first time. */ "Do you want to automatically assign the controls of the %1$@ “%2$@”?\nClick ‘Auto Assign’ to automatically assign the buttons, knobs and other controls on the %2$@ to Smart Controls and other functions in ^P. Click ’No’ to keep the controls unassigned.\nYou can change this later in %3$@." = "“%2$@” adlı %1$@ denetimlerini otomatik olarak atamak istiyor musunuz?\n%2$@ içindeki düğmeleri ve diğer denetimleri GarageBand’deki Smart Controls’a ve diğer işlevlere otomatik olarak atamak için “Otomatik Ata”yı tıklayın. Denetimleri atanmadan bırakmak için “Hayır”ı tıklayın.\nBunu daha sonra %3$@ içinde değiştirebilirsiniz."; /* Alert – only used on iOS */ "Device not supported\nThe sample rate of this device is not supported by ^P." = "Aygıt desteklenmiyor\nBu aygıtın örnekleme hızı GarageBand tarafından desteklenmiyor."; /* Alert, placeholder will be replaced by application name */ "^P has found unused files in the project folder. Do you really want to delete all unused files in the project?" = "GarageBand, proje klasöründe kullanılmayan dosyalar buldu. Projede kullanılmayan dosyaların tümünü silmek istediğinizden emin misiniz?"; /* Alert, placeholder will be the missing path */ "Record folder “%@” not found!" = "“%@” adlı kayıt klasörü bulunamadı."; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "Audio %@ %@ can not be used to playback “%@” from Volume “%@”" = "%1$@ %2$@ sesi “%4$@” disk bölümündeki “%3$@” öğesini çalmak için kullanılamıyor"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "The available space on volume “%@” is just %@, which is below the needed limit of %@." = "“%@” disk bölümünde kullanılabilir alan yalnızca %@, bu da gereken %@ sınırının altında."; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "“%@” can’t be played back on Track %ld from Volume “%@”" = "“%3$@” disk bölümündeki %2$ld izinde bulunan “%1$@” çalınamıyor"; /* Alert. The first placeholder is replaced by a filename, the second alert is the old path of the missing movie. */ "Movie missing!\nThe movie file “%@” could not be found at its original location:\n%@" = "Film yok.\n“%@” adlı film dosyası özgün konumunda bulunamadı:\n%@"; /* App Menu > Sound Library > Download Essential Sounds */ "Download Essential Sounds\nClick “Continue” to download the initial set of sounds required by the core instruments and effects in ^P." = "Temel Sesleri İndir\nGarageBand’deki temel müzik aletleri ve efektler için gereken ilk sesleri indirmek için “Sürdür”ü tıklayın."; /* App Menu > Sound Library > Download all missing Assets */ "Download All Available Sounds\nClick “Continue” to download the complete set of sounds for ^P. You can pause or cancel the download by clicking on the progress bar in the LCD Progress Indicator." = "Tüm Kullanılabilir Sesleri İndir\nBütün GarageBand seslerini indirmek için “Sürdür”ü tıklayın. LCD ilerleme durumu göstergesinde ilerleme durumu çubuğunu tıklayarak indirme işlemini duraklatabilir veya bu işlemden vazgeçebilirsiniz."; /* App Menu > Sound Library > Restore Sound Library */ "Reinstall Sound Library\nClick “Reinstall” to download and replace all previously installed sounds with new copies." = "Ses Arşivi’ni Yeniden Yükle\nDaha önce yüklenmiş tüm seslerin yeni kopyalarını indirip öncekileri değiştirmek için “Yeniden Yükle”yi tıklayın."; /* Appended to region name */ "*created" = "*yaratıldı"; /* Application Start Screen Details Message */ "Loading “%@” (%@)…" = "“%@” (%@) yükleniyor…"; /* Application start screen recent document */ "Loading “%@”…" = "“%@” yükleniyor…"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Change Length of Song Section */ "Change Length of Song Section" = "Parça Bölümünün Uzunluğunu Değiştir"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Delete Song Section Undo Redo Menu: delete a song section */ "Delete Song Section" = "Parça Bölümünü Sil"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Duplicate Song Section */ "Duplicate Song Section" = "Parça Bölümünü Çoğalt"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Move Song Section */ "Move Song Section" = "Parça Bölümünü Taşı"; /* Arrangement Marker Songpart menu */ "Rename…" = "Adını Değiştir…"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Bridge" = "Köprü"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Chorus" = "Nakarat"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Intro" = "Giriş"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Outro" = "Çıkış"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Verse" = "Kıta"; /* Assets settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Assets settings" = "Öğe ayarları"; /* Assets toolbar item label in SongSettingsPane */ "Assets" = "Öğeler"; /* Asynchronous Progress window */ "Elapsed Time %02d:%02ld" = "Geçen Süre: %02d:%02ld"; /* Asynchronous Progress window */ "Remaining Time %02d:%02ld" = "Kalan Süre: %02d:%02ld"; /* Audio Channel name Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button Menu Item (Score: View > Duration Bars) Menu Item (Score: View > Guides) Parameter value ROM groove name Track Automation mode */ "Off" = "Kapalı"; /* Audio Chase value unit - seconds */ "seconds" = "saniye"; /* Audio Configuration */ "The file “%@” seems to be damaged." = "“%@” adlı dosya hasar görmüş gibi görünüyor."; /* Audio Configuration */ "This file type is not supported." = "Bu dosya türü desteklenmiyor."; /* Audio Editor Automation Inspector Label Smart Controls: Track Window title */ "Track" = "İz"; /* Audio Editor dB Scale */ "[-dB]" = "[-dB]"; /* Audio Editor kHz Scale */ "[kHz]" = "[kHz]"; /* Audio File Editor */ "Creating Overview for “%@”" = "“%@” için genel bilgiler yaratılıyor"; /* Audio File Not Found Alert */ "The audio file “%@” was not found in its expected location:" = "“%@” adlı ses dosyası beklenen konumunda bulunamadı:"; /* Audio Prefs */ "Please note that the current audio hardware does not provide 20 or 24 bit data. It does not make sense to record into 24 bit audio files." = "Şu anki ses donanımının 20 veya 24 bit veri sağlamadığını lütfen unutmayın. 24 bit ses dosyalarına kayıt yapılması çok anlamlı değil."; /* Audio Sync */ "Check conflict between ^P and external device." = "GarageBand ile harici aygıt arasında çelişki olup olmadığını denetleyin."; /* Audio Sync */ "Error while trying to synchronize Audio and MIDI.\nSample Rate %ld recognized.\n%@" = "Sesi ve MIDI’yi eşzamanlamaya çalışırken bir hata oluştu.\n%ld örnekleme hızı tanındı.\n%@"; /* Audio Track Editor info display Piano Roll info display Step Sequencer info display */ "on Track %@" = "%@ İzinde"; /* Audio Track Editor info display Piano Roll info display */ "in %@" = "%@ üzerinde"; /* Audio Units Effect Slot Label */ "Audio FX" = "Ses Efekti"; /* Audio error message */ "Can’t open the input device.\nRecording is disabled." = "Giriş aygıtı açılamıyor.\nKayıt etkisizleştirildi."; /* Audio error message */ "Device returned zero outputs." = "Aygıt hiçbir çıkış döndürmedi."; /* Audio error message */ "Disk is too slow or System Overload." = "Disk çok yavaş veya sistemde aşırı yük var."; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Bounce)" = "Disk çok yavaş. (Sunuş)"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Prepare)" = "Disk çok yavaş. (Hazırlama)"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Read)" = "Disk çok yavaş. (Okuma)"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Record)" = "Disk çok yavaş. (Kayıt)"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Write)" = "Disk çok yavaş. (Yazma)"; /* Audio error message */ "Extreme compress factor detected during playback. (Flex Audio)" = "Oynatma sırasında aşırı sıkıştırma faktörü algılandı. (Flex Audio)"; /* Audio error message */ "File I/O Thread still busy." = "Dosya giriş/çıkış iş parçacığı hâlâ meşgul."; /* Audio error message */ "Hardware already in use." = "Donanım zaten kullanımda."; /* Audio error message */ "Invalid Input Setting." = "Geçersiz Giriş Ayarı."; /* Audio error message */ "Missing audio data. (Flex Audio)" = "Eksik ses verileri. (Flex Audio)"; /* Audio error message */ "No Driver selected." = "Seçili bir sürücü yok."; /* Audio error message */ "Not enough memory" = "Bellek yetersiz"; /* Audio error message */ "Opening plug-in failed." = "Yazılım eki açılamadı."; /* Audio error message */ "Playlist is too dense." = "Liste çok yoğun."; /* Audio error message */ "Selected Driver not found." = "Seçilen sürücü bulunamadı."; /* Audio error message */ "Song has stopped due to reaching a performance limit. Try reducing the number of tracks or quit other apps that are running in the background." = "Performans sınırına ulaşıldığı için parça durduruldu. İz sayısını azaltmayı deneyin veya arka planda çalışan diğer uygulamalardan çıkın."; /* Audio error message */ "System Overload.\nThe audio engine was not able to process all required data in time." = "Sistemde aşırı yük var.\nSes motoru gerekli verilerin tümünü zamanında işleyemedi."; /* Audio error message */ "Too many disk I/O tasks. (Flex Audio)" = "Çok fazla disk giriş/çıkış görevi var. (Flex Audio)"; /* Audio error message */ "Too many files open." = "Çok fazla dosya açık."; /* Audio error message */ "Too many interrupts." = "Çok fazla kesinti var."; /* Audio error message */ "Too much automation or automation too dense.\n(Automation event pool is empty)." = "Çok fazla otomasyon var veya otomasyon çok yoğun.\n(Otomasyon etkinlik havuzu boş)."; /* Audio error message */ "Unexpected request for audio data.\nSee console. (Flex Audio)" = "Ses verileri için beklenmedik istek.\nKonsola bakın. (Flex Audio)"; /* Audio error message template */ "Audio Unit plug-in can’t be used\nThe Audio Unit “%@” could not be loaded for your project, and may need to be updated. Contact the manufacturer for an updated version or further assistance." = "Audio Unit yazılım eki kullanılamıyor\n“%@” adlı Audio Unit projeniz için yüklenemedi ve güncellenmesi gerekebilir. Güncellenmiş bir sürüm veya daha fazla yardım için üreticiye danışın."; /* Audio error message template */ "Failed to load Audio Unit “%@”, please contact the manufacturer for an updated version or further assistance." = "“%@” adlı Audio Unit yüklenemedi. Lütfen güncellenmiş bir sürüm veya daha fazla yardım için üreticiye danışın."; /* Audio plugin settings, if it is factory default Title of an audio plug-in, if it is a factory default. */ "Factory Default" = "Fabrika Saptanmışı"; /* Audio settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Audio settings" = "Ses ayarları"; /* Audio toolbar item label in PrefsPane */ "Audio/MIDI#prf" = "Ses/MIDI"; /* Audio toolbar item label in SongSettingsPane Channel Strip type name Track type iLifeMediaBrowser - Segmented Control Label */ "Audio" = "Ses"; /* Audio toolbar tool tip in PrefsPane */ "Audio/MIDI preferences" = "Ses/MIDI tercihleri"; /* Audiobus: Title of input port */ "Audio Input" = "Ses Girişi"; /* Auto Freeze: Disk Full Alert */ "There is not enough free storage space on your ^C to optimize the song." = "Parçayı en iyi duruma getirmek için ^C aygıtınızda yeterli boş saklama alanı yok."; /* Automatically exchange file in calling instance in Ultrabeat */ "Preview Sample in Ultrabeat Voice" = "Örneği Ultrabeat Sesinde Dinle"; /* Automation Context Menu Help tag */ "Automation Parameter" = "Otomasyon Parametresi"; /* Automation Folder name Automation Root Folder name Comment menu item in automation popup */ "Automation" = "Otomasyon"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Any Ch." = "Herhangi Bir Kanal"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Ch. %d" = "Kanal %d"; /* Automation parameter pop-up menu */ "MIDI Pan" = "MIDI Pan"; /* Automation parameter pop-up menu */ "MIDI Volume" = "MIDI Ses Yüksekliği"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Non-automatable" = "Otomatikleştirilebilir Değil"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Note Velocity" = "Nota Hızı"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Slot %d" = "Kanal %d"; /* Automation parameter pop-up submenu GB Track Inspector global sends menu item for master echo */ "Master Echo" = "Ana Yankı"; /* Automation parameter pop-up submenu GB Track Inspector global sends menu item for master reverb */ "Master Reverb" = "Ana Reverb"; /* Automation parameter pop-up submenu */ "Main" = "Ana"; /* Automation parameter popup default channel strip 1 name for GB songs */ "Echo" = "Yankı"; /* Automation parmaeter popup default channel strip 2 name for GB songs */ "Reverb" = "Reverb"; /* Basic download: Alert message if there's not enough free space on the user's HD */ "Delete unnecessary files from the hard disk and empty the Trash." = "Gerekli olmayan dosyaları sabit diskten silin ve Çöp Sepeti’ni boşaltın."; /* Basic download: Alert title if there's not enough free space on the user's HD */ "There is insufficient disk space to install the basic content." = "Temel içerikleri yüklemek için yeterli disk alanı yok."; /* BassPlayer Editor: Melodic Variation Slider Label */ "BassPlayerEditor_MelodicVariationSlider|||Melodic Variation" = "Melodik Varyasyon"; /* BassPlayer Editor: Phrasing Slider Label */ "BassPlayerEditor_PhrasingSlider|||Phrasing" = "Melodi Ayrıştırma"; /* BassPlayer Editor: Rhythmic Variation Slider Label */ "BassPlayerEditor_RhythmicVariationSlider|||Rhythmic Variation" = "Ritmik Varyasyon"; /* Bin: trying to add an audio file */ "“%@” is already included!" = "“%@” zaten dahil!"; /* Bluetooth Connection Alert String */ "“%@” wants to connect to your %@." = "“%@” %@ aygıtınıza bağlanmak istiyor."; /* Bounce */ "File “%@” exists.\nReplace the file or save with a unique file name?" = "“%@” adlı dosya var.\nDosya değiştirilsin mi yoksa benzersiz bir dosya adıyla mı kaydedilsin?"; /* Bounce */ "The file name is too long." = "Dosya adı çok uzun."; /* Bounce failed */ "Bounce failed" = "Sunuş hazırlanamadı"; /* Button Help Tag */ "Horizontal Auto Zoom" = "Yatay Otomatik Büyütme"; /* Button Help Tag */ "Horizontal Zoom" = "Yatay Büyütme"; /* Button Help Tag Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show/Hide Automation" = "Otomasyonu Göster/Gizle"; /* Button Help Tag Menu Item (Window) ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Zoom" = "Büyüt/Küçült"; /* Button Help Tag */ "Show/Hide Flex" = "Flex’i Göster/Gizle"; /* Button Help Tag ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Catch Playhead" = "Oynatma Çubuğunu Yakala"; /* Button Help Tag */ "Vertical Auto Zoom" = "Düşey Otomatik Büyütme"; /* Button Help Tag */ "Vertical Zoom" = "Düşey Büyütme"; /* Button Help Tag */ "Waveform Zoom" = "Dalga Biçimi Büyütme"; /* Button Tooltip on Editor */ "StrHeaderControlTooltip|||Fonts" = "Fontlar"; /* Calculated menu item */ "Mixer Redo %@" = "Miksaj Yinele: %@"; /* Calculated menu item */ "Mixer Undo %@" = "Miksaj Geri Al: %@"; /* Calculated menu item */ "Redo %@" = "Yinele: %@"; /* Calculated menu item */ "Undo %@" = "Geri Al: %@"; /* Cannot create track alert information text */ "You have added the maximum number of %1$@ tracks (%2$li) to your song. Delete one or more %1$@ tracks before adding another %1$@ track." = "Parçanıza maksimum sayıda %1$@ izi (%2$li) eklediniz. Başka bir %1$@ izi eklemeden önce bir veya daha fazla %1$@ izini silin."; /* Cannot create track alert title */ "Maximum number of %@ tracks" = "Maksimum %@ izi sayısı"; /* Channel Strip insert menu */ "No Plug-in" = "Yazılım Eki Yok"; /* Channel Strip type name */ "Aux" = "Aux"; /* Channel Strip type name */ "Bus" = "Yol"; /* Channel Strip type name Controls button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "Output" = "Çıkış"; /* Channel Strip type name */ "Input" = "Giriş"; /* Channel Strip type name */ "Inst" = "M. Aleti"; /* Channel Strip type name Smart Controls: Master */ "Master" = "Ana İz"; /* Channel Strip type name */ "Sub" = "Alt"; /* Channel Strip: Input selection */ "No Input" = "Giriş Yok"; /* Channel Strip: Output selection Environment Object Name No Output object */ "No Output" = "Çıkış Yok"; /* Checkbox in alerts */ "Do not show this message again during this session" = "Bu iletiyi bu oturum sırasında bir daha gösterme"; /* Checkbox in symbol font alert */ "Always use the internal font for this project" = "Bu proje için her zaman dahili fontu kullan"; /* Chessboard Instrument type external line format string multi mono channel */ "Input %li" = "Giriş %li"; /* Chessboard Instrument type external line format string multi stero channel */ "Input %li + %li" = "Giriş %li + %li"; /* Chord Trainer lesson name */ "5th String Major Barre" = "5. Tel Majör Bare"; /* Chord Trainer lesson name */ "5th String Minor Barre" = "5. Tel Minör Bare"; /* Chord Trainer lesson name */ "6th String Major Barre" = "6. Tel Majör Bare"; /* Chord Trainer lesson name */ "6th String Minor Barre" = "6. Tel Minör Bare"; /* Chord Trainer lesson name */ "Major Barre Chords" = "Majör Bare Akorlar"; /* Chord Trainer lesson name */ "Major Open Chords" = "Majör Açık Akorlar"; /* Chord Trainer lesson name */ "Minor Barre Chords" = "Minör Bare Akorlar"; /* Chord Trainer lesson name */ "Minor Open Chords" = "Minör Açık Akorlar"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Dominant 7th Chords" = "Dominant Yedili Akorları Aç"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Major 7th Chords" = "Majör Yedili Akorları Aç"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Minor 7th Chords" = "Minör Yedili Akorları Aç"; /* Chord trainer status text */ "Play the first chord to start chord training." = "Akor eğitimine başlamak için ilk akoru çalın."; /* Chord trainer status text */ "Press the 'Go to Beginning' button to start chord training." = "Akor eğitimine başlamak için “Başa Git” düğmesine basın."; /* Comment menu item in automation popup MIDI toolbar item label in SongSettingsPane */ "MIDI" = "MIDI"; /* Comment menu item in automation popup */ "Plug-ins" = "Yazılım Ekleri"; /* Comment menu item in automation popup */ "Smart Controls" = "Smart Controls"; /* Comment menu item in automation popup */ "Used" = "Kullanılan"; /* Comment menu item in automation popup */ "Used (Relative)" = "Kullanılan (Göreceli)"; /* Concatenating grouped redo step names */ "%@, %@" = "%@, %@"; /* Content Install window, state column if content is installed */ "Installed" = "Yüklendi"; /* Content Install window, state column if content is installed, but update is available */ "Outdated" = "Güncel Değil"; /* Content Install window, state column if partially installed */ "Incomplete" = "Tamamlanmamış"; /* Content download: Alert if less than 5Gb free disk space is available */ "Your disk is almost full.\nSave space by optimizing your storage before downloading more sound files." = "Diskiniz dolmak üzere.\nDaha fazla ses dosyası indirmeden önce saklama alanınızı en iyi duruma getirerek yerden kazanın."; /* Content pack category title */ "Producer Packs" = "Yapımcı Paketleri"; /* Content pack category title */ "Sound Packs" = "Ses Paketleri"; /* Context Menu item */ "Create Note" = "Nota Yarat"; /* Context menu item Key command (Tracks) */ "Rename Regions" = "Bölgelerin Adını Değiştir"; /* Context menu item */ "Loop On/Off" = "Döngü Açık/Kapalı"; /* Context menu item */ "Mute On/Off" = "Sesi Kapat/Aç"; /* Context menu item */ "Split at Playhead" = "Oynatma Çubuğunda Böl"; /* Context menu item (Tracks), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Colors#acc" = "Renkler"; /* Control Surface Feedback */ "Alert" = "Uyarı"; /* Control surface feedback */ "There is a modal dialog on the screen." = "Ekranda taşınamayan bir sorgu kutusu var."; /* Controller Info */ "Articulation ID" = "Artikülasyon Kimliği"; /* Controller Info */ "Balance" = "Denge"; /* Controller Info Help Tag Step Editor Lane */ "Pan" = "Pan"; /* Controller Info */ "Insert %d Bypass (%s)" = "%d Atlama Ekle (%s)"; /* Controller Info */ "Midi Insert %d Bypass (%s)" = "Midi %d Atlama Ekle (%s)"; /* Controller Info Plugin Window View Menu Option */ "Articulation" = "Artikülasyon"; /* Controller Info */ "Send %d" = "Gönderim %d"; /* Controller Info */ "Send Mute %d" = "Gönderim Sesini Kapat %d"; /* Controller Info */ "Send Pan %d" = "Gönderimi Çevir %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Angle %d" = "Gönderim Çevirme Açısı %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Radius %d" = "Gönderim Çevirme Yarıçapı %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Spread %d" = "Gönderim Çevirme Karşılıklı Sayfaları %d"; /* Controller Info Track Header Button Help Tag */ "Solo" = "Solo"; /* Controller Info */ "± Pan" = "± Pan"; /* Controller Info */ "± Send %d" = "± Gönderim %d"; /* Controller Info */ "± Volume" = "± Ses Yüksekliği"; /* Controls button in Smart Controls View */ "Controls" = "Denetimler"; /* Controls button in Smart Controls View */ "Keyswitches" = "Anahtar düğmeleri"; /* Controls button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "EQ" = "EQ"; /* Converting audio files Progress Bar */ "Optimizing performance…" = "Performans en iyi duruma getiriliyor…"; /* Converting to AAC failed */ "Converting to AAC failed" = "AAC’ye dönüştürülemedi"; /* Corrupted file error. */ "Patch file is corrupted." = "Program dosyası bozulmuş."; /* Custom library patch folder name - DO NOT LOCALIZE EXCEPT FOR CHINESE */ "Electronic Drum Kit" = "Electronic Drum Kit"; /* DFR audio button */ "Monitor" = "İzleme"; /* DFR audio button */ "Record#bar" = "Kayıt Yap"; /* DFR audio settings button */ "Settings" = "Ayarlar"; /* DFR drum repeat button */ "Repeat" = "Yinele"; /* DFR drum velocity button */ "Velocity" = "Hız"; /* DFR scale mode button */ "Scale" = "Gam"; /* DataSizeFormatter Parameter mapping (unbypassed) TimeRemainingFormatter */ "--" = "--"; /* Default AU program name Default Factory Setting name Default Name for DMD Kit created by dragging audio file(s) to empty space below track headers Default file name Default name of a document Marker Track Inspector Submenu Name of newly created seq other than region (e.g. tempo alternative) Tempo Track Inspector Submenu Transpose Track Inspector Submenu default autosave name fallback for bounce file name if region has no name iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Untitled" = "Adsız"; /* Default Instrument name */ "Input Notes" = "Giriş Notaları"; /* Default Instrument name */ "Input View" = "Giriş Görüntüsü"; /* Default Instrument name */ "MIDI Click" = "MIDI Tıklama"; /* Default New Track Name */ "New Track" = "Yeni İz"; /* Default Note Language: one of these strings (see Project Settings > Score > Chords&Grids: International, German HBF#, German HBbF#, German HBFis, Roman, Localized Roman, Nashville Roman, Nashville Arabic, Japanese */ "DefaultChordLanguage" = "International"; /* Default Output Device, use the string from the Audio MIDI Setup Tool */ "System Setting" = "Sistem Ayarı"; /* Default Staff Style */ "Alto Sax" = "Alto Saksafon"; /* Default Staff Style */ "Baritone Sax" = "Bariton Saksafon"; /* Default Staff Style */ "Contrabass" = "Kontrbas"; /* Default Staff Style */ "Drums" = "Davullar"; /* Default Staff Style */ "Guitar Mix" = "Gitar Miks"; /* Default Staff Style */ "Guitar Mix 2" = "Gitar Miks 2"; /* Default Staff Style Guitar Tuning Name Factory default NewTrackCreator guitar track name */ "Guitar" = "Gitar"; /* Default Staff Style */ "Horn in E♭" = "Korno (E♭)"; /* Default Staff Style */ "Horn in F" = "Korno (F)"; /* Default Staff Style */ "Organ 1+2/3+4/5" = "Org 1+2/3+4/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1+2/3/5" = "Org 1+2/3/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/1/5" = "Org 1/1/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/3+4/5" = "Org 1/3+4/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/3/5" = "Org 1/3/5"; /* Default Staff Style */ "Piano 1+2/3" = "Piyano 1+2/3"; /* Default Staff Style */ "Piano 1+2/3+4" = "Piyano 1+2/3+4"; /* Default Staff Style */ "Piano 1/3" = "Piyano 1/3"; /* Default Staff Style */ "Piano 1/3+4" = "Piyano 1/3+4"; /* Default Staff Style */ "Piccolo" = "Pikolo"; /* Default Staff Style */ "Soprano Sax" = "Soprano Saksafon"; /* Default Staff Style */ "Tenor Sax" = "Tenor Saksafon"; /* Default Staff Style */ "Trumpet in A" = "Trompet (A)"; /* Default Staff Style */ "Trumpet in B♭" = "Trompet (Bb)"; /* Default Staff Style */ "Viola" = "Viyola"; /* Default Staff Style */ "Violoncello" = "Viyolonsel"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Auto" = " Otomatik"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Bass" = " Bas"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Lead Sheet" = " Nota Kağıdı"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Piano" = " Piyano"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble" = " Tiz"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble-8" = " Tiz-8"; /* Default Staff Styleleave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble+8" = " Tiz+8"; /* Default file name */ "Audio Recording" = "Ses Kaydı"; /* Default instrument name */ "GM Device" = "GM Aygıtı"; /* Default instrument name */ "Physical Input" = "Fiziksel Giriş"; /* Default instrument name */ "Sequencer Input" = "Sıralayıcı Girişi"; /* Delete Track Undo Step name Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track) Undo Redo Menu: Delete Track */ "Delete Track" = "İzi Sil"; /* Delete the Take Nr.x from a Take Folder */ "Delete Take %d" = "%d. Denemeyi Sil"; /* Description for the Expand/Compress + Shift beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale Left, Move Right" = "Solu Ölçekle, Sağı Taşı"; /* Description for the Expand/Compress beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale Selection" = "Seçimi Ölçekle"; /* Description for the move single beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Move Marker" = "İşareti Taşı"; /* Description for the scale all beats tool in the Smart Tempo Editor Description for the Shift+ Expand/Compress beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale All" = "Tümünü Ölçekle"; /* Description for the set downbeat tool in the Smart Tempo Editor */ "Set Downbeat" = "İlk Ritme Ayarla"; /* Description for the shift all beats tool in the Smart Tempo Editor */ "Move All" = "Tümünü Taşı"; /* Description of reserved assignment for Shift-Tab */ "Cycle Through Window Views (counter-clockwise)" = "Pencere Görüntüleri Arasında Dolaş (saat yönünün tersine)"; /* Description of reserved assignment for Tab key */ "Cycle Through Window Views" = "Pencere Görüntüleri Arasında Dolaş"; /* Description of the button that closes Touch Bar popovers */ "Dismiss Popover" = "Üst Öğeyi Kapat"; /* Dialog SI or RI Choose what to do */ "Do you want to use the original Software Instrument performance and substitute the missing plug-in, or use the original audio as a Real Instrument loop?" = "Özgün Yazılım Müzik Aleti performansını kullanmak ve eksik yazılım ekini değiştirmek mi yoksa özgün sesi Gerçek Müzik Aleti döngüsü olarak kullanmak mı istersiniz?"; /* Dialog Software or Real Instrument */ "This Apple Loops file was created using an effect or instrument that is not available." = "Bu Apple Loops dosyası, şu anda olmayan bir efekt veya müzik aleti kullanılarak yaratılmış."; /* Disc Burning Progress Bar */ "Closing…" = "Kapatılıyor…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Erasing…" = "Siliniyor…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Preparing track %d…" = "%d. iz hazırlanıyor…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Preparing…" = "Hazırlanıyor…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Verifying…" = "Doğrulanıyor…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Writing track %d…" = "%d. iz yazılıyor…"; /* Disc Burning error message */ "Aborted. (device disconnected)" = "Durduruldu. (Aygıt bağlı değil)"; /* Disc Burning error message */ "Burn failed: %@" = "Diske basılamadı: %@"; /* Disc Burning error message */ "No AIFF files were located! Aborting." = "Hiçbir AIFF dosyası bulunamadı. Durduruluyor."; /* Disc Burning error message */ "No media found in drive." = "Sürücüde hiçbir ortam bulunamadı."; /* Disc Burning error message */ "Please insert blank media." = "Lütfen boş bir ortam takın."; /* Disc Burning error message */ "Sorry, no eligible drives were found." = "Üzgünüm, uygun bir sürücü bulunamadı."; /* Disc Burning error message */ "The media in the selected device is reserved for use by another application." = "Seçilen aygıttaki ortam başka bir uygulama tarafından kullanım için ayrılmış."; /* Disc Burning error message */ "no error message available." = "hiçbir hata iletisi yok."; /* Disk Full Alert: Easy Sampler */ "There is not enough free storage space on your ^C to record the instrument." = "Müzik aleti kaydı yapmak için ^C aygıtınızda yeterli boş saklama alanı yok."; /* Disk Full Alert: Recording */ "There is not enough free storage space to continue recording." = "Kaydı sürdürmek için yeterli boş saklama alanı yok."; /* Display of MIDI channel in track header next to track name */ " | Ch%d" = " | Knl%d"; /* Don't update - Button for AlertSheets, etc. */ "Don't update" = "Güncelleme"; /* Download dialog button tite Download dialog tite */ "Get new GarageBand sounds" = "Yeni GarageBand sesleri al"; /* Download dialog button tite */ "Download Sound Library" = "Ses Arşivi’ni İndir"; /* Download dialog description */ "Additional sounds are available as a free download.\n\n\nYou can continue using GarageBand while the download completes. Or you can download the new sounds later by choosing Update Sound Library from the GarageBand menu." = "Ek sesler ücretsiz olarak indirilebilir.