/* Progress text for Sample Rate File conversion progress bar text */ "Copying file “%@”…" = "Копіювання файлу «%@»…"; /* 'Audio Unit Extension not available' alert */ "“%@”%@ is not installed on your ^C.\nInstall this missing Audio Unit Extension to continue using it in your song." = "«%@»%@ не інстальовано на вашому ^C.\nІнсталюйте відсутнє розширення Audio Unit, щоб і далі використовувати його у своїй пісні."; /* 'Plug-in not available' alert */ "The plug-in named “%@”%@ isn’t available on your system.\nChoose another plug-in, or quit ^P and install the plug-in on your ^C in order to use it in the project." = "Плагін із назвою «%@»%@ відсутній у вашій системі.\nВиберіть інший плагін або завершіть GarageBand та інсталюйте плагін на своєму ^C, щоб використати його в проєкті."; /* 'Plug-in not available' alert */ "This Apple Loops file was created using an effect or instrument that is not available.\nThe plug-In “%@”%@ is not available. To add this loop using the same sound you heard in the loop browser, option-drag the loop to a new track." = "Цей файл Apple Loops було створено з використанням ефекту або інструмента, який зараз недоступний.\nПлагін «%@»%@ недоступний. Щоб додати цю петлю з тим самим звучанням, яке ви чуєте в Оглядачі петель, перетягніть петлю на нову доріжку, утримуючи клавішу Alt."; /* (non-master) track automation popup menu item: Pan */ "Track Pan" = "Панорамування доріжки"; /* (non-master) track automation popup menu item: Track Volume */ "Track Volume" = "Гучність доріжки"; /* +1/%i */ "<<1/%i" = "<<1/%i"; /* -1/%i */ "1/%i>>" = "1/%i>>"; /* T: Smart Tempo: Need warning text for File Tempo editor in MTR situation */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayText" = "Цей файл містить темп, із яким його було початково записано. \nКлацніть «Редагування» лише якщо ви дійсно хочете запустити аналіз\nдинамічного темпу та замінити вихідний темп."; /* T: Smart Tempo: Need warning text for File Tempo editor in MTR situation */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextEditButton" = "Змінити"; /* Accessibility bar unit description */ "bar:beat:division:tick" = "такт:доля:тривалість:удар"; /* Accessibility description */ "Area below tracks" = "Область під доріжками"; /* Accessibility description Beats unit value */ "bar" = "такт"; /* Accessibility description Beats unit value */ "beat" = "ритм"; /* Accessibility description Beats unit value */ "division" = "тривалість"; /* Accessibility description Beats unit value */ "tick" = "штрих"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form Audio Chase value unit - bars */ "bars" = "такти"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "beats" = "долі"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "divisions" = "тривалості"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "ticks" = "удари"; /* Accessibility description Piano Roll inspector */ "Inspector" = "Інспектор"; /* Accessibility description first segment of the Audio Unit instrument button */ "bypass" = "пропустити"; /* Accessibility description for cycle region within the ruler */ "cycle region" = "циклічний регіон"; /* Accessibility description for punch region within the ruler */ "punch region" = "регіон врізки"; /* Accessibility description for volume slider in track header Automation parameter menu Controller Info Default name of new MIDI Draw Definition Help Tag ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Volume" = "Гучність"; /* Accessibility description of Tempo scrubber in New Project Dialog Global Tracks context menu Help tag in transport display Label Conductor Track Inspector Logic Media Browser: Tempo accessibility description of the Key scrubber on the transport display */ "Tempo" = "Темп"; /* Accessibility description of Time Signature scrubber in New Project Dialog Help tag in transport display accessibility description of the Time Signature pop up button on the transport display */ "Time Signature" = "Музичний розмір"; /* Accessibility description of a muted region in Arrange if the region doesn't have a name. */ "muted" = "без звуку"; /* Accessibility description of a muted region in Arrange. */ "%@, muted" = "%@, без звуку"; /* Accessibility description of a region on a track w/o output in Arrange if the region doesn't have a name. Accessibility description of a track header w/o output in Arrange if the track doesn't have a name. */ "no output" = "немає виводу"; /* Accessibility description of a region on a track w/o output in Arrange. Accessibility description of a track header w/o output in Arrange. */ "%@, no output" = "%@, без виводу"; /* Accessibility description of a track header with input monitoring on in Arrange if the track doesn't have a name. */ "input monitoring" = "моніторинг вхідного сигналу"; /* Accessibility description of a track header with input monitoring on in Arrange. */ "%@, input monitoring" = "%@, моніторинг вхідного сигналу"; /* Accessibility description of a track header with mute in Arrange if the track doesn't have a name. */ "mute" = "вимкнути звук"; /* Accessibility description of a track header with mute in Arrange. */ "%@, mute" = "%@, без звуку"; /* Accessibility description of a track header with record enabled in Arrange if the track doesn't have a name. */ "record enabled" = "увімкнуто запис"; /* Accessibility description of a track header with record enabled in Arrange. */ "%@, record enabled" = "%@, увімкнуто запис"; /* Accessibility description of a track header with solo in Arrange if the track doesn't have a name. */ "solo" = "соло"; /* Accessibility description of a track header with solo in Arrange. */ "%@, solo" = "%@, соло"; /* Accessibility description of the Audio Unit instrument button Track Inspector Audio Unit Empty Instrument Label */ "Instrument" = "Інструмент"; /* Accessibility description of the Details view in the New Project dialog. Accessibility description of the Details view on the New Track Sheet. */ "Details" = "Докладно"; /* Accessibility description of the first segment of the Time Signature scrubber in the New Project dialog */ "Number of Beats" = "Кількість долей"; /* Accessibility description of the second segment of the Time Signature scrubber in the New Project dialog */ "Note Value" = "Тривалість"; /* Accessibility description second segment of the Audio Unit instrument button */ "setting" = "параметр"; /* Accessibility description second segment of the Audio Unit instrument button - plug-in not loaded */ "plug-in not loaded" = "плагін не завантажено"; /* Accessibility description third segment of the Audio Unit instrument button */ "list" = "список"; /* Accessibility help tag of region. Format string that joins start and end time with regular help tag. */ "Region starts at %@ and ends at %@. %@" = "Регіон починається на %@ і завершується на %@. %@"; /* Accessibility label of the Loop Browser type filter button */ "Loop Types" = "Типи петель"; /* Accessibility region handle description */ "loop" = "петля"; /* Accessibility region handle description */ "move left border" = "пересунути ліву межу"; /* Accessibility region handle description */ "move right border" = "пересунути праву межу"; /* Accessibility region loop family button description */ "loop family" = "родина петель"; /* Accessibility region rename button description */ "rename region" = "перейменування регіону"; /* Accessibility region take folder button description */ "take folder" = "папка дублів"; /* Accessibility role description Audio Editor Automation Inspector Label */ "Region" = "Регіон"; /* Accessibility role description */ "Track Background" = "Тло доріжки"; /* Accessibility string for Key Command announcement Dynamically generated menu item Menu item in app menu */ "Hide %@" = "Сховати %@"; /* Accessibility string for Key Command announcement Dynamically generated menu item */ "Show %@" = "Показати %@"; /* Accessibility string for Library Key Command announcement (accusative) */ "Automation#acc" = "Автоматизація"; /* Accessibility string for Library Key Command announcement (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Library#acc" = "медіатеку"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement Controller Info Track Header Button Help Tag */ "Mute" = "Вимкнення звуку"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement */ "Loop" = "Петля"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement Metronome toolbar item label in SongSettingsPane ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Metronome" = "Метроном"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement */ "Record Enable Track" = "Увімкнути запис на доріжці"; /* Accessibility string for Show Editor Key Command announcement (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Editor#acc" = "редактор"; /* Accessibility string for Show Master Track Key Command announcement (accusative) Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Master Track#acc" = "головну доріжку"; /* Accessibility string format for Key Command announcement */ "%@ off" = "%@ вимкнуто"; /* Accessibility string format for Key Command announcement */ "%@ on" = "%@ увімкнуто"; /* Accessibility value description of cycle region within the ruler Quantization Popup Menu Value */ "off" = "вимк."; /* Accessibility value description of cycle region within the ruler */ "on" = "увімкнено"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (0) in the trac header */ "%@ Pan" = "Панорамування %@"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (left channel) in the trac header */ "%@ of 64, Left Channel Pan" = "%@ із 64, панорамний, лівий канал"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (right channel) in the trac header */ "%@ of 63, Right Channel Pan" = "%@ із 63, панорамний, правий канал"; /* Accessibility: format string for the value description of the value slider in the trac header */ "%@ dB" = "%@ дБ"; /* Additional button in alert */ "Delete All" = "Видалити всі"; /* Additional content download: Alert if user selected packages larger than available disk space */ "Not enough free storage space to install selected instruments and loops\nCreate more free space by deleting files and emptying the Trash, then try again." = "Недостатньо вільного місця для інсталювання вибраних інструментів і петель\nЗвільніть місце, видаливши файли та очистивши Смітник, а потім повторіть спробу."; /* Additional content download: Alert if user tries to start download while computer is not connected to the power supply */ "Your computer is not connected to a power source.