\n\n\nİndirme tamamlanırken GarageBand’i kullanmaya devam edebilirsiniz. Veya GarageBand menüsünden Ses Arşivi’ni Güncelle’yi seçerek yeni sesleri daha sonra da indirebilirsiniz."; /* Download dialog description */ "GarageBand offers an optional download of more instruments and loops.\n\nDownload the entire sound library now or simply begin with a starter set of sounds. While sounds are downloading and installing you may continue using GarageBand (@@@@ free space needed)." = "GarageBand, daha fazla müzik aleti ve döngünün isteğe bağlı indirilmesini sağlar.\n\nTüm ses arşivini şimdi indirin ya da yalnızca başlangıç ses kümesi ile başlayın. Sesler indirilip yüklenirken GarageBand’i kullanmayı sürdürebilirsiniz (@@@@ boş alan gerekir)."; /* Download dialog tite */ "More free sounds available" = "Daha fazla ücretsiz ses var"; /* Drum Group default name */ "* New Group" = "* Yeni Grup"; /* Drum Group default name */ "Bongos" = "Bongolar"; /* Drum Group default name */ "Congas" = "Tumbalar"; /* Drum Group default name */ "Cowbells" = "Asılı Çıngıraklar"; /* Drum Group default name Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected Cymbals Kit Piece Focus */ "Cymbals" = "Ziller"; /* Drum Group default name Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected Toms Kit Piece Focus */ "Toms" = "Tom’lar"; /* Drum Group default name */ "HiHat" = "Hi‑Hat"; /* Drum Group default name */ "Kick" = "Bas Davul"; /* Drum Group default name */ "Snare" = "Trampet"; /* Drummer Apple Loops (case B): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case B)' for second line. */ "Track uses a different Drummer, and may sound different." = "İz farklı bir Drummer kullanıyor ve sesi farklı olabilir."; /* Drummer Apple Loops (case B): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case B)' for first line. */ "To keep the original sound, drag to the empty area below the last track" = "Özgün sesi tutmak için son izin altındaki boş alana sürükleyin"; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Acoustic Drummer track." = "Akustik Drummer izi."; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Electronic Drummer track." = "Electronic Drummer izi."; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Percussion Drummer track." = "Vurmalılar Drummer izi."; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Acoustic Drummer track will be created." = "Yeni bir Akustik Drummer izi yaratılır."; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Electronic Drummer track will be created." = "Yeni bir Electronic Drummer izi yaratılır."; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Percussion Drummer track will be created." = "Yeni bir Vurmalılar Drummer izi yaratılır."; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to a Percussion Drummer track." = "Bir Vurmalılar Drummer izine sürükleyin."; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to an Acoustic Drummer track." = "Bir Akustik Drummer izine sürükleyin."; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to an Electronic Drummer track." = "Bir Electronic Drummer izine sürükleyin."; /* Drummer Apple Loops (case D1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag yellow Apple Loops here. Drag blue loops to an Audio Track." = "Sarı Apple Loops’ları buraya sürükleyin. Mavi döngüleri bir ses izine sürükleyin."; /* Drummer Apple Loops (case D2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag green loops to a Software Instrument track." = "Yeşil döngüleri bir Yazılım Müzik Aleti izine sürükleyin."; /* Drummer Apple Loops (case E and F): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a non Drummer track. Hint when trying to drag a Drummer region to a non-Drummer track */ "Not a Drummer Track." = "Drummer İzi değil."; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag Green Apple Loops here." = "Buraya yeşil Apple Loops’ları sürükleyin."; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to a Percussion Drummer track" = "Bir Vurmalılar Drummer izine sürükleme"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to an Acoustic Drummer track" = "Bir Akustik Drummer izine sürükleme"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to an Electronic Drummer track" = "Bir Electronic Drummer izine sürükleme"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Or drag this loop to the empty area below the last track." = "Bu döngüyü son izin altındaki boş alana da sürükleyebilirsiniz."; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Yellow loops dragged to this track are converted to audio regions, which cannot be edited in the Drummer Editor." = "Bu ize sürüklenen sarı döngüler ses bölgelerine dönüştürülür ve bunlar da Drummer Düzenleyici’de düzenlenemez."; /* Drummer Editor - menu entry in 'Follow' PopUp Menu */ "None#DrE" = "Yok"; /* Drummer Editor Preset Table: special preset name for a user edited preset */ "DrummerPresetTableView_CustomPresetName" = "Özel"; /* Drummer Editor: Accent Variation slider label when Kick and Snare is selected */ "Kick & Snare" = "Davul ve Trampet"; /* Drummer Editor: Description in drummer editor ruler area when multiple drummer regions are selected */ "Multiple regions selected" = "Birden fazla bölge seçildi"; /* Drummer Editor: Description in drummer editor ruler area when no drummer region or cell is selected */ "Select a Drummer region or cell" = "Bir Drummer bölgesi veya hücresi seçin"; /* Drummer Editor: Details page: Label: Complexity Range */ "Complexity Range" = "Karmaşıklık Aralığı"; /* Drummer Editor: Follow Button Titel */ "Title_For_Drummer_Editor_Follow_Button|||Follow" = "Takip Et"; /* Drummer Editor: Label: Beat Presets */ "Beat Presets" = "Ritim Ön Ayarları"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider */ "Feel" = "Duygu"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider Pull */ "Pull" = "Geride"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider Push */ "Push" = "Önde"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider */ "Ghost Notes" = "Gölge Notalar"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider Less; the english string is 'Less', Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'Less' */ "Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider|||Less" = "Daha Az"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider More; the english string is 'More', Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'More' */ "Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider|||More" = "Daha Fazla"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected HiHat Kit Piece Focus */ "Hi-Hat" = "Hi‑Hat"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Closed */ "Closed" = "Kapalı"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Open; the english string is 'Open', Open_Label_For_Drummer_Editor_Hi is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'Open' */ "Label_For_Drummer_Editor_Hi-Hat_Slider|||Open" = "Aç"; /* Drummer Editor: Label: Humanize */ "Humanize" = "İnsancıllaştır"; /* Drummer Editor: Label: Percussion variation slider */ "Percussion" = "Vurmalılar"; /* Drummer Editor: Label: Phrase Variation */ "Phrase Variation" = "Melodi Varyasyonu"; /* Drummer Editor: Label: double time */ "2x" = "2x"; /* Drummer Editor: Label: half time */ "1/2#drm" = "1/2"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label at the bottom */ "Soft" = "Alçak Sesli"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label at the top */ "Loud" = "Yüksek Sesli"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label on the left side */ "Simple" = "Basit"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label on the right side */ "Complex" = "Karmaşık"; /* Drummer Editor: button that is displayed when no cells exist on Drummer track and LiveLoops has focus */ "Create a cell on the Drummer track" = "Drummer izinde bir hücre yarat"; /* Drummer Editor: button that is displayed when no regions exist on Drummer track */ "Create a region on the Drummer track" = "Drummer izinde bir bölge yarat"; /* Drummer Inspector - accessibility character button description */ "%@, downloading" = "%@, indiriliyor"; /* Drummer Inspector - accessibility character button description */ "%@, unavailable" = "%@, kullanılamıyor"; /* Drummer library section header title Drummer: Default name for imported Drummer patch */ "Drummer" = "Drummer"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel0|||Cymbals & Hi-Hat" = "Ziller ve Hi-Hat"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel1|||Shaker & Hi-Hat" = "Shaker ve Hi‑Hat"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel2|||Cymbals, Shaker & Hi-Hat" = "Ziller, Shaker ve Hi‑Hat"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel3|||Tambourine, Shaker & Hi-Hat" = "Tef, Shaker ve Hi‑Hat"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel4|||Shaker, Cymbals & Hi-Hat" = "Shaker, Ziller ve Hi‑Hat"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel10|||Woodblock & Sleigh Bells" = "Ahşap Bloklar ve Çıngıraklar"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel11|||Shaker, Shekere & Tambourine" = "Shaker, Shekere ve Tef"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel12|||Cajon, Stomps & Claps" = "Cajon, Stomp’lar ve Alkış"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel13|||Triangle, Claves & Cowbell" = "Üçgen, Clave ve Asılı Çıngırak"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel14|||Cabasa, Maracas & Tambourine" = "Cabasa, Marakas ve Tef"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel15|||Conga, Bongo & Timbales" = "Tumba, Bongo ve Timbal"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel5|||Percussion" = "Vurmalılar"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel6|||Kick, Snare & Claps" = "Davul, Trampet ve El Çırpma"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel7|||Chimes, Jam Block & Cowbell" = "Çanlar, Jam Block ve Asılı Çıngırak"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel8|||Cabasa, Shaker & Tambourine" = "Cabasa, Shaker ve Tef"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel9|||Conga, Bongo & Claps" = "Tumba, Bongo ve Alkış"; /* Edit Menu */ "Delete and Move" = "Sil ve Taşı"; /* Edit Menu Menu item (Edit) */ "Select All" = "Tümünü Seç"; /* Edit Menu Plug-in Window menu */ "Redo" = "Yinele"; /* Edit Menu Plug-in Window menu */ "Undo" = "Geri Al"; /* Edit Menu Plug-in window menu */ "Paste" = "Yapıştır"; /* Edit send from Smart Controls contextual menu */ "Edit Effect" = "Efekti Düzenle"; /* Effects button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "Effects" = "Efektler"; /* Environment */ "Unknown Instrument Type" = "Bilinmeyen Müzik Aleti Türü"; /* Environment Object 'Macro' Undo text (Hbi) */ "Unpack Macro#und" = "Makro Paketini Aç"; /* Error description -- MainStage importer */ "MainStage document is too new to be opened" = "MainStage belgesi açılamayacak kadar yeni"; /* Error description -- MainStage importer */ "MainStage document is too old to be opened" = "MainStage belgesi açılamayacak kadar eski"; /* Error description -- MainStage importer */ "This file is not recognized as a MainStage document" = "Bu dosya MainStage belgesi olarak tanınamadı."; /* Error description -- MainStage importer */ "Unrecognized file type" = "Tanınamayan dosya türü"; /* Error dialog (message body) when a patch would load more channels than are free in the current document */ "The patches or sets you are trying to import have too many channels to be imported into this document. Please try deleting some channels from the current document before loading this file." = "İçe aktarmaya çalıştığınız programlar veya kümeler, bu belgeye aktarılamayacak kadar çok kanal içeriyor. Bu dosyayı yüklemeden önce lütfen şu anki belgede bulunan bazı kanalları silmeyi deneyin."; /* Error dialog (message body) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version */ "The patches or sets you are trying to import were created with a newer version of MainStage or Logic and may behave incorrectly. It is recommended that you update to the latest version to use this patch file." = "İçe aktarmaya çalıştığınız programlar veya kümeler MainStage’in veya Logic’in daha yeni bir sürümüyle yaratılmış olduğu için doğru çalışmayabilir. Bu program dosyasını kullanmak için en son sürüme güncellemeniz önerilir."; /* Error dialog (message body) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version (and cannot be openend) */ "The patches or sets you are trying to import were created with a newer version of MainStage or Logic and cannot be imported." = "İçe aktarmaya çalıştığınız programlar veya kümeler MainStage’in veya Logic’in daha yeni bir sürümüyle yaratılmış olduğu için içe aktarılamıyor."; /* Error dialog (title) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version (and cannot be opened) Error dialog (title) when a patches / sets document that should be loaded were created with a newer version (and cannot be openend) */ "Can’t open Patches / Sets" = "Programlar / Kümeler açılamıyor"; /* Error message */ "Plug-in ID conflict.\nControl surface plug-in “%@” has an ID conflict with plug-in “%@”. They use the same ID.\nPlease contact the plug-in manufacturers and Apple." = "Yazılım eki kimliği çelişkisi.\n“%@” kontrol yüzeyi yazılım eki ile “%@” yazılım eki arasında bir kimlik çelişkisi var. İkisi de aynı kimliği kullanıyor.\nLütfen yazılım eki üreticilerine ve Apple’a danışın."; /* Error message when opening a GB podcast project */ "Opening Podcast Project\nPodcasting features are not supported in this version of GarageBand. To continue working with Podcasting features, open the project in GarageBand 6.0.5 or earlier. Click “Open” to open a new copy of the project in GarageBand, or click “Cancel” to return to the Project Chooser." = "Podcast Projesini Açma\nPodcast özellikleri GarageBand’in bu sürümünde desteklenmez. Podcast özellikleriyle çalışmayı sürdürmek için projeyi GarageBand 6.0.5 veya daha eskisinde açın. Projenin yeni bir kopyasını GarageBand’de açmak için “Aç”ı veya Proje Seçici’ye dönmek için “Vazgeç”i tıklayın."; /* Error message when trying to open a dialog where the NIB couldn't be loaded */ "Could not open dialog/window “%@”." = "“%@” sorgu kutusu/penceresi açılamadı."; /* Error message when trying to open a non-song file as a project */ "“%@” can’t be opened or imported as a project file.\n^P knows this file type, but can’t open it as a project file. " = "“%@” proje dosyası olarak açılamıyor veya içe aktarılamıyor.\nGarageBand bu dosya türünü tanıyor ama onu proje dosyası olarak açamıyor. "; /* Error suggestion -- MainStage importer */ "Try applying any available software updates." = "Kullanılabilir yazılım güncellemelerini uygulamayı deneyin."; /* Error suggestion -- MainStage importer */ "Try re-saving it with a newer version of MainStage" = "Daha yeni bir MainStage sürümüyle yeniden kaydetmeyi deneyin"; /* Error text if there is no error description */ "Unknown error." = "Bilinmeyen hata."; /* Error title of download error */ "Your computer must be connected to the Internet in order to download the ^P sound library. Check your Internet connection and try again." = "Bilgisayarınızın GarageBand ses arşivini indirebilmesi için internete bağlı olması gerekir. İnternet bağlantınızı denetleyin ve yeniden deneyin."; /* Error title of download error */ "^P was not able to complete the download. Check your Internet connection and try downloading again." = "GarageBand indirmeyi tamamlayamadı. İnternet bağlantınızı denetleyin ve indirmeyi yeniden deneyin."; /* Error title of download error */ "^P was not able to install the new sounds. Close and re-open ^P to download and install them again." = "GarageBand yeni sesleri indiremedi. Tekrar indirip yüklemek için GarageBand uygulamasını kapatıp yeniden açın."; /* Error: trying to use an existing file name while renaming in Audio Bin */ "“%s” already exists.\nPlease choose a different file name." = "“%s” zaten var.\nLütfen farklı bir dosya adı seçin."; /* Explanation why a control is disabled */ "This control is disabled because %@." = "Bu denetim etkin değil çünkü %@."; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Apple Loops are being indexed" = "Apple Loops dizinleniyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Complete Sound Library is already installed" = "Tam Ses Arşivi zaten yüklü"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Complete Sound Library is already queued for downloading" = "Tam Ses Arşivi zaten indirme sırasında"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Detailed Help could not be found" = "Ayrıntılı yardım bulunamadı"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Download information is unknown" = "İndirme bilgileri bilinmiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Essential Sound Library is already installed" = "Temel Ses Arşivi zaten yüklü"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Essential Sound Library is already queued for downloading" = "Temel Ses Arşivi zaten indirme sırasında"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "No Track specified, or all alternatives are already shown/hidden" = "İz belirtilmedi veya tüm alternatifler zaten gösteriliyor/gizleniyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Quick Help is off" = "Hızlı Yardım kapalı"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Snap is only available in Musical Grid mode" = "Hizalama, yalnızca Müzik Izgarası modunda kullanılabilir"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "This menu item is disabled because %@." = "Bu menü öğesi etkin değil çünkü %@."; /* Explanation why a menu item is disabled */ "all necessary files are already queued for downloading" = "gereken tüm dosyalar zaten indirme sırasında"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "audio is not available" = "ses yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "downloads are currently not possible" = "şu anda indirme işlemi mümkün değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "it can not be used on a folder" = "klasörde kullanılamaz"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "it can only be used on a folder" = "yalnızca klasörde kullanılabilir"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "less than two Regions are selected" = "iki Bölgeden daha azı seçildi"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "less than two notes of the same pitch are selected" = "aynı perdenin iki notasından daha azı seçildi"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Apogee device is connected" = "bağlı bir Apogee aygıtı yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no CD burner is present" = "CD yazıcı yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Regions are marqueed" = "kaydırılan Bölge yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Regions are selected" = "seçilen Bölge yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Sound Library has been previously installed" = "önceden yüklenmiş bir Ses Arşivi yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no audio input was found" = "hiçbir ses girişi bulunamadı"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no audio track is selected" = "ses izi seçilmedi"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no blank media is inserted" = "hiçbir boş ortam takılmadı"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no compatible Sound Library tool is installed" = "uyumlu Ses Arşivi aracı yüklenmemiş"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no file or region is selected" = "hiçbir dosya veya bölge seçilmedi"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no filter is given" = "verilen filtre yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no input source is selected" = "giriş kaynağı seçilmedi"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no microphone or instrument is connected" = "bağlı bir mikrofon veya müzik aleti yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no more Drummer tracks can be inserted" = "daha fazla Drummer izi eklenemez"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "nothing is selected" = "hiçbir şey seçilmedi"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "project state can’t be saved" = "proje durumu kaydedilemiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "recording is taking place" = "kayıt yapılıyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "redo not allowed during automation write" = "otomasyon yazma sırasında yinelemeye izin verilmiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Drum Machine Designer track cannot be duplicated" = "Elektronik Bateri Tasarımcısı izi çoğaltılamıyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Master track cannot be duplicated" = "Ana iz çoğaltılamıyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Sound Library is not currently available" = "Ses Arşivi şu an kullanılamıyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the channel strip does not support automation" = "kanal şeridi otomasyonu desteklemiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard contents are not compatible" = "pano içerikleri uyumlu değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain Step Editor Lanes" = "pano, Step Editor şeridi içermiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain matching data" = "pano, eşleşen bir veri içermiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain regions" = "pano, bölge içermiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard is empty" = "pano boş"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the current view does not support printing" = "şu anki görüntü yazdırmayı desteklemiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the document does not have a file system path" = "belge, dosya sistemi yoluna sahip değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the document is not a project" = "belge, proje değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the file could not be found" = "dosya bulunamadı"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the file is read-only" = "dosya salt okunur"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view cannot show automation" = "odaklanılan görüntü, otomasyonu gösteremiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not display audio files" = "odaklanılan görüntü ses dosyalarını görüntülemiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not display regions" = "odaklanılan görüntü bölgeleri görüntülemiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not have a time ruler" = "odaklanılan görüntüde süre cetveli yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not support this command" = "odaklanılan görüntü bu komutu desteklemiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Piano Roll or Track Editor view" = "odaklanılan görüntü Piyano Rulosu veya İz Düzenleyici görüntüsü değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Piano Roll view" = "odaklanılan görüntü Piyano Rulosu görüntüsü değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Score view" = "odaklanılan görüntü Partisyon görüntüsü değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Tracks or Piano Roll view" = "odaklanılan görüntü İzler veya Piyano Rulosu görüntüsü değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Tracks view" = "odaklanılan görüntü İzler görüntüsü değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is the Tempo List" = "odaklanılan görüntü Tempo Listesi’nde"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view neither has a time ruler nor is the Signature List view" = "odaklanılan görüntüde süre cetveli yok veya odaklanılan görüntü Ölçü Listesi görüntüsü değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view neither has a time ruler nor is the Tempo List view" = "odaklanılan görüntüde süre cetveli yok veya odaklanılan görüntü Tempo Listesi görüntüsü değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the function has not yet been used" = "işlev henüz kullanılmamış"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the function is not implemented" = "işlev gerçekleştirilmemiş"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window does not contain a Smart Controls view" = "anahtar odak penceresinde Smart Controls görüntüsü yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window does not support full screen mode" = "anahtar odak penceresi tam ekran modunu desteklemiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window is not a Drum Machine Designer window" = "anahtar odak penceresi Elektronik Bateri Tasarımcısı penceresi değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window is not an Legacy EXS_24 editor window" = "anahtar odak penceresi Eski EXS_24 düzenleyici penceresi değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the locators already are at the very project end" = "konumlandırıcılar zaten projenin sonunda"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the locators already are at the very project start" = "konumlandırıcılar zaten projenin başında"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the main window is not wide enough" = "ana pencere yeterince geniş değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the movie file could not be found" = "film dosyası bulunamadı"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the necessary download has not yet finished" = "gerekli indirme henüz bitmedi"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the path could not be found" = "yol bulunamadı"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the region is muted" = "bölgenin sesi kapalı"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the right locator would be beyond the project end" = "sağ konumlandırıcı proje sonunun ötesinde olur"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the selected track is not an audio track" = "seçili iz bir ses izi değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the track is not a Drummer track" = "iz bir Drummer izi değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the track is not in Flex Pitch mode" = "iz Flex Pitch modunda değil"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are less than two tracks selected" = "ikiden daha az iz seçildi"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no Arrangement Markers selected" = "seçili bir Aranjman İşareti yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no MIDI regions selected" = "seçili bir MIDI bölgesi yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no audio regions selected" = "seçili bir ses bölgesi yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no audio regions selected, and there is no Marquee intersecting with audio regions" = "seçili ses bölgesi yok, ses bölgeleriyle kesişen Kayan Yazı yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no custom voice names" = "hiç özel ses adı yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no events selected" = "seçili bir etkinlik yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no files selected" = "seçili bir dosya yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no instruments or tracks selected that support automation" = "Otomasyonu destekleyen seçili müzik aleti veya iz yok "; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no redo steps" = "hiç yineleme adımı yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no regions" = "hiç bölge yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no regions selected" = "seçili bir bölge yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no suitable tracks selected" = "seçili uygun bir iz yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no tracks selected" = "seçili bir iz yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no undo steps" = "hiç geri alma adımı yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no windows open" = "hiç açık pencere yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are pending Sound Library downloads" = "bekleyen Ses Arşivi indirmesi yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is a Save panel open" = "açık bir Kaydet paneli var"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is a modal dialog open" = "taşınamayan bir sorgu kutusu açık"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no Smart Controls track" = "hiç Smart Controls izi yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no Tracks view" = "İzler görüntüsü yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no focused view" = "odaklanılan bir görüntü yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no key focus window" = "hiç anahtar odak penceresi yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no loop" = "hiç döngü yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no main window" = "hiç ana pencere yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no master track" = "hiç ana iz yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no output channel strip" = "hiç çıkış kanal şeridi yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no project open" = "açık bir proje yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no recording track" = "hiç kayıt izi yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no region" = "hiç bölge yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no view in the key focus window that can show automation" = "anahtar odak penceresinde otomasyonu gösterebilecek bir görüntü yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is nothing selected" = "seçili bir şey yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this