\nFor best results, you should connect your computer to a power source before installing. Are you sure you want to continue the installation?" = "Ваш комп’ютер не під’єднано до джерела живлення.\nПеред інсталюванням слід під’єднати комп’ютер до джерела живлення. Хочете продовжити інсталювання?"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "%@ needed\n%@ available." = "Потрібно %@\nдоступно %@."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for Bounce." = "для зведення."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for Mixdown." = "для мікшування."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for creating bounce file(s)." = "для створення файлів зведення."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for creating freeze file(s)." = "для створення зафіксованих файлів."; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "to enlarge audio file “%@”." = "для збільшення аудіофайлу «%@»."; /* Advanced toolbar item label in PrefsPane */ "Advanced#prf" = "Експертні"; /* Advanced toolbar tool tip in PrefsPane */ "Advanced preferences" = "Експертні параметри"; /* Alert */ "%@ is not available." = "%@ недоступно."; /* Alert */ "%@ not added\nContains already compressed audio!" = "%@ не додано\nМістить вже стиснуте аудіо!"; /* Alert */ "%@\n\nResult code = %d\nFile = %@" = "%@\n\nКод результату = %d\nФайл = %@"; /* Alert */ "All selected tracks are locked and can’t be changed.\nTurn off the Track Lock button to delete them." = "Усі вибрані доріжки замкнені, а тому їх не можна змінювати.\nВимкніть параметр «Блокування доріжки», щоб видалити їх."; /* Alert */ "Already recording…" = "Уже записує…"; /* Alert */ "Audio File copy aborted!\nNot enough free space on destination disk." = "Копіювання аудіофайлу перервано!\nНедостатньо вільного місця на цільовому диску."; /* Alert */ "Audio Unit authorization error.\nThe Audio Unit “%@” by “%@” reports that it is not properly authorized to be used on this system.\nPlease check the plug-in’s documentation for more information about its copy protection." = "Помилка авторизації звукового модуля.\nЗвуковий модуль «%@», створений «%@», сповіщає, що він не авторизований для використання в цій системі.\nДивіться відомості про захист від копіювання в документації плагіна."; /* Alert */ "Audio device has been removed." = "Аудіопристрій вилучено."; /* Alert */ "Audio file “%@” not found!" = "Аудіофайл «%@» не знайдено!"; /* Alert */ "Audio file “%@” not found." = "Аудіофайл «%@» не знайдено."; /* Alert */ "Audio record path not found!\nPlease set it in the following dialog!" = "Шлях для записування аудіофайлу не знайдено.\nЗадайте шлях у відповідному вікні."; /* Alert */ "Audio regions on locked tracks have been deselected" = "Вибір аудіорегіонів на замкнутих доріжках скасовано"; /* Alert */ "Automation data exists for that track.\nDo you want to delete the automation data too?" = "Для тієї доріжки існують дані автоматизації.\nВидалити також дані автоматизації?"; /* Alert */ "Bad Staff Style deleted:\n%@" = "Видалено неправильний стиль нотного стану:\n%@"; /* Alert */ "Beats cannot be mapped before position \n1: 1 :1 :1" = "Ритми не можна зіставити перед позицією \n1: 1 :1 :1"; /* Alert Bluetooth Connection Alert String */ "“%@” wants to connect to ^P." = "«%@» хоче під’єднатися до GarageBand."; /* Alert */ "Burn process succeeded" = "Запис виконано успішно"; /* Alert */ "Cannot open file “%@”.\nFile is already open with write permission." = "Не вдається відкрити файл «%@».\nФайл уже відкрито з дозволом на запис."; /* Alert */ "Change tempo of project globally or create Tempo Change?" = "Змінити темп в усьому проєкті чи створити зміну темпу?"; /* Alert */ "Change the size of looped regions?\nChanges will affect the loop length of all selected regions." = "Змінити розмір зациклених регіонів?\nЗміни вплинуть на довжину петель усіх вибраних регіонів."; /* Alert */ "Changing the drummer will replace changes you have made to the region settings on this track." = "Якщо змінити ударника, будуть втрачені всі зміни в параметрах регіонів на цій доріжці."; /* Alert */ "Could not undo. Save the project and try again. If still no success try to reboot the system and open the project again." = "Не вдалося відмінити. Збережіть проєкт і спробуйте ще раз. Якщо це не усуне проблему, перезапустіть систему і відкрийте проєкт знову."; /* Alert */ "Couldn’t create Region" = "Не вдалося створити регіон"; /* Alert */ "Couldn’t record Events!\nReorganize memory?\n%ld,%ld,%ld" = "Не вдалося записати події!\nПеревпорядкувати пам’ять?\n%ld,%ld,%ld"; /* Alert */ "Current track is locked." = "Поточну доріжку замкнуто."; /* Alert */ "Current track is locked.\nDo you want to unlock it?" = "Поточну доріжку замкнуто.\nХочете її відімкнути?"; /* Alert */ "Current track or object is protected." = "Ця доріжка або об’єкт захищені."; /* Alert */ "Delete Mixdown-Audiofiles?" = "Видалити змікшовані аудіофайли?"; /* Alert */ "Delete existing settings?" = "Видалити наявні параметри?"; /* Alert */ "Delete recorded audio file “%@”%@ from disk?\nCan’t UNDO this operation!" = "Видалити записаний аудіофайл «%@»%@ з диска?\nЦю операцію не можна відмінити!"; /* Alert */ "Delivery not possible!" = "Неможливо доставити!"; /* Alert */ "Difficult structure of audio data. Maybe selection is too long?" = "Складна структура аудіоданих. Можливо, вибрана область надто довга?"; /* Alert */ "Disabling Audio Units may result in inaudible tracks. Do you wish to disable all Audio Unit Instruments and Effects in your project?" = "Якщо вимкнути Audio Units, деякі доріжки не видаватимуть звуку. Хочете вимкнути всі інструменти та ефекти Audio Unit у проєкті?"; /* Alert */ "Do you also want to edit the automation data?" = "Хочете також змінити дані автоматизації?"; /* Alert */ "Do you really want to create a high speed section?\nThe red section is time-compressed by factor %i which may cause system overloads in a multi-track project. Click Cancel to undo this edit. Otherwise you may want to freeze this track at some point." = "Ви справді хочете створити прискорений розділ?\nСекція червоного кольору стиснута за часом в %i рази(-ів) і може спричинити перевантаження системи в багатодоріжковому проєкті. Щоб скасувати цю зміну, клацніть «Скасувати». Інакше в певний момент вам, можливо, доведеться зафіксувати цю доріжку."; /* Alert */ "Do you really want to create a high speed section?\nThe red section is time-compressed by factor %i which may cause system overloads in a multi-track project. Click Cancel to undo this edit. Otherwise you may want to lock this track at some point." = "Ви справді хочете створити прискорений розділ?\nСекція червоного кольору стиснута за часом в %i рази(-ів) і може спричинити перевантаження системи в багатодоріжковому проєкті. Щоб скасувати цю зміну, клацніть «Скасувати». Інакше в певний момент вам, можливо, доведеться замкнути цю доріжку."; /* Alert */ "Do you want to copy the automation data?" = "Хочете скопіювати дані автоматизації?"; /* Alert */ "Do you want to delete and move the Track Automation data?" = "Хочете видалити та перемістити дані автоматизації доріжок?"; /* Alert */ "Do you want to erase the automation data?" = "Хочете стерти дані автоматизації?"; /* Alert */ "Do you want to launch the “%@” driver?" = "Хочете запустити драйвер «%@»?"; /* Alert */ "Do you want to move the Track Automation data?" = "Хочете перемістити дані автоматизації доріжок?"; /* Alert */ "Do you want to use the audio device “%@”?\nYou can change the audio device later in %@." = "Хочете використовувати аудіопристрій «%@»?\nАудіопристрій можна змінити пізніше в %@."; /* Alert */ "Download in progress\nDrummer content is currently being downloaded to your computer. Please wait until the download completes, then try creating a Drummer track again." = "Триває викачування\nВміст Drummer зараз викачується на ваш комп’ютер. Зачекайте, поки завершиться викачування, а потім знову спробуйте створити доріжку Drummer."; /* Alert */ "Error during Undo Step creation!\nThis operation cannot be undone. Do you want to continue anyway?" = "Помилка під час скасування дії!!\nЦю дію не можна відмінити. Все одно хочете продовжити?"; /* Alert */ "Error in CoreMidi:\n%ld" = "Помилка у CoreMidi:\n%ld"; /* Alert */ "Error when loading project" = "Під час завантаження проєкту сталася помилка"; /* Alert */ "Error while making project." = "Помилка під час створення проєкту."; /* Alert */ "Error!\nCannot open project.\nThis project seems to be damaged." = "Помилка!\nНе вдається відкрити проєкт.\nЦей проєкт імовірно пошкоджено."; /* Alert */ "File name “%@” is already used. Rename the file and save again." = "Назва файлу «%@» вже використовується. Переназвіть файл і збережіть його знову."; /* Alert */ "File “%@” exists." = "Файл «%@» існує."; /* Alert */ "File “%@” is not a ^P %@ File!" = "Файл «%@» не є файлом GarageBand %@!"; /* Alert */ "Folders and Regions or Aliases cannot be merged." = "Не можна об’єднувати папки та регіони чи псевдоніми."; /* Alert */ "Index Error in Project Audio!" = "Помилка індексування аудіофайлів проєкту!"; /* Alert */ "Internal Error\nSomething strange has happened.\nTry to avoid it. (%d)" = "Внутрішня помилка\nСталося щось дивне.\nСпробуйте уникати цього. (%d)"; /* Alert */ "Internal Job-Conflict\nPlease restart ^P" = "Внутрішній конфлікт завдань\nПерезапустіть GarageBand"; /* Alert */ "Invalid Region (2) size=%ld n=%ld" = "Недійсний регіон (2) розмір=%ld n=%ld"; /* Alert */ "Invalid Region number" = "Номер недійсного регіону"; /* Alert */ "Invalid instrument found" = "Знайдено недійсний інструмент"; /* Alert */ "Invalid track count" = "Недійсна кількість доріжок"; /* Alert */ "Key Command Conflicts\nThere are %d key commands within the same group which use the same keyboard or Touch Bar shortcut. You should resolve these conflicts." = "Конфлікти клавішних команд\nЄ кілька клавішних команд (%d) з однієї групи, які використовують те саме скорочення для клавітури чи Touch Bar. Необхідно усунути ці конфлікти."; /* Alert */ "Last Operation exceeds Folder or Region Beginning!\nAdapt Size?" = "Остання операція виходить за початок папки або регіону!\nАдаптувати розмір?"; /* Alert */ "Last operation can’t be undone" = "Останню операцію не можна відмінити"; /* Alert */ "MIDI In error" = "Помилка входу MIDI"; /* Alert */ "MIDI Out error" = "Помилка виходу MIDI"; /* Alert */ "MIDI timeout\n^P has detected a MIDI timeout. Please restart your ^C, then relaunch ^P.\nIf the problem persists, update the drivers of all connected MIDI devices (including audio drivers with MIDI functionality) to the latest version. For instructions on removing older drivers, consult the manufacturers documentation." = "Час очікування MIDI вичерпався\nПрограма GarageBand виявила закінчення часу очікування MIDI. Перезапустіть ^C, а потім знову запустіть GarageBand.\nЯкщо проблема повторюватиметься, оновіть драйвери всіх під’єднаних пристроїв MIDI (зокрема аудіодрайвери з підтримкою MIDI) до найновішої версії. Указівки з вилучення старих драйверів шукайте в документації виробника."; /* Alert */ "Minor correction of project data has taken place. (1)" = "Відбулося незначне коригування даних проєкту. (1)"; /* Alert */ "Missing file in Sampler Instrument\nThe Sampler Instrument “%@” is missing the audio file “%@”.\n\nClick ”Ignore” to continue without the audio file, click ”Locate” and browse to the audio file’s location, reconnect the device containing the audio file and click ”Search again”, or click ”Cancel” to abort sample loading." = "В інструменті семплера відсутній файл\nВ інструменті семплера «%@» відсутній аудіофайл «%@».\n\nКлацніть «Ігнорувати», щоб продовжити без аудіофайлу, клацніть «Знайти» та вкажіть місцеположення аудіофайлу, перепід’єднайте пристрій з аудіофайлом і клацніть «Шукати знову» або клацніть «Скасувати», щоб перервати завантаження семпла."; /* Alert */ "Missing file in Sampler Instrument\nThe Sampler Instrument “%@” is missing the audio file “%@”.\n\nClick ”Ignore” to continue without the audio file, reconnect the device containing the audio file and click ”Search again”, or click ”Cancel” to abort sample loading." = "В інструменті семплера відсутній файл\nВ інструменті семплера «%@» відсутній аудіофайл «%@».\n\nКлацніть «Ігнорувати», щоб продовжити без аудіофайлу, перепід’єднайте пристрій з аудіофайлом і клацніть «Шукати знову» або клацніть «Скасувати», щоб перервати завантаження семпла."; /* Alert */ "Mixdown of audio regions?" = "Змікшувати аудіорегіони?"; /* Alert */ "Module file “%@” is outdated and cannot be used with this version of ^P.\nPlease get an update of the Module file and move it to the “%@” folder." = "Файл модуля «%@» застарів і не може використовуватися з цією версією GarageBand.\nОтримайте оновлення для цього файлу модуля та перемістіть його в папку «%@»."; /* Alert */ "Module file “%@” is too new and cannot be used with this version of ^P.\nPlease get an update of the ^P application file." = "Файл модуля «%@» занадто новий і не може використовуватися з цією версією GarageBand.\nОтримайте оновлення для файлу програми GarageBand."; /* Alert */ "Mono/Stereo Conflict!" = "Конфлікт моно/стерео!"; /* Alert */ "Mono<->Stereo conflict.\nPlug-in can not be moved to this place." = "Конфлікт моно<->стерео.\nНе можна перемістити плагін сюди."; /* Alert */ "Multiple channels of this recording group have an identical input setting.\nIt is not possible to record one source on multiple tracks simultaneously. Please choose different inputs on those channels which were not record enabled." = "У цій групі запису декілька каналів мають ідентичний параметр вхідного сигналу.\nСигнал з одного джерела неможливо записати на декілька доріжок одночасно. Виберіть інші джерела вхідного сигналу для каналів, які не були ввімкнені для записування."; /* Alert */ "Multiple tempo events detected!\nUse the Tempo Track for further tempo editing." = "Виявлено кілька подій змінення темпу!\nНадалі редагуйте темп на доріжці «Темп»."; /* Alert */ "No Recording Track specified!" = "Не вказано доріжку для записування!"; /* Alert */ "No audio track is record-enabled!\nClick the “R” button on the desired track to record-enable it." = "Жодна аудіодоріжка не ввімкнена для записування!\nНатисніть кнопку «R» на потрібній доріжці, щоб увімкнути її для записування."; /* Alert */ "No input source selected!" = "Не вибрано жодного джерела сингалу!"; /* Alert */ "No matching data on clipboard!" = "У буфері обміну немає відповідних даних!"; /* Alert */ "No memory for default Style!" = "Немає пам’яті для основного стилю!"; /* Alert */ "No more busses available!\nAll %d busses are used. Try to simplify the routing by deleting unused or disposable send effects, flattening summing stacks, or replacing patches with multi-output instruments and internal effect busses with simpler ones, for example." = "Більше нема доступних шин!\nусі шини (%d) заняті. Спробуйти спростити маршрут, наприклад, видаливши незадіяні або разові звукові ефекти, згладивши кінцеві стоси, або замінивши патчі на інструменти з багатьма виходами, а шини з внутрішніми ефектами на простіші."; /* Alert */ "No tracks or no Events found!" = "Не знайдено доріжок чи подій!"; /* Alert */ "Non-contiguous audio regions require the creation of a new audio file!" = "Для недотичних аудіорегіонів потрібно створити новий аудіофайл!"; /* Alert */ "Not enough Memory to save MIDI File!" = "Недостатньо пам’яті для збереження файлу MIDI!"; /* Alert */ "Not enough Memory!\nCouldn’t copy these Events!" = "Недостатньо пам’яті!\nНе вдалося скопіювати ці події!"; /* Alert */ "Not enough Memory." = "Недостатньо пам’яті."; /* Alert */ "Not enough memory to create object" = "Недостатньо пам’яті для створення об’єкта"; /* Alert */ "Not enough space on Volume “%@”\n%@" = "Не вистачає місця на томі «%@»\n%@"; /* Alert */ "Not enough space\n%@" = "Не вистачає місця\n%@"; /* Alert */ "OSC app “%@” on “%@” wants to connect to ^P." = "Програма OSC «%@» на %@ намагається під’єднатися до GarageBand."; /* Alert */ "Orphaned Automation!\nYou are about to paste automation data which does not correspond to any plug-in in the destination track.\nDo you like to add a matching plug-in to the first free insert slot, keep automation data unmodified (and possible orphaned), delete the otherwise orphaned automation data at the destination track, or cancel the operation?" = "Загублена автоматизація!\nВи збираєтеся вставити дані автоматизації, які не відповідають жодному плагіну на цільовій доріжці.\nХочете додати відповідний плагін у перший вільний роз’єм, залишити дані автоматизації без змін (імовірно загубленими), видалити загублені дані автоматизації на цільовій доріжці чи скасувати операцію?"; /* Alert */ "Out of Memory!" = "Немає пам’яті!"; /* Alert */ "Out of Memory!\n(Audio organize 1)" = "Немає пам’яті!\n(Упорядкування звуку 1)"; /* Alert */ "Out of memory!\n^P needs more memory to display Waveforms." = "Немає пам’яті!\nДля відображення сигналу у формі хвилі GarageBand потребує більше пам’яті."; /* Alert */ "Overlapping regions found!\nDo you want to create tracks for overlapped regions?" = "Знайдено регіони, які накладаються!\nХочете створити доріжки для регіонів, які накладаються?"; /* Alert */ "Overwrite existing settings?" = "Перезаписати наявні параметри?"; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many real instrument tracks to be played in real-time." = "Частину проєкту не відтворено\nУ цьому проєкті забагато доріжок реальних інструментів, щоб відтворювати його в реальному часі."; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many real instrument tracks to be played in real-time.\nTo optimize performance, see the “Optimizing ^P performance” page in ^P Help." = "Частину проєкту не відтворено\nУ цьому проєкті забагато доріжок реальних інструментів, щоб відтворювати його в реальному часі.\nЩоб оптимізувати продуктивність, перегляньте сторінку «Оптимізація GarageBand» у довідці GarageBand."; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many tracks, effects, or notes to be played in real-time." = "Частину проєкту не відтворено\nУ цьому проєкті забагато доріжок, ефектів чи нот, щоб відтворювати його в реальному часі."; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many tracks, effects, or notes to be played in real-time.\nTo optimize performance, see the “Optimizing ^P performance” page in ^P Help." = "Частину проєкту не відтворено\nУ цьому проєкті забагато доріжок, ефектів чи нот, щоб відтворювати його в реальному часі.\nЩоб оптимізувати продуктивність, перегляньте сторінку «Оптимізація GarageBand» у довідці GarageBand."; /* Alert */ "Playback has been affected\nThe playback of your project has been interrupted due to change in your systems audio inputs or outputs." = "Відтворення зазнало змін\nВідтворення проєкту перервано через зміну аудіовводу чи виводу в системі."; /* Alert */ "Please quit ReWire applications first." = "Спершу завершіть програми ReWire."; /* Alert */ "Please select an audio driver in the following preference dialog." = "Виберіть аудіодрайвер у діалозі вибору параметрів нижче."; /* Alert */ "Please set Apple Loop region length for file “%@” so that it represents an integer number of beats!" = "Задайте довжину сегмента Apple Loop для файлу «%@» з цілим числом доль."; /* Alert */ "Plug-in for device “%@” is missing." = "Відсутній плагін для пристрою «%@»."; /* Alert */ "Plug-ins load as needed\nTo reduce project loading time, plug-ins are loaded automatically for project playback. Plug-ins not yet loaded appear inactive.\n\nAdding regions to a track, selecting a track or channel strip, or clicking on a plug-in activates plug-ins on the channel strip." = "Плагіни завантажуються за потреби\nЩоб прискорити завантаження проєкту, плагіни автоматично завантажуються для відтворення проєкту. Поки не завантажені плагіни відображаються як неактивні.\n\nДодавання регіонів на доріжку, вибір доріжки чи смуги каналу або клацання плагіна активує плагіни на смузі каналу."; /* Alert */ "Read Error!\nThis is not a ^P project!" = "Помилка читання!\nЦе не проєкт GarageBand!"; /* Alert */ "Really delete manually edited transient markers? \n The audio file “%@” contains manually added or removed transient markers. This information will be lost after the following transient detection process." = "Дійсно видалити змінені вручну маркери перехідних процесів? \n Аудіофайл «%@» містить додані вручну або вилучені маркери перехідних процесів. Цю інформацію буде втрачено після наведеного нижче процесу виявлення перехідних."; /* Alert */ "Reapply time quantization in Flex Pitch mode?\nSwitching to Flex Pitch mode can produce different time quantization results than those in Flex Time mode, which may or may not be preferable. Click “Reapply” to reapply time quantization in Flex Pitch mode, “Revert” to use the original (recorded) timing, or “Cancel” to remain in Flex Time mode." = "Застосувати ритмічне квантування ще раз у режимі Flex Pitch?\nПісля змінення режиму на Flex Pitch результати ритмічного квантування можуть відрізнятися від результатів у режимі Flex Time як у бажану, так і в небажану сторону. Клацніть «Застосувати знову», щоб повторно застосувати ритмічне квантування в режимі Flex Pitch, «Відновити», щоб використати оригінальний хронометраж (записаний) або «Скасувати», щоб залишитися в режимі Flex Time."; /* Alert */ "Recording has been finished because of available memory!