feature is not implemented yet" = "bu özellik henüz uygulanmadı"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is not available for this view" = "bu işlev bu görüntüde kullanılamaz"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is not available in Score Page view" = "bu işlev Partisyon Sayfası görüntüsünde kullanılamaz"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is only available in Musical Grid mode" = "bu işlev yalnızca Müzik Izgarası modunda kullanılabilir"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this track type does not have a channel" = "bu iz türünde kanal yok"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this track’s name cannot be edited" = "bu izin adı düzenlenemiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "undo not allowed during automation write" = "otomasyon yazma sırasında geri almaya izin verilmiyor"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "user is not an administrator" = "kullanıcı, yönetici değil"; /* Explanation why a submenu item is disabled */ "This submenu is disabled because all of its menu items are disabled, since " = "Menü öğelerinin tamamı etkisizleştirildiği için bu alt menü etkisizleştirildi"; /* Export Song to Disk menu item */ "Highest Quality (256 kBit/s)" = "En Yüksek Kalite (256 kBit/sn)"; /* Export Song to Disk menu item */ "Highest Quality (iTunes Plus, 256 kBit/s)" = "En Yüksek Kalite (iTunes Plus, 256 kBit/sn)"; /* Extract Audio from Movie, title of dialog in case of multiple audio tracks */ "Choose Tracks to Import" = "İçe Aktarılacak İzleri Seçin"; /* Fallback string if alert title is nil to avoid crash */ "" = ""; /* File Panel title */ "Export Ringtone To:" = "Zil Sesini Şuraya Aktar:"; /* File corrupted. */ "The patch is corrupted and cannot be opened." = "Program bozulmuş olduğu için açılamıyor."; /* File panel prompt to choose the file name of the new movie which includes new audio tracks */ "Location and name of new movie:" = "Yeni filmin konumu ve adı:"; /* File too old. */ "The patch is from an older version of MainStage. Open the patch in MainStage 3 or later, export it again, then open it in Logic Pro." = "Program, MainStage’in daha eski bir sürümüne ait. Programı MainStage 3 veya daha yenisinde açın, tekrar dışa aktarın, sonra Logic Pro’da açın."; /* File type in progress bar File type name for 'Saving … file …' */ "Preferences" = "Tercihler"; /* File type name */ "All Logic document types" = "Tüm Logic belgesi türleri"; /* File type name */ "GarageBand songs" = "GarageBand parçaları"; /* File type name */ "Logic songs" = "Logic parçaları"; /* File type name */ "MIDI files" = "MIDI dosyaları"; /* File type name */ "Notator SL songs" = "Notator SL parçaları"; /* Flex Tool Helptag */ "Flex enabled. Please click again." = "Flex etkin. Lütfen yeniden tıklayın."; /* Font Panel Button Title e.g. Aa */ "Aa" = "Aa"; /* Format String to be used in download panel when downloading drummer content. The first parameter represents the drummer genre name, the second one the drummer personality name. */ "Drummer: %1$@ – %2$@" = "Drummer: %1$@ – %2$@"; /* Format string for dynamic help tag */ "Smart Controls for %@" = "%@ için Smart Controls"; /* Format string for label in automation dragging help tag */ "%@: " = "%@: "; /* General toolbar item label in SongSettingsPane */ "General" = "Genel"; /* General toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "General settings" = "Genel ayarlar"; /* Get audio file dialog title Get audio file dialog title; File (KF,) */ "Open File" = "Dosyayı Aç"; /* Global Tracks context menu Label Conductor Track Inspector */ "Arrangement" = "Aranjman"; /* Global Tracks context menu Label Conductor Track Inspector Menu Item (File) Movie toolbar item label in SongSettingsPane */ "Movie" = "Film"; /* Global Tracks context menu */ "Transposition" = "Transpozisyon"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Arrangement Track#acc" = "Aranjman İzi"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Movie Track#acc" = "Film İzi"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Tempo Track#acc" = "Tempo İzi"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Transposition Track#acc" = "Transpozisyon İzi"; /* Global toolbar item label in PrefsPane */ "General#prf" = "Genel"; /* Global toolbar tool tip in PrefsPane */ "General preferences" = "Genel tercihler"; /* Grid: Cut cells undo step name */ "Cut Cells" = "Hücreleri Kes"; /* GridView, UndoStep name for deleting a single cell */ "Delete Cell" = "Hücreyi Sil"; /* GridView, UndoStep name for deleting multiple cells */ "Delete Cells" = "Hücreleri Sil"; /* GridView, UndoStep name for moving a scene */ "Move Scene" = "Sahneyi Taşı"; /* GridView, UndoStep name for moving a single cell */ "Move Cell" = "Hücreyi Taşı"; /* GridView, UndoStep name for moving cells */ "Move Cells" = "Hücreleri Taşı"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 4" = "Bas 4"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 5/B" = "Bas 5/B"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 5/C" = "Bas 5/C"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 6/B" = "Bas 6/B"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 6/C" = "Bas 6/C"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar CD" = "Gitar CD"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar CG" = "Gitar CG"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar D" = "Gitar D"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar D7" = "Gitar D7"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar G" = "Gitar G"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar lo G" = "Gitar lo G"; /* Help Tag */ "Change Tempo:" = "Tempoyu Değiştir:"; /* Help Tag */ "Change Tempo: %@" = "Tempoyu Değiştir: %@"; /* Help Tag */ "Channel: " = "Kanal: "; /* Help Tag */ "Copy Event:" = "Etkinliği Kopyala:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Events:" = "Birden Fazla Etkinliği Kopyala:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Regions with Automation:" = "Birden Fazla Bölgeyi Otomasyonla Kopyala:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Regions:" = "Birden Fazla Bölgeyi Kopyala:"; /* Help Tag */ "Copy Region with Automation:" = "Bölgeyi Otomasyonla Kopyala:"; /* Help Tag */ "Copy Region:" = "Bölgeyi Kopyala:"; /* Help Tag */ "Copy Tempo:" = "Tempoyu Kopyala:"; /* Help Tag */ "Copy Tempo: %@" = "Tempoyu Kopyala: %@"; /* Help Tag */ "Create Arrangement Marker" = "Aranjman İşareti Yarat"; /* Help Tag */ "Drums: " = "Bateri: "; /* Help Tag */ "End:" = "Bitiş:"; /* Help Tag Help tag */ "Length: " = "Uzunluk: "; /* Help Tag Help tag Piano Roll Help Tag */ "Position: " = "Konum: "; /* Help Tag */ "Insert Track; " = "İz Ekle; "; /* Help Tag */ "Insert Transposition" = "Transpozisyon Ekle"; /* Help Tag */ "Insert Tuplet" = "Bölüm Ekle"; /* Help Tag */ "Loop Off" = "Döngü Kapalı"; /* Help Tag */ "Loop Stop: " = "Döngüyü Durdur: "; /* Help Tag */ "Marquee Start:" = "Kayan Çerçeve Başlangıcı:"; /* Help Tag */ "Move Event:" = "Etkinliği Taşı:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Events:" = "Birden Fazla Etkinliği Taşı:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Regions with Automation:" = "Birden Fazla Bölgeyi Otomasyonla Taşı:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Regions:" = "Birden Fazla Bölgeyi Taşı:"; /* Help Tag */ "Move Region with Automation:" = "Bölgeyi Otomasyonla Taşı:"; /* Help Tag */ "Move Region:" = "Bölgeyi Taşı:"; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Articulation: " = "Artikülasyon: "; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Pitch: " = "Perde: "; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Velocity: " = "Hız: "; /* Help Tag */ "Repetitions:" = "Yinelemeler:"; /* Help Tag */ "Select and Draw" = "Seç ve Çiz"; /* Help Tag */ "Set Tempo Scale Min Tempo: " = "Tempo Gamının Min. Temposunu Ayarla: "; /* Help Tag */ "Set Transposition Scale Max Tempo:" = "Transpozisyon Gamının Maks. Temposunu Ayarla:"; /* Help Tag */ "Staff: " = "Porte: "; /* Help Tag */ "Surround" = "Surround"; /* Help Tag */ "Track: " = "İz: "; /* Help Tag in Track Header */ "Set Track %d “%@” as Groove Track" = "“%2$@” Adlı %1$d. İzi Groove İz Olarak Ayarla"; /* Help Tag in Track Header */ "Track %d “%@”" = "“%2$@” Adlı %1$d. İz"; /* Help tag */ "Automation Mode" = "Otomasyon Modu"; /* Help tag */ "Automation Value" = "Otomasyon Değeri"; /* Help tag */ "Change Transposition:" = "Transpozisyonu Değiştir:"; /* Help tag */ "Copy Arrangement Marker: " = "Aranjman İşaretini Kopyala: "; /* Help tag */ "Copy Marker: " = "İşareti Kopyala: "; /* Help tag */ "Copy Transposition:" = "Transpozisyonu Kopyala:"; /* Help tag */ "Insert" = "Ekle"; /* Help tag */ "Insert Note" = "Nota Ekle"; /* Help tag */ "Insert Region" = "Bölge ekle"; /* Help tag */ "Insert Tempo: " = "Tempo Ekle: "; /* Help tag Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track) */ "New Tracks…" = "Yeni İzler…"; /* Help tag */ "Move Arrangement Marker: " = "Aranjman İşaretini Taşı: "; /* Help tag */ "Move Marker: " = "İşareti Taşı: "; /* Help tag */ "Move Tempo Curve Automation Point" = "Tempo Eğrisi Otomasyon Noktasını Taşı"; /* Help tag */ "Move Transposition Curve Automation Point" = "Transpozisyon Eğrisi Otomasyon Noktasını Taşı"; /* Help tag */ "Send Level" = "Gönderim Düzeyi"; /* Help tag */ "Set Tempo Scale Max Tempo: " = "Tempo Gamının Maks. Temposunu Ayarla: "; /* Help tag in transport display */ "Chord" = "Akor"; /* Help tag in transport display */ "Playhead Position (Bars)" = "Oynatma Çubuğu Konumu (Ölçü)"; /* Help tag in transport display */ "Playhead Position (SMPTE)" = "Oynatma Çubuğu Konumu (SMPTE)"; /* Help tag in transport display accessibility description of the Display Mode popup button in the transport display */ "Display Mode" = "Görüntüleme Modu"; /* Help tag in transport display accessibility description of the Key pop up button on the transport display */ "Key Signature" = "Tonal Donanım"; /* Help tag when dragging pan knob in Arrange */ "Pan: " = "Pan: "; /* Help tag when dragging track volume Help tag when dragging volume */ "Volume: " = "Ses Yüksekliği: "; /* Hint when trying to drag a MIDI region to a track which can't play back MIDI */ "Not a MIDI Track." = "MIDI İzi değil."; /* Hint when trying to drag a non-Audio region to an Audio track */ "Drag Audio Region here." = "Buraya ses bölgesini sürükleyin."; /* Hint when trying to drag a non-Drummer region to a Drummer track */ "Drag Drummer Region here." = "Buraya Drummer bölgesini sürükleyin."; /* Hint when trying to drag a non-MIDI region to a MIDI track */ "Drag MIDI Region here." = "Buraya MIDI bölgesini sürükleyin."; /* Hint when trying to drag a region to a track which does not exist Hint when trying to drag a region which seems to not exist */ "Error" = "Hata"; /* Hint when trying to drag an audio file or audio-only Apple Loop to a track which can only play back MIDI Hint when trying to drag an non-Drummer Apple Loop to a Drummer track Hint when trying to drag an audio region to a track which can only play back MIDI */ "Not an Audio Track." = "Ses İzi değil."; /* Hint when trying to drag an audio file or audio-only Apple Loop to a track which can only play back MIDI */ "Drag green Apple Loops here. Drag blue loops to an Audio Track." = "Buraya yeşil Apple Loops’ları sürükleyin. Mavi döngüleri bir ses izine sürükleyin."; /* Hint when trying to drag an non-Drummer Apple Loop to a Drummer track */ "Drummer Track" = "Drummer İzi"; /* Hz unit */ "TrackInspector_Unit_Hz" = "Hz"; /* ID3 Tag Editor */ "Album/Movie/Show" = "Albüm/Film/Şov"; /* ID3 Tag Editor */ "Artist" = "Sanatçı"; /* ID3 Tag Editor */ "Band/Orchestra" = "Grup/Orkestra"; /* ID3 Tag Editor */ "Beats Per Minute" = "BPM"; /* ID3 Tag Editor */ "Comment" = "Yorum"; /* ID3 Tag Editor */ "Composer" = "Besteci"; /* ID3 Tag Editor */ "Conductor" = "Orkestra Şefi"; /* ID3 Tag Editor */ "Copyright (C)" = "Telif Hakkı (C)"; /* ID3 Tag Editor */ "Genre" = "Tür"; /* ID3 Tag Editor */ "ISRC" = "ISRC"; /* ID3 Tag Editor */ "Interpreted/Remixed by" = "Yorum/Remiks"; /* ID3 Tag Editor */ "Lyricist" = "Söz Yazarı"; /* ID3 Tag Editor */ "Produced notice (P)" = "Yapım uyarısı (P)"; /* ID3 Tag Editor */ "Publisher/Label" = "Yayımcı/Etiket"; /* ID3 Tag Editor */ "Song Title" = "Parça Başlığı"; /* ID3 Tag Editor */ "Subtitle" = "Altyazı"; /* ID3 Tag Editor */ "Total Tracks" = "Toplam İz"; /* ID3 Tag Editor */ "URL" = "URL"; /* ID3 Tag Editor; Mixer */ "Track Number" = "İz Numarası"; /* ID3 Tags Editor */ "default: %@" = "saptanmış: %@"; /* Identify Beats */ "This beat mapping is not possible." = "Bu ritim eşleme mümkün değil."; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Can’t read SMPTE format" = "SMPTE biçimi okunamıyor"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Data Conflict in MIDI File" = "MIDI Dosyasında Veri Çelişkisi"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Data conflict while reading Track %ld." = "%ld. iz okunurken veri çelişkisi oluştu."; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Error in Notator SL song" = "Notator SL parçasında hata"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Error while reading Cubase project" = "Cubase projesi okunurken bir hata oluştu"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "No tracks found" = "Hiçbir iz bulunamadı"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Not enough memory for MIDI File import" = "MIDI dosyasını içe aktarmak için bellek yetersiz"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Only format 0 or 1 can be read" = "Yalnızca biçim 0 veya 1 okunabilir"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "This is not a MIDI File" = "Bu bir MIDI dosyası değil"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Too many regions. Not all regions are read." = "Çok fazla bölge var. Bazı bölgeler okunamadı."; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Warning!\nThis MIDI File contains more than 2000 tracks. Only the first 2000 tracks will be read." = "Uyarı!\nBu MIDI dosyası 2000’den fazla iz içeriyor. Yalnızca ilk 2000 iz okunacaktır."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag Apple Loops here to create instrument tracks." = "Müzik aleti izleri yaratmak için Apple Loops’ları buraya sürükleyin."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag Apple Loops here to create tracks." = "İzler yaratmak için Apple Loops’ları buraya sürükleyin."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag audio files here to create audio tracks." = "Ses izleri yaratmak için ses dosyalarını buraya sürükleyin."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag audio files here to create instrument tracks." = "Müzik aleti izleri yaratmak için ses dosyalarını buraya sürükleyin."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag regions here to create audio tracks." = "Ses izleri yaratmak için bölgeleri buraya sürükleyin."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag regions here to create instrument tracks." = "Müzik aleti izleri yaratmak için bölgeleri buraya sürükleyin."; /* Info line in audio file selector Open Panel */ "No audio file selected" = "Hiçbir ses dosyası seçilmedi"; /* Insert Notes Popup */ "StrInsert|||Insert" = "Ekle"; /* Installation authentication dialog prompt */ "%@ wants to install your download of instruments and sounds." = "%@ indirdiğiniz müzik aletlerini ve sesleri yüklemek istiyor."; /* Instrument Pop-up menu */ "(Folder)" = "(Klasör)"; /* Instrument or FX Preset PopUpButton default text This is the same 'Manual' as in Garageband, where its comment says 'Instrument or FX Preset PopUpButton default text'. A synonym (in this context) is 'Custom'. */ "Manual" = "Elle"; /* JPM Menu iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "GarageBand" = "GarageBand"; /* JPM: Multiple Selection entry in the JamPack Track Settings popup */ "Multiple Selection" = "Birden Fazla Seçim"; /* JPM: Nothing selected entry in the JamPack Track Settings popup */ "None#JPM" = "Yok"; /* JPM: Package Manager menu name */ "GarageBand Settings" = "GarageBand Ayarları"; /* JPM: Package Manager menu name */ "Shared Loops on my Mac" = "Mac’imdeki Paylaşılan Döngüler"; /* JPM: Package Manager name */ "My GarageBand Settings" = "GarageBand Ayarlarım"; /* JPM: Package Manager name */ "My Loops" = "Döngülerim"; /* JPM: Placeholder for an unknown JamPack manufacturer name */ "Other" = "Diğer"; /* JPM: Show All entry in the JamPack Track Settings popup Menu item in app menu */ "Show All" = "Tümünü Göster"; /* Key Command (Audio File Editor) */ "Cycle Preview" = "Döngü Önizleme"; /* Key Command (Global) */ "Apogee Control Panel" = "Apogee Denetim Masası"; /* Key Command (Global) */ "Channel Strip Arpeggiator" = "Kanal Şeridinde Arpej Oluşturucu"; /* Key Command (Global) */ "Clear/Recall Solo" = "Soloyu Temizle/Soloya Dön"; /* Key Command (Global) */ "Close Window" = "Pencereyi Kapat"; /* Key Command (Global) */ "Cycle Mode" = "Tekrar Modu"; /* Key Command (Global) */ "Double Cycle Length" = "Çift Tekrar Uzunluğu"; /* Key Command (Global) */ "Double Loop Length" = "Çift Döngü Uzunluğu"; /* Key Command (Global) */ "Enter/Exit Full Screen" = "Tam Ekrana Geç/Tam Ekrandan Çık"; /* Key Command (Global) */ "Exit Full Screen" = "Tam Ekrandan Çık"; /* Key Command (Global) */ "Fast Forward" = "Hızlı İleri"; /* Key Command (Global) */ "Fast Rewind" = "Hızlı Geri Sar"; /* Key Command (Global) */ "Forward" = "İleri Sar"; /* Key Command (Global) */ "Go to Beginning" = "Başa Git"; /* Key Command (Global) */ "Go to End" = "Sona Git"; /* Key Command (Global) */ "Go to End of Last Region" = "Son Bölgenin Sonuna Git"; /* Key Command (Global) */ "Go to Left Locator" = "Sol Konumlandırıcıya Git"; /* Key Command (Global) */ "Go to Right Locator" = "Sağ Konumlandırıcıya Git"; /* Key Command (Global) */ "Go to Selection End" = "Seçimin Bitişine Git"; /* Key Command (Global) */ "Go to Selection Start" = "Seçimin Başlangıcına Git"; /* Key Command (Global) */ "Halve Cycle Length" = "Yarım Tekrar Uzunluğu"; /* Key Command (Global) */ "Halve Loop Length" = "Yarım Döngü Uzunluğu"; /* Key Command (Global) Key Command (Gr3); Preview Button */ "Play" = "Çal/Oynat"; /* Key Command (Global) LTP - this string is used to color the word 'Record' in the localized string 'Press Record to begin\n\"How Did I Play?\".' to a red color */ "Record" = "Kayıt Yap"; /* Key Command (Global) Menu Item (File > Movie) Menu Item (Option > Movie) Movie Track Inspector Submenu */ "Open Movie…" = "Filmi Aç…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Open…" = "Aç…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Page Setup…" = "Sayfa Düzeni…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Print" = "Yazdır"; /* Key Command (Global) Menu Item (Mix) */ "Move Track Automation with Regions" = "İz Otomasyonunu Bölgelerle Taşı"; /* Key Command (Global) */ "Metronome Click" = "Metronom Tıklaması"; /* Key Command (Global) */ "Minimize All Windows" = "Tüm Pencereleri Simge Durumuna Küçült"; /* Key Command (Global) */ "Minimize Window" = "Pencereyi Simge Durumuna Küçült"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Backwards by 1 Bar" = "Konumlandırıcıları 1 Ölçü Geriye Taşı"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Backwards by Cycle Length" = "Konumlandırıcıları Tekrar Uzunluğu Kadar Geriye Taşı"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Forward by 1 Bar" = "Konumlandırıcıları 1 Ölçü İleriye Taşı"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Forward by Cycle Length" = "Konumlandırıcıları Tekrar Uzunluğu Kadar İleriye Taşı"; /* Key Command (Global) */ "Move Loop Backwards by 1 Bar" = "Döngüyü 1 Ölçü Geriye Taşı"; /* Key Command (Global) */ "Move Loop Forward by 1 Bar" = "Döngüyü 1 Ölçü İleriye Taşı"; /* Key Command (Global) */ "Mute off for all" = "Tümü için sesi kapatma kapalı"; /* Key Command (Global) */ "New from Template…" = "Şablondan Yeni…"; /* Key Command (Global) */ "Next Patch, Plug-in Setting or Sampler Instrument" = "Sonraki Program, Yazılım Eki Ayarı veya Sampler Müzik Aleti"; /* Key Command (Global) */ "Next Plug-in Setting" = "Sonraki Yazılım Eki Ayarı"; /* Key Command (Global) */ "Note Repeat" = "Nota Yineleme"; /* Key Command (Global) */ "Open Audio Preferences…" = "Ses Tercihlerini Aç…"; /* Key Command (Global) */ "Open General Preferences…" = "Genel Tercihleri Aç…"; /* Key Command (Global) */ "Open Preferences…" = "Tercihleri Aç…"; /* Key Command (Global) */ "Open Recording Preferences…" = "Kayıt Tercihlerini Aç…"; /* Key Command (Global) */ "Pause" = "Duraklat"; /* Key Command (Global) */ "Play from Selection" = "Seçimden çal"; /* Key Command (Global) */ "Play or Stop" = "Çal veya Durdur"; /* Key Command (Global) */ "Play or Stop and Go to Last Locate Position" = "Çal veya Durdur ve Son Bulunan Konuma Git"; /* Key Command (Global) */ "Plug-in Redo" = "Yazılım Eki Yinele"; /* Key Command (Global) */ "Plug-in Undo" = "Yazılım Eki Geri Al"; /* Key Command (Global) */ "Previous Patch, Plug-in Setting or Sampler Instrument" = "Önceki Program, Yazılım Eki Ayarı veya Sampler Müzik Aleti"; /* Key Command (Global) */ "Previous Plug-in Setting" = "Önceki Yazılım Eki Ayarı"; /* Key Command (Global) */ "Record / Record Repeat" = "Kayıt Yap / Kaydı Yinele"; /* Key Command (Global) */ "Record / Record Toggle" = "Kayıt Yap / Kaydı Aç/Kapat"; /* Key Command (Global) */ "Record Repeat" = "Kaydı Yinele"; /* Key Command (Global) */ "Record Toggle" = "Kaydı Aç/Kapat"; /* Key Command (Global) */ "Record off for all" = "Tümü için kayıt kapalı"; /* Key Command (Global) */ "Rewind" = "Geri Sar"; /* Key Command (Global) */ "Save Project as…" = "Projeyi Farklı Kaydet…"; /* Key Command (Global) */ "Select All Regions of Selected Tracks" = "Seçilen İzin Tüm Bölgelerini Seç"; /* Key Command (Global) */ "Select Next Track" = "Sonraki İzi Seç"; /* Key Command (Global) */ "Select Previous Track" = "Önceki İzi Seç"; /* Key Command (Global) */ "Set Left Locator by Rounded Playhead" = "Sol Konumlandırıcıyı Yuvarlanmış Oynatma Çubuğuna Göre Ayarla"; /* Key Command (Global) */ "Set Right Locator by Rounded Playhead" = "Sağ Konumlandırıcıyı Yuvarlanmış Oynatma Çubuğuna Göre Ayarla"; /* Key Command (Global) */ "Show Detailed Help" = "Ayrıntılı Yardım Göster"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Audio File Editor" = "Ses Dosyası Düzenleyici’yi Göster/Gizle"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Audio Track Editor" = "Ses İzi Düzenleyici’yi Göster/Gizle"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Graphic Keyboard…" = "Grafik Klavyesini Göster/Gizle…"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Library" = "Arşivi Göster/Gizle"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Loop Browser" = "Döngü Tarayıcı’yı Göster/Gizle"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Musical Typing…" = "Müzikal Yazımı Göster/Gizle…"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Piano Roll" = "Piyano Rulosu’nu Göster/Gizle"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Quick Help" = "Hızlı Yardım’ı Göster/Gizle"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Score Editor" = "Partisyon Düzenleyici’yi Göster/Gizle"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Smart Controls" = "Smart Controls’ü Göster/Gizle"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Tuner" = "Akort Aletini Göster/Gizle"; /* Key Command (Global) */ "Spot Erase" = "Nokta Silme"; /* Key Command (Global) */ "Stop or Play From Last Position" = "Durdur veya Son Konumdan İtibaren Çal"; /* Key Command (Global) Submenu item (Record) */ "Count-in" = "Sayaç"; /* Key Command (Global) */ "Swap Left and Right Locators (Skip Cycle)" = "Sol ve Sağ Konumlandırıcıları Değiştir (Tekrarı Atla)"; /* Key Command (Global) */ "Switch Quick Help Appearance between Bubbles and Inspector Pane/Float Window" = "Hızlı Yardım Görünümünü Balonlar ve Denetçi Bölümü/Kayan Pencere arasında Değiştir"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Input Monitoring" = "Kanal Şeridinde Giriş İzleme’yi Aç/Kapat"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Mute" = "Kanal Şeridinde Sesi Kapatmayı Aç/Kapat"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Solo" = "Kanal Şeridinde Solo Özelliğini Aç/Kapat"; /* Key Command (Global) */ "Zoom Window" = "Pencereyi Büyüt/Küçült"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu item (Edit) */ "Join Regions/Notes" = "Bölgeleri/Notaları Birleştir"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create Drummer Region/Cell" = "Drummer Bölgesi/Hücresi Yarat"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create MIDI Region/Cell" = "MIDI Bölgesi/Hücresi Yarat"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create Pattern Region/Cell" = "Ritmik Kalıp Bölgesi/Hücresi Yarat"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 1" = "Etkinlik Kanalı = 1"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 2" = "Etkinlik Kanalı = 2"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 3" = "Etkinlik Kanalı = 3"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 4" = "Etkinlik Kanalı = 4"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 5" = "Etkinlik Kanalı = 5"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 6" = "Etkinlik Kanalı = 6"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 7" = "Etkinlik Kanalı = 7"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 8" = "Etkinlik Kanalı = 8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 9" = "Etkinlik Kanalı = 9"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 10" = "Etkinlik Kanalı = 10"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 11" = "Etkinlik Kanalı = 11"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 12" = "Etkinlik Kanalı = 12"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 13" = "Etkinlik Kanalı = 13"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 14" = "Etkinlik Kanalı = 14"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 15" = "Etkinlik Kanalı = 15"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 16" = "Etkinlik Kanalı = 16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Loop Regions/Folders On/Off" = "Bölgeleri/Klasörleri Döngüye Al Açık/Kapalı"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track > New Track) */ "New Audio Track" = "Yeni Ses İzi"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track > New Track) */ "New Software Instrument Track" = "Yeni Yazılım Müzik Aleti İzi"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu item (Tracks: Edit) */ "Snap to Grid" = "Izgaraya Hizala"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Drummer Track" = "Yeni Drummer İzi"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Track with Duplicate Settings" = "Çoğaltılan Ayarlarla Yeni İz"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Track with Duplicate Settings and Content" = "Çoğaltılan Ayarlar ve İçeriklerle Yeni İz"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation down 1 Step" = "Otomasyonu 1 adım aşağı sürükle"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation down 10 Steps" = "Otomasyonu 10 adım aşağı sürükle"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation up 1 Step" = "Otomasyonu 1 adım yukarı sürükle"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation up 10 Steps" = "Otomasyonu 10 adım yukarı sürükle"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Paste Replace" = "Yapıştırıp Değiştir"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Populate Track with Drummer Regions" = "İzi Drummer Bölgeleriyle Doldur"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/1 Note" = "1/1 Notayı Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/128 Triplet (1/192)" = "1/128 Üçlemeyi Nicele (1/192)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 & 1/16 Triplet" = "1/16 ve 1/16 Üçlemeyi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 & 1/8 Triplet" = "1/16 ve 1/8 Üçlemeyi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Note" = "1/16 Notayı Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing A" = "1/16 Swing A’yı Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing B" = "1/16 Swing B’yi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing C" = "1/16 Swing C’yi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing D" = "1/16 Swing D’yi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing E" = "1/16 Swing E’yi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing F" = "1/16 Swing F’yi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Triplet (1/24)" = "1/16 Üçlemeyi Nicele (1/24)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/2 Note" = "1/2 Notayı Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/2 Triplet (1/3)" = "1/2 Üçlemeyi Nicele (1/3)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/32 Note" = "1/32 Notayı Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/32 Triplet (1/48)" = "1/32 Üçlemeyi Nicele (1/48)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/4 Note" = "1/4 Notayı Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/4 Triplet (1/6)" = "1/4 Üçlemeyi Nicele (1/6)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/64 Note" = "1/64 Notayı Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/64 Triplet (1/96)" = "1/64 Üçlemeyi Nicele (1/96)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 & 1/8 Triplet" = "1/8 ve 1/8 Üçlemeyi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Note" = "1/8 Notayı Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing A" = "1/8 Swing