\nYou may empty the trash or close and reopen projects" = "Запис закінчено через брак вільної пам’яті!\nВи можете спорожнити Смітник або закрити проєкти і відкрити їх знову"; /* Alert */ "Reset Object Sizes?" = "Скинути розміри об’єктів?"; /* Alert */ "Sample Editor is not the frontmost window!" = "Вікно редактора семплів не є найпершим!"; /* Alert */ "Sampler Instrument “%@”:\nAudio file “%@” not found!" = "Інструмент семплера «%@»:\nАудіофайл «%@» не знайдено!"; /* Alert */ "Sampler instrument “%@” not found." = "Інструмент семплера «%@» не знайдено."; /* Alert */ "Sampler:\nAudio file “%@” not found!" = "Семплер:\nАудіофайл «%@» не знайдено!"; /* Alert */ "Simulation succeeded" = "Симуляцію виконано успішно"; /* Alert */ "Skipping file “%@” because it can’t be read" = "Пропускається файл «%@», оскільки його не вдається прочитати"; /* Alert */ "Some Events have been set to minimal or maximal value." = "Деякі події задано на мінімальні або максимальні значення."; /* Alert */ "Sorry, can’t load this project because it is created by a newer ^P version.\nPlease update ^P!" = "Не вдалося відкрити цей проєкт, оскільки його створено в новішій версії GarageBand.\nОновіть програму GarageBand!"; /* Alert */ "Sorry, too old project format!" = "Формат проєкту надто старий!"; /* Alert */ "Staff Style fixed:\n%@\n%ld" = "Стиль нотного стану зафіксовано:\n%@\n%ld"; /* Alert */ "Standby Recording files are deleted automatically when ^P quits, if not moved.\nSwitch off Record-Standby to delete files within ^P." = "Резервні файли запису видаляються автоматично після завершення GarageBand, якщо вони не були переміщені.\nВимкніть параметр «Запис» — «Резервні», щоб видалити файли з програми GarageBand."; /* Alert */ "Successfully delivered!" = "Доставлено успішно!"; /* Alert */ "The File “%@” could not be opened, because it is in the Trash.\nTo use this item, first drag it out of the Trash." = "Не вдалося відкрити файл «%@», тому що він у Смітнику.\nЯкщо потрібно використати цей елемент, спочатку витягніть його зі Смітника."; /* Alert */ "The Font “%@” used by this project is not installed on your computer.\nThe internal score font will be used instead." = "Шрифт «%@», який використовується в цьому проєкті, не інстальовано на вашому комп’ютері.\nНатомість буде використано шрифт партитури."; /* Alert */ "The Smart Control layout %@ is not available. An automatic Smart Control mapping will be used instead." = "Макет Smart Control %@ недоступний. Натомість буде використано автоматичну схему Smart Control."; /* Alert */ "The audio device “%@” has been disconnected!\nDo you want to switch to Built-in Audio or quit ^P?" = "Аудіопристрій «%@» було від’єднано!\nПеремкнутися на вбудований аудіопристрій чи завершити GarageBand?"; /* Alert */ "The audio file “%@” has a %ld bit format and can’t be used." = "Аудіофайл «%@» має %ld-бітний формат і його не можна використовувати."; /* Alert */ "The audio input is not accessible for recording.\nYou can enable access to audio inputs in System Preferences > Security & Privacy by selecting the Privacy tab, and “Microphone”." = "Джерело звуку недоступне для записування.\nЩоб дозволити доступ до джерела звуку, відкрийте Системні параметри > панель «Безпека та приватність» і на вкладці «Безпека» виберіть «Мікрофон»."; /* Alert */ "The bounce file exceeds the maximum file size (AIFF 2 GB; WAV 4 GB).\nPlease change the format to CAF, or decrease the bounce range." = "Файл зведення перевищує обмеження максимального розміру файлу (2 ГБ для AIFF, 4 ГБ для WAV).\nЗмініть формат файлу на CAF або звузьте діапазон зведення."; /* Alert */ "The destination format AAC does not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "Цільовий формат AAC не підтримує частоти дискретизації понад 48 кГц.\nGarageBand може перетворити частоту дискретизації зведених даних. Продовжити?"; /* Alert */ "The destination format MP3 does not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "Цільовий формат MP3 не підтримує частоти дискретизації понад 48 кГц.\nGarageBand може перетворити частоту дискретизації зведених даних. Продовжити?"; /* Alert */ "The destination formats MP3 and AAC do not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "Цільові формати MP3 та AAC не підтримують частоти дискретизації понад 48 кГц.\nGarageBand може перетворити частоту дискретизації зведених даних. Продовжити?"; /* Alert */ "The file name “%@” is too long.\n^P needs space for name extensions.\n(Maximum of %ld characters)" = "Ім’я файлу «%@» задовге.\nGarageBand потребує місце для розширень імен.\n(Максимум — %ld символів)"; /* Alert */ "The last selected audio interface is not available.\nThe previously selected interface “%@” will be used instead for this session." = "Останній вибраний аудіоінтерфейс недоступний.\nНатомість для цього сеансу буде використано попередній інтерфейс «%@»."; /* Alert */ "The previous instrument contains automation data.\nDo you want to move or copy the automation data to the new instrument?" = "Попередній інструмент містить дані автоматизації.\nХочете перемістити чи скопіювати дані автоматизації в новий інструмент?"; /* Alert */ "The previously selected audio interface is not available.\nThe built-in audio inputs and outputs of the ^C will be used instead for this session." = "Вибраний раніше аудіоінтерфейс недоступний.\nЗамість нього в цьому сеансі використовуватимуться вбудовані аудіовходи та виходи ^C."; /* Alert */ "The resulting file would be empty.\nThe Start Position equals the End Position." = "Створений файл буде порожнім.\nПочаткове положення ідентичне кінцевому."; /* Alert */ "The selected track is locked.\nUnlock the track before making changes." = "Вибрану доріжку замкнуто.\nЩоб внести зміни, її потрібно відімкнути."; /* Alert */ "The version of Logic Remote on %@ needs to be updated to be compatible with this version of ^P." = "Версія Logic Remote на %@ потребує оновлення для сумісності з цією версією GarageBand."; /* Alert */ "There are Regions on this track!\nDelete Track and Regions?" = "На цій доріжці є регіони!\nВидалити доріжку та регіони?"; /* Alert */ "There are some upbeat events before position “1 1 1 1”.\nJust change all upbeat events to position “1 1 1 1” or move all exported tracks backwards so the earliest starts on “1 1 1 1”" = "До позиції «1 1 1 1» є події слабкої долі такту.\nПросто змініть всі події слабкої долі такту на позицію «1 1 1 1» або перемістіть усі експортовані доріжки назад, щоб найперша починалася в позиції «1 1 1 1»."; /* Alert */ "This command applies only to selected regions. Do you also want to move global events, such as tempo changes and score symbols?\nWarning: Moving global events may affect unselected regions." = "Ця команда стосується тільки вибраних регіонів. Хочете також перемістити глобальні події, як-от зміни темпу та позначення партитури?\nЗастереження! Переміщення глобальних подій може вплинути на регіони, які не вибрано."; /* Alert */ "This region contains inactive flex markers, which will be deleted if you perform the edit. Are you sure you want to edit the region?" = "У цьому регіоні є неактивні маркери flex, які буде видалено в результаті редагування. Ви справді хочете редагувати цей регіон?"; /* Alert */ "This track is locked and can’t be changed.\nDo you want to perform the operation anyway?" = "Ця доріжка замкнена, а тому її не можна змінювати.\nУсе одно виконати дію?"; /* Alert */ "This track is locked and can’t be changed.\nTurn off the Track Lock button to change its content." = "Ця доріжка замкнена, а тому її не можна змінювати.\nВимкніть параметр «Блокування доріжки», щоб змінювати її вміст."; /* Alert */ "This version of GarageBand requires a newer version of Logic Remote on the device “%@”. " = "Ця версія GarageBand потребує новішої версії Logic Remote на пристрої «%@». "; /* Alert */ "This version of Logic requires a newer version of Logic Remote on the device “%@”. " = "Ця версія Logic потребує новішої версії Logic Remote на пристрої «%@». "; /* Alert */ "Uncompressed file exceeds maximum file size.\nThe file is too large to export in an uncompressed format. Please choose a different option for the export file format, then try again." = "Розмір нестиснутого файлу перевищує максимально дозволений.\nФайл завеликий для експорту в нестиснутому форматі. Виберіть іншу опцію експорту, а потім повторіть спробу."; /* Alert */ "Undo not possible.\nNot enough memory." = "Відміна неможлива.\nНедостатньо пам’яті."; /* Alert */ "Unknown File Error" = "Невідома помилка файлу"; /* Alert */ "Unknown Undo type" = "Невідомий тип відміни"; /* Alert */ "WARNING:\nStandby Recording file “%@” not found!" = "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:\nРезервний файл запису «%@» не знайдено!"; /* Alert */ "Warning! This project was created by a newer ^P version.\nThis may cause problems.\nPlease update ^P." = "Увага! Цей проєкт було створено в новішій версії GarageBand.\nЦе може спричинити проблеми.\nОновіть програму GarageBand."; /* Alert */ "Warning!\nProject may be damaged" = "Увага!\nПроєкт може бути пошкоджено"; /* Alert */ "Warning!\nUnused Block found in project.\nPlease save project first.\n(Code: 0x%lx)" = "Застереження!\nУ проєкті знайдено невикористаний блок.\nСпочатку збережіть проєкт.\n(Код: 0x%lx)"; /* Alert */ "Warning.\nMIDI Services not available." = "Увага!\nСервіси MIDI недоступні."; /* Alert */ "Wrong format!\nThe format for this field has to conform to YEARTEXT with YEAR being exactly 4 digits." = "Невідповідний формат!\nЗапис у цьому полі має бути у форматі РІК<ПРОБІЛ>ТЕКСТ, і РІК має бути записаний тільки 4-значним числом."; /* Alert */ "You have made changes to the current instrument or instrument setting\nClick Save As to save your changes as a custom instrument or setting, or click Continue to discard the changes and continue working." = "Ви внесли зміни до поточного інструмента або параметра інструмента\nКлацніть «Зберегти як», щоб збереги зміни як власний інструмент або параметр, або клацніть «Продовжити», щоб відкинути зміни й продовжувати роботу."; /* Alert */ "You should stop the sequencer to get a precise Position" = "Щоб отримати точну позицію, потрібно зупинити секвенсер"; /* Alert */ "^P has auto-saved a version of project “%@”.\nDo you want to open the auto-saved version from %@, or the last version you saved (using the Save command)?" = "GarageBand автоматично зберегла версію проєкта «%@».\nВідкрити автоматично збережену версію від %@ чи останню версію, збережену вами (за допомогою команди «Зберегти»)?"; /* Alert */ "^P has auto-saved a version of project “%@”.\nDo you want to open the auto-saved version, or the last version you saved (using the Save command)?" = "GarageBand автоматично зберегла версію проєкта «%@».\nВідкрити автоматично збережену версію чи останню версію, збережену вами (за допомогою команди «Зберегти»)?"; /* Alert */ "^P needs you to disconnect the USB device to play audio properly." = "Для належного відтворення аудіо в GarageBand потрібно від’єднати USB-пристрій."; /* Alert */ "“%@” has smaller size!\nUse anyway?" = "«%@» має менший розмір!\nУсе одно використати?"; /* Alert */ "“%@” is empty!" = "«%@» не має вмісту!"; /* Alert */ "“%@” is still in progress." = "«%@» досі триває."; /* Alert */ "“%@” or “%@” already exists!" = "«%@» або «%@» вже існує!"; /* Alert - only used on macOS */ "%@:\nSample Rate %ld not allowed." = "%@:\nЧастота дискретизації %ld не дозволена."; /* Alert Button Alert button Copy files to Untagged Loops - OK Button for Alert window Edit Menu Plug-in window menu The title of the contextual menu item in the alerts window that is used to copy the text of the selected alert to the pasteboard. */ "Copy" = "Скопіювати"; /* Alert Button Alert button */ "Move" = "Перемістити"; /* Alert Button */ "Adapt" = "Адаптувати"; /* Alert Button */ "Add Plug-in" = "Додати плагін"; /* Alert Button Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) Cancel button Alert button Alert when opening a new song while one is already open Button in an alert Cancel - Button for AlertSheets, etc. Cancel - Cancel Button for AlertSheets, etc. Download dialog button tite No comment provided by engineer. alert button button in Alert during patch change button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Cancel" = "Скасувати"; /* Alert Button Alert button Alert Button Key Command (Global) alert button */ "Quit" = "Завершити"; /* Alert Button Alert button */ "Don’t Copy" = "Не копіювати"; /* Alert Button Alert button */ "Don’t Move" = "Не переміщувати"; /* Alert Button Alert button */ "No" = "Ні"; /* Alert Button Alert button */ "Use" = "Використати"; /* Alert Button Alert button */ "Yes" = "Так"; /* Alert Button Alert button message while starting up */ "Ignore" = "Ігнорувати"; /* Alert Button Alert button title of header column displaying the 'Download Size' */ "Download" = "Завантажити"; /* Alert Button */ "Assign" = "Призначити"; /* Alert Button */ "Auto Assign" = "Автопризначення"; /* Alert Button */ "Auto-saved" = "Автозбережено"; /* Alert Button Bluetooth Connection Alert Button Title - Connect */ "Connect" = "З’єднати"; /* Alert Button Bluetooth Connection Alert Button Title - Don't Connect */ "Don’t Connect" = "Не з’єднувати"; /* Alert Button */ "Break Link" = "Розірвати зв’язок"; /* Alert Button Button title in an open panel (File -> Import -> Music Memo from iCloud Drive File open panel title bar text for File Import; Layerimport dialog: button; Environment menu (Haf) Logic Media Browser: openButton title Patch import version warning -- import */ "Import" = "Імпортувати"; /* Alert Button Cancel button canceling the basic content download */ "Cancel Download" = "Скасувати викачування"; /* Alert Button */ "Change" = "Змінити"; /* Alert Button */ "Change upbeat events" = "Змінити події слабкої долі такту"; /* Alert Button Chessboard Instrument type external line format string stereo channel Plug-in channel type */ "Stereo" = "Стерео"; /* Alert Button */ "Choose Audio Device…" = "Вибрати аудіопристрій…"; /* Alert Button Continue button when canceling the basic content download */ "Continue Download" = "Продовжити викачування"; /* Alert Button */ "Continue without ReWire" = "Продовжити без ReWire"; /* Alert Button */ "Convert" = "Конвертувати"; /* Alert Button */ "Create" = "Створити"; /* Alert Button */ "Create new track" = "Створити нову доріжку"; /* Alert Button */ "Delete Data" = "Видалити дані"; /* Alert Button */ "Don’t Create" = "Не створювати"; /* Alert Button */ "Don’t Delete" = "Не видаляти"; /* Alert Button */ "Don’t Delete Data" = "Не видаляти дані"; /* Alert Button */ "Don’t Launch" = "Не запускати"; /* Alert Button */ "Don’t Move Or Copy" = "Не переміщувати та не копіювати"; /* Alert Button */ "Don’t Replace" = "Не замінювати"; /* Alert Button */ "Don’t connect" = "Не з’єднувати"; /* Alert Button */ "Enable" = "Увімкнути"; /* Alert Button */ "Finish" = "Завершити"; /* Alert Button */ "Finish Download" = "Завершити викачування"; /* Alert Button */ "Globally" = "У всьому"; /* Alert Button */ "I will" = "I will"; /* Alert Button */ "Import Tempo" = "Імпортувати темп"; /* Alert Button */ "Keep" = "Лишити"; /* Alert Button */ "Keep Both" = "Лишити обидві"; /* Alert Button */ "Keep Data" = "Лишити дані"; /* Alert Button */ "Keep Link" = "Лишити зв’язок"; /* Alert Button Key Command (Global) Menu Item (File) Plug-in window menu button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Save" = "Зберегти"; /* Alert Button Key Command (Global) Stop Button; Key Command (Gr5) */ "Stop" = "Зупинити"; /* Alert Button */ "Launch" = "Запустити"; /* Alert Button */ "Leave disabled" = "Залишити вимкненим"; /* Alert Button */ "Locate" = "Знайти"; /* Alert Button */ "Locate File" = "Знайти файл"; /* Alert Button */ "Make the same" = "Зробити однаковими"; /* Alert Button Menu Item (File) Plug-in window menu */ "Save As…" = "Зберегти як…"; /* Alert Button */ "Move all tracks" = "Перемістити всі доріжки"; /* Alert Button No comment provided by engineer. */ "Try Again" = "Повторити"; /* Alert Button Output channels sub menu Plug-in channel type */ "Mono" = "Моно"; /* Alert Button */ "Overwrite" = "Перезаписати"; /* Alert Button */ "Proceed" = "Продовжити"; /* Alert Button */ "Reapply" = "Застосувати знову"; /* Alert Button */ "Reinstall" = "Переінсталювати"; /* Alert Button */ "Reorganize" = "Перевпорядкувати"; /* Alert Button */ "Reset" = "Скинути"; /* Alert Button */ "Retry" = "Ще раз"; /* Alert Button */ "Revert" = "Відновити"; /* Alert Button */ "Save As" = "Зберегти як"; /* Alert Button */ "Saved" = "Збережено"; /* Alert Button */ "Search again" = "Шукати знову"; /* Alert Button */ "Share" = "Поширити"; /* Alert Button */ "Show Conflicts" = "Показати конфлікти"; /* Alert Button */ "Skip" = "Пропустити"; /* Alert Button */ "Use Built-In Audio" = "Використовувати вбудований аудіопристрій"; /* Alert Button */ "http://support.apple.com/kb/TS5249" = "http://support.apple.com/kb/TS5249"; /* Alert Button placeholder for search field within the Library Browser */ "Search" = "Пошук"; /* Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) Create Track button Undo Redo Menu: Crfeate Track */ "Create Track" = "створення доріжки"; /* Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) OK button Alert button Button for alert No comment provided by engineer. OK - Button for AlertSheets, etc. OK Button for Alert window Title for OK-button alert button button in Alert during patch change message while starting up */ "OK" = "OK"; /* Alert Dialog Info Text - replace instrument dialog */ "The loop you are adding uses a different Software Instrument than the track instrument. If you add the loop to this track, it may sound different than you intended. Click “Create Track” to create a new track with the Software Instrument used by the loop, or click “OK” to add the loop to the track and use the track’s instrument." = "Ви додаєте петлю, у якій застосовується інший програмний інструмент замість інструмента доріжки. Якщо додати цю петлю в доріжку, вона може звучати інакше, ніж очікувалося. Клацніть «Створити доріжку», щоб створити нову доріжку з програмним інструментом, який застосовується в цій петлі, або клацніть ОК, щоб додати петлю в доріжку й використати інструмент цієї доріжки."; /* Alert Dialog Message - replace instrument dialog */ "The loop you are adding uses a different Software Instrument" = "Ви збираєтесь додати петлю, яка використовує інший програмний інструмент"; /* Alert button */ "Abort" = "Перервати"; /* Alert button Button title in an open panel (File -> Import -> Music Memo from iCloud Drive File open panel title bar text for File Open; Open Panel default button label; EXS_24 Editor: Instrument menu (Kid) Multi-Open Panel default button label Logic Media Browser: openButton title button title in demo project download user notification */ "Open" = "Відкрити"; /* Alert button */ "Change Drummer" = "Змінити ударника Drummer"; /* Alert button */ "Continue" = "Продовжити"; /* Alert button */ "Delete And Move" = "Видалити та перемістити"; /* Alert button */ "Don’t Delete And Move" = "Не видаляти та не переносити"; /* Alert button */ "Don’t Edit" = "Не редагувати"; /* Alert button */ "Don’t Erase" = "Не стирати"; /* Alert button */ "Don’t Use" = "Не використовувати"; /* Alert button */ "Download Now" = "Викачати зараз"; /* Alert button */ "Edit" = "Редагувати"; /* Alert button Edit Menu Helptag when editing markers in the ruler area Plug-in window menu */ "Delete" = "Видалити"; /* Alert button */ "Erase" = "Стерти"; /* Alert button */ "Recover" = "Відновити"; /* Alert button */ "Repair" = "Полагодити"; /* Alert button */ "Replace" = "Замінити"; /* Alert button */ "Resume Later" = "Продовжити пізніше"; /* Alert button */ "Unfreeze" = "Зняти закріплення"; /* Alert button */ "Unlock" = "Відімкнути"; /* Alert during patch change */ "Remix FX removed on patch change" = "Ефекти Ремікс видалено під час змінення патчу"; /* Alert during patch change */ "The Remix FX plug-in is loaded in the current Master Output. Selecting a different Master Output patch will remove the Remix FX plug-in and its Smart Control from the signal path. The Remix FX plug-in can not be added manually." = "Плагін ефектів Ремікс завантажено в поточний головний вихід. Якщо вибрати інший патч головного виходу, зі шляху сигналу буде вилучено плагін ефектів Ремікс і його пульт Smart Control. Плагін ефектів Ремікс додати вручну неможливо."; /* Alert in CST menu Alert in library */ "Do you really want to delete setting “%@”?\nThis operation cannot be undone." = "Ви справді хочете видалити параметр «%@»?