A’yı Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing B" = "1/8 Swing B’yi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing C" = "1/8 Swing C’yi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing D" = "1/8 Swing D’yi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing E" = "1/8 Swing E’yi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing F" = "1/8 Swing F’yi Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Triplet (1/12)" = "1/8 Üçlemeyi Nicele (1/12)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 5-Tuplet/4" = "5 Bölümlü/4’ü Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 5-Tuplet/8" = "5 Bölümlü/8’i Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 7-Tuplet" = "7 Bölümlü’yü Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 9-Tuplet" = "9 Bölümlü’yü Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize Selected Events" = "Seçilen Etkinlikleri Nicele"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Select Next Region/Event or Move Marquee End (or Marquee Point) to Next Transient" = "Sonraki Bölgeyi/Etkinliği Seç veya Kayan Çerçeve Bitişini (veya Kayan Çerçeve Noktasını) Bir Sonraki Geçici Yükselmeye Taşı"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Select Previous Region/Event or Move Marquee End (or Marquee Point) to Previous Transient" = "Önceki Bölgeyi/Etkinliği Seç veya Kayan Çerçeve Bitişini (veya Kayan Çerçeve Noktasını) Bir Önceki Geçici Yükselmeye Taşı"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show Region Automation" = "Bölge Otomasyonunu Göster"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show Track Automation" = "İz Otomasyonunu Göster"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Split Regions/Events at Playhead Position" = "Bölgeleri/Etkinlikleri Oynatma Çubuğu Konumunda Böl"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create Drummer Region" = "Drummer Bölgesi Yarat"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create MIDI Region" = "MIDI Bölgesi Yarat"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create Pattern Region" = "Ritmik Kalıp Bölgesi Yarat"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event +1 Semitone or Nudge Automation up 1 Step" = "+1 Yarım Ses Bölge/Etkinlik Transpozisyonu ya da Otomasyonu 1 adım yukarı sürükle"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event +12 Semitones or Nudge Automation up 10 Steps" = "+12 Yarım Ses Bölge/Etkinlik Transpozisyonu ya da Otomasyonu 10 adım yukarı sürükle"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event -1 Semitone or Nudge Automation down 1 Step" = "-1 Yarım Ses Bölge/Etkinlik Transpozisyonu ya da Otomasyonu 1 adım aşağı sürükle"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event -12 Semitones or Nudge Automation down 10 Steps" = "-12 Yarım Ses Bölge/Etkinlik Transpozisyonu ya da Otomasyonu 10 adım aşağı sürükle"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Undo Quantization" = "Geri Al: Niceleme"; /* Key Command (Score Window) */ "Next Staff" = "Sonraki Porte"; /* Key Command (Score Window) */ "Previous Staff" = "Önceki Porte"; /* Key Command (Various Windows) */ "Catch Playhead Position" = "Oynatma Çubuğu Konumunu Yakala"; /* Key Command (Various Windows) Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Preview" = "Önizleme"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Down#Gn2" = "Sayfa Aşağı"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Left#Gn3" = "Sayfa Sola"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Right#Gn4" = "Sayfa Sağa"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Up#Gn1" = "Sayfa Yukarı"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Expression" = "Bölge Otomasyonu: İfade"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Modulation" = "Bölge Otomasyonu: Modülasyon"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Note Velocity" = "Bölge Otomasyonu: Nota Hızı"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Pitch Bend" = "Bölge Otomasyonu: Perde Bükme"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Sustain Pedal" = "Bölge Otomasyonu: Uzatma Pedalı"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Volume" = "Bölge Otomasyonu: Ses Yüksekliği"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Arrangement Track" = "Aranjman İzini Göster/Gizle"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Movie Track" = "Film İzini Göster/Gizle"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Tempo Track" = "Tempo İzini Göster/Gizle"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Transposition Track" = "Transpozisyon İzini Göster/Gizle"; /* Key Command (Various Windows) */ "Toggle Horizontal Auto Zoom" = "Yatay Otomatik Büyütme’yi Aç/Kapat"; /* Key Command (Various Windows) */ "Zoom Horizontal In" = "Yatay Büyüt"; /* Key Command (Various Windows) */ "Zoom Horizontal Out" = "Yatay Küçült"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Decrease Last Clicked Parameter by 1" = "•Son Tıklanan Parametreyi 1 Azalt"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Decrease Last Clicked Parameter by 10" = "•Son Tıklanan Parametreyi 10 Azalt"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Increase Last Clicked Parameter by 1" = "•Son Tıklanan Parametreyi 1 Artır"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Increase Last Clicked Parameter by 10" = "•Son Tıklanan Parametreyi 10 Artır"; /* Key Command category */ "Global Commands" = "Genel Komutlar"; /* Key Command category */ "Main Window Tracks" = "Ana Pencere İzleri"; /* Key Command category */ "Main Window Tracks and Various Editors" = "Ana Pencere İzleri ve Çeşitli Düzenleyiciler"; /* Key Command category */ "Project Audio" = "Proje Sesi"; /* Key Command category */ "Score Editor" = "Partisyon Düzenleyici"; /* Key Command category */ "Various Editors" = "Çeşitli Düzenleyiciler"; /* Key Command category */ "Various Windows" = "Çeşitli Pencereler"; /* Key Command category */ "Views Showing Automation" = "Otomasyonu Gösteren Görüntüler"; /* Key Command category */ "Views Showing Time Ruler" = "Zaman Cetvelini Gösteren Görüntüler"; /* Key Command category */ "Windows Showing Audio Files" = "Ses Dosyalarını Gösteren Pencereler"; /* Key cap */ "Clear#key" = "Temizle"; /* Key cap */ "Delete#key" = "Sil"; /* Key cap */ "Down#key" = "Aşağı"; /* Key cap */ "End#key" = "Sona Git"; /* Key cap */ "Enter#key" = "Enter"; /* Key cap */ "Escape#key" = "Esc"; /* Key cap */ "Help#key" = "Yardım"; /* Key cap */ "Home#key" = "Başa Git"; /* Key cap */ "Left#key" = "Sol"; /* Key cap */ "Page down#key" = "Sayfa aşağı"; /* Key cap */ "Page up#key" = "Sayfa yukarı"; /* Key cap */ "Return#key" = "Return"; /* Key cap */ "Right#key" = "Sağ"; /* Key cap */ "Space#key" = "Boşluk"; /* Key cap */ "Tab#key" = "Tab"; /* Key cap */ "Up#key" = "Yukarı"; /* Key command (Tracks) Menu item (Tracks: Edit) Menu item (Audio Track Editor: Edit) */ "Alignment Guides" = "Hizalama Kılavuzları"; /* Key command (Tracks) Menu item (Tracks: Region > Cut/Insert Time) */ "Cut Sections of Selected Arrangement Markers" = "Seçilen Aranjman İşaretlerinin Bölümlerini Kes"; /* Key command (Tracks) */ "Create 1 Track Automation Point each for Volume, Pan, Sends" = "Her Bir Ses Yüksekliği, Pan, Gönderim İçin 1 İz Otomasyon Noktası Yarat"; /* Key command (Tracks) */ "Create 1 Track Automation Point for Visible Parameter" = "Görünür Parametre İçin 1 İz Otomasyon Noktası Yarat"; /* Key command (Tracks) */ "Create 2 Track Automation Points each for Volume, Pan, Sends" = "Her Bir Ses Yüksekliği, Pan, Gönderim İçin 2 İz Otomasyon Noktası Yarat"; /* Key command (Tracks) */ "Create 2 Track Automation Points for Visible Parameter" = "Görünür Parametre İçin 2 İz Otomasyon Noktası Yarat"; /* Key command (Tracks) */ "Fill Chord Track from selected Regions" = "Akor izini seçili bölgelerden doldur"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Mix > Delete Automation) */ "Delete All Automation on Selected Tracks" = "Seçilen İzlerdeki Tüm Otomasyonu Sil"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Mix) */ "Create Volume Fade-Out on Main Output" = "Ana Çıkışta Ses Kaybolması Yarat"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Track) */ "Rename Track" = "İz Adını Değiştir"; /* Key command (Tracks) */ "Select Next Region on Focused Track" = "Odaklanılan İzde Sonraki Bölgeyi Seç"; /* Key command (Tracks) */ "Select Previous Region on Focused Track" = "Odaklanılan İzde Önceki Bölgeyi Seç"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Browsers" = "Tarayıcıları Göster/Gizle"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Editor" = "Düzenleyici’yi Göster/Gizle"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Flex Pitch/Time" = "Flex Pitch/Time’ı Göster/Gizle"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Note Pad" = "Not Defteri’ni Göster/Gizle"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Track Automation" = "İz Otomasyonunu Göster/Gizle"; /* Key command (Tracks) */ "Toggle Track Lock" = "İz Kilidini Aç/Kapat"; /* Key command (Tracks) */ "Toggle Track Record Enable" = "İz İçin Kaydı Etkinleştir’i Aç/Kapat"; /* Key command (Tracks, GarageBand only) */ "Show/Hide Master Track" = "Ana İz’i Göster/Gizle"; /* KeyCommands presets menu item No comment provided by engineer. */ "Presets" = "Ön Ayarlar"; /* Keyswitches button label */ "Octave offset" = "Oktav ofseti"; /* LCD SongKey-PopUp-Menu, 'major' menu item, %@ is root note (can also be at end) */ "%@ major" = "%@ majör"; /* LCD SongKey-PopUp-Menu, 'minor' menu item, %@ is root note (can also be at end) */ "%@ minor" = "%@ minör"; /* LCD SongKey: %@ is root key (can also be at end), 'maj' is 'major' abbreviation */ "%@maj" = "%@maj"; /* LCD SongKey: %@ is root key (can also be at end), 'min' is 'minor' abbreviation */ "%@min" = "%@min"; /* LTP - Alert sheet informative text when user hits 'Reset Lesson' button */ "Resetting will clear your \"How Did I Play?\" results and delete your recordings for this lesson. This action cannot be undone." = "Sıfırlamak, “Nasıl Çaldım?” sonuçlarınızı ve bu ders için kayıtlarınızı siler. Bu işlem geri alınamaz."; /* LTP - Alert sheet message text when user hits 'Reset Lesson' button */ "Are you sure you want to reset this lesson?" = "Bu dersi sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"; /* LTP - text that appears in the assessment powermeter well when no assessment pass was made yet. */ "Click “Record” to begin\n“How Did I Play?”" = "“Nasıl Çaldım?”a başlamak\niçin “Kayıt Yap”ı tıklayın."; /* LTP - text that appears in the assessment powermeter when not in a play chapter. */ "Select the Play chapter in the video\narea to start “How did I play?”" = "“Nasıl çaldım”ı başlatmak için video alanındaki Play bölümünü seçin."; /* LTP - this string is used to color the word 'Play chapter' in the localized string 'Select the Play chapter\nto start How Did I Play?' to a highlighted color */ "Play chapter" = "Play bölümü"; /* LTP Notation Popup Button - automatic mode entry Mentor Setup Page: button title for the 'Automatic' button Step Editor Lane Set name */ "Automatic" = "Otomatik"; /* LTP Notation Popup Button - show boths hands notation entry */ "Both Hands" = "Her İki El"; /* LTP Notation Popup Button - show chord grid notation entry */ "Chord Grids" = "Akor Izgaraları"; /* LTP Notation Popup Button - show chord notation entry */ "Chords" = "Akorlar"; /* LTP Notation Popup Button - show fullpage notation entry */ "Full Page" = "Tam Sayfa"; /* LTP Notation Popup Button - show guitar tabulature and standard notation entry */ "TAB & Standard" = "TAB ve Standart"; /* LTP Notation Popup Button - show guitar tabulature notation entry */ "TAB" = "TAB"; /* LTP Notation Popup Button - show left hand notation entry */ "Left Hand" = "Sol El"; /* LTP Notation Popup Button - show no notation entry; the english string is 'None'; LTP_Notation_Popup_Button_None_Entry is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'None' */ "LTP_Notation_Popup_Button|||None" = "Yok"; /* LTP Notation Popup Button - show right hand notation entry */ "Right Hand" = "Sağ El"; /* LTP Results History Page - hint text */ "You must complete a recording of the entire song for your result to be shown in the history." = "Sonucunuzun geçmişte gösterilmesi için tüm parçanın kaydını tamamlamanız gerekir."; /* LTP Setup Page - text that is displayed in the preview area if 'Automatic' view mode is enabled */ "The best notation view will be chosen automatically." = "En iyi nota görüntüsü otomatik olarak seçilecektir."; /* LTP and ChordTrainer Glossary Button - press to open the glossary page */ "LTP_Button|||Glossary" = "Sözlük"; /* LTP and ChordTrainer Mixer Button - press to open the mixer page */ "LTP_Button|||Mixer" = "Miksaj"; /* LTP and ChordTrainer Setup Button - press to open the setup page */ "LTP_Button|||Setup" = "Ayarlar"; /* LTP and ChordTrainer Tuner Button - press to open the tuner page */ "LTP_Button|||Tuner" = "Akort Aleti"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'Wrong pitch' color */ "Wrong pitch" = "Yanlış perde"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'Wrong timing' color */ "Wrong timing" = "Yanlış zamanlama"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'correct' color */ "Correct" = "Düzelt"; /* LTP return to zero button tooltip */ "Go to the beginning." = "Başlangıca gidin."; /* LTP return to zero button tooltip when recording */ "Start recording from last position." = "Kaydı en son konumdan başlatın."; /* LTP: message text for an alert that pops up when LTP Lessons shall be updated */ "Updating will delete your lesson recordings." = "Güncelleme, ders kayıtlarınızı silecektir."; /* Label Conductor Track Inspector */ "Arrangement (suspended)" = "Aranjman (askıda)"; /* Label Conductor Track Inspector */ "Transpose" = "Transpozisyon"; /* Label at Track Header Panner */ "L" = "Sol"; /* Label at Track Header Panner */ "R" = "Sağ"; /* Label at Track Header Send knob */ "+6" = "+6"; /* Label at Track Header Send knob */ "-∞" = "-∞"; /* Label below clock in Transport Display */ "BEAT" = "RİTİM"; /* Label below clock in Transport Display */ "DIV" = "DIV"; /* Label below clock in Transport Display Label in Scroll Info overlay */ "BAR" = "ÖLÇÜ"; /* Label below clock in Transport Display */ "SUB" = "ALT"; /* Label below clock in Transport Display */ "TICK" = "TIK"; /* Label below incoming chords in Transport Display */ "CHORD" = "AKOR"; /* Label below key signature in Transport Display */ "KEY" = "ANAHTAR"; /* Label below tempo in Transport Display */ "TEMPO" = "TEMPO"; /* Label below time signature in Transport Display */ "TIME" = "ZAMAN"; /* Label for Score Grid menu */ "Grid:" = "Izgara:"; /* Label for checkbox that selects the Auto-halftime mode in the EDrummer Editor */ "Autohalftime_Label_For_EDrummer_Editor|||Auto half-time" = "Otomatik yarı zaman"; /* Label for progress bar */ "Extracting Loops…" = "Döngüler Ayıklanıyor…"; /* Label for progress bar */ "Importing large audio file." = "Büyük ses dosyası içe aktarılıyor."; /* Label for progress bar later */ "Analyzing…" = "İnceleniyor…"; /* Label for the button that selects the details view in the Drummer Editor */ "Details_Button_Title_For_Drummer_Editor|||Details" = "Ayrıntılar"; /* Label for the progress bar when creating a support profile */ "Creating Support Profile…" = "Destek Profili Yaratılıyor…"; /* Label for the segmented control that selects the 16th notes swing type in the Drummer Editor */ "Swing_Type_For_Drummer_Editor|||16th" = "16."; /* Label for the segmented control that selects the 8th notes swing type in the Drummer Editor */ "Swing_Type_For_Drummer_Editor|||8th" = "8."; /* Label in Add Selection To Arrange window. */ "All selected files are stems from one project\n(a Smart Tempo Multitrack Set will be created)" = "Seçilen tüm dosyalar bir projeden kaynaklanıyor\n(Çok İzli Akıllı Tempo Seti yaratılacak)"; /* Label in Piano Roll Keyboard */ "Root Key" = "Kök Anahtar"; /* Label in Scroll Info overlay */ "TRACK" = "İZ"; /* Last entry in the help menu */ "Create Support Profile…" = "Destek Profili Yarat…"; /* Learn to Play download Icon installation progress indication */ "%1.0f%% complete" = "%%%1.0f tamamlandı"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download */ "Paused…" = "Duraklatıldı…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download */ "Pending…" = "Bekliyor…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download Progress bar text */ "Downloading…" = "İndiriliyor…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download content installation Progress bar text */ "Installing…" = "Yükleniyor…"; /* Library header title */ "Library" = "Arşiv"; /* Live Loops menu item */ "Add to Loop Library..." = "Döngü Arşivine Ekle…"; /* Load Audio into RAM */ "Load Audio into RAM" = "Sesi RAM’e Yükle"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "French" = "Fransızca"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "German" = "Almanca"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Italian" = "İtalyanca"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Japanese" = "Japon"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Simplified Chinese" = "Basitleştirilmiş Çince"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Spanish" = "İspanyol"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Swedish" = "İsveç"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "U.S." = "ABD"; /* Locate File dialog title */ "Where is “%@”?" = "“%@” nerede?"; /* Logic Event Status name */ "-------#MID" = "-------"; /* Logic Event Status name */ "Cycle#MID" = "Tekrar"; /* Logic Event Status name */ "Fader MIDI#MID" = "Kısıcı MIDI"; /* Logic Event Status name */ "Fader#MID" = "Kısıcı"; /* Logic Event Status name */ "Launch#MID" = "Başlat"; /* Logic Event Status name */ "Meta#MID" = "Meta"; /* Logic Event Status name */ "Pseudo 3#MID" = "Sahte 3"; /* Logic Event Status name */ "Unused#MID" = "Kullanılmıyor"; /* Logic Media Browser: Add selected audio files to Bin */ "Add selected Audio Files to Project Audio" = "Seçilen Ses Dosyalarını Proje Sesine Ekle"; /* Logic Media Browser: Add to Untagged Loops */ "Add to Untagged Loops" = "Etiketsiz Döngülere Ekle"; /* Logic Media Browser: Alias */ "Alias" = "Arma"; /* Logic Media Browser: Beats Transport Display mode popup */ "Beats" = "Ritimler"; /* Logic Media Browser: Bookmark Folders */ "Bookmark “%@”, …" = "Yer İşareti Ekle: “%@”, …"; /* Logic Media Browser: Bookmark a Folder */ "Bookmark “%@”" = "Yer İşareti Ekle: “%@”"; /* Logic Media Browser: Bookmarks */ "Bookmarks" = "Yer İşaretleri"; /* Logic Media Browser: Computer */ "Computer" = "Bilgisayar"; /* Logic Media Browser: Convert Rex files to Apple Loops */ "Convert ReCycle Files to Apple Loops…" = "ReCycle Dosyalarını Apple Loops Döngülerine Dönüştür…"; /* Logic Media Browser: Finder Label */ "Label" = "Etiket"; /* Logic Media Browser: Folder */ "Folder" = "Klasör"; /* Logic Media Browser: Home */ "Home" = "Ana Sayfa"; /* Logic Media Browser: New Folder */ "New Folder…" = "Yeni Klasör…"; /* Logic Media Browser: Overview (QuickLook) */ "Quick Look" = "Göz At"; /* Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo */ "At Original Tempo" = "Özgün Tempoda"; /* Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo */ "At Project Tempo" = "Proje Temposunda"; /* Logic Media Browser: Project default name in file panel when saving new projects */ "Project" = "Proje"; /* Logic Media Browser: Remove a Bookmark Folder */ "Remove Bookmark “%@”" = "Yer İşaretini Sil: “%@”"; /* Logic Media Browser: Remove from Untagged Loops */ "Remove from Untagged Loops" = "Etiketsiz Döngülerden Sil"; /* Logic Media Browser: Show in Finder */ "Show in Finder" = "Finder’da Göster"; /* Logic Media Browser: Storage Volume e.g. HardDisk */ "Volume#sto" = "Disk Bölümü"; /* Logic Media Browser: Untagged Loops */ "Untagged Loops" = "Etiketsiz Döngüler"; /* Logic Media Browser: Volumes directory */ "Volumes" = "Disk Bölümü"; /* Logic Media Browser: openButton title Multi-Open Panel default button label (normal panel, something selected, or list still empty) */ "Add" = "Ekle"; /* Loop Author dialog */ "Add Patch to Midi Loop" = "Programı Midi Döngüsüne Ekle"; /* Loop Author dialog */ "Bounce Midi with C-Fade" = "C-Fade ile Midi Sunuş"; /* Loop Author dialog */ "Loop is topper" = "Döngü üstte"; /* Loop Author dialog */ "Use Loop as track name" = "Döngüyü iz adı olarak kullan"; /* Loop Browser Progress Bar */ "Indexing Apple Loops…" = "Apple Loops Dizinleniyor…"; /* LoopAuthor: None Genre */ "LoopAuthorController_None" = "Yok"; /* LoopAuthor: None Key */ "None" = "Yok"; /* Loops toolbar item label in PrefsPane */ "Loops#prf" = "Döngüler"; /* Loops toolbar tool tip in PrefsPane */ "Loops preferences" = "Döngü tercihleri"; /* MGB Instrument type external line format string */ "Input %d (%@)" = "Giriş %d (%@)"; /* MGB Instrument type popupLabel - Headset */ "Headset" = "Mikrofonlu kulaklık seti"; /* MGB Instrument type popupLabel - Internal Mic */ "Internal Mic" = "Dahili Mikrofon"; /* MGB Instrument type popupLabel - Line-In */ "Line-In" = "Ses Girişi"; /* MIDI Draw / Automation */ "Automation Parameter Error!\n%ld" = "Otomasyon Parametresi Hatası\n%ld"; /* MIDI Draw / Automation */ "Display off" = "Görüntüleme kapalı"; /* MIDI Draw / Automation */ "Do you want to delete the automation data?" = "Otomasyon verilerini silmek ister misiniz?"; /* MIDI Draw / Automation */ "Events of the same type with multiple MIDI channels found!\nIn this track all MIDI channels have the same destination. Do you want to make them all the same?" = "Birden fazla MIDI kanalına sahip aynı türde etkinlik bulundu.\nBu izde tüm MIDI kanallarının hedefi aynı. Hepsini aynı yapmak istiyor musunuz?"; /* MIDI Draw / Automation */ "Not enough memory to create Track Automation data." = "İz Otomasyonu verilerini yaratmak için bellek yetersiz."; /* MIDI Draw / Automation */ "Too many automation tracks." = "Çok fazla otomasyon izi var."; /* MIDI Draw displaying Aftertouch */ "A-Touch" = "A-Touch"; /* MIDI Draw displaying Pitch Bend */ "Bender" = "Bükücü"; /* MIDI Status name */ "Aftertouch#MID" = "Aftertouch"; /* MIDI Status name */ "Control Change#MID" = "Denetim Değişikliği"; /* MIDI Status name */ "Note Off#MID" = "Nota Kapalı"; /* MIDI Status name */ "Note#MID" = "Nota"; /* MIDI Status name */ "Pitch Bend#MID" = "Perde Bükme"; /* MIDI Status name */ "Poly Aftertouch#MID" = "Çoklu Aftertouch"; /* MIDI Status name */ "Program Change#MID" = "Program Değişikliği"; /* MIDI Status name */ "SysEx#MID" = "SysEx"; /* MIDI Takes: a Take Takes and Comping: a Take */ "%d - %@" = "%d - %@"; /* MIDI settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "MIDI settings" = "MIDI ayarları"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Apple Loops" = "Apple Loops"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Library" = "Arşiv"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Untagged Loops" = "Etiketsiz Döngüler"; /* Main List/Media/iLife Media Browser view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Media" = "Ortamlar"; /* Main editor view: Smart Tempo Editor */ "StrTabBtnLabel|||Smart Tempo" = "Akıllı Tempo"; /* Main editor view: Tab button Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Track" = "İz"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Auto-Play Drummer" = "Otomatik Çalınan Drummer"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Control Bar" = "Denetim Çubuğu"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Piano Roll" = "Piyano Rulosu"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Score" = "Partisyon"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Smart Controls" = "Smart Controls"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Tracks" = "İzler"; /* Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button */ "On" = "Açık"; /* Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button */ "On (no feedback protection)" = "Açık (geri besleme koruması yok)"; /* Mentor Setup page: Monitor Popup description if Monitor is set to 'Off' */ "I am using a microphone. To prevent feedback, sound from the microphone is not being sent to my speakers." = "Mikrofon kullanıyorum. Geri beslemeyi önlemek için mikrofondan gelen ses hoparlörlerime gönderilmiyor."; /* Mentor Setup page: Monitor Popup description if Monitor is set to 'On' */ "I want to hear my instrument through my speakers or my microphone through my headphones." = "Müzik aletimi hoparlörlerim yoluyla veya mikrofonumu kulaklıklarım yoluyla duymak istiyorum."; /* Mentor Tooltip (Main Mentor Screen): for the 'Change Lesson' button */ "Choose a different lesson" = "Farklı bir ders seçin"; /* Mentor Tooltip (Main Mentor Screen): for the 'Open in GarageBand' button */ "Open the music for the lesson in the GarageBand window." = "GarageBand penceresindeki ders için müziği açın."; /* Mentor Tooltip: Guitar view selector that is located in video view */ "Click to change views." = "Görüntüyü değiştirmek için tıklayın."; /* Mentor Tooltip: button on the mixer page that shows/hides the band section */ "View / Hide instruments in the band." = "Orkestradaki müzik aletlerini görüntüleyin/gizleyin."; /* Mentor Tooltip: cycle button */ "Turn cycle on or off." = "Tekrarı açın veya kapatın."; /* Mentor Tooltip: iTunes link button that is located in the mentor header view */ "Visit artist's iTunes page." = "Sanatçının iTunes sayfasını ziyaret edin."; /* Mentor Tooltip: main volume slider */ "Set the master volume." = "Ana ses yüksekliğini ayarlayın."; /* Mentor Tooltip: metronome button */ "Turn the metronome on or off." = "Metronomu açın veya kapatın."; /* Mentor Tooltip: mixer page band mute button */ "Mute or unmute the band." = "Orkestranın sesini kapatın veya açın."; /* Mentor Tooltip: mixer page band solo button */ "Solo or unsolo the band." = "Orkestra için solo özelliğini açın veya kapatın."; /* Mentor Tooltip: mixer page band volume slider */ "Set the band volume." = "Orkestranın ses yüksekliğini ayarlayın."; /* Mentor Tooltip: mixer page mute button */ "Mute or unmute the track." = "İzin sesini kapatın veya açın."; /* Mentor Tooltip: mixer page reset button that resets the band settings */ "Reset the band to its original mix." = "Orkestrayı özgün miksine döndürün."; /* Mentor Tooltip: mixer page solo button */ "Solo or unsolo the track." = "İz için solo özelliğini açın veya kapatın."; /* Mentor Tooltip: mixer page volume slider */ "Set the track volume." = "İzin ses yüksekliğini ayarlayın."; /* Mentor Tooltip: navigation bar */ "Click to set playback location." = "Çalma konumunu ayarlamak için tıklayın."; /* Mentor Tooltip: play button */ "Start or stop playback." = "Çalmayı başlatın veya durdurun."; /* Mentor Tooltip: playhead in notation view Mentor Tooltip: SPL handle */ "Drag to set playback location." = "Çalma konumunu ayarlamak için sürükleyin."; /* Mentor Tooltip: record button */ "Start or stop recording." = "Kaydı başlatın veya durdurun."; /* Mentor Tooltip: song part selector that is located in video view */ "Click a section to start playback." = "Çalmaya başlamak için bir bölümü tıklayın."; /* Mentor Tooltip: speed slider */ "Set the playback speed." = "Çalma hızını ayarlayın."; /* Mentor Tooltip: tooltip for the 'Open in GarageBand' button when it is disabled */ "The music provided in this lesson is not available for use in GarageBand" = "Bu derste sağlanan müzik GarageBand’de kullanılamaz"; /* Mentor Tuner */ "%ld cents" = "%ld derece"; /* Mentor Tuner */ "440.0 Hz" = "440,0 Hz"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: -50 cent value */ "-50 cents" = "-50 sent"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: 0 cent value */ "0 cents" = "0 sent"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: 50 cent value */ "50 cents" = "50 sent"; /* Mentor Tuner */ "Standard Tuning" = "Standart Akort"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the fifth string' */ "fifth" = "beşinci"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the first string' */ "first" = "birinci"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the fourth string' */ "fourth" = "dördüncü"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the second string' */ "second" = "ikinci"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the sixth string' */ "sixth" = "altıncı"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the third string' */ "third" = "üçüncü"; /* Mentor Tuner: informative text below the tuner led view */ "Click on the string you want to tune…" = "Akort etmek istediğiniz teli tıklayın…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string is in tune; %@ is replaced by first,second,… */ "The %@ string is in tune." = "Bu %@ tel akortlu."; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string tuning is too high; %@ is replaced by first,second,… */ "Loosen the %@ string a little and pluck the string again…" = "Bu %@ teli biraz gevşetin ve parmağınızla yeniden çalın…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string tuning is too low; %@ is replaced by first,second,… */ "Tighten the %@ string a little and pluck the string again…" = "Bu %@ teli biraz sıkın ve parmağınızla yeniden çalın…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when the user should pluck a string; %@ is replaced by first,second,… */ "Pluck the %@ string…" = "Bu %@ teli parmağınızla çalın…"; /* Mentor: Input Selection description when Guitar via internal mic is selected */ "I am playing an acoustic guitar that I want to record using the built-in microphone." = "Yerleşik mikrofonu kullanarak kayıt yapmak istediğim bir akustik gitarı çalıyorum."; /* Mentor: Input Selection description when Keyboard is selected */ "I am using a MIDI keyboard, which is connected\nto my computer via a MIDI interface." = "Bilgisayarıma MIDI arabirimi yoluyla\nbağlı bir MIDI klavye kullanıyorum."; /* Mentor: Input Selection description when external Guitar is selected */ "I am playing a guitar that is connected to the audio input port on my computer." = "Bilgisayarımdaki ses girişi kapısına bağlı bir gitarı çalıyorum."; /* Mentor: Input Selection description when external input is selected */ "I am playing a guitar that is connected to my computer with an audio interface." = "Bilgisayarıma ses arabirimiyle bağlı bir gitarı çalıyorum."; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when LTP Lessons shall be updated */ "To use How Did I Play, GarageBand needs to update some of your lessons. Any recordings you have made in these lessons will be lost as part of this update." = "Nasıl Çaldım’ı kullanmak için GarageBand’in bazı derslerinizi güncellemesi gerekiyor. Bu derslerde yaptığınız kayıtlar, bu güncelleme kapsamında silinecektir."; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when no midi inputs are detected */ "Please connect your USB or MIDI-compatible keyboard to play along with this lesson." = "Bu dersle birlikte çalmak için lütfen USB veya MIDI uyumlu klavyenizi bağlayın."; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when tempo scale slider was first moved */ "The voice will be heard again when you play the lesson at normal speed." = "Dersi normal hızda çaldığınızda ses yeniden duyulacaktır."; /* Mentor: message text for an alert that pops up when no midi inputs are detected */ "GarageBand has detected that you do not have a musical keyboard attached." = "GarageBand bağlı bir müzik klavyeniz olmadığını algıladı."; /* Mentor: message text for an alert that pops up when tempo scale slider was first moved */ "When you slow down playback of a lesson, the teacher's voice will be muted." = "Dersin çalınmasını yavaşlattığınızda, öğretmenin sesi kapatılacaktır."; /* Mentor: surpression button text for a alerts */ "Don’t show again" = "Bir daha gösterme"; /* Menu Item (File > Export) */ "Project to GarageBand for iOS…" = "Projeyi iOS için GarageBand’e Gönder…"; /* Menu Item (File > Export) */ "Region to Loop Library…" = "Bölgeyi Döngü Arşivine…"; /* Menu Item (File > Import), the term 'Music Memos' is the marketing name of the Gershwin project and needs to be localized */ "Import Music Memos File…" = "Müzik Notları Dosyasını İçe Aktar…"; /* Menu Item (File > Movie) */ "Export Audio to Movie…" = "Sesi Filme Aktar…"; /* Menu Item (File > Movie) Movie Track Inspector Submenu */ "Remove Movie" = "Filmi Çıkar"; /* Menu Item (File > Share) */ "AirDrop…" = "AirDrop…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Burn Song to CD…" = "Parçayı CD’ye Bas…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Export Song to Disk…" = "Parçayı Diske Aktar…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Mail…" = "Mail…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Media Browser" = "Parçayı Ortam Tarayıcı’ya Gönder"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Media Browser…" = "Parçayı Ortam Tarayıcı’ya Gönder…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Music…" = "Parçayı Müzik’e Gönder…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to SoundCloud…" = "Parçayı SoundCloud’a Gönder…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to iTunes…" = "Parçayı iTunes’a Gönder…"; /* Menu Item (File > iCloud */ "Import GarageBand for iOS Song…" = "iOS için GarageBand Parçasını İçe Aktar…"; /* Menu Item (File > iCloud) */ "Open iCloud Song…" = "iCloud Parçasını Aç…"; /* Menu Item (File) */ "New…" = "Yeni…"; /* Menu Item (File) */ "iCloud" = "iCloud"; /* Menu Item (File, Garageband only) */ "Add Region to Loop Library…" = "Bölgeyi Döngü Arşivine Ekle…"; /* Menu Item (Help) */ "Bubbles at Pointer Location" = "İmleç Konumundaki Balonlar"; /* Menu Item (Help) */ "Floating Window" = "Yüzer Pencere"; /* Menu Item (Help) */ "GarageBand Quick Help" = "GarageBand Hızlı Yardım"; /* Menu Item (Help) */ "Inspector Pane" = "Denetçi Bölümü"; /* Menu Item (Help) */ "Quick Help - Open as Floating Window" = "Hızlı Yardım - Serbest Pencere Olarak Aç"; /* Menu Item (Help) */ "Quick Help Follows Pointer" = "Hızlı Yardım İmleci Takip Eder"; /* Menu Item (Help) */ "^P Tutorials" = "GarageBand Öğreticileri"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 1 Automation Point each for Volume, Pan, Sends" = "Her Bir Ses Yüksekliği, Pan, Gönderim İçin 1 Otomasyon Noktası Yarat"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 1 Automation Point for Visible Parameter" = "Görünür Parametre İçin 1 Otomasyon Noktası Yarat"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 2 Automation Points each for Volume, Pan, Sends" = "Her Bir Ses Yüksekliği, Pan, Gönderim İçin 2 Otomasyon Noktası Yarat"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 2 Automation Points for Visible Parameter" = "Görünür Parametre İçin 2 Otomasyon Noktası Yarat"; /* Menu Item (Mix > Delete Automation) */ "Delete All Automation on Selected Track" = "Seçilen İzdeki Tüm Otomasyonu Sil"; /* Menu Item (Mix) */ "Open Apogee Control Panel" = "Apogee Denetim Masasını Aç"; /* Menu Item (Mix) */ "Show Automation" = "Otomasyonu Göster"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "1 Bar" = "1 Ölçü"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "2 Bars" = "2 Ölçü"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "None#C-i" = "Yok"; /* Menu Item (Record) */ "Allow Smart Tempo" = "Akıllı Tempo’ya İzin Ver"; /* Menu Item (Score: View > Duration Bars) */ "All Notes" = "Tüm Notalar"; /* Menu Item (Score: View > Duration Bars) */ "Selected Notes" = "Seçili Notalar"; /* Menu Item (Score: View > Guides) */ "Dragged Objects" = "Sürüklenen Nesneler"; /* Menu Item (Score: View > Guides) */ "Selected Objects" = "Seçili Nesneler"; /* Menu Item (Score: View > Guides) default Layernames, max. 14 BYTES */ "All Objects" = "Tüm Nesneler"; /* Menu Item (Track > New Track) */ "New Track With Duplicate Settings" = "Aynı Ayarlarla Yeni İz"; /* Menu Item (Track) */ "New Track…" = "Yeni İz…"; /* Menu Item (Track) Track Header context menu */ "Assign Track Color…" = "İz Rengi Ata…"; /* Menu Item (Track) Track Header context menu */ "Assign Track Icon…" = "İz Simgesi Ata…"; /* Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Output Track#acc" = "Çıkış İzi"; /* Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Track Alternatives#acc" = "İz Alternatifleri"; /* Menu Item (Tracks: Edit), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Flex Pitch/Time#acc" = "Flex Pitch/Time"; /* Menu Item (View) */ "Enter Full Screen" = "Tam Ekrana Geç"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Browsers#acc" = "Tarayıcılar"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Loop Browser#acc" = "Döngü Tarayıcı"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Smart Controls#acc" = "Smart Controls"; /* Menu Item (View, GarageBand only), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Media Browser#acc" = "Ortam Tarayıcı"; /* Menu Item (View, GarageBand only), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Note Pad#acc" = "Not Defteri"; /* Menu Item (Window) */ "Minimize" = "Simge Durumuna Küçült"; /* Menu Item (Window), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Keyboard#acc" = "Klavye"; /* Menu Item (Window), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Musical Typing#acc" = "Müzikal Yazım"; /* Menu Title */ "File#mti" = "Dosya"; /* Menu Title */ "Help#mti" = "Yardım"; /* Menu Title */ "Mix#mti" = "Miks"; /* Menu Title */ "Record#mti" = "Kayıt"; /* Menu Title */ "Track#mti" = "İz"; /* Menu Title */ "View#mti" = "Görüntü"; /* Menu Title */ "Window" = "Pencere"; /* Menu Title */ "Window#mti" = "Pencere"; /* Menu Title (GarageBand only) */ "Share#mti" = "Paylaş"; /* Menu entry from the Takes menu. The %d is replace by the actual counter value Takes and Comping: a Take */ "Take %d" = "Deneme %d"; /* Menu item */ "Cut" = "Kes"; /* Menu item (Apple) */ "About %@" = "%@ Hakkında"; /* Menu item (Apple) */ "Download All Available Sounds" = "Tüm Kullanılabilir Sesleri İndir"; /* Menu item (Apple) */ "Download Essential Sounds" = "Temel Sesleri İndir"; /* Menu item (Apple) */ "Download Updated Sounds" = "Güncellenmiş Sesleri İndir"; /* Menu item (Apple) */ "Open Sound Library Manager…" = "Ses Arşivi Yöneticisi’ni Aç…"; /* Menu item (Apple) */ "Preferences…" = "Tercihler…"; /* Menu item (Apple) */ "Reinstall Sound Library" = "Ses Arşivi’ni Yeniden Yükle"; /* Menu item (Automation) */ "Auto-Select" = "Otomatik Seçim"; /* Menu item (Cell Editor: Edit > Bounce and Join) */ "Join Regions and Fill Cell" = "Bölgeleri Birleştir ve Hücreyi Doldur"; /* Menu item (Edit > Split) */ "Events at Playhead" = "Oynatma Çubuğundaki Etkinlikleri"; /* Menu item (File > Project Management > Revert to), two tabs so the appended date is aligned with the backup dates in the following menu entries */ "Saved\t\t" = "Kaydedilen\t\t"; /* Menu item (File Menu) */ "Relocate Sound Library…" = "Ses Arşivi’nin Yerini Değiştir…"; /* Menu item (MIDI Draw) */ "Cycle Through" = "Arasında Geçiş Yap"; /* Menu item (Piano Roll: Bounce and Join) */ "Join Notes" = "Notaları Birleştir"; /* Menu item (Piano Roll: Edit > Split) */ "Notes at Playhead" = "Oynatma Çubuğundaki Notaları"; /* Menu item (Piano Roll: Edit) */ "Split Notes at Playhead" = "Notaları Oynatma Çubuğunda Böl"; /* Menu item (Track > Track Header), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Track Lock#acc" = "İz Kilidi"; /* Menu item (Track) */ "Configure Track Header…" = "İz Başlığını Ayarla…"; /* Menu item (Tracks: Bounce and Join), UL1 only Undo Redo Menu: Join Regions */ "Join Regions" = "Bölgeleri Birleştir"; /* Menu item (Tracks: Edit > Bounce and Join) */ "Bounce Regions in Place…" = "Bölgeleri Yerinde Sun…"; /* Menu item (Tracks: Edit > Bounce and Join) */ "Join" = "Katıl"; /* Menu item (Tracks: Edit > Split) */ "Regions at Playhead" = "Oynatma Çubuğundaki Bölgeleri"; /* Menu item (Tracks: Edit) */ "Split Regions at Playhead" = "Bölgeleri Oynatma Çubuğunda Böl"; /* Menu item in Auto Punch button context menu */ "Marquee Line Engages Autopunch Recording" = "Kayan Satır Otomatik Giriş/Çıkış Kaydını Etkinleştirir"; /* Menu item in Auto Punch button context menu */ "Marquee Selection Engages Autopunch Recording" = "Kayan Seçim Otomatik Giriş/Çıkış Kaydını Etkinleştirir"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Click While Playing" = "Çalarken Tıkla"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Click While Recording" = "Kayıt Yaparken Tıkla"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Simple Mode" = "Basit Mod"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "… only During Count-In" = "… yalnızca Sayaç sırasında"; /* Menu item in New Track Sheet: Core Audio Menu item in Preferences: Audio: Core Audio */ "No Driver" = "Sürücü Yok"; /* Menu item in New Track Sheet: Core Audio */ "None#Dev" = "Yok"; /* Menu item in New Track Sheet: Default Patch */ "Default Patch" = "Saptanmış Program"; /* Menu item in New Track Sheet: Inputs Menu Menu item in New Track Sheet: Outputs Menu */ "Ascending" = "Artan"; /* Menu item in New Track Sheet: Outputs Menu */ "Ascending " = "Artan "; /* Menu item in New Track Sheet: SW Midi menu */ "An Instrument Plug-in" = "Müzik Aleti Yazılım Eki"; /* Menu item in New Track Sheet: Software Instrument */ "Empty Channel Strip" = "Kanal Şeridini Boşalt"; /* Menu item in Time Signature popup */ "Custom…" = "Özel…"; /* Menu item in app menu */ "Hide Others" = "Diğerlerini Gizle"; /* Menu item in app menu */ "Quit %@" = "Çık: %@"; /* Menu item in app menu */ "Services" = "Servisler"; /* Merged Tracks Region name */ "Merged Tracks" = "Birleştirilen İzler"; /* Message for File Panel */ "Add Audio File" = "Ses Dosyası Ekle"; /* Message for File Panel */ "Choose Audio File" = "Ses Dosyası Seç"; /* Metronome toolbar item label in PrefsPane */ "Metronome#prf" = "Metronom"; /* Metronome toolbar tool tip in PrefsPane */ "Metronome preferences" = "Metronom tercihleri"; /* Metronome toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Metronome settings" = "Metronom ayarları"; /* Mode for Move Track Automation with Regions */ "Always" = "Her Zaman"; /* Mode for Move Track Automation with Regions */ "Never" = "Asla"; /* Movie Track Inspector Submenu */ "Info" = "Bilgi"; /* Movie settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Movie settings" = "Film ayarları"; /* Multi-Open Panel default button label (nothing selected, list not empty) */ "Done" = "Bitti"; /* Multiple selection */ "Multiple selection" = "Birden fazla seçim"; /* My Info toolbar item label in PrefsPane */ "My Info#prf" = "Bilgilerim"; /* My Info toolbar tool tip in PrefsPane */ "My Info preferences" = "Bilgilerim tercihleri"; /* Name of Automation region */ "*Automation" = "*Otomasyon"; /* Name of Trash folder */ "TRASH" = "ÇÖP SEPETİ"; /* Name of newly created region */ "MIDI Region" = "MIDI Bölgesi"; /* Name of newly recorded region */ " *recording" = " *kayıt"; /* New Project Dialog window title */ "Choose a Project" = "Bir Proje Seçin"; /* New Track Sheet, input menu */ "Input %i" = "Giriş %i"; /* New Track Sheet, input menu */ "Input %i + %i" = "Giriş %i + %i"; /* New Track Sheet: device info */ "I hear sound from:" = "Şunun sesini duyuyorum:"; /* New Track Sheet: device info */ "My instrument is connected with:" = "Müzik aletim şöyle bağlı:"; /* New Track sheet: Tool tip for access library checkbox */ "Creating a track will also open the Library area and load a default patch if this checkbox is selected." = "İzin yaratılması bu Arşiv alanını da açacak ve bu onay kutusu seçiliyse saptanmış programı yükleyecektir."; /* New… dialog */ "Creation of “%@” subfolder has failed!\nYour movie will not be saved with the project." = "“%@” alt klasörü yaratılamadı.\nFilminiz projeyle kaydedilmeyecektir."; /* No comment provided by engineer. */ "Cancelled installation of the Essential Sounds and Settings.\nInstallation of the Essential Sounds was cancelled before completing. Some features will not be available without these sounds. You can resume the installation later by choosing ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "Temel Sesler ve Ayarlar’ın yüklenmesinden vazgeçildi.\nTemel Sesler’in yüklenmesinden işlem tamamlanmadan önce vazgeçildi. Bazı özellikler bu sesler olmadan kullanılamaz. GarageBand > Ses Arşivi > Temel Sesleri İndir’i seçerek yüklemeyi daha sonra sürdürebilirsiniz."; /* No comment provided by engineer. */ "Export not available\nThis project was linked to a GarageBand for iOS project which is no longer available." = "Dışa aktarılamıyor\nBu proje artık kullanılamayan bir iOS için GarageBand projesiyle bağlantılı."; /* No comment provided by engineer. */ "New tracks have been added to this project by GarageBand iOS.\nDo you want to import the new tracks?" = "Bu projeye GarageBand iOS tarafından yeni izler eklendi.\nYeni izleri içe aktarmak ister misiniz?"; /* No comment provided by engineer. */ "Quick Look “%@”" = "Göz At: “%@”"; /* No comment provided by engineer. */ "This project was previously shared to GarageBand for iOS.\nDo you want to share it again?" = "Bu proje daha önce paylaşılarak iOS için GarageBand’e gönderilmiş.\nYeniden paylaşmak istiyor musunuz?"; /* No comment provided by engineer. */ "Uninstalling sounds…" = "Sesler kaldırılıyor…"; /* No comment provided by engineer. */ "Would you like to try again?" = "Yeniden denemek istiyor musunuz?"; /* No comment provided by engineer. iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Folders" = "Klasörler"; /* No internet alert */ "No Internet connection\n^P is not connected to the Internet. Please check your Internet connection and try again." = "İnternet bağlantısı yok\nGarageBand internete bağlı değil. Lütfen İnternet bağlantınızı denetleyip yeniden deneyin."; /* No related Loops found. */ "No related Loops found." = "İlgili bir döngü bulunamadı."; /* Note Pad title */ "Note Pad" = "Not Defteri"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: a" = "Parmağı Seç: a"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: c" = "Parmağı Seç: c"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: i" = "Parmağı Seç: i"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: m" = "Parmağı Seç: m"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: off" = "Parmağı Seç: kapalı"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: p" = "Parmağı Seç: p"; /* Note context menu title strum direction */ "None#StD" = "Hiçbiri"; /* Note context menu title strum direction Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Down" = "Aşağı"; /* Note context menu title strum direction Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Up" = "Yukarı"; /* Open plug-in from Smart Controls contextual menu */ "Open Plug-in Window" = "Yazılım Eki Penceresini Aç"; /* Parameter mapping */ "Articulation ID#par" = "Artikülasyon Kimliği"; /* Parameter mapping */ "Articulation#par" = "Artikülasyon"; /* Parameter mapping */ "Binaural Angle#par" = "Binoral Açısı"; /* Parameter mapping */ "Binaural Radius (Distance)#par" = "Binoral Yarıçapı (Mesafe)"; /* Parameter mapping */ "Expression#par" = "İfade"; /* Parameter mapping */ "Mute#par" = "Sesi Kapat"; /* Parameter mapping */ "Pan Angle#par" = "Çevirme Açısı"; /* Parameter mapping */ "Pan#par" = "Pan"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Mute#par" = "Gönderim %ld Sesini Kapat"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Pan Spread#par" = "Gönderim %ld Çevirme Karşılıklı Sayfaları"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Pan#par" = "Gönderim %ld Çevirme"; /* Parameter mapping */ "Send %ld#par" = "Gönderim %ld"; /* Parameter mapping */ "Solo#par" = "Solo"; /* Parameter mapping */ "Surround Angle#par" = "Surround Açısı"; /* Parameter mapping */ "Surround Center#par" = "Surround Merkezi"; /* Parameter mapping */ "Surround LFE#par" = "Surround LFE"; /* Parameter mapping */ "Surround Radius (Amount)#par" = "Surround Yarıçapı (Miktar)"; /* Parameter mapping */ "Surround Radius (Diversity)#par" = "Surround Yarıçapı (Çeşitlilik)"; /* Parameter mapping */ "Surround Spread#par" = "Surround Yayılma"; /* Parameter mapping */ "Volume#par" = "Ses Yüksekliği"; /* Parameter mapping (bypassed) */ "Bypassed" = "Atlandı"; /* Parameter value */ "All" = "Tümü"; /* Parameter value */ "Round Robin" = "Round Robin"; /* Part of Undo/Redo text: Another Preset has been chosen */ "Preset Change" = "Ön Ayar Değişikliği"; /* Part of Undo/Redo text: Generic message for changed plug-in parameter */ "Plug-in Parameter Change" = "Yazılım Eki Parametresi Değişikliği"; /* Paste in Environment */ "Do you want to replace the current selection?" = "Şu anki seçimi değiştirmek ister misiniz?"; /* Paste on Multiple Tracks aletr dialog title */ "Paste on Multiple Tracks" = "Birden Fazla İze Yapıştır"; /* Patch import version warning -- don’t import */ "Don’t Import" = "İçe Aktarma"; /* Path to USB MIDI Controller Preferences in GarageBand */ "GarageBand > Preferences > Audio/MIDI" = "GarageBand > Tercihler > Ses/MIDI"; /* Piano Roll Help Tag */ "Set Equal Velocity: " = "Eşit Hıza Ayarla: "; /* Piano Roll context menu - submenu title */ "Articulation#mti" = "Artikülasyon"; /* Piano Roll info display */ "%@ (%@)" = "%@ (%@)"; /* Piano Roll info display */ "Region selected" = "Bölge seçildi"; /* Piano Roll info display */ "in %ld Regions" = "%ld Bölgede"; /* Piano Roll keyboard accessibility description */ "Piano Roll keyboard" = "Piyano Rulosu klavyesi"; /* Piano Roll window title */ "Piano Roll" = "Piyano Rulosu"; /* Plug-in Window menu */ "Include Plug-in Undo Steps in Project Undo History" = "Yazılım Ekinin Geri Alma Adımlarını Projenin Geri Alma Geçmişine Dâhil Et"; /* Plug-in Window menu */ "Next" = "Sonraki"; /* Plug-in Window menu */ "Previous" = "Önceki"; /* Plug-in Window menu */ "Setting" = "Ayar"; /* Plug-in channel type */ "Dual Mono" = "Çift Mono"; /* Plug-in channel type */ "Mono->Stereo" = "Mono->Stereo"; /* Plug-in editor */ "Save Setting as:" = "Ayarı Farklı Kaydet:"; /* Plug-in editor (Sampler) */ "Save Sampler Instrument As:" = "Sampler Müzik Aletini Farklı Kaydet:"; /* Plug-in pop menu: prefix */ "GarageBand Instruments" = "GarageBand Müzik Aletleri"; /* Plug-in window menu */ "Enable Search Filter" = "Arama Filtrelerini Etkinleştir"; /* Plug-in window menu */ "Initialize Setting" = "İlk Değer Ayarı"; /* Plug-in window menu */ "Load…" = "Yükle…"; /* Plug-in window menu */ "Recall Default" = "Saptanmışa Dön"; /* Plug-in window menu */ "Save A Copy As…" = "Kopyayı Farklı Kaydet…"; /* Plug-in window menu */ "Save As Default" = "Saptanmış Olarak Kaydet"; /* Plug-in window menu */ "Search Filter…" = "Arama Filtresi…"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (100%) of the plugin view. */ "100%" = "%100"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (125%) of the plugin view. */ "125%" = "% 125"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (150%) of the plugin view. */ "150%" = "% 150"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (175%) of the plugin view. */ "175%" = "%175"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (200%) of the plugin view. */ "200%" = "% 200"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (50%) of the plugin view. */ "50%" = "%50"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (75%) of the plugin view. */ "75%" = "% 75"; /* Plugin Window View Menu Option */ "Level Meters" = "Düzey Ölçerler"; /* Progress Bar */ "Bouncing Selected Tracks" = "Seçilen İzler Sunuşa Ekleniyor"; /* Progress Bar */ "Bouncing Track" = "İz Sunuşa Ekleniyor"; /* Progress Bar */ "Bouncing all Tracks" = "Tüm İzler Sunuşa Ekleniyor"; /* Progress Bar */ "Bouncing…" = "Sunuş Hazırlanıyor…"; /* Progress Bar */ "Burning CDDA:" = "CDDA basılıyor:"; /* Progress Bar */ "Converting to AAC…" = "AAC’ye dönüştürülüyor…"; /* Progress Bar */ "Converting to MP3…" = "MP3’e dönüştürülüyor…"; /* Progress Bar */ "Digital Clip Scan" = "Sayısal Klip Tarama"; /* Progress Bar */ "Digital Mixdown" = "Sayısal Miks"; /* Progress Bar */ "Freezing…" = "Donduruluyor…"; /* Progress Bar */ "Initializing CoreMIDI…" = "CoreMIDI sıfırlanıyor…"; /* Progress Bar */ "Loading Audio Files for “%@”…" = "“%@” için Ses Dosyaları Yükleniyor..."; /* Progress Bar */ "Loading Audio Files…" = "Ses Dosyaları Yükleniyor…"; /* Progress Bar */ "Normalize…" = "Normalleştir…"; /* Progress Bar Progress bar title */ "Converting…" = "Dönüştürülüyor…"; /* Progress Bar */ "Saving…" = "Kaydediliyor…"; /* Progress Bar */ "Searching for scene cuts" = "Kesilmiş sahne yerleri aranıyor"; /* Progress Bar */ "Uploading…" = "Karşıya yükleniyor…"; /* Progress Bar text */ "Bouncing Regions" = "Bölgeler Sunuşa Ekleniyor"; /* Progress Bar title */ "Converting to New Instrument…" = "Yeni Müzik Aletine Dönüştürülüyor…"; /* Progress Bar title */ "Creating Drum Machine Designer…" = "Elektronik Bateri Tasarımcısı Yaratılıyor…"; /* Progress Multi Track Analysis */ "Analyzing Tempo…" = "Tempo inceleniyor…"; /* Progress bar */ "Deleting Sampler Instrument" = "Sampler Müzik Aleti Siliniyor"; /* Progress bar */ "Saving %@ “%@” …" = "“%@” adlı %@ kaydediliyor …"; /* Progress bar */ "Scanning…" = "Taranıyor…"; /* Progress bar adding audio files to Project Audio */ "Adding audio files…" = "Ses dosyaları ekleniyor…"; /* Progress bar loading Audio Unit instrument plugin */ "Loading plug-ins" = "Yazılım ekleri yükleniyor"; /* Progress bar loading project */ "Loading “%@”" = "“%@” Yükleniyor"; /* Progress bar text */ "Loading %@ “%@” …" = "%@ “%@” yükleniyor…"; /* Progress bar text */ "Parameter Change" = "Parametre Değişikliği"; /* Progress bar text Removing Tempo Information Progress */ "Removing Tempo Information" = "Tempo Bilgileri Siliniyor"; /* Progress bar text Tracks context menu - submenu title */ "Quantize" = "Nicele"; /* Progress bar text */ "Verifying downloaded files…" = "İndirilen dosyalar doğrulanıyor…"; /* Progress bar text, added if download has been paused */ "failed" = "başarısız"; /* Progress bar text, added if download has been paused */ "stopped" = "durduruldu"; /* Progress bar text, added if download is waiting to start */ "idle" = "boş"; /* Progress bar title */ "Converting to Apple Lossless…" = "Apple Lossless’e dönüştürülüyor…"; /* Progress bar title */ "Importing GarageBand Project…" = "GarageBand Projesi İçe Aktarılıyor…"; /* Progress bar title when loading audio files for time stretching */ "Loading audio file into memory" = "Ses dosyası belleğe yükleniyor"; /* Progress string */ "Background Process" = "Arka Plan İşlemi"; /* Progress string */ "Faster overview calculation (may affect performance)" = "Daha hızlı genel bilgi hesaplama (performansı etkileyebilir)"; /* Progress text for Sample Rate File conversion */ "Sample Rate Conversion for file “%@”…" = "“%@” adlı dosya için örnekleme hızı dönüşümü…"; /* Progress window */ "Recording to “%@”" = "“%@” Üzerine Kayıt Yapılıyor"; /* Project Manager */ "Do you really want to copy movie files into the project folder?\nMovie files may require a considerable amount of disk space!" = "Film dosyalarını proje klasörüne kopyalamak istediğinizden emin misiniz?\nFilm dosyaları büyük miktarda disk alanı gerektirebilir!"; /* Project Path button context menu */ "Reset Home location" = "Ana Klasör Konumunu Sıfırla"; /* Project Path button context menu */ "Set current location as Home" = "Şu Anki Konumu Ana Klasör Olarak Ayarla"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Basic Guitar" = "Temel Gitar"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Basic Piano" = "Temel Piyano"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Blues Guitar" = "Blues Gitar"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Classical Piano" = "Klasik Piyano"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Pop Piano" = "Pop Piyano"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Rock Guitar" = "Rock Gitar"; /* Quantization Popup Menu Value */ "Multiple" = "Birden Fazla"; /* Quantize Button Title Q */ "Q" = "Q"; /* ROM groove name */ "1/1 Note" = "1/1 Nota"; /* ROM groove name */ "1/128 Triplet (1/192)" = "1/128 Üçleme (1/192)"; /* ROM groove name */ "1/16 & 1/16 Triplet" = "1/16 ve 1/16 Üçleme"; /* ROM groove name */ "1/16 & 1/8 Triplet" = "1/16 ve 1/8 Üçleme"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing A" = "1/16 Swing A"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing B" = "1/16 Swing B"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing C" = "1/16 Swing C"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing D" = "1/16 Swing D"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing E" = "1/16 Swing E"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing F" = "1/16 Swing F"; /* ROM groove name */ "1/16 Triplet (1/24)" = "1/16 Üçleme (1/24)"; /* ROM groove name */ "1/2 Note" = "1/2 Nota"; /* ROM groove name */ "1/2 Triplet (1/3)" = "1/2 Üçleme (1/3)"; /* ROM groove name */ "1/32 Triplet (1/48)" = "1/32 Üçleme (1/48)"; /* ROM groove name */ "1/4 Triplet (1/6)" = "1/4 Üçleme (1/6)"; /* ROM groove name */ "1/64 Triplet (1/96)" = "1/64 Üçleme (1/96)"; /* ROM groove name */ "1/8 & 1/8 Triplet" = "1/8 ve 1/8 Üçleme"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing A" = "1/8 Swing A"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing B" = "1/8 Swing B"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing C" = "1/8 Swing C"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing D" = "1/8 Swing D"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing E" = "1/8 Swing E"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing F" = "1/8 Swing F"; /* ROM groove name */ "1/8 Triplet (1/12)" = "1/8 Üçleme (1/12)"; /* ROM groove name */ "5-Tuplet/4" = "5 Bölümlü/4"; /* ROM groove name */ "5-Tuplet/8" = "5 Bölümlü/8"; /* ROM groove name */ "7-Tuplet" = "7 Bölümlü"; /* ROM groove name */ "9-Tuplet" = "9 Bölümlü"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/16 Note" = "1/16 Nota"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/32 Note" = "1/32 Nota"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/4 Note" = "1/4 Nota"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/64 Note" = "1/64 Nota"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/8 Note" = "1/8 Nota"; /* Real Instrument */ "Real Instrument" = "Gerçek Müzik Aleti"; /* Record file panel prompt */ "%@ Recording. Set Folder:" = "%@ Kaydı Yapılıyor. Küme Klasörü:"; /* Recording settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Recording settings" = "Kayıt ayarları"; /* Recording toolbar item label in SongSettingsPane Undo Redo Menu: Normal Recording */ "Recording" = "Kayıt"; /* Replace the Take Folder by the Audio Regions that make up the currectly selected Take or Comp (same as flatten functionality but with a more user friendly name) Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Delete Unused Takes" = "Kullanılmayan Denemeleri Sil"; /* Root folder name */ "Root" = "Kök"; /* Root folder name (will be overwritten anyway) */ "Root Folder" = "Kök Klasör"; /* Sampler */ "Can’t delete instrument “%@”.\nIt is currently in use." = "“%@” adlı müzik aleti silinemiyor.\nMüzik aleti şu an kullanımda."; /* Sampler */ "Can’t find audio file “%@”." = "“%@” adlı ses dosyası bulunamıyor."; /* Sampler */ "Can’t load Sampler Instrument “%@”.