\nЦю операцію не можна відмінити."; /* Alert in Library */ "Failed to set “%@” as new default setting." = "Не вдалося вибрати «%@» як новий типовий параметр."; /* Alert in case a project is loaded and factory content is missing */ "Some additional content is needed for this project. Do you want to download it now?" = "Для цього проєкту потрібен додатковий вміст. Хочете викачати його зараз?"; /* Alert in case the user wants to create Drummer track and core drummer content is missing */ "^P detected that essential content for Drummer tracks is not installed on your system. This content is required for the Drummer feature to work properly. Do you want to download this content now?" = "GarageBand виявила, що в системі не інстальовано важливий вміст для доріжок Drummer. Цей вміст необхідний для правильної роботи Drummer. Хочете викачати цей вміст зараз?"; /* Alert informative text when user chooses Write Project Tempo to Audio File */ "Click OK to delete all tempo information from the file and replace it with the project tempo. This cannot be undone." = "Клацніть «OK», щоб видалити інформацію про темп із файлу та замінити його темпом проєкту. Це безповоротна дія."; /* Alert informative text when user copies new untagged Loops and a name conflict comes up */ "A file or files with the same name already exist. If you click Copy, numbers will be appended to filenames that conflict with existing files." = "Файл із такою назвою вже існує. Якщо натиснути «Скопіювати», до назв файлів, які конфліктують із наявними, буде додано номери."; /* Alert informative text when user uses the DMD resample funciton */ "Resample Pad cannot be completed because no free pad is available. Control-click a pad and choose Clear Pad to create a free pad, then resample again." = "Не вдається пересемплувати поверхню, оскільки немає вільної поверхні. Клацніть, утримуючи Control, і виберіть «Прибрати поверхню», щоб створити вільну поверхню, а потім повторіть пересемплування."; /* Alert may appear during Save As... or File->Project Management->Consolidate, when the movie file is to be included in the project bundle/folder */ "A movie named %@ already exists in your project bundle or folder. Do you want to replace it with the one you are saving?" = "У пакеті або папці проєкту вже є фільм із назвою %@. Замінити його на варіант, який ви намагаєтеся зберегти?"; /* Alert may appear during Save As... or File->Project Management->Consolidate, when the movie file is to be included in the project bundle/folder */ "Copy/Move movie has failed!" = "Не вдалося скопіювати або перемістити фільм!"; /* Alert message text when there's no free pads in the Drum Machine Designer to store the result of a Resmaple operation */ "Can Not Resample" = "Не вдається пересемплувати"; /* Alert message text when user chooses Write Project Tempo to Audio File */ "Write Project Tempo to Audio File" = "Записати темп проєкту в аудіофайл"; /* Alert message text when user copies new untagged Loops and a name conflict comes up */ "Filename Conflict" = "Конфлікт назв файлів"; /* Alert shown when the user tries to save a plugin setting as a default and a default setting already exists */ "A default setting exists already.\nWould you like to replace the default setting?" = "Типовий параметр уже існує.\n Замінити типовий параметр?"; /* Alert text warning when legacy automation is converted */ "Automation Data Converted\nThe automation data of some plug-ins has been converted to a new format. When you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to keep a project file compatible with older versions of ^P." = "Дані автоматизації конвертовано\nДані автоматизації деяких плагінів було конвертовано в новий формат. Коли ви збережете проєкт, він більше не буде сумісний зі старішими версіями GarageBand. Використайте опцію «Зберегти як…», щоб залишити файл проєкту, сумісний зі старішими версіями GarageBand."; /* Alert text warning when midi is converted */ "MIDI Data Converted\nThe MIDI data in the project has been converted to a new format. After you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to save a project file compatible with older versions of ^P." = "Дані MIDI конвертовано\nДані MIDI в проєкті було конвертовано на новий формат. Коли ви збережете проєкт, він більше не буде сумісний зі старішими версіями GarageBand. Використайте опцію «Зберегти як…», щоб зберегти файл проєкту, сумісний зі старішими версіями GarageBand."; /* Alert text warning when project is converted */ "Project Converted\nThe project has been converted to a new format. After you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to save a project file compatible with older versions of ^P." = "Проєкт конвертовано\nПроєкт було конвертовано на новий формат. Коли ви збережете проєкт, він більше не буде сумісний зі старішими версіями GarageBand. Використайте опцію «Зберегти як…», щоб зберегти файл проєкту, сумісний зі старішими версіями GarageBand."; /* Alert text when canceling the basic content download */ "The download of Essential Sounds and Settings was cancelled.\nYou may continue to use ^P without downloading the Essential Sounds and Settings, but some features may not be fully available. You can resume the download later by choosing ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "Помилка викачування основних звуків і параметрів.\nВи можете й далі користуватися програмою GarageBand, не викачуючи основні звуки та параметри, однак деякі функції можуть бути доступні лише частково. Викачування можна продовжити пізніше в меню GarageBand > Бібліотека звуків > Викачати основні звуки."; /* Alert text when opening plugin with voice over enabled. */ "Would you like to change the preference for plug-ins to open in controls view?\nThis will make all plug-ins accessible. You can change this later in the [^P > Preferences > General > Accessibility] preference." = "Змінити параметр, щоб плагіни відкривалися в перегляді елементів керування?\nТак ви отримаєте доступ до всіх плагінів. Цей параметр можна пізніше змінити в меню [GarageBand > Параметри > Загальні > Доступність]."; /* Alert that may be displayed when extracting audio from a movie. The argument is the string 'AIFF' or 'WAV' */ "The expected audio file size exceeds the file size limitation for %@ files. Audio extraction will be switched to CAF." = "Прогнозований розмір аудіофайлу перевищує обмеження розміру для файлів %@. Відділення звуку здійснюватиметься із записуванням у формат CAF."; /* Alert title when canceling the basic content download content download cancelled alert */ "Are you sure you want to cancel the download?" = "Ви справді хочете скасувати викачування?"; /* Alert when a corrupt song is imported */ "One or more audio files of this song have changed in length." = "Один або кілька аудіофайлів цієї пісні зазнали зміни довжини."; /* Alert when adding audio to a movie failed. */ "Could not export ^P audio." = "Не вдалося експортувати аудіо GarageBand."; /* Alert when attempting to start recording with a Drummer track selected */ "Drummer tracks do not support recording.\nWould you like to create a software instrument track that uses the same drum kit?" = "Доріжки Drummer не підтримують запис.\nХочете створити доріжку програмного інструмента, яка використовує таку саму ударну установку?"; /* Alert when creating new Alternative */ "Changes in the current Alternative will be lost if you don’t save them." = "Якщо не зберегти зміни в поточній Альтернативі, їх буде втрачено."; /* Alert when creating new Alternative */ "Do you want to save the changes made to the Alternative “%@”?" = "Хочете зберегти зміни, внесені до Альтернативи «%@»?"; /* Alert when extracting audio from a movie failed. */ "Could not import audio tracks into ^P." = "Не вдалося імпортувати аудіодоріжки в GarageBand."; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Closing it is recommended, unless you wish to copy data between projects." = "Рекомендовано закрити, якщо не потрібно копіювати дані між проєктами."; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Do you want to close the current project before opening a new project?" = "Хочете закрити поточний проєкт, перш ніж відкрити новий?"; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Don’t Close" = "Не закривати"; /* Alert when opening a new song while one is already open Menu Item (File) */ "Close" = "Закрити"; /* Alert when trying to convert an audio file or audio from a movie file to AIFF format */ "Could not open source file." = "Не вдалося відкрити вихідний файл."; /* Alert when trying to convert an audio file or audio from a movie file to AIFF format */ "No audio tracks found in source." = "У вказаному джерелі не знайдено аудіодоріжок."; /* Alert when trying to extract audio from a movie */ "No active extractable audio tracks found." = "Не знайдено активних аудіодоріжок, які можна було б відділити."; /* Alert when user clicks on Input Monitoring button */ "Avoid feedback\nUsing the built-in speakers together with the built-in microphone can cause feedback. Connect headphones or choose a different audio device." = "Уникайте резонансу\nВикористання вбудованих динаміків разом із вбудованим мікрофоном може спричинити резонанс. Під’єднайте навушники або виберіть інший аудіопристрій."; /* Alert which is shown when a MIDI device supported by a Lua script is detected for the first time. */ "Do you want to automatically assign the controls of the %1$@ “%2$@”?\nClick ‘Auto Assign’ to automatically assign the buttons, knobs and other controls on the %2$@ to Smart Controls and other functions in ^P. Click ’No’ to keep the controls unassigned.\nYou can change this later in %3$@." = "Автоматично призначити елементи керування %1$@ для «%2$@»?\nКлацніть «Автопризначення», щоб автоматично призначити кнопки, ручки та інші елементи керування на %2$@ для Smart Controls та інших функцій у GarageBand. Клацніть «Ні», щоб не призначати елементи керування.\nЦю настройку можна змінити пізніше в %3$@."; /* Alert – only used on iOS */ "Device not supported\nThe sample rate of this device is not supported by ^P." = "Пристрій не підтримується\nGarageBand не підтримує частоту дискретизації цього пристрою."; /* Alert, placeholder will be replaced by application name */ "^P has found unused files in the project folder. Do you really want to delete all unused files in the project?" = "GarageBand виявила в папці проєкту файли, які не використовуються. Хочете видалити всі невикористані файли з проєкту?"; /* Alert, placeholder will be the missing path */ "Record folder “%@” not found!" = "Папку запису «%@» не знайдено!"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "Audio %@ %@ can not be used to playback “%@” from Volume “%@”" = "Аудіо %@ %@ не можна використати для відтворення «%@» з тому «%@»"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "The available space on volume “%@” is just %@, which is below the needed limit of %@." = "На томі «%@» доступно лише %@, що значно менше необхідного мінімуму, який становить %@."; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "“%@” can’t be played back on Track %ld from Volume “%@”" = "«%@» не вдається відтворити на доріжці %ld з тому «%@»"; /* Alert. The first placeholder is replaced by a filename, the second alert is the old path of the missing movie. */ "Movie missing!