\nIt was created with a newer Sampler version." = "“%@” adlı Sampler müzik aleti yüklenemiyor.\nDaha yeni bir Sampler sürümüyle yaratılmış."; /* Sampler */ "Sampler:\nNot enough memory to load all samples of instrument “%@”." = "Sampler:\n“%@” müzik aletinin tüm örneklerini yüklemek için bellek yetersiz."; /* Sampler */ "Sampler:\nNot enough memory to open instrument “%@”." = "Sampler:\n“%@” müzik aletini açmak için bellek yetersiz."; /* Sampler */ "The file “%@” is not a sampler instrument file." = "“%@” adlı dosya bir sampler müzik aleti dosyası değil."; /* Save Panel Checkbox */ "Include Movie File in Bundle" = "Film Dosyasını Pakete Dahil Et"; /* Score Edit Panel (left top area) */ "StrScEditor|||in %@" = "%@ üzerinde"; /* Score Grid Popup Menu Help Tag */ "Grid" = "Izgara"; /* Score Help Tag */ "FIX Velocity:" = "FIX Hızı:"; /* Score Help Tag */ "Scale Objects:" = "Gam Nesneleri:"; /* Score Help Tag */ "Velocity:" = "Hız:"; /* Score Project Settings default user color name */ "Color %d" = "Renk %d"; /* Score settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Score settings" = "Partisyon ayarları"; /* Score toolbar item label in SongSettingsPane */ "Score" = "Partisyon"; /* Score: Default Score Set default name */ "Score Set" = "Partisyon Kümesi"; /* Selection Based Processing Window: option in gear menu */ "Preview enables Cycle" = "Önizleme Tekrar’ı etkinleştirir"; /* Selection Based Processing Window: option in gear menu */ "Preview enables Solo" = "Önizleme Solo’yu etkinleştirir"; /* Set correct Apple Support URL at localization */ "https://support.apple.com/en-us/HT203930" = "https://support.apple.com/tr-tr/HT203930"; /* Share > Project to GB for iOS */ "Import successful\nChanges were imported successfully. Share to GarageBand for iOS again to edit the project further." = "İçe aktarma başarılı\nDeğişikliklerin içe aktarılması başarılı oldu. Projede başka düzenlemeler yapmak için iOS için GarageBand’de tekrar paylaşın."; /* Smart Controls track inspector master effects description */ "Drag the slider to adjust how much %@ the track %@ gets." = "%2$@ izine ne kadar %1$@ uygulanacağını ayarlamak için sürgüyü sürükleyin."; /* Smart Controls: Arpeggiator */ "Arpeggiator" = "Arpej Oluşturucu"; /* Smart Controls: Compare */ "Compare" = "Karşılaştır"; /* Smart Controls: Show Amp Designer */ "Open Amp Designer" = "Amp Designer’ı Aç"; /* Smart Controls: Show Inspector */ "Show Inspector" = "Denetçiyi Göster"; /* Smart Controls: Show Pedalboard */ "Open Pedalboard" = "Pedalboard’u Aç"; /* Smart Controls: Show Tuner */ "Open Tuner" = "Akort Aleti’ni Aç"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Note Order" = "Nota Sırası"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Octave Range" = "Oktav Aralığı"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Rate" = "Hız"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "As Played" = "Çalındığı Gibi"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Outside-In" = "Dıştan İçe"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Random" = "Rasgele"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Up & Down" = "Yukarı ve Aşağı"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "1" = "1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "2" = "2"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "3" = "3"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "4" = "4"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/1" = "1/1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/1 triplet" = "1/1 üçleme"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/128" = "1/128"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/128 dotted" = "1/128 noktalı"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16" = "1/16"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16 dotted" = "1/16 noktalı"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16 triplet" = "1/16 üçleme"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2" = "1/2"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2 dotted" = "1/2 noktalı"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2 triplet" = "1/2 üçleme"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32" = "1/32"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32 dotted" = "1/32 noktalı"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32 triplet" = "1/32 üçleme"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4" = "1/4"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4 dotted" = "1/4 noktalı"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4 triplet" = "1/4 üçleme"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64" = "1/64"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64 dotted" = "1/64 noktalı"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64 triplet" = "1/64 üçleme"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8" = "1/8"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8 dotted" = "1/8 noktalı"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8 triplet" = "1/8 üçleme"; /* Smart Tempo Editor Menu */ "%@" = "%@"; /* Smart Tempo Editor Menu */ "%@ (%i of %i)" = "%@ (%i / %i)"; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextACIDLoop" = "Etiketsiz Döngüler bu düzenleyici tarafından değiştirilemeyecek tempo bilgisi içeriyor."; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextAppleLoop" = "Apple Loops bu düzenleyici tarafından değiştirilemeyecek tempo bilgisi içeriyor."; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextSMPTE" = "SMPTE ile kilitlenmiş bölgeler bu düzenleyici tarafından değiştirilemez."; /* Smart Tempo Editor view title Smart Tempo toolbar item label in SongSettingsPane */ "Smart Tempo" = "Akıllı Tempo"; /* Smart Tempo Editor window title */ "Smart Tempo Editor" = "Akıllı Tempo Düzenleyici"; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_AnalyzeOverlayText" = "Seçili bölgenin ses dosyası tempo, ilk ritim veya ölçü işareti bilgisi içermiyor. \nAkıllı Tempo algılamasını başlatmak için “İncele”yi tıklayın ve Akıllı Tempo Düzenleyici’yi açın."; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_MIDIAnalyzeOverlayText" = "Seçili MIDI bölgesi tempo, ilk ritim veya ölçü işareti bilgisi içermiyor. \nAkıllı Tempo algılamasını başlatmak için “İncele”yi tıklayın ve Akıllı Tempo Düzenleyici’yi açın."; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_SMPTELockedOverlayText" = "Bu düzenleyici Akıllı Tempo inceleme sonuçlarını düzenlemek içindir. \nBu ses dosyası içe aktarılan bir filmden çıkarıldı ve tempo incelemesine uygun müzikal malzeme içermeyebilir. \nTempo incelemesi ve düzenlemesi gerekiyorsa Akıllı Tempo Düzenleyici’yi açmak için “Düzen”i tıklayın."; /* Smart Tempo button text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_AnalyzeOverlayEditButton" = "İncele"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "ADAPT#Nar" = "UYARLA"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "AUTO#Nar" = "OTO."; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "KEEP#Nar" = "TUT"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Adapt Tempo#Wid" = "Tempoyu Uyarla"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Auto Tempo#Wid" = "Otomatik Tempo"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Keep Tempo#Wid" = "Tempoyu Tut"; /* Smart Tempo toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Smart Tempo settings" = "Akıllı Tempo ayarları"; /* Software Instrument Track type */ "Software Instrument" = "Yazılım Müzik Aleti"; /* Sound pack filter popup title */ "All Sounds" = "Tüm Sesler"; /* SoundCloud Sharing: No Internet Connection */ "SoundCloud Website not reachable. Please check your Internet connection and try again." = "SoundCloud Web Sitesi’ne ulaşılamıyor. Lütfen internet bağlantınızı denetleyin ve yeniden deneyin."; /* SoundCloud upload failed */ "SoundCloud upload failed" = "SoundCloud’a yüklenemedi"; /* SoundCloud: Please try again later */ "Please try again later" = "Lütfen daha sonra yeniden deneyin"; /* SoundCloudExport: AudioFileInfo 'Compressed' */ "Compressed" = "Sıkıştırılmış"; /* SoundCloudExport: AudioFileInfo 'Uncompressed' */ "Uncompressed" = "Sıkıştırılmamış"; /* SoundCloudExport: not logged in */ "not logged in" = "oturum açılmamış"; /* SoundCloudExport: unknown user */ "unknown" = "bilinmeyen"; /* Sounds library section header title */ "Sounds" = "Sesler"; /* Spare Context Menu Recent Item */ "Recent Item %d" = "Son Kullanılan Öğe %d"; /* Startup Info */ "Initializing Audio" = "Sese Sıfırlanıyor"; /* Startup info */ "Calibrating to Audio" = "Sesle Ayarlanıyor"; /* Startup info */ "Checking MIDI Drivers" = "MIDI Sürücüleri Denetleniyor"; /* Startup info */ "Initializing Graphic Engine" = "Grafik Motoru Sıfırlanıyor"; /* Startup info */ "Initializing Loop Browser" = "Döngü Tarayıcı Sıfırlanıyor"; /* Startup info */ "Initializing Score Fonts" = "Partisyon Fontları Sıfırlanıyor"; /* Startup info */ "Initializing Sequencer Engine" = "Sıralayıcı Motoru Sıfırlanıyor"; /* Startup info */ "Initializing Sequencer and Audio Engines" = "Sıralayıcı ve Ses Motorları Sıfırlanıyor"; /* Startup info */ "Initializing Spot Region Handlers" = "Bölge İşleyicileri Sıfırlanıyor"; /* Startup info */ "Scanning Sampler Instruments" = "Sampler Müzik Aletleri Taranıyor"; /* Startup info */ "Sequencer Init finished" = "Sıralayıcı sıfırlama bitti"; /* Startup info */ "Starting Sequencer Engine" = "Sıralayıcı Motoru Başlatılıyor"; /* Step Editor Lane */ "Aftertouch" = "Aftertouch"; /* Step Editor Lane */ "All Velocities" = "Tüm Hızlar"; /* Step Editor Lane */ "GM Drum Kit" = "GM Bateri"; /* Step Editor Lane */ "MIDI Controls" = "MIDI Denetimleri"; /* Step Editor Lane */ "Modulation" = "Modülasyon"; /* Step Editor Lane */ "Pitch Bend" = "Perde Bükme"; /* Step Editor Lane */ "Poly Aftertouch" = "Çoklu Aftertouch"; /* Step Editor Lane */ "Program" = "Program"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Dropped D" = "Düşük D"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Open D" = "Açık D"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Standard Tuning" = "Standart Akort"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Tune Down Whole Step" = "Standart D Akordu"; /* String that appears in the project chooser window beneath the chord trainer icon */ "Chord Trainer" = "Akor Çalıştırıcı"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is off. */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||Off" = "Kapalı"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is on without feedback detection */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||On (no feedback protection)" = "Açık (geri besleme koruması yok)"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is on. */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||On" = "Açık"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the subtitle language popup button to show that subtitles are off. */ "LearnToPlay_SetupPage_Subtitle_popup_button|||Off" = "Kapalı"; /* String to display in alert panel when unable to initialize Metal. */ "Unable to initialize graphics. This typically happens when running inside of an unsupported virtual machine environment, or when running on an unsupported Mac." = "Grafik sıfırlanamıyor. Bu durum genellikle, desteklenmeyen bir sanal makine ortamının içinden çalışırken veya desteklenmeyen bir Mac üzerinde çalışırken oluşur."; /* String to display when the system is unable to initialize metal graphics */ "Unable to Initialize Graphics" = "Grafik Sıfırlanamıyor"; /* Sub menu title (Apple) */ "Sound Library" = "Ses Arşivi"; /* Submenu Item (Help) */ "Quick Help appears as" = "Hızlı Yardım Şöyle Görünür"; /* Submenu Item (Logic Pro, User Level 1) */ "Key Command Presets" = "Tuş Komutu Ön Ayarları"; /* Submenu Item (Plugin Settings) */ "More" = "Daha Fazla"; /* Suppression button text in 'OSC app “%@” on “%@” wants to connect to ^P.' alert */ "Don’t install automatically" = "Otomatik olarak yükleme"; /* Synchronization toolbar item label in SongSettingsPane */ "Synchronization" = "Eşzamanlama"; /* Synchronization toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Synchronization settings" = "Eşzamanlama ayarları"; /* Tablature Note context menu - submenu title */ "Bendings#mti" = "Bend"; /* Tablature Note context menu - submenu title */ "Strum Direction#mti" = "Çalma Yönü"; /* TableColumn header (file or directoryname) */ "Name" = "Ad"; /* TableColumn header (midi device for a given channel) */ "Device" = "Aygıt"; /* TableColumn header (modification date) */ "Date" = "Tarih"; /* Takes and Comping: a Take */ "%@ - %@" = "%@ - %@"; /* Takes and Comping: a Take */ "%d" = "%d"; /* Takes and Comping: a Take */ "%d - %@.%d" = "%d - %@.%d"; /* Takes and Comping: a Take */ "Take %d.%d" = "Deneme %d.%d"; /* Temporary name for inst channel with kit-piece exchange for kick note */ "Main Channel" = "Ana Kanal"; /* Text entry in Undo history: Change color of selected instruments */ "Change Instrument Color#und" = "Müzik Aleti Rengini Değiştir"; /* Text entry in Undo history: Delete Unused Takes - GarageBand name for: Flatten all selected Take Folders (comps and takes) */ "Delete Unused Takes#und" = "Kullanılmayan Denemeleri Sil"; /* Text entry in Undo history: Deleting the selected Take (comps and takes) */ "Delete Selected Take#und" = "Seçilen Denemeyi Sil"; /* Text entry in Undo history: Switching between Takes */ "Switch Take#und" = "Denemeyi Değiştir"; /* Text for Audio Driver SelectionBox when no driver is selected */ "no driver selected" = "seçili bir sürücü yok"; /* The default file name for new Sampler recordings. */ "My Sample" = "Örneğim"; /* This is the EDIT menu title */ "Edit#mti" = "Düzen"; /* This must be the same name as the Folder '~/Music' has name of the Music application, successor to iTunes */ "Music" = "Müzik"; /* Time Signature context menu title */ "Default Break" = "Saptanmış Kesme"; /* Time Stretching */ "Not enough memory for requested DSP function" = "İstenilen DSP işlevi için bellek yetersiz"; /* Time Stretching */ "Requested DSP function is unknown." = "İstenen DSP işlevi bilinmiyor."; /* TimeRemainingFormatter */ "About 10 seconds" = "Yaklaşık 10 saniye"; /* TimeRemainingFormatter */ "About 5 seconds" = "Yaklaşık 5 saniye"; /* TimeRemainingFormatter */ "About a minute" = "Yaklaşık bir dakika"; /* TimeRemainingFormatter */ "About an hour" = "Yaklaşık bir saat"; /* TimeRemainingFormatter */ "Less than a minute" = "Bir dakikadan az"; /* Title of Quick Help section in inspector */ "Quick Help" = "Hızlı Yardım"; /* Title of an audio plug-in, if it is a factory #init. */ "Factory Initialize" = "Fabrika İlk Değeri"; /* Title of an audio plug-in, if it is a factory #init. */ "User Initialize" = "Kullanıcı İlk Değeri"; /* Title of an audio plug-in, if it is a user default. */ "User Default" = "Kullanıcı Saptanmışı"; /* Title of the LTP Assessment High Scores Results Page */ "High Scores" = "Yüksek Puanlar"; /* Title of the LTP Assessment Progress Results Page */ "Progress" = "İlerleme"; /* Title of the open panel when a movie file was in the song but couldn't be found at its original location. */ "Locate file “%@”" = "“%@” dosyasını bul"; /* ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Cycle" = "Tekrar"; /* Tooltip for + button in Drummer track */ "Add Drummer Region" = "Drummer Bölgesi Ekle"; /* Tooltip for Drummer Library Lock button */ "Click to keep the same drum kit when changing drummers" = "Bateristleri değiştirirken aynı bateri setini tutmak için tıklayın"; /* Tooltip in ruler Tracks Help Tag */ "Start" = "Başlangıç"; /* Tooltip in ruler */ "End Marker" = "Bitiş İşareti"; /* Tooltip in ruler */ "Left Locator" = "Sol Konumlandırıcı"; /* Tooltip in ruler */ "Right Locator" = "Sağ Konumlandırıcı"; /* Tooltip on ruler Tracks Cycle Help Tag */ "Cycle Range" = "Tekrar Aralığı"; /* Tooltip on ruler */ "Autopunch Range" = "Otomatik Giriş/Çıkış Aralığı"; /* Tooltip on ruler */ "Playhead thumb" = "Oynatma çubuğu işareti"; /* Track Header Button Help Tag */ "Activate Alternative" = "Alternatifi Etkinleştir"; /* Track Header Button Help Tag */ "Enable Automation" = "Otomasyonu Etkinleştir"; /* Track Header Button Help Tag */ "Input Monitoring" = "Giriş İzleme"; /* Track Header Button Help Tag */ "Preview Alternative" = "Önizleme Alternatifi"; /* Track Header Button Help Tag */ "Track Lock" = "İz Kilidi"; /* Track Header Help Tag */ "Groove Track" = "Groove İz"; /* Track Header Help Tag */ "Icon - Control-click to open the icon menu." = "Simge - Simge menüsünü açmak için Kontrol tuşuna basarak tıklayın."; /* Track Header Help Tag */ "Match Groove Track" = "Groove İzle Eşleştir"; /* Track Header context menu */ "Delete All Automation" = "Tüm Otomasyonu Sil"; /* Track Header context menu */ "Track Header Components" = "İz Başlığı Bileşenleri"; /* Track name for master track, shown in track header (GarageBand only) */ "Master Track" = "Ana İz"; /* Track name format help tag */ "Channel Strip Name" = "Kanal Şeridi Adı"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "At:" = "Saat:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Left:" = "Sol:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Right:" = "Sağ:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Skip:" = "Atla:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "To:" = "Şuraya:"; /* Tracks Help Tag */ "End" = "Bitiş"; /* Tracks Help Tag */ "Marquee Range" = "Kayan Yazı Aralığı"; /* Tracks Help Tag */ "Punch Range" = "Delme Aralığı"; /* Tracks Marquee context menu - submenu title */ "Select" = "Seç"; /* Tracks context menu */ "Add Audio File…" = "Ses Dosyası Ekle…"; /* Tracks context menu */ "Populate with Drummer Regions" = "Drummer Bölgeleriyle Doldur"; /* Tracks context menu - submenu title */ "Takes" = "Denemeler"; /* Tracks help tag: drag right corner Tracks help tag: drag right corner for graphical time stretching Tracks: Help Tag (drag left corner) */ "Stretch: " = "Uzat: "; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Equal End: " = "Sonu Eşitle: "; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Equal Length: " = "Uzunluğu Eşitle: "; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Length Change: " = "Uzunluk Değişikliği: "; /* Tracks help tag: drag right corner for graphical time stretching, Shift key pressed */ "Stretch (Equal Length): " = "Uzat (Uzunluğu Eşitle): "; /* Tracks: Help Tag */ "Divide Multiple: " = "Birden Fazlaya Böl: "; /* Tracks: Help Tag */ "Divide: " = "Böl: "; /* Tracks: Help Tag (drag left corner) */ "Left Corner: " = "Sol Köşe: "; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Project" = "Ritimler ve Proje"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Project (Large)" = "Ritimler ve Proje (Büyük)"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Time" = "Ritimler ve Zaman"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Time (Large)" = "Ritimler ve Zaman (Büyük)"; /* Transport Display mode popup */ "Time#Tra" = "Süre"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Click" = "Tıklama"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Count In" = "Sayaç"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Cycle" = "Tekrar"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Forward" = "İleri Sar"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Go to Beginning" = "Başa Git"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Master Volume" = "Ana Ses Yüksekliği"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Play" = "Çal/Oynat"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Record" = "Kayıt Yap"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Rewind" = "Geri Sar"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Smart Tempo" = "Akıllı Tempo"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Stop" = "Durdur"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Tuner" = "Akort Aleti"; /* Tuning settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Tuning settings" = "Akort ayarları"; /* Tuning toolbar item label in SongSettingsPane */ "Tuning" = "Tuning"; /* Undo */ "Object Size#und" = "Nesne Boyutu"; /* Undo History Entry */ "Change Audio Mixer Setting#und" = "Ses Miksaj Ayarını Değiştir"; /* Undo History Entry */ "Change Channel Strip Setting#und" = "Kanal Şeridi Ayarını Değiştir"; /* Undo History Entry */ "Change Input in Channel Strip#und" = "Kanal Şeridinde Girişi Değiştir"; /* Undo History Entry */ "Change Plug-in#und" = "Yazılım Ekini Değiştir"; /* Undo History Entry */ "Insert Plug-in#und" = "Yazılım Eki Ekle"; /* Undo History Entry */ "Remove Plug-in#und" = "Yazılım Ekini Sil"; /* Undo Redo Menu: (Cut, Copy,)Paste Arrangement Regions */ "Paste Arrangement Regions" = "Aranjman Bölgelerini Yapıştır"; /* Undo Redo Menu: (Cut,)Copy(,Paste) Arrangement Regions */ "Copy Arrangement Regions" = "Aranjman Bölgelerini Kopyala"; /* Undo Redo Menu: Add Region */ "Add Region" = "Bölge Ekle"; /* Undo Redo Menu: Change Follow Tempo */ "Change FollowTempo" = "Takip Eden Tempoyu Değiştir"; /* Undo Redo Menu: Change Loop */ "Change Loop" = "Döngüyü Değiştir"; /* Undo Redo Menu: Change Loop Length */ "Change Loop Length" = "Döngü Uzunluğunu Değiştir"; /* Undo Redo Menu: Change Note */ "Change Note" = "Notayı Değiştir"; /* Undo Redo Menu: Change Song Key */ "Change Song Key" = "Parça Anahtarını Değiştir"; /* Undo Redo Menu: Change Song Key */ "Change Song Signature" = "Parça Ölçüsünü Değiştir"; /* Undo Redo Menu: Change Tempo */ "Change Tempo" = "Tempoyu Değiştir"; /* Undo Redo Menu: Change Track */ "Change Track" = "İzi Değiştir"; /* Undo Redo Menu: Change Velocity */ "Change Velocity" = "Hızı Değiştir"; /* Undo Redo Menu: Collect Cells */ "Collect Cells" = "Hücre toplama"; /* Undo Redo Menu: Create Event */ "Create Event" = "Etkinlik Yarat"; /* Undo Redo Menu: Create Folder Stack */ "Create Folder Stack" = "Klasör Grup Yarat"; /* Undo Redo Menu: Create Folder Stack */ "Create Summing Stack" = "Toplayan Grup Yarat"; /* Undo Redo Menu: Cut Selection */ "Cut Selection" = "Seçimi Kes"; /* Undo Redo Menu: Cut(Copy,Paste) Arrangement Regions */ "Cut Arrangement Regions" = "Aranjman Bölgelerini Kes"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Row */ "Delete Row" = "Satırı Sil"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Rows */ "Delete Rows" = "Satırları Sil"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Rows */ "Merge Tracks" = "İzleri Birleştir"; /* Undo Redo Menu: Delete Region */ "Delete Region" = "Bölgeyi Sil"; /* Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Remove Selected Take" = "Seçilen Denemeyi Sil"; /* Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Remove Take" = "Denemeyi Sil"; /* Undo Redo Menu: Fade-Out */ "Fade-Out" = "Kaybolma"; /* Undo Redo Menu: Fix Timig Regions */ "Fix Timing Region" = "Zamanlama Bölgesini Düzelt"; /* Undo Redo Menu: Load Grid Undo Redo Menu: load grid UndoStepName for smart replacing a grid */ "Load Grid" = "Izgarayı Yükle"; /* Undo Redo Menu: Move Grid Row */ "Duplicate Column" = "Sütunu Çoğalt"; /* Undo Redo Menu: Move Grid Row */ "Move Row" = "Satırı Taşı"; /* Undo Redo Menu: Move Region */ "Move Region" = "Bölgeyi Taşı"; /* Undo Redo Menu: Paste Selection */ "Paste Selection" = "Seçimi Yapıştır"; /* Undo Redo Menu: Quantization */ "Quantization" = "Niceleme"; /* Undo Redo Menu: Set Region End */ "Set Region End" = "Bölge Bitişini Ayarla"; /* Undo Redo Menu: Set Region Start */ "Set Region Start" = "Bölge Başlangıcını Ayarla"; /* Undo Redo Menu: Split Region */ "Split Region" = "Bölgeyi Böl"; /* Undo Redo Menu: Transpose Regions */ "Transpose Region" = "Bölge Transpozisyonu"; /* Undo Redo Menu: Transpose Regions */ "Transpose Regions" = "Bölge Transpozisyonu"; /* Undo Redo Menu: add a song section */ "Add Song Section" = "Parça Bölümü Ekle"; /* Undo Redo Menu: change borders of Arrangement Regions */ "Change Borders of Arrangement Regions" = "Aranjman Bölgelerinin Sınırlarını Değiştir"; /* Undo Redo Menu: change name of an Arrangement Region */ "Change Name of an Arrangement Region" = "Aranjman Bölgesinin Adını Değiştir"; /* Undo Redo Menu: change position of Arrangement Region */ "Change Position of Arrangement Region" = "Aranjman Bölgesinin Konumunu Değiştir"; /* Undo Redo Menu: change the length of a song section */ "Change length of Song Section" = "Parça Bölümünün Uzunluğunu Değiştir"; /* Undo Redo Menu: create Flex Time Edit in audio region */ "create Flex Time Edit" = "Flex Time Düzenlemesi Yarat"; /* Undo Redo Menu: create a new Arrangement region */ "Create Arrangement Region" = "Aranjman Bölgesi Yarat"; /* Undo Redo Menu: create a new region */ "Create Region" = "Bölge Yarat"; /* Undo Redo Menu: delete Arrangement Region */ "Delete Arrangement Region" = "Aranjman Bölgesini Sil"; /* Undo Redo Menu: delete Arrangement Regions */ "Delete Arrangement Regions" = "Aranjman Bölgelerini Sil"; /* Undo Redo Menu: delete Flex Time Edit in audio region */ "delete Flex Time Edit" = "Flex Time Düzenlemesini Sil"; /* Undo Redo Menu: divide Arrangement Regions */ "Divide Arrangement Regions" = "Aranjman Bölgelerini Böl"; /* Undo Redo Menu: duplicate Arrangement Regions */ "Duplicate Arrangement Regions" = "Aranjman Bölgelerini Çoğalt"; /* Undo Redo Menu: glue Arrangement Regions */ "Glue Arrangement Regions" = "Aranjman Bölgelerini Birbirine Yapıştır"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region End */ "Set Arrangement Region End" = "Aranjman Bölgesi Bitişini Ayarla"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region Position */ "Set Arrangement Region Position" = "Aranjman Bölgesi Konumunu Ayarla"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region Start */ "Set Arrangement Region Start" = "Aranjman Bölgesi Başlangıcını Ayarla"; /* Undo Redo Menu: switch activeTake */ "Switch Active Take" = "Etkin Denemeyi Değiştir"; /* Undo Step Name for Track Reordering in the Arrange */ "Reorder Track" = "İzin Sırasını Değiştir"; /* Undo Step name Undo text */ "Change Articulation#und" = "Artikülasyonu Değiştir"; /* Undo Step name when changing CST of current Track */ "Change Sound" = "Sesi Değiştir"; /* Undo String */ "Text Input#und" = "Metin Girişi"; /* Undo Text */ "Add Movie#und" = "Film Ekle"; /* Undo Text */ "Change Anchor Offset of Audio Region#und" = "Ses Bölgesinin Bağlantı Ofsetini Değiştir"; /* Undo Text */ "Change Left Border of Audio Region#und" = "Ses Bölgesinin Sol Sınırını Değiştir"; /* Undo Text */ "Change Right Border of Audio Region#und" = "Ses Bölgesinin Sağ Sınırını Değiştir"; /* Undo Text */ "Delete Track Alternative#und" = "İz Alternatifini Sil"; /* Undo Text */ "Delete inactive Track Alternatives#und" = "Etkin Olmayan İz Alternatiflerini Sil"; /* Undo Text */ "Erase Recording#und" = "Kaydı Sil"; /* Undo Text */ "Import Audio File#und" = "Ses Dosyasını İçe Aktar"; /* Undo Text */ "Import Audio Files#und" = "Ses Dosyalarını İçe Aktar"; /* Undo Text */ "Import File#und" = "Dosyayı İçe Aktar"; /* Undo Text */ "Import Files#und" = "Dosyaları İçe Aktar"; /* Undo Text */ "Import MIDI File#und" = "MIDI Dosyasını İçe Aktar"; /* Undo Text */ "Import MIDI Files#und" = "MIDI Dosyalarını İçe Aktar"; /* Undo Text */ "Import Movie File#und" = "Film Dosyasını İçe Aktar"; /* Undo Text */ "Import Movie Files#und" = "Film Dosyalarını İçe Aktar"; /* Undo Text */ "Insert#und" = "Ekle"; /* Undo Text */ "Instrument Parameter Change#und" = "Müzik Aleti Parametresi Değişikliği"; /* Undo Text */ "Kit Piece Exchange#und" = "Bateri Modülü Değişimi"; /* Undo Text */ "Remove Movie#und" = "Filmi Çıkar"; /* Undo Text */ "Renaming#und" = "Ad Değiştirme"; /* Undo Text Undo text */ "Delete Tracks#und" = "İzleri Sil"; /* Undo Text for bouncing Project */ "Bounce Project#und" = "Projeyi Sun"; /* Undo Text for importing audio file(s) dragged to track header overlay */ "Create Drum Machine Designer Track#und" = "Elektronik Bateri Tasarımcısı İzi Yarat"; /* Undo Text for importing audio file(s) dragged to track header overlay */ "Import Audio File(s)#und" = "Ses Dosyalarını İçe Aktar"; /* Undo Text for toggling track flex button */ "Toggle Flex#und" = "Flex’i Aç/Kapat"; /* Undo Trash Folder name (invisible to User) */ "TRASH (Undo)" = "ÇÖP SEPETİ (Geri Al)"; /* Undo action adding of a master pitch automation point */ "Add Master Pitch Automation Point" = "Ana Perde Otomasyon Noktası Ekle"; /* Undo action adding of a master pitch automation point */ "Change Position of Tempo" = "Temponun Konumunu Değiştir"; /* Undo action adding of a master tempo automation point */ "Add Master Tempo Automation Point" = "Ana Tempo Otomasyon Noktası Ekle"; /* Undo action adding of a pan automation point */ "Add Pan Automation Point" = "Pan Otomasyon Noktası Ekle"; /* Undo action adding of a volume automation point */ "Add Volume Automation Point" = "Ses Yüksekliği Otomasyon Noktası Ekle"; /* Undo action adding of an automation point */ "Add Automation Point" = "Otomasyon Noktası Ekle"; /* Undo action change Length of region */ "Change Length of Region" = "Bölgenin Uzunluğunu Değiştir"; /* Undo action change end of note */ "Change End of Note" = "Notanın Bitişini Değiştir"; /* Undo action change end of region */ "Change End of Region" = "Bölgenin Bitişini Değiştir"; /* Undo action change loop of region */ "Change Loop of Region" = "Bölgenin Döngüsünü Değiştir"; /* Undo action change name of a marker */ "Change Name of Marker" = "İşaretin Adını Değiştir"; /* Undo action change name of a region */ "Change Name of Region" = "Bölgenin Adını Değiştir"; /* Undo action change position of automation */ "Change Position of Automation" = "Otomasyonun Konumunu Değiştir"; /* Undo action change position of note */ "Change Position of Note" = "Notanın Konumunu Değiştir"; /* Undo action change position of pan automation */ "Change Position of Pan Automation" = "Pan Otomasyonunun Konumunu Değiştir"; /* Undo action change position of region */ "Change Position of Region" = "Bölgenin Konumunu Değiştir"; /* Undo action change position of transpose automation */ "Change Position of Transpose" = "Transpozisyon Konumunu Değiştir"; /* Undo action change position of volume automation */ "Change Position of Volume Automation" = "Ses Yüksekliği Otomasyonunun Konumunu Değiştir"; /* Undo action change start of note */ "Change Start of Note" = "Notanın Başlangıcını Değiştir"; /* Undo action change start of region */ "Change Start of Region" = "Bölgenin Başlangıcını Değiştir"; /* Undo action for deleting a master pitch automation point */ "Delete Master Pitch Automation Point" = "Ana Perde Otomasyon Noktasını Sil"; /* Undo action for deleting a master tempo automation point */ "Delete Master Tempo Automation Point" = "Ana Tempo Otomasyon Noktasını Sil"; /* Undo action for deleting a pan automation point */ "Delete Pan Automation Point" = "Pan Otomasyon Noktasını Sil"; /* Undo action for deleting a volume automation point */ "Delete Volume Automation Point" = "Ses Yüksekliği Otomasyon Noktasını Sil"; /* Undo action for deleting an automation point */ "Delete Automation Point" = "Otomasyon Noktasını Sil"; /* Undo history entry */ "Delete Unused Tracks#und" = "Kullanılmayan İzleri Sil"; /* Undo step text */ "Move File(s)#und" = "Dosyaları Taşı"; /* Undo string */ "Create New Tracks#und" = "Yeni İzler Yarat"; /* Undo string */ "Rename Score Set#und" = "Partisyon Kümesini Yeniden Adlandır"; /* Undo string */ "Score Set Text#und" = "Partisyon Kümesi Metni"; /* Undo text */ "%@ Parameter Change#und" = "%@ Parametre Değişikliği"; /* Undo text */ "Add Score Set#und" = "Partisyon Kümesi Ekle"; /* Undo text */ "Append Track#und" = "İzin Sonuna Ekle"; /* Undo text */ "Automation Edit#und" = "Otomasyon Düzenleme"; /* Undo text */ "Automation Trim#und" = "Otomasyon Kısaltma"; /* Undo text */ "Automation Write “%@”#und" = "Otomasyonla “%@” Yazma"; /* Undo text */ "Can’t Redo" = "Yinelenemez"; /* Undo text */ "Can’t Undo" = "Geri Alınamaz"; /* Undo text */ "Change Gain#und" = "Kazancı Değiştir"; /* Undo text */ "Change Key Signature#und" = "Tonal Donanımı Değiştir"; /* Undo text */ "Change Left Corner#und" = "Sol Köşeyi Değiştir"; /* Undo text */ "Change Note Length#und" = "Nota Uzunluğunu Değiştir"; /* Undo text */ "Change Region Length#und" = "Bölge Uzunluğunu Değiştir"; /* Undo text */ "Change Tempo#und" = "Tempoyu Değiştir"; /* Undo text */ "Change Velocity#und" = "Hızı Değiştir"; /* Undo text */ "Chord Grid Scale#und" = "Akor Izgara Ölçeği"; /* Undo text */ "Clear All Pads#und" = "Tüm Pedleri Sil"; /* Undo text */ "Clear Pad#und" = "Pedi Sil"; /* Undo text */ "Convert Markers to Arrangement Markers#und" = "İşaretleri Aranjman İşaretlerine Dönüştür"; /* Undo text */ "Convert to Drummer Region" = "Drummer Bölgesine Dönüştür"; /* Undo text */ "Convert to MIDI Region" = "MIDI Bölgesine Dönüştür"; /* Undo text */ "Copy Arrangement Markers to Markers#und" = "Aranjman İşaretlerini İşaretlere Kopyala"; /* Undo text */ "Copy and Drag#und" = "Kopyala ve Sürükle"; /* Undo text */ "Copy events#und" = "Etkinlikleri Kopyala"; /* Undo text */ "Copy#und" = "Kopyala"; /* Undo text */ "Create Event#und" = "Etkinlik Yarat"; /* Undo text */ "Create Flex Marker#und" = "Flex İşareti Yarat"; /* Undo text */ "Create Initial Automation Node #und" = "İlk Otomasyon Düğümünü Yarat"; /* Undo text */ "Create MIDI Region containing Event#und" = "Etkinliği İçeren MIDI Bölgesi Yarat"; /* Undo text */ "Create Track#und" = "İz Yarat"; /* Undo text */ "Create Volume Fade-Out on Main Output#und" = "Ana Çıkışta Ses Kaybolması Yarat"; /* Undo text */ "Create#und" = "Yarat"; /* Undo text */ "Cut Sections of Selected Arrangement Markers#und" = "Seçilen Aranjman İşaretlerinin Bölümlerini Kes"; /* Undo text */ "Cycle Recording#und" = "Tekrar Kaydı"; /* Undo text */ "Delete Automation#und" = "Otomasyonu Sil"; /* Undo text */ "Delete Marker#und" = "İşareti Sil"; /* Undo text */ "Delete Notes#und" = "Notaları Sil"; /* Undo text */ "Delete Redundant Automation#und" = "Gereksiz Otomasyonu Sil"; /* Undo text */ "Delete Selection on Global Tracks#und" = "Genel İzlerdeki Seçimi Sil"; /* Undo text */ "Delete Tempo Curve#und" = "Tempo Eğrisini Sil"; /* Undo text */ "Delete Tempo#und" = "Tempoyu Sil"; /* Undo text */ "Delete Text Style#und" = "Metin Stilini Sil"; /* Undo text */ "Delete Track Automation#und" = "İz Otomasyonunu Sil"; /* Undo text */ "Delete events#und" = "Etkinlikleri Sil"; /* Undo text */ "Delete#und" = "Sil"; /* Undo text */ "Divide#und" = "Böl"; /* Undo text */ "Drag Flex Marker#und" = "Flex İşaretini Sürükle"; /* Undo text */ "Drag Track Alternative#und" = "İz Alternatifini Sürükle"; /* Undo text */ "Drag Tracks#und" = "İzleri Sürükle"; /* Undo text */ "Drag#und" = "Sürükle"; /* Undo text */ "Dragging#und" = "Sürükleme"; /* Undo text */ "Drummer Parameter Change#und" = "Drummer Parametresi Değişikliği"; /* Undo text */ "Edit Arrangement Marker#und" = "Aranjman İşaretini Düzenle"; /* Undo text */ "Flex Mode#und" = "Flex Mode"; /* Undo text */ "Group Files#und" = "Dosyaları Grupla"; /* Undo text */ "Hide Chord Name#und" = "Akor Adını Gizle"; /* Undo text */ "Insert Chords#und" = "Akor Ekle"; /* Undo text */ "Insert Flex Marker#und" = "Flex İşareti Ekle"; /* Undo text */ "Insert Key Signature#und" = "Tonal Donanım Ekle"; /* Undo text */ "Insert Marker#und" = "İşaretleyici Ekle"; /* Undo text */ "Insert Tempo Change#und" = "Tempo Değişikliği Ekle"; /* Undo text */ "Insert Tempo#und" = "Tempo Ekle"; /* Undo text */ "Insert Transposition Change#und" = "Transpozisyon Değişikliği Ekle"; /* Undo text */ "Insert events#und" = "Etkinlik Ekle"; /* Undo text */ "Join Arrangement Regions#und" = "Düzenleme Bölgelerini Birleştir"; /* Undo text */ "Join Notes#und" = "Notaları Birleştir"; /* Undo text */ "Join Regions#und" = "Bölgeleri Birleştir"; /* Undo text */ "Left Corner Change#und" = "Sol Köşe Değişikliği"; /* Undo text */ "Length Change#und" = "Uzunluk Değişikliği"; /* Undo text */ "Load Cst#und" = "Cst yükle"; /* Undo text */ "Load Patch#und" = "Programı Yükle"; /* Undo text */ "Loop#und" = "Döngü"; /* Undo text */ "MIDI Cycle Recording#und" = "MIDI Tekrar Kaydı"; /* Undo text */ "MIDI Recording#und" = "MIDI Kaydı"; /* Undo text */ "Make Alias and Drag#und" = "Arma Yap ve Sürükle"; /* Undo text */ "Marker#und" = "İşaret"; /* Undo text */ "Merge Regions#und" = "Bölgeleri Birleştir"; /* Undo text */ "Move Marker#und" = "İşareti Taşı"; /* Undo text */ "Move Movie#und" = "Filmi Taşı"; /* Undo text */ "Move Selection with First Transient to Nearest Beat#und" = "İlk Geçici Yükselmeye Sahip Seçimi En Yakın Ritme Taşı"; /* Undo text */ "Move events#und" = "Etkinlikleri Taşı"; /* Undo text */ "Mute Note#und" = "Notanın Sesini Kapat"; /* Undo text */ "Paste Lane#und" = "Şeridi Yapıştır"; /* Undo text */ "Paste Marker#und" = "İşareti Yapıştır"; /* Undo text */ "Paste Signature#und" = "İmzayı Yapıştır"; /* Undo text */ "Paste Tempo#und" = "Tempoyu Yapıştır"; /* Undo text */ "Paste on Global Track#und" = "Genel İzde Yapıştır"; /* Undo text */ "Paste#und" = "Yapıştır"; /* Undo text */ "Pitch Quantize Notes#und" = "Perdede Notaları Nicele"; /* Undo text */ "Populate with Drummer Regions#und" = "Drummer Bölgeleriyle Doldur"; /* Undo text */ "Project End#und" = "Proje Sonu"; /* Undo text */ "Quantization#und" = "Niceleme"; /* Undo text */ "Quantize Flex Markers#und" = "Niceleme Flex İşaretleri"; /* Undo text */ "Quantize Notes#und" = "Notaları Nicele"; /* Undo text */ "Quantize#und" = "Nicele"; /* Undo text */ "Recording#und" = "Kayıt"; /* Undo text */ "Refresh Region#und" = "Bölgeyi Yenile"; /* Undo text */ "Remove Flex Marker#und" = "Flex İşaretini Sil"; /* Undo text */ "Rename File#und" = "Dosyayı Yeniden Adlandır"; /* Undo text */ "Replace Recording#und" = "Kaydı Değiştir"; /* Undo text */ "Score Set Creation#und" = "Partisyon Kümesi Yaratma"; /* Undo text */ "Score Set change#und" = "Partisyon Kümesi Değişikliği"; /* Undo text */ "Score Text Style change#und" = "Partisyon Metin Stili Değişikliği"; /* Undo text */ "Select All#und" = "Tümünü Seç"; /* Undo text */ "Selection Based Audio Processing#und" = "Seçim Tabanlı Ses İşleme"; /* Undo text */ "Set Tempo Curve#und" = "Tempo Eğrisini Ayarla"; /* Undo text */ "Set Track Automation Parameter#und" = "İz Otomasyon Parametresini Ayarla"; /* Undo text */ "Signature#und" = "Ölçü İşareti"; /* Undo text */ "Split Notes#und" = "Notaları Böl"; /* Undo text */ "Split Regions#und" = "Bölgeleri Böl"; /* Undo text */ "Spot Erase#und" = "Nokta Silme"; /* Undo text */ "Staff Movement#und" = "Porte Taşıma"; /* Undo text */ "Staff Style change#und" = "Porte Stili Değişikliği"; /* Undo text */ "Staff Style#und" = "Porte Stili"; /* Undo text */ "Stem Position#und" = "Sap Konumu"; /* Undo text */ "Switch Automation on/off#und" = "Otomasyonu Aç/Kapat"; /* Undo text */ "Switch Tempo Alternative#und" = "Tempo Alternatifini Değiştir"; /* Undo text */ "Switch between Track Based and Region Based Automation#und" = "İz Tabanlı ve Bölge Tabanlı Otomasyon arasında geçiş yap"; /* Undo text */ "Switch to other Loop from Loop Family#und" = "Döngü Ailesinde Başka Bir Döngüye Geç"; /* Undo text */ "Tempo Recording#und" = "Tempo Kaydı"; /* Undo text */ "Tie Type#und" = "Bağ Türü"; /* Undo text */ "Toggle Track Mute#und" = "İz Sesini Kapatmayı Aç/Kapat"; /* Undo text */ "Transpose Events#und" = "Etkinlik Transpozisyonu"; /* Undo text */ "Transpose#und" = "Transpozisyon"; /* Undo text Undo text (Score) */ "Cut#und" = "Kes"; /* Undo text */ "Velocity#und" = "Hız"; /* Undo text (0) */ "Drag Arrangement Marker#und" = "Aranjman İşaretini Sürükle"; /* Undo text in Smart Tempo Editor */ "Apply Project Tempo to Region and Downbeat#und" = "Proje Temposunu Bölgeye ve İlk Ritme Uygula"; /* Undo text in Smart Tempo Editor */ "Trim Region to Selection#und" = "Bölgeyi Seçime Dek Kısalt"; /* Undo text in Smart Tempo Editor Undo text in Tracks Area */ "Apply Region Tempo to Project Tempo#und" = "Bölge Temposunu Proje Temposuna Uygula"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing Between Locators#und" = "Konumlandırıcılar Arasına Düzgünleştirmeyi Uygula"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing To Selected Points#und" = "Seçilen Noktalara Düzgünleştirmeyi Uygula"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing#und" = "Düzgünleştirmeyi Uygula"; /* Undo text tempo track */ "Replace Points Between Locators by Average Tempo#und" = "Konumlandırıcılar Arasındaki Noktaları Ortalama Tempoyla Değiştir"; /* Undo text tempo track */ "Replace Selected Points by Average Tempo#und" = "Seçilen Noktaları Ortalama Tempoyla Değiştir"; /* Undo text tempo track */ "Replace by Average Tempo#und" = "Ortalama Tempoyla Değiştir"; /* Undo text tempo track */ "Round Selected Points to 0.1 BPM#und" = "Seçilen Noktaları 0,1 BPM’e Yuvarla"; /* Undo text tempo track */ "Round Selected Points to 1 BPM#und" = "Seçilen Noktaları 1 BPM’e Yuvarla"; /* UndoStep name for undoing one cycle recording step of the last cycle-recording session… */ "Cycle Recording" = "Tekrar Kaydı"; /* UndoStepName create cell */ "Add Cell" = "Hücre Ekle"; /* UndoStepName duplicate grid row */ "Create Row" = "Satır Yarat"; /* Unmapped mapping */ "Unmapped" = "Eşlenmemiş"; /* Update - Button for AlertSheets, etc. */ "Update" = "Güncelle"; /* Update notification action button title */ "Learn More" = "Daha Fazla Bilgi"; /* Update notification informativeText */ "Click to learn more" = "Daha fazla bilgi için tıklayın"; /* Update notification title */ "New Sounds Available" = "Yeni Sesler Var"; /* User Notification informative text when QuickHelp was activated automatically */ "To turn off Quick Help, choose Help > Quick Help." = "Hızlı Yardım’ı kapatmak için Yardım > Hızlı Yardım komutunu seçin."; /* User Notification informative text when key commands have changed due to keyboard layout change */ "%@ has been activated." = "%@ etkinleştirildi."; /* User Notification informative text when key commands have changed due to keyboard layout change */ "%@ is not supported — U.S. has been activated." = "%@ desteklenmiyor — ABD etkinleştirildi"; /* User Notification title when QuickHelp was activated automatically */ "Quick Help is currently active" = "Hızlı Yardım şu anda etkin"; /* User Notification title when key commands have changed due to keyboard layout change */ "Keyboard shortcuts changed" = "Klavye kestirmeleri değişti"; /* User alert: adding a new audio track to the movie failed. */ "Could not add audio to movie." = "Ses, filme eklenemedi."; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Swing Heavy" = "1/16 Ağır Swing"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Swing Light" = "1/16 Hafif Swing"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Triplet" = "1/16 Üçleme"; /* Value for Score Grid menu */ "1/32 Triplet" = "1/32 Üçleme"; /* Value for Score Grid menu */ "1/4 Triplet" = "1/4 Üçleme"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Swing Heavy" = "1/8 Ağır Swing"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Swing Light" = "1/8 Hafif Swing"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Triplet" = "1/8 Üçleme"; /* Video export preset description */ "Save a movie file that contains media in the same format as the original movie." = "Özgün filmle aynı biçimdeki ortamı içeren bir film dosyası kaydet."; /* Video export preset description */ "Up to 1080p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "En fazla 1080p, AAC sesi, Stereo. Mac ve PC ile uyumlu."; /* Video export preset description */ "Up to 480p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "En fazla 480p, AAC sesi, Stereo. Mac ve PC ile uyumlu."; /* Video export preset description */ "Up to 720p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "En fazla 720p, AAC sesi, Stereo. Mac ve PC ile uyumlu."; /* Video export preset description */ "Up to 720p, AAC audio, Stereo. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC." = "En fazla 720p, AAC sesi, Stereo. iPod touch (4. nesil), iPhone 4, iPad, Apple TV (2. nesil), Mac ve PC ile uyumlu."; /* Video export preset in popup menu */ "Full Quality" = "Tam Kalite"; /* Video export preset in popup menu */ "HD 1080p" = "HD 1080p"; /* Video export preset in popup menu */ "HD 720p" = "HD 720p"; /* Video export preset in popup menu */ "SD 480p" = "SD 480p"; /* Video export preset in popup menu */ "iPhone, iPad and Apple TV" = "iPhone, iPad ve Apple TV"; /* VoiceOver string for Rewind button action description */ "forward to %@" = "ileri sar: %@"; /* VoiceOver string for Rewind button action description */ "rewind to %@" = "geri sar: %@"; /* Warning when trying to learn Cmd-. as a key command */ "Please be aware that Command-Period is also used in modal dialogs to abort lengthy operations.\nDo you still want to assign this shortcut?" = "Komut-Nokta kestirmesinin taşınamayan sorgu kutularında uzun işlemleri durdurmak için de kullanıldığını unutmayın.\nHâlâ bu kestirmeyi atamak istiyor musunuz?"; /* Warning when trying to load a video that is not supported by AVFoundation */ "Unsupported Movie Format\nThe movie file “%@” cannot be played back in the native video engine. Please consider converting the movie using QuickTime Player 7 or similar tools to H.264 or other QuickTime Player X compatible formats." = "Desteklenmeyen Film Biçimi\n“%@” adlı film dosyası doğal video motorunda oynatılamıyor. Lütfen QuickTime Player 7’yi veya benzer araçları kullanarak filmi H.264 biçimine veya diğer QuickTime Player X uyumlu biçimlere dönüştürmeyi deneyin."; /* Welcome Panel: Window Title */ "What’s New in GarageBand" = "GarageBand’deki Yenilikler"; /* Welcome Screen URL */ "http://www.apple.com/welcomescreen/ilife/garageband-6/" = "http://www.apple.com/welcomescreen/ilife/garageband-6/"; /* While loading a patch */ "Choose Smart Control Layout" = "Smart Control Yerleşimi Seçin"; /* While loading a patch */ "Main Track" = "Ana İz"; /* While loading a patch */ "Patch" = "Program"; /* While loading a patch */ "You have changed the patch for the selected subtrack. Click “Patch” to have the subtrack use the Smart Control layout of the new patch, or click “Main Track” to have the subtrack continue to use the main track layout." = "Seçilen alt iz için programı değiştirdiniz. Alt izin, yeni programın Smart Control yerleşimini kullanması için “Program”ı veya alt izin ana iz yerleşimini kullanmaya devam etmesi için “Ana İz”i tıklayın."; /* Window Title */ "Smart Tempo Multitrack Set" = "Çok İzli Akıllı Tempo Seti"; /* Window Title */ "Smart Tempo Multitrack Set %ld" = "Çok İzli Akıllı Tempo Seti %ld"; /* Window Title: Login to SoundCloud */ "SoundCloud Login" = "SoundCloud’da Oturum Aç"; /* Window Title: Share to SoundCloud */ "Share to SoundCloud" = "SoundCloud’da Paylaş"; /* Window class name */ "Audio Track Editor" = "Ses İzi Düzenleyici"; /* Window class name */ "Tracks" = "İzler"; /* Window contents when no data is available */ "Create a MIDI region." = "MIDI bölgesi yaratın."; /* Window title */ "(Score)" = "(Partisyon)"; /* Window title */ "Color" = "Renk"; /* Workspace name */ "%@ MIDI Draw contents" = "%@ MIDI Çizimi içeriği"; /* Workspace name */ "%@ MIDI Draw header" = "%@ MIDI Çizimi başlığı"; /* Workspace name */ "%@ contents" = "%@ içeriği"; /* Workspace name */ "%@ header" = "%@ başlığı"; /* Workspace name */ "%@ inspector" = "%@ denetçisi"; /* Workspace name */ "%@ legend" = "%@ göstergesi"; /* Workspace name */ "%@ overview" = "Genel %@ bilgisi"; /* Workspace name */ "%@ time ruler" = "%@ süre cetveli"; /* accessibility description Record Enabled button blinking Track Header Button Help Tag */ "Record Enable" = "Kayıt İçin Etkinleştir"; /* accessibility description Record Enabled button while recording */ "Record Enable, recording" = "Kayıt İçin Etkinleştir, kayıt yapılıyor"; /* accessibility description of the Drummer Inspector group within the animal editor contents view */ "Drummer Inspector" = "Drummer Denetçisi"; /* accessibility description of the Drummer Signature view within the animal editor inspector view */ "%@ Drummer Signature" = "%@ Drummer İmzası"; /* accessibility description of the Fills and Swing group within the animal editor contents view */ "Fills and Swing" = "Ataklar ve Swing"; /* accessibility description of the Fills circular slider in the animal editor Drummer Editor: Label: Fills */ "Fills" = "Ataklar"; /* accessibility description of the Fills lock button in the animal editor */ "Fills Lock" = "Atak Kilidi"; /* accessibility description of the Master Volume slider on the main window master track automation popup menu item: Master Volume */ "Master Volume" = "Ana Ses Yüksekliği"; /* accessibility description of the Percussion Sounds group within the animal editor contents view */ "Percussion sounds" = "Vurmalı sesleri"; /* accessibility description of the Playhead Position scrubber on the transport display as beats accessibility description of the Playhead Position scrubber on the transport display as time */ "Playhead Position" = "Oynatma Çubuğu Konumu"; /* accessibility description of the Sample Rate pop up button on the transport display */ "Sample Rate" = "Örnekleme Hızı"; /* accessibility description of the Swing circular slider in the animal editor Drummer Editor: Label: Swing */ "Swing" = "Swing"; /* accessibility description of the Swing lock button in the animal editor */ "Swing Lock" = "Swing Kilidi"; /* accessibility description of the animal editor Drum-instrument & Variations view */ "Drum-instrument & Variations" = "Davul Müzik Aleti ve Varyasyonları"; /* accessibility description of the drummer editor scroll area */ "Drummer Editor" = "Drummer Düzenleyici"; /* accessibility description of the first segment of the input control in Smart Controls inspector */ "mono" = "mono"; /* accessibility description of the first segment of the input control in Smart Controls inspector */ "stereo" = "stereo"; /* accessibility description play button */ "play" = "çal"; /* accessibility format string 1 record enabled track header accessibility format string more than 1 record enabled track headers */ "%@, %ld record enabled" = "%@, %ld kayıt etkinleştirildi"; /* accessibility format string for value description of the Sample Rate pop up button on the transport display */ "%@ kHz" = "%@ kHz"; /* accessibility format string take track header name */ "%@, Take" = "%@, Deneme"; /* accessibility label of the Mixer view default Layernames, max. 14 BYTES */ "Mixer" = "Miksaj"; /* alert button, load the emergency (crash/low memory) project data instead of the regular project data */ "Open auto-saved data" = "Otomatik kaydedilen verileri aç"; /* alert button, loads the usual project data and ignore the emergency saved data */ "Open regular data" = "Normal verileri aç"; /* alert dialog text */ "The specified number of tracks could not be created. Reduce the number of tracks to create, then try again." = "Belirtilen sayıda iz yaratılamadı. Yaratılacak iz sayısını azaltın, sonra yeniden deneyin."; /* alert displayed if one of Logic/MainStage is started while the other app is already downloading the basic content installer */ "Another application is currently downloading basic content.\nWait until that download finishes, then open ^P again." = "Başka bir uygulama şu anda temel içerikleri indiriyor.\nO indirme bitinceye dek bekleyin, sonra GarageBand uygulamasını yeniden açın."; /* alert displayed instead of missing content download when Plugin or Document tries to load factory assets while the relocated Sound Library is not available */ "Sound Library assets are missing from project\nSome assets in this project will be missing until the volume with the Sound Library is reattached." = "Ses Arşivi öğeleri projede yok\nBu projedeki bazı öğeler, Ses Arşivi ile ses yüksekliği yeniden iliştirilene kadar eksik olacak."; /* alert during DMD creation from Quicksampler slices */ "Drum Machine Designer supports a maximum of %d pads. If you exceed this limit, only the first %d sounds will be available." = "Elektronik Bateri Tasarımcısı en fazla %d pedi destekler. Bu sınırı aşarsanız yalnızca ilk %d ses kullanılabilecektir."; /* alert for MailDrop / AirDrop, placeholder will be replaced by the current document name */ "The assets for %@ will not be included when sharing the project because they are stored outside the project package." = "%@ öğeleri proje paketinin dışında saklandığı için proje paylaşılırken bu öğeler dahil edilmeyecektir."; /* alert if user's security & privacy preferences do not allow our apps to send Apple Events needed for Bounce/Add to iTunes/Music and Share to iTunes/Music functionality */ "^P is currently not allowed to export audio to %@.\nYou can change this setting in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "GarageBand’in şu anda sesi %@ hedefine aktarmasına izin verilmiyor.\nBu ayarı Sistem Tercihleri > Güvenlik ve Gizlilik > Gizlilik > Otomasyon’da değiştirebilirsiniz."; /* alert informative text in the alert for the Audio Unit developer version */ "This version allows Audio Unit developers to test their plugins. Do not utilize this version for regular use!\n\nUse of this pre-release version of GarageBand is for development and testing purposes only and is subject to the terms of the Apple Developer Program License Agreement. © $(MA_RELEASE_YEAR) Apple Inc. All rights reserved." = "Bu sürüm Audio Unit geliştiricilerinin yazılım eklerini test etmesini sağlar. Normal kullanım için bu sürümü yüklemeyin!\n\nGarageBand’in bu yayın öncesi sürümünün kullanımı yalnızca geliştirme ve test amaçlıdır ve Apple Geliştirici Programı Lisans Sözleşmesi hükümlerine tabidir. © $(MA_RELEASE_YEAR) Apple Inc. Tüm hakları saklıdır."; /* alert notifying about available content updates */ "Updated Sound Library Content Available\nClick “Download Now” to access the updated content packages. Click “Cancel” if you wish to download the content later by selecting “Download Updated Sounds” from the ^P > Sound Library menu." = "Güncellenmiş Ses Arşivi İçeriği Var\nGüncellenmiş içerik paketlerine erişmek için “Şimdi İndir”i tıklayın. İçeriği daha sonra GarageBand > Ses Arşivi menüsünden “Güncellenmiş Sesleri İndir”i seçerek indirmek istiyorsanız “Vazgeç”i tıklayın."; /* alert shown if user tries to close a document not manually saved yet */ "Do you want to save the document “%@”?" = "“%@” adlı belgeyi kaydetmek istiyor musunuz?"; /* alert shown if user tries to close a document not manually saved yet */ "If you close the document “%@” without saving it, it will be deleted." = "“%@” belgesi kaydedilmeden kapatılırsa silinecektir."; /* alert shown when user tries to Bounce & Burn without a blank media inside the CD/DVD writer */ "The CD drive is either empty or contains incompatible media.\nHit “Cancel” to return to the bounce dialog or “Proceed” to bounce without burning CD." = "CD sürücü boş veya uyumsuz ortam içeriyor.\nSunuş sorgu kutusuna dönmek için “Vazgeç”i veya CD basmadan sunuş hazırlamak için “İlerle”yi tıklayın."; /* alert shown when user tries to burn too much data to CDDA/DVD-A */ "The length of the bounce exceeds the available space on the CDDA/DVD-A media.\nPlease choose a shorter bounce time." = "Sunuş uzunluğu CDDA/DVD-A ortamındaki kullanılabilir alanı aşıyor.\nLütfen daha kısa bir sunuş süresi seçin."; /* alert text */ "ReWire device “%@” could not be opened.\nYou need to launch ^P first." = "“%@” adlı ReWire aygıtı açılamadı.\nÖnce GarageBand öğesini başlatmalısınız."; /* alert text */ "The project data of “%@” was saved automatically due to a low memory situation.\nYou can alternatively open the last manually saved project state by clicking “Open regular data”." = "Düşük bellek durumundan dolayı “%@” proje verileri otomatik olarak kaydedildi.\nBunun yerine, “Normal verileri aç”ı tıklayarak en son elle kaydedilmiş proje durumunu da açabilirsiniz."; /* alert text */ "The project has been saved successfully, but there is not enough free memory to continue safely. Please re-launch Logic." = "Proje başarılı bir şekilde kaydedildi ama güvenli bir şekilde sürdürmek için bellek yetersiz. Lütfen Logic’i yeniden başlatın."; /* alert text displayed due to error or user cancel on program start without mandatory core content */ "The download of Essential Sounds and Settings failed.\nPlease check your Internet connection and try again, or continue without download. Some features will not be fully available without those Sounds. You can resume the download later via ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "Temel Sesler ve Ayarlar indirilemedi.\nLütfen internet bağlantınızı denetleyin ve yeniden deneyin; indirmeden sürdürmek için Sürdür’ü tıklayın. Bu sesler olmadan bazı özellikler tam olarak kullanılamaz. GarageBand > Ses Arşivi > Temel Sesleri İndir’i seçerek indirme işlemine daha sonra devam edebilirsiniz."; /* alert text shown if user tries to open a document containing ARA */ "In order to open another project, click Close to close the current one." = "Başka proje açmak için Kapat’ı tıklayarak şu anki projeyi kapatın."; /* alert text shown if user tries to open a document containing ARA */ "In order to open another project, save and close the current project, or close the project without saving." = "Başka proje açmak için şu anki projeyi kaydedin ve kapatın ya da projeyi kaydetmeden kapatın."; /* alert text, placeholder will be replaced by the program name */ "A different ReWire host application is running.\nYou need to start ^P first to use it as ReWire host application." = "Farklı bir ReWire sunucu uygulaması çalışıyor.\nReWire sunucu uygulaması olarak kullanmak için öncelikle GarageBand uygulamasını başlatmanız gerekir."; /* alert title */ "Extremely Low Memory Situation!" = "Aşırı Az Bellek Durumu"; /* alert title shown if user tries to open a document containing ARA */ "Only a single project can be open while using the ARA 2 plug-in." = "ARA 2 yazılım eki kullanılırken yalnızca tek bir proje açık olabilir."; /* alert title shown if user tries to open a document containing ARA */ "Only a single project can be open while using the ARA 2 plug-in. " = "ARA 2 yazılım eki kullanılırken yalnızca tek bir proje açık olabilir. "; /* alert title shown when additional save data is found within a project after crash or low memory exit */ "Do you want to open automatically saved project data?" = "Otomatik olarak kaydedilmiş proje verilerini açmak istiyor musunuz?"; /* alert when clicking missing content in the Library browser, the placeholder will be the data size, e.g. 450Mb */ "%@ Content Download\nThe download for the selected content might take awhile. Do you want to continue the download?" = "%@ İçerik İndirilecek\nSeçilen içeriklerin indirilmesi biraz zaman alabilir. İndirme işlemini sürdürmek istiyor musunuz?"; /* alert when trying to Share Project to GarageBand for iOS while song start before bar 1 (notes mean musical notes here) */ "Projects shared to GarageBand for iOS cannot have notes or other data before position 1 1 1 1.\nAny data before 1 1 1 1 is not included in the shared project. To share the project to iCloud Drive, click Continue. To proceed without sharing, press Cancel." = "Paylaşılarak iOS için GarageBand’e gönderilen projelerde 1 1 1 1 konumundan önce nota veya başka bir veri olamaz.