\nThe movie file “%@” could not be found at its original location:\n%@" = "Фільм відсутній!\nФайл фільму «%@» не вдалося знайти в його вихідному місцеположенні:\n%@"; /* App Menu > Sound Library > Download Essential Sounds */ "Download Essential Sounds\nClick “Continue” to download the initial set of sounds required by the core instruments and effects in ^P." = "Викачати основні звуки\nКлацніть «Продовжити», щоб викачати базовий набір звуків для основних інструментів і ефектів у GarageBand."; /* App Menu > Sound Library > Download all missing Assets */ "Download All Available Sounds\nClick “Continue” to download the complete set of sounds for ^P. You can pause or cancel the download by clicking on the progress bar in the LCD Progress Indicator." = "Викачати всі доступні звуки\nКлацніть «Продовжити», щоб викачати повну колекцію звуків для GarageBand. Ви можете призупинити або скасувати викачування, клацнувши смугу перебігу в індикаторі LCD."; /* App Menu > Sound Library > Restore Sound Library */ "Reinstall Sound Library\nClick “Reinstall” to download and replace all previously installed sounds with new copies." = "Переінсталювати бібліотеку звуків\nКлацніть «Переінсталювати», щоб викачати й замінити всі раніше інстальовані звуки новими копіями."; /* Appended to region name */ "*created" = "*створено"; /* Application Start Screen Details Message */ "Loading “%@” (%@)…" = "Завантаження «%@» (%@)…"; /* Application start screen recent document */ "Loading “%@”…" = "Завантаження «%@»…"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Change Length of Song Section */ "Change Length of Song Section" = "Змінити довжину секції пісні"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Delete Song Section Undo Redo Menu: delete a song section */ "Delete Song Section" = "видалення секції пісні"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Duplicate Song Section */ "Duplicate Song Section" = "Розмножити секції пісні"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Move Song Section */ "Move Song Section" = "Перемістити секцію пісні"; /* Arrangement Marker Songpart menu */ "Rename…" = "Перейменувати…"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Bridge" = "Програш"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Chorus" = "Приспів"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Intro" = "Вступ"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Outro" = "Завершення"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Verse" = "Куплет"; /* Assets settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Assets settings" = "Параметри ресурсів"; /* Assets toolbar item label in SongSettingsPane */ "Assets" = "Матеріали"; /* Asynchronous Progress window */ "Elapsed Time %02d:%02ld" = "Минуло часу %02d:%02ld"; /* Asynchronous Progress window */ "Remaining Time %02d:%02ld" = "Залишилось часу %02d:%02ld"; /* Audio Channel name Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button Menu Item (Score: View > Duration Bars) Menu Item (Score: View > Guides) Parameter value ROM groove name Track Automation mode */ "Off" = "Вимкнено"; /* Audio Chase value unit - seconds */ "seconds" = "сек."; /* Audio Configuration */ "The file “%@” seems to be damaged." = "Імовірно, файл «%@» пошкоджено."; /* Audio Configuration */ "This file type is not supported." = "Цей тип файлу не підтримується."; /* Audio Editor Automation Inspector Label Smart Controls: Track Window title */ "Track" = "Доріжка"; /* Audio Editor dB Scale */ "[-dB]" = "[-дБ]"; /* Audio Editor kHz Scale */ "[kHz]" = "[кГц]"; /* Audio File Editor */ "Creating Overview for “%@”" = "Створення огляду для «%@»"; /* Audio File Not Found Alert */ "The audio file “%@” was not found in its expected location:" = "Аудіофайл «%@» не знайдено в очікуваному розташуванні:"; /* Audio Prefs */ "Please note that the current audio hardware does not provide 20 or 24 bit data. It does not make sense to record into 24 bit audio files." = "Зверніть увагу, що поточне аудіообладнання не дає можливості передавати дані глибиною 20 або 24 біт. Немає сенсу записувати 24-бітні аудіофайли."; /* Audio Sync */ "Check conflict between ^P and external device." = "Перевірте конфлікт між GarageBand і зовнішнім пристроєм."; /* Audio Sync */ "Error while trying to synchronize Audio and MIDI.\nSample Rate %ld recognized.\n%@" = "Під час спроби синхронізації аудіо та MIDI сталася помилка.\nРозпізнано частоту дискретизації %ld.\n%@"; /* Audio Track Editor info display Piano Roll info display Step Sequencer info display */ "on Track %@" = "на доріжці %@"; /* Audio Track Editor info display Piano Roll info display */ "in %@" = "у %@"; /* Audio Units Effect Slot Label */ "Audio FX" = "Аудіоефекти"; /* Audio error message */ "Can’t open the input device.\nRecording is disabled." = "Не вдалося відкрити пристрій для вводу.\nЗаписування вимкнене."; /* Audio error message */ "Device returned zero outputs." = "Пристрій повернув нульовий результат."; /* Audio error message */ "Disk is too slow or System Overload." = "Диск надто повільний або система перевантажена."; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Bounce)" = "Диск надто повільний (зведення)."; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Prepare)" = "Диск надто повільний (підготовка)."; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Read)" = "Диск надто повільний (читання)."; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Record)" = "Диск надто повільний (запис)."; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Write)" = "Диск надто повільний (записування)."; /* Audio error message */ "Extreme compress factor detected during playback. (Flex Audio)" = "Під час відтворення виявлено завеликий множник для стиснення. (Flex Audio)"; /* Audio error message */ "File I/O Thread still busy." = "Черга вводу/виводу файлів ще зайнята."; /* Audio error message */ "Hardware already in use." = "Апаратне забезпечення вже використовується."; /* Audio error message */ "Invalid Input Setting." = "Недійсний параметр вводу."; /* Audio error message */ "Missing audio data. (Flex Audio)" = "Відсутні аудіодані. (Flex Audio)"; /* Audio error message */ "No Driver selected." = "Не вибрано жодного драйвера."; /* Audio error message */ "Not enough memory" = "Не вистачає пам’яті"; /* Audio error message */ "Opening plug-in failed." = "Не вдалося відкрити плагін."; /* Audio error message */ "Playlist is too dense." = "Підбірка для відтворення заповнена надто щільно."; /* Audio error message */ "Selected Driver not found." = "Вибраний драйвер не знайдено."; /* Audio error message */ "Song has stopped due to reaching a performance limit. Try reducing the number of tracks or quit other apps that are running in the background." = "Пісню зупинено через досягнення обмеження продуктивності. Спробуйте зменшити кількість доріжок або завершити інші запущені програми, які виконуються у фоновому режимі."; /* Audio error message */ "System Overload.\nThe audio engine was not able to process all required data in time." = "Систему перевантажено.\nЗвуковий рушій не може вчасно обробити всі потрібні дані."; /* Audio error message */ "Too many disk I/O tasks. (Flex Audio)" = "Забагато завдань вводу/виводу для диска. (Flex Audio)"; /* Audio error message */ "Too many files open." = "Відкрито забагато файлів."; /* Audio error message */ "Too many interrupts." = "Забагато переривань."; /* Audio error message */ "Too much automation or automation too dense.\n(Automation event pool is empty)." = "Забагато автоматизацій або автоматизація надто щільна.\n(Пул подій автоматизації порожній)."; /* Audio error message */ "Unexpected request for audio data.\nSee console. (Flex Audio)" = "Неочікуваний запит на аудіодані.\nПерегляньте консоль. (Flex Audio)"; /* Audio error message template */ "Audio Unit plug-in can’t be used\nThe Audio Unit “%@” could not be loaded for your project, and may need to be updated. Contact the manufacturer for an updated version or further assistance." = "Плагін Audio Unit не можна використовувати\nAudio Unit «%@» не вдалося завантажити для вашого проєкту. Можливо, його потрібно оновити. Зверніться до виробника по оновлену версію чи допомогу."; /* Audio error message template */ "Failed to load Audio Unit “%@”, please contact the manufacturer for an updated version or further assistance." = "Не вдалося завантажити Audio Unit «%@». Зверніться до виробника по оновлену версію або допомогу."; /* Audio plugin settings, if it is factory default Title of an audio plug-in, if it is a factory default. */ "Factory Default" = "Стандартні параметри"; /* Audio settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Audio settings" = "Параметри звуку"; /* Audio toolbar item label in PrefsPane */ "Audio/MIDI#prf" = "Аудіо/MIDI"; /* Audio toolbar item label in SongSettingsPane Channel Strip type name Track type iLifeMediaBrowser - Segmented Control Label */ "Audio" = "Аудіо"; /* Audio toolbar tool tip in PrefsPane */ "Audio/MIDI preferences" = "Параметри аудіо/MIDI"; /* Audiobus: Title of input port */ "Audio Input" = "Аудіовхід"; /* Auto Freeze: Disk Full Alert */ "There is not enough free storage space on your ^C to optimize the song." = "На ^C недостатньо вільного місця для оптимізації цієї пісні."; /* Automatically exchange file in calling instance in Ultrabeat */ "Preview Sample in Ultrabeat Voice" = "Попередній перегляд семпла в Ultrabeat Voice"; /* Automation Context Menu Help tag */ "Automation Parameter" = "Параметр автоматизації"; /* Automation Folder name Automation Root Folder name Comment menu item in automation popup */ "Automation" = "Автоматизація"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Any Ch." = "Будь-який канал"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Ch. %d" = "Кан. %d"; /* Automation parameter pop-up menu */ "MIDI Pan" = "Панорамування MIDI"; /* Automation parameter pop-up menu */ "MIDI Volume" = "Гучність MIDI"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Non-automatable" = "Не підтримує автоматизацію"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Note Velocity" = "Чутливість ноти"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Slot %d" = "Слот %d"; /* Automation parameter pop-up submenu GB Track Inspector global sends menu item for master echo */ "Master Echo" = "Загальна луна"; /* Automation parameter pop-up submenu GB Track Inspector global sends menu item for master reverb */ "Master Reverb" = "Загальна реверберація"; /* Automation parameter pop-up submenu */ "Main" = "Головний"; /* Automation parameter popup default channel strip 1 name for GB songs */ "Echo" = "Відлуння"; /* Automation parmaeter popup default channel strip 2 name for GB songs */ "Reverb" = "Реверберація"; /* Basic download: Alert message if there's not enough free space on the user's HD */ "Delete unnecessary files from the hard disk and empty the Trash." = "Видаліть непотрібні файли з жорсткого диска і спорожніть Смітник."; /* Basic download: Alert title if there's not enough free space on the user's HD */ "There is insufficient disk space to install the basic content." = "Бракує місця на диску для інсталяції основного вмісту."; /* BassPlayer Editor: Melodic Variation Slider Label */ "BassPlayerEditor_MelodicVariationSlider|||Melodic Variation" = "Мелодична варіація"; /* BassPlayer Editor: Phrasing Slider Label */ "BassPlayerEditor_PhrasingSlider|||Phrasing" = "Фрази"; /* BassPlayer Editor: Rhythmic Variation Slider Label */ "BassPlayerEditor_RhythmicVariationSlider|||Rhythmic Variation" = "Ритмічна варіація"; /* Bin: trying to add an audio file */ "“%@” is already included!" = "«%@» вже включено!"; /* Bluetooth Connection Alert String */ "“%@” wants to connect to your %@." = "«%@» хоче під’єднатися до вашого %@."; /* Bounce */ "File “%@” exists.\nReplace the file or save with a unique file name?" = "Файл «%@» існує.\nЗамінити файл або зберегти його з унікальною назвою?"; /* Bounce */ "The file name is too long." = "Назва файлу задовга."; /* Bounce failed */ "Bounce failed" = "Не вдалося звести"; /* Button Help Tag */ "Horizontal Auto Zoom" = "Горизонтальний автомасштаб"; /* Button Help Tag */ "Horizontal Zoom" = "Горизонтальне масштабування"; /* Button Help Tag Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show/Hide Automation" = "Показати/сховати автоматизацію"; /* Button Help Tag Menu Item (Window) ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Zoom" = "Масштабувати"; /* Button Help Tag */ "Show/Hide Flex" = "Показати/сховати Flex"; /* Button Help Tag ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Catch Playhead" = "Спіймати бігунок"; /* Button Help Tag */ "Vertical Auto Zoom" = "Вертикальне автомасштабування"; /* Button Help Tag */ "Vertical Zoom" = "Вертикальне масштабування"; /* Button Help Tag */ "Waveform Zoom" = "Масштабування форми сигналу"; /* Button Tooltip on Editor */ "StrHeaderControlTooltip|||Fonts" = "Шрифти"; /* Calculated menu item */ "Mixer Redo %@" = "Повторити мікшер %@"; /* Calculated menu item */ "Mixer Undo %@" = "Відмінити мікшер %@"; /* Calculated menu item */ "Redo %@" = "Повторити «%@»"; /* Calculated menu item */ "Undo %@" = "Відмінити %@"; /* Cannot create track alert information text */ "You have added the maximum number of %1$@ tracks (%2$li) to your song. Delete one or more %1$@ tracks before adding another %1$@ track." = "Ви додали максимально можливу кількість доріжок %1$@ (%2$li) до своєї пісні. Видаліть одну чи кілька доріжок %1$@, перш ніж додавати ще одну доріжку %1$@."; /* Cannot create track alert title */ "Maximum number of %@ tracks" = "Максимальна кількість доріжок (%@)"; /* Channel Strip insert menu */ "No Plug-in" = "Немає плагіна"; /* Channel Strip type name */ "Aux" = "Доп."; /* Channel Strip type name */ "Bus" = "Шина"; /* Channel Strip type name Controls button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "Output" = "Вихід"; /* Channel Strip type name */ "Input" = "Вхід"; /* Channel Strip type name */ "Inst" = "Інст."; /* Channel Strip type name Smart Controls: Master */ "Master" = "Головний"; /* Channel Strip type name */ "Sub" = "Під"; /* Channel Strip: Input selection */ "No Input" = "Немає вхідного сигналу"; /* Channel Strip: Output selection Environment Object Name No Output object */ "No Output" = "Немає виходу"; /* Checkbox in alerts */ "Do not show this message again during this session" = "Більше не показувати це повідомлення під час цього сеансу"; /* Checkbox in symbol font alert */ "Always use the internal font for this project" = "Завжди використовувати внутрішній шрифт для цього проєкту"; /* Chessboard Instrument type external line format string multi mono channel */ "Input %li" = "Ввід %li"; /* Chessboard Instrument type external line format string multi stero channel */ "Input %li + %li" = "Ввід %li + %li"; /* Chord Trainer lesson name */ "5th String Major Barre" = "Мажорні акорди з баре від 5 струни"; /* Chord Trainer lesson name */ "5th String Minor Barre" = "Мінорні акорди з баре від 5 струни"; /* Chord Trainer lesson name */ "6th String Major Barre" = "Мажорні акорди з баре від 6 струни"; /* Chord Trainer lesson name */ "6th String Minor Barre" = "Мінорні акорди з баре від 6 струни"; /* Chord Trainer lesson name */ "Major Barre Chords" = "Мажорні акорди з баре"; /* Chord Trainer lesson name */ "Major Open Chords" = "Відкриті мажорні акорди"; /* Chord Trainer lesson name */ "Minor Barre Chords" = "Мінорні акорди з баре"; /* Chord Trainer lesson name */ "Minor Open Chords" = "Відкриті мінорні акорди"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Dominant 7th Chords" = "Відкриті домінант-септакорди"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Major 7th Chords" = "Відкриті мажорні домінант-септакорди"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Minor 7th Chords" = "Відкриті мінорні домінант-септакорди"; /* Chord trainer status text */ "Play the first chord to start chord training." = "Зіграйте перший акорд, щоб почати вправу з акордами."; /* Chord trainer status text */ "Press the 'Go to Beginning' button to start chord training." = "Натисніть кнопку «Перейти на початок», щоб почати вправу з акордами."; /* Comment menu item in automation popup MIDI toolbar item label in SongSettingsPane */ "MIDI" = "MIDI"; /* Comment menu item in automation popup */ "Plug-ins" = "Плагіни"; /* Comment menu item in automation popup */ "Smart Controls" = "Smart Controls"; /* Comment menu item in automation popup */ "Used" = "Використовується"; /* Comment menu item in automation popup */ "Used (Relative)" = "Використано (відносний)"; /* Concatenating grouped redo step names */ "%@, %@" = "%@, %@"; /* Content Install window, state column if content is installed */ "Installed" = "Інстальовано"; /* Content Install window, state column if content is installed, but update is available */ "Outdated" = "Застарілий"; /* Content Install window, state column if partially installed */ "Incomplete" = "Не завершено"; /* Content download: Alert if less than 5Gb free disk space is available */ "Your disk is almost full.\nSave space by optimizing your storage before downloading more sound files." = "Ваш диск майже заповнений.\nЗвільніть місце, оптимізувавши сховище, перш ніж викачувати додаткові звукові файли."; /* Content pack category title */ "Producer Packs" = "Пакети продюсера"; /* Content pack category title */ "Sound Packs" = "Пакети звуків"; /* Context Menu item */ "Create Note" = "Створити ноту"; /* Context menu item Key command (Tracks) */ "Rename Regions" = "Перейменувати регіони"; /* Context menu item */ "Loop On/Off" = "Увімкнути/вимкнути зациклення"; /* Context menu item */ "Mute On/Off" = "Увімкнути/вимкнути звук"; /* Context menu item */ "Split at Playhead" = "Розділити бігунком"; /* Context menu item (Tracks), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Colors#acc" = "Кольори"; /* Control Surface Feedback */ "Alert" = "Попередження"; /* Control surface feedback */ "There is a modal dialog on the screen." = "На екрані є модальний діалог."; /* Controller Info */ "Articulation ID" = "Код артикуляції"; /* Controller Info */ "Balance" = "Баланс"; /* Controller Info Help Tag Step Editor Lane */ "Pan" = "Панорама"; /* Controller Info */ "Insert %d Bypass (%s)" = "Вставка %d Обхід (%s)"; /* Controller Info */ "Midi Insert %d Bypass (%s)" = "Вставка Midi %d Обхід (%s)"; /* Controller Info Plugin Window View Menu Option */ "Articulation" = "Артикуляція"; /* Controller Info */ "Send %d" = "Надіслати %d"; /* Controller Info */ "Send Mute %d" = "Вимкнути звук %d"; /* Controller Info */ "Send Pan %d" = "Надіслати панораму %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Angle %d" = "Надіслати кут панорами %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Radius %d" = "Надіслати радіус панорами %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Spread %d" = "Надіслати поширення панорами %d"; /* Controller Info Track Header Button Help Tag */ "Solo" = "Соло"; /* Controller Info */ "± Pan" = "± Панорама"; /* Controller Info */ "± Send %d" = "± Надіслати %d"; /* Controller Info */ "± Volume" = "± Гучність"; /* Controls button in Smart Controls View */ "Controls" = "Пульт"; /* Controls button in Smart Controls View */ "Keyswitches" = "Кнопкові перемикачі"; /* Controls button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "EQ" = "Еквалайзер"; /* Converting audio files Progress Bar */ "Optimizing performance…" = "Оптимізація продуктивності…"; /* Converting to AAC failed */ "Converting to AAC failed" = "Помилка перетворення на AAC"; /* Corrupted file error. */ "Patch file is corrupted." = "Файл патчу пошкоджений."; /* Custom library patch folder name - DO NOT LOCALIZE EXCEPT FOR CHINESE */ "Electronic Drum Kit" = "Electronic Drum Kit"; /* DFR audio button */ "Monitor" = "Моніторинг"; /* DFR audio button */ "Record#bar" = "Запис"; /* DFR audio settings button */ "Settings" = "Параметри"; /* DFR drum repeat button */ "Repeat" = "Повтор"; /* DFR drum velocity button */ "Velocity" = "Чутливість"; /* DFR scale mode button */ "Scale" = "Лад"; /* DataSizeFormatter Parameter mapping (unbypassed) TimeRemainingFormatter */ "--" = "--"; /* Default AU program name Default Factory Setting name Default Name for DMD Kit created by dragging audio file(s) to empty space below track headers Default file name Default name of a document Marker Track Inspector Submenu Name of newly created seq other than region (e.g. tempo alternative) Tempo Track Inspector Submenu Transpose Track Inspector Submenu default autosave name fallback for bounce file name if region has no name iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Untitled" = "Безіменний"; /* Default Instrument name */ "Input Notes" = "Введення нот"; /* Default Instrument name */ "Input View" = "Подання введення"; /* Default Instrument name */ "MIDI Click" = "MIDI-клацання"; /* Default New Track Name */ "New Track" = "Нова доріжка"; /* Default Note Language: one of these strings (see Project Settings > Score > Chords&Grids: International, German HBF#, German HBbF#, German HBFis, Roman, Localized Roman, Nashville Roman, Nashville Arabic, Japanese */