\n1 1 1 1 konumundan önceki veriler, paylaşılan projeye dâhil edilmez. Projeyi iCloud Drive’da paylaşmak için Sürdür’ü tıklayın. Paylaşmadan ilerlemek için Vazgeç’e basın."; /* alert when trying to save as under the name of an already opened document */ "An open project with the same name exists at that location." = "Bu konumda aynı ada sahip açık bir proje zaten var."; /* alert when trying to save as under the name of an already opened document */ "Close the open project, or save the new project with a different name." = "Açık projeyi kapatın veya yeni projeyi farklı bir adla kaydedin."; /* alternative title for 'Select All Uninstalled' button in Content Download Window */ "Deselect All" = "Tümünün Seçimini Kaldır"; /* appears when a user chooses different aggregate audio objects */ "Aggregate Audio Device Mismatch\nFor best performance when using an aggregate device, please make sure that both the input and output devices are set to the same aggregate device.\n\nWe also recommend you activate drift correction for all devices not in the same clock domain as the primary audio device." = "Ses Aygıtı Kümesi Uyuşmazlığı\nAygıt kümesi kullanırken en iyi performans için hem giriş hem de çıkış aygıtının aynı küme aygıtına ayarlandığından emin olun.\n\nBirincil ses aygıtıyla aynı saat alanında olmayan tüm aygıtlar için kayma düzeltmesini de etkinleştirmeniz önerilir."; /* appears when a user loads a bad AU */ "Audio Unit Compatibility Error\nThe Audio Unit “%@” by “%@” does not fully comply with the Audio Units standard.\n^P cannot save or load the plug-in’s settings, nor can they be saved with the project.\nThe settings will be lost when closing the project." = "Ses Birimi Uyumluluğu Hatası\n“%@” (“%@”) Ses Birimi, Audio Units standardına tam olarak uymuyor.\nGarageBand, yazılım eki ayarlarını kaydedemiyor veya yükleyemiyor; dahası bu yazılım eki ayarları projeyle de kaydedilemiyor.\nProje kapatıldığında ayarlar kaybolacaktır."; /* appended to copied region */ "*copied" = "*kopyalandı"; /* appended to merged region */ "*joined" = "*katıldı"; /* appended to merged region */ "*merged" = "*birleştirildi"; /* appended to recorded region */ "*recorded" = "*kayıt yapıldı"; /* appended to region name */ "*divided" = "*bölündü"; /* appended to region name of mixed down regions */ " mixed" = " miks"; /* appended to region name when merging regions */ " merged" = " birleştirilmiş"; /* application-specific path to audio preferences, used in 'Do you want to use the audio device' dialog */ "[^P > Preferences > Audio/MIDI]" = "[GarageBand > Tercihler > Ses/MIDI]"; /* automated plugin parameter on a frozen track */ "Parameter %ld" = "Parametre %ld"; /* bit unit */ "TrackInspector_Unit_bit" = "bit"; /* bottom help text in the progress bar window */ "Press Cmd-Period to abort." = "Durdurmak için Komut-Nokta’ya basın."; /* button in Content Download Window */ "Select All Uninstalled" = "Tüm Yüklenmemişleri Seç"; /* button in Export Song to Disk file panel */ "Export" = "Dışa Aktar"; /* button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Don’t Save" = "Kaydetme"; /* button title in Template Picker */ "Open an existing project…" = "Var olan bir projeyi aç…"; /* cd/dvd media status display */ "No media" = "Ortam yok"; /* cd/dvd media status display */ "Unknown media type" = "Bilinmeyen ortam türü"; /* cd/dvd media status display - drive is spinning up/down */ "In Transition…" = "Geçiş Durumunda…"; /* cd/dvd media status display - status itself is unknown */ "Unknown" = "Bilinmiyor"; /* cd/dvd media status, media is empty/blank */ "(blank)" = "(boş)"; /* cd/dvd media status, media is not empty/blank */ "(NOT blank)" = "(boş DEĞİL)"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: enlarged" = "Ölçek: büyütülmüş"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: normal" = "Ölçek: normal"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: reduced" = "Ölçek: küçültülmüş"; /* completion notification text shown after installation */ "Sound Library files were successfully installed" = "Ses Arşivi dosyaları başarıyla yüklendi"; /* completion notification text shown after installation, placeholder usually will be a document or template name notification text after content installation */ "Sounds for “%@” were successfully installed" = "“%@” için sesler başarıyla yüklendi"; /* compressor ratio unit */ "TrackInspector_Compressor_Ratio_Unit" = ":1"; /* cut the take referenced by the currently selected comp segment at the comp segment's borders */ "Cut Take at selected Comp area" = "Seçili bileşik alandaki denemeyi kes"; /* cut the takes referenced by the currently active comp segments at the comp segments' borders */ "Cut Takes at all Comp areas" = "Tüm bileşik alanlardaki denemeleri kes"; /* dB unit */ "TrackInspector_Unit_dB" = "dB"; /* dB unit */ "TrackInspector_Unit_multiplier" = "x"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "Click & Ports" = "Tıklama ve Kapılar"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "Global Objects" = "Genel Nesneler"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "MIDI Instr." = "MIDI Mü. Aleti"; /* default layer name */ "(unnamed)" = "(adsız)"; /* demo projects collection name */ "Demo Projects" = "Demo Projeler"; /* description of template that creates an empty project */ "Create an empty project" = "Boş bir proje yaratın"; /* download group name */ "Complete Sound Library" = "Tam Ses Arşivi"; /* download group name */ "Essential Sound Library" = "Temel Ses Arşivi"; /* download group name */ "Restore Sound Library" = "Ses Arşivi’ni Geri Yükle"; /* drag info */ "Insert Guitar Chord" = "Gitar Akoru Ekle"; /* drag info */ "Insert Tablature Marking" = "Tab İşaretleri Ekle"; /* drag info appendix */ "into multiple regions" = "birden fazla bölgeye"; /* empty NPD category */ "Recently opened projects appear here" = "Yakın zamanda açılan projeler burada görünür"; /* empty NPD category */ "Your saved custom templates appear here" = "Kaydedilen özel şablonlarınız burada görünür"; /* error message */ "Could not import project\nThis project is only compatible with GarageBand for iOS." = "Proje içe aktarılamadı\nBu proje yalnızca iOS için GarageBand ile uyumlu."; /* error message */ "Error initializing CoreMIDI." = "CoreMIDI sıfırlama hatası."; /* error message during startup */ "The Sound Library management tool was installed by a newer ^P version, please use this version to manage your installed sound library." = "Ses Arşivi yönetim aracı daha yeni bir GarageBand sürümü tarafından yüklenmiş, lütfen yüklü ses arşivinizi yönetmek için bu sürümü kullanın."; /* file dialog prompt */ "Save Articulation Setting as…" = "Artikülasyon Ayarlarını Farklı Kaydet…"; /* file dialog prompt */ "Save Kit Piece Patch as…" = "Bateri Modülü Programını Farklı Kaydet…"; /* file dialog prompt */ "Save Patch as…" = "Programı Farklı Kaydet…"; /* file panel title File > Export > Project to GarageBand for iOS */ "Export to GarageBand for iOS" = "iOS için GarageBand’e Aktar"; /* for 'Import MIDI File' */ "Also import tempo information?\nThis will replace the project’s current tempo information in the range of the MIDI file. Consider that the sequencer tempo will get out of sync with any previously recorded audio tracks, unless those are in Flex mode!" = "Tempo bilgisi de içe aktarılsın mı?\nBu durumda MIDI dosyası aralığı için projenin şu anki tempo bilgisi değiştirilecektir. Sıralayıcı temposunun, önceden kaydedilmiş ve Flex modunda olmayan ses izleriyle artık eşzamanlı olmayacağını aklınızda bulundurun."; /* formatter string, first placeholder will be received data size, second the expected data size progress text of lesson download */ "%@ of %@" = "%@ / %@"; /* generic group name in content download progress window */ "Drummer Sounds" = "Drummer Sesleri"; /* group name in content download progress window */ "Drum Machine Designer Sounds" = "Elektronik Bateri Tasarımcısı Sesleri"; /* group name in download progress window */ "Apple Loops" = "Apple Loops"; /* group name in download progress window */ "Essential Content: Drummer Track" = "Temel İçerik: Drummer İzi"; /* group name in download progress window */ "Updated Sound Files" = "Güncellenmiş Ses Dosyaları"; /* group name in download progress window group name of missing content download */ "Loading Sounds" = "Sesler Yükleniyor"; /* group name of additional content download item in progress window */ "Additional Sound Library Files" = "Ek Ses Arşivi Dosyaları"; /* group name of missing content download */ "Drum Replacement Sounds" = "Yedek Bateri Sesleri"; /* group name of missing content download */ "Sounds for “%@”" = "“%@” için Sesler"; /* guitar chord inspector */ "GChStr_6StrgsGuitarRegTuning" = "6 Telli Gitar Normal Akort"; /* iCloud Alert */ "Sign in to your iCloud account.\nTo use iCloud with GarageBand, you must sign into your iCloud account and enable iCloud Drive in System Preferences." = "iCloud hesabınıza giriş yapın.\niCloud’u GarageBand ile kullanmak için iCloud hesabınıza giriş yapmanız ve Sistem Tercihleri’nde iCloud Drive’ı etkinleştirmeniz gerekir."; /* iCloud Alert */ "Sign in to your iCloud account.\nTo use iCloud with GarageBand, you must sign into your iCloud account and enable iCloud Drive in System Preferences.\nPlease also ensure that iCloud is enabled in GarageBand for iOS." = "iCloud hesabınıza giriş yapın.\niCloud’u GarageBand ile kullanmak için iCloud hesabınıza giriş yapmanız ve Sistem Tercihleri’nde iCloud Drive’ı etkinleştirmeniz gerekir.\nLütfen iOS için GarageBand’de iCloud’un etkinleştirilmiş olduğundan da emin olun."; /* iLifeMediaBrowser - Segmented Control Label iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Movies" = "Filmler"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Bounces" = "Sunuşlar"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Logic" = "Mantık"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Photo Booth" = "Photo Booth"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Photos" = "Fotoğraflar"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Projects" = "Projeler"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup name of the iTunes application */ "iTunes" = "iTunes"; /* info display Piano Roll info display */ "No Regions selected" = "Hiçbir bölge seçilmedi"; /* info display */ "%d Cells selected" = "%d Hücre seçildi"; /* info display */ "%d Notes selected" = "%d Nota seçildi"; /* info display */ "%d Regions selected" = "%d Bölge seçildi"; /* info display */ "1 Cell selected" = "1 Hücre seçildi"; /* info display */ "1 Region selected" = "1 Bölge seçildi"; /* info display */ "All %d Notes selected" = "%d notanın tümü seçildi"; /* info display */ "All Cells selected (%d)" = "Tüm Hücreler seçildi (%d)"; /* info display */ "All Notes selected" = "Tüm notalar seçildi"; /* info display */ "All Regions selected (%d)" = "Tüm Bölgeler seçildi (%d)"; /* info display */ "No Cells selected" = "Hiçbir Hücre seçilmedi"; /* info display */ "No Notes selected" = "Hiçbir nota seçilmedi"; /* info display */ "One Note selected" = "Bir nota seçildi"; /* information of alert warning when an auto-assignment has instructions */ "Please select “%@” on your %@ %@." = "Lütfen %2$@ %3$@ üzerinde “%1$@” seçin."; /* information text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "One or more regions on one or more tracks cannot be processed by ARA. Apple Loops, compressed audio files, and reversed regions cannot be processed, nor can regions on a track with Flex active. You can bounce the region in place or to another track, then try processing the bounced region." = "Bir veya birden fazla izdeki bir veya birden fazla bölge, ARA tarafından işlenemiyor. Apple Loops, sıkıştırılmış ses dosyaları ve ters bölgeler ile etkin Flex’e sahip bir izdeki bölgeler de işlenemiyor. Bölgeyi yerinde veya başka bir izde sunabilir, sonra sunulan bölgeyi işlemeyi deneyebilirsiniz."; /* information text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "One or more regions on track \"%@\" cannot be processed by ARA. Apple Loops, compressed audio files, and reversed regions cannot be processed, nor can regions on a track with Flex active. You can bounce the region in place or to another track, then try processing the bounced region." = "“%@” izindeki bir veya birden fazla bölge, ARA tarafından işlenemiyor. Apple Loops, sıkıştırılmış ses dosyaları ve ters bölgeler ile etkin Flex’e sahip bir izdeki bölgeler de işlenemiyor. Bölgeyi yerinde veya başka bir izde sunabilir, sonra sunulan bölgeyi işlemeyi deneyebilirsiniz."; /* information text for an alert when an Audio Unit plug-in reports a serious problem and the Audio Unit is known */ "The Audio Unit plug-in \"%@\" by \"%@\" reported a problem which might cause the system to become unstable. Please quit and restart %@." = "“%@” (“%@”) Audio Unit yazılım eki, sistemin kararsız hâle gelmesine neden olabilecek bir sorun bildirdi. Lütfen %@ uygulamasından çıkıp uygulamayı yeniden başlatın."; /* information text for an alert when an Audio Unit plug-in reports a serious problem and the Audio Unit is not known */ "An Audio Unit plug-in reported a problem which might cause the system to become unstable. Please quit and restart %@." = "Bir Audio Unit yazılım eki, sistemin kararsız hâle gelmesine neden olabilecek bir sorun bildirdi. Lütfen %@ uygulamasından çıkıp uygulamayı yeniden başlatın."; /* later */ "Analyzing Transients…" = "Geçici Dalgalar İnceleniyor…"; /* malfunctioning ReWire plug-in detected */ "ReWire was disabled for this session!\n^P detected at least one outdated ReWire plug-in here: “/Library/Application Support/Propellerhead Software/ReWire”. Please download and install updated versions from their respective manufacturers, then re-launch ^P." = "ReWire, bu oturum için etkisizleştirildi!\nGarageBand, şurada en az bir eski ReWire yazılım eki buldu: “/Kitaplık/Application Support/Propellerhead Software/ReWire”. Lütfen güncellenmiş sürümleri ilgili üreticilerinden indirip yükleyin, sonra GarageBand’i yeniden başlatın."; /* master track automation popup menu item: Tempo */ "Master Tempo" = "Ana Tempo"; /* master track automation popup menu item: Transpose */ "Master Pitch" = "Ana Perde"; /* media type */ "CD-ROM" = "CD-ROM"; /* media type */ "DVD-RAM" = "DVD-RAM"; /* media type */ "DVD-ROM" = "DVD-ROM"; /* media type, cd-recordable */ "CDR" = "CDR"; /* media type, cd-rewritable */ "CDRW" = "CDRW"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD+R" = "DVD+R"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD+R Dual Layer" = "DVD+R Çift Katman"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD-R" = "DVD-R"; /* media type, dvd-rewritable */ "DVD+RW" = "DVD+RW"; /* media type, dvd-rewritable */ "DVD-RW" = "DVD-RW"; /* menu entry in Arpeggiator menu (Smart Controls) */ "Open Arpeggiator…" = "Arpej Oluşturucu’yu Aç…"; /* menu item in GarageBand Lua device selection */ "None#Lua" = "Yok"; /* menu item in Recent Search History */ "Clear Search History" = "Arama Geçmişini Sil"; /* menu item in Recent Search History */ "No recent searches" = "Hiçbir son arama yok"; /* menu title in Recent Search History */ "Recent Searches" = "Son Aramalar"; /* message text for alert if the user instantiates an old version of a certain plug-in (Melodyne) */ "Melodyne 2.1.2 or earlier can cause instability with Logic Pro." = "Melodyne 2.1.2 veya daha eskisi Logic Pro ile kararsızlığa neden olabilir."; /* message text for alert if the user switches an AU to Memory Protect mode */ "A plug-in in Memory Protect mode may increase the CPU load." = "Bellek Koruma modundaki bir yazılım eki CPU yükünü artırabilir."; /* message title text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "Region cannot be processed." = "Bölge işlenemiyor."; /* message while starting up */ "Audio Unit disabled due to a known incompatibility. The audio unit %@: %@ version %@ is blocked due to fatal incompatibilities. Please contact the vendor for an updated version." = "Audio Unit, bilinen bir uyumsuzluktan dolayı etkisizleştirildi. Audio Unit %@: %@ sürüm %@ önemli uyumsuzluklardan dolayı engelleniyor. Lütfen güncellenmiş bir sürüm için satıcısına danışın."; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins (%@: %@)…" = "Audio Unit yazılım ekleri aranıyor (%@: %@)…"; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins…" = "Audio Unit yazılım ekleri aranıyor…"; /* message while starting up */ "Updating information about Audio Unit plug-ins…" = "Audio Unit yazılım ekleri hakkındaki bilgiler güncelleniyor…"; /* ms unit */ "TrackInspector_Unit_ms" = "msn"; /* name of a new created Arrangement region name of a new created arrange track */ "untitled" = "adsız"; /* name of template that creates an empty project */ "Empty Project" = "Boş Proje"; /* notification text after content installation notification text after content installtion */ "Essential Sound Library was successfully installed" = "Temel Ses Arşivi başarıyla yüklendi"; /* notification text after content installation */ "Additional Sound Library Files were successfully installed" = "Ek Ses Arşivi Dosyaları başarıyla yüklendi"; /* notification text after content installation */ "Apple Loops were successfully installed" = "Apple Loops başarıyla yüklendi"; /* notification text after content installation */ "Complete Sound Library was successfully installed" = "Tam Ses Arşivi başarıyla yüklendi"; /* notification text after content installation */ "Drum Machine Designer Sounds were successfully installed" = "Elektronik Bateri Tasarımcısı Sesleri başarıyla yüklendi"; /* notification text after content installation */ "Drum Replacement Sounds were successfully installed" = "Yedek Bateri Sesleri başarıyla yüklendi"; /* notification text after content installation */ "Drummer Sounds were successfully installed" = "Drummer Sesleri başarıyla yüklendi"; /* notification text after content installation */ "Essential Sounds for Drummer were successfully installed" = "Temel Drummer Sesleri başarıyla yüklendi"; /* notification text after content installation */ "Sound Library was successfully restored" = "Ses Arşivi başarıyla geri yüklendi"; /* notification text after content installation */ "Sounds for project were successfully installed" = "Proje için sesler başarıyla yüklendi"; /* notification text after content installation */ "Updated Sound Files were successfully installed" = "Güncellenen Ses Dosyaları başarıyla yüklendi"; /* notification text after content installation finished, placeholder will be a patch name or a combination of 'category - patch' notification text after content installation, placeholder will be the name of a LTP lesson */ "%@ was successfully installed" = "%@ başarıyla yüklendi"; /* notification text after content installation. The first parameter represents the drummer genre name, the second one the drummer personality name. */ "Drummer: %1$@ – %2$@ was successfully installed" = "Drummer: %1$@ – %2$@ başarıyla yüklendi"; /* panel title for importing a project previously Share(d) to GB(iOS) */ "Import from GarageBand for iOS" = "iOS için GarageBand’den içe aktar"; /* panel title for importing a project previously Share(d) to GB(iOS), placeholder is the original project file name */ "Import %@" = "%@ Öğesini İçe Aktar"; /* parameter value followed by the percentage value */ "TrackInspector_Percentage_Value_FormatString" = "%%%@"; /* parameter value followed by unit string */ "TrackInspector_Default_Value_Paramter_FormatString" = "%1$@ %2$@"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize" = "Ölçü Niceleme"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (classic)" = "Ölçü Niceleme (klasik)"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (classic/smart)" = "Ölçü Niceleme (klasik/akıllı)"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (smart)" = "Ölçü Niceleme (akıllı)"; /* placeholder for corrupt projects */ "Missing Alternative Name" = "Alternatif Ad Yok"; /* placeholder for search field within the Library Browser */ "Search Sounds" = "Seslerde Ara"; /* placeholder for search field within the Media Browser */ "Search Files" = "Dosyalarda Ara"; /* placeholder text for unused automation parameter */ "%ld (unused)" = "%ld (kullanılmıyor)"; /* plugin menu */ "Activate Plug-ins" = "Yazılım Eklerini Etkinleştir"; /* plugin menu template collection name for recent documents */ "Recent" = "Son Kullanılan"; /* progress bar label while adding audio to a movie */ "Writing movie…" = "Film yazılıyor…"; /* progress bar label while extracting audio from a movie */ "Converting audio…" = "Ses dönüştürülüyor…"; /* progress bar label while extracting audio from a movie */ "Extracting audio…" = "Ses seçilip çıkarılıyor…"; /* progress bar label while opening MusicXML file */ "Opening MusicXML File…" = "MusicXML Dosyası açılıyor…"; /* progress bar label while parsing MusicXML file (with NSXMLParser), maybe keep the word 'parsing' in all languages to avoid silly translations? */ "Parsing MusicXML File…" = "MusicXML Dosyası ayrıştırılıyor…"; /* progress bar text for 'Help > Create Support Profile...' */ "This can take several minutes." = "Bu işlem birkaç dakika sürebilir."; /* remove the area defined by the currently selected comp segment from the take it references (thereby removing the comp segment itself, too, of course */ "Remove selected Comp area from Take" = "Denemedeki seçili bileşik alanı sil"; /* remove the areas defined by the current active comp segment from the takes they reference (thereby removing the comp segments themselves, too, of course */ "Remove all Comp areas from Takes" = "Denemelerdeki tüm bileşik alanları sil"; /* s unit */ "TrackInspector_Unit_s" = "sn"; /* sec unit */ "TrackInspector_Unit_sec" = "sn."; /* size display in content download window */ "%@ Download / Installation requires %@" = "%@ indirme/yükleme %@ gerektiriyor"; /* smart controls add EQ (GarageBand only) */ "Click to add an EQ to this track." = "Bu ize EQ eklemek için tıklayın."; /* smart controls empty (GarageBand only) */ "To use Smart Controls, choose a different patch in the Library,\nor insert a plug-in on the track’s channel strip." = "Smart Controls’ü kullanmak için arşivde farklı bir program seçin\nveya izin kanal şeridine bir yazılım eki ekleyin."; /* smart controls empty (GarageBand only) */ "Try choosing a different patch in the Library to use Smart Controls." = "Smart Controls’ü kullanmak için farklı bir program seçmeyi deneyin."; /* smart controls unsupported track */ "Select a track containing at least one plug-in to use Smart Controls." = "Smart Controls’ü kullanmak için en az bir yazılım eki içeren bir iz seçin."; /* smart controls view in meta plugin: empty kit */ "Insert a plug-in on the track’s channel strip to use Smart Controls.\nYou can refine screen control mappings in the Smart Controls inspector." = "Akıllı Denetimler’i kullanmak için izin kanal şeridine bir yazılım eki ekleyin.\nAkıllı Denetimler denetçisinde ekran denetimi eşlemelerini daraltabilirsiniz."; /* smart controls view in meta plugin: empty kit piece */ "Drag an audio sample to the pad,\nchoose a kit piece patch in the Library,\n or click + to create an empty channel strip and subtrack for the pad." = "Bir ses örneğini pede sürükleyin,\nArşiv’de bateri modülü programı seçin\n ya da ped için boş bir kanal şeridi ve alt iz yaratmak için + simgesini tıklayın."; /* smart controls view in meta plugin: empty pad */ "Drag an audio sample to the pad,\nchoose a kit piece patch in the library,\nor insert an instrument plug-in on the track’s channel strip." = "Bir ses örneğini pede sürükleyin,\nArşiv’de bateri modülü programı seçin\nya da izin kanal şeridine bir müzik aleti yazılım eki ekleyin."; /* string for the decibel unit */ "dB" = "dB"; /* string for the tempo unit 'beats per minute' */ "bpm" = "bpm"; /* sub menu for legacy plugins */ "Legacy" = "Eski"; /* sub menu in Library */ "User Kit Piece Patches" = "Kullanıcı Bateri Modülü Programları"; /* sub menu in Library and CST setting menu */ "User Patches" = "Kullanıcı Programları"; /* sub menu in instrument plugin menu */ "Download Content…" = "İçerikleri İndir…"; /* suppression button text for 'Do you want to use the audio device' dialog */ "Do not show this message again for this device" = "Bu aygıt için bu iletiyi bir daha gösterme"; /* template collection name */ "Artist Songs" = "Sanatçı Parçaları"; /* template collection name */ "Learn to Play" = "Çalmayı Öğren"; /* template collection name */ "Lesson Store" = "Ders Mağazası"; /* template collection name */ "My Templates" = "Şablonlarım"; /* template collection name */ "New Project" = "Yeni Proje"; /* template collection name */ "Project Templates" = "Proje Şablonları"; /* template collection name */ "Templates" = "Şablonlar"; /* the prompt of the default button of the 'choose folder' dialog */ "Choose" = "Seç"; /* title of Export Song to Disk file panel */ "Export Song to Disk" = "Parçayı Diske Aktar"; /* title of alert during DMD creation */ "Maximum Number of Pads Exceeded" = "Maksimum Ped Sayısı Aşıldı"; /* title of alert warning when an auto-assignment has instructions */ "Creating MIDI keyboard assignments" = "MIDI klavye atamaları yaratılıyor"; /* title of menu entry in Plugin Settings menu */ "Delete Setting" = "Ayarı Sil"; /* title of menu entry in Plugin Settings menu */ "Delete Setting (%@)" = "Ayarı Sil (%@)"; /* title of pop-up menu entry when an originally used audio device is unavailable and a fallback device is temporarily used instead */ "(Temporarily using %@)" = "(Geçici olarak %@ kullanılıyor)"; /* title of user notification about finished install operations */ "Install finished" = "Yükleme tamamlandı"; /* title of window for exporting audio to Music application */ "Share to Music" = "Müzik’te Paylaş"; /* track name of the movie track */ "Movie Track" = "Film İzi"; /* track name of the podcast track */ "Podcast Track" = "Podcast İzi"; /* tutorials collection name */ "Tutorials" = "Öğreticiler"; /* used to select audio in/out preference. In this case, deselect. the english string is 'None'; Audio_Settings_None_Entry is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'None’ */ "Audio_Settings_Entry|||None" = "Yok"; /* user notification when the user attempts to perform a key command which is not available */ "Command not available because %@." = "Komut kullanılamıyor çünkü %@."; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Browsers" = "Tarayıcılar"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Editors" = "Düzenleyiciler"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Library" = "Arşiv"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Loop Browser" = "Döngü Tarayıcı"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Media Browser" = "Ortam Tarayıcı"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Note Pad" = "Not Defteri"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Quick Help" = "Hızlı Yardım"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Smart Controls" = "Smart Controls"; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholder after 'drive' optionally will be replaced by the device name + space */ "The Sound Library directory could not be found\nConnect the drive %@ containing the files and try again, or start ^P without the files by clicking ‘Ignore’." = "Ses Arşivi dizini bulunamadı\nDosyaları içeren %@ sürücüsünü bağlayın ve yeniden deneyin ya da “Yok Say”ı tıklayarak GarageBand’i dosyalar olmadan başlatın."; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholder after 'drive' optionally will be replaced by the device name + space */ "The Sound Library directory could not be found\nConnect the drive %@ containing the files and try again, reset the location for the files if the drive is no longer available, or start ^P without the files by clicking ‘Ignore’." = "Ses Arşivi dizini bulunamadı\nDosyaları içeren %@ sürücüsünü bağlayın ve yeniden deneyin, sürücü artık kullanılamıyorsa dosyaların konumunu sıfırlayın ya da “Yok Say”ı tıklayarak GarageBand’i dosyalar olmadan başlatın."; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholders will be replaced by the device name */ "The GarageBand Sound Library cannot be found\nYou may have used Logic Pro or MainStage to move your Sound Library to %@. To access all of your sounds, connect the drive %@ and click “Retry.” Click “Ignore” to continue using ^P without all of your sounds." = "GarageBand Ses Arşivi bulunamıyor\nSes Arşivi’nizi, Logic Pro veya MainStage’i kullanarak %@ üzerine taşımış olabilirsiniz. Seslerinizin tümüne erişmek için %@ sürücüsünü bağlayıp “Yeniden Dene”yi tıklayın. GarageBand’i tüm sesleriniz olmadan kullanmayı sürdürmek için “Yok Say”ı tıklayın."; /* warning message for Reset Sound Library Location */ "Warning: This will break the link between Logic Pro and the location you selected for your Sound Library.\nThis will reinstall the Sound Library in the default location." = "Uyarı: Bu, Logic Pro ile Ses Arşiviniz için seçtiğiniz konum arasındaki bağlantıyı bozacak.\nBu, Ses Arşivi’ni saptanmış konuma yeniden yükleyecek."; /* warning message for Reset Sound Library Location */ "Warning: This will break the link between ^P and the location you selected for your Sound Library.\nThis will reinstall the Sound Library in the default location." = "Uyarı: Bu, GarageBand ile Ses Arşiviniz için seçtiğiniz konum arasındaki bağlantıyı bozacak.\nBu, Ses Arşivi’ni saptanmış konuma yeniden yükleyecek."; /* window title when opening a new movie file */ "Open Movie" = "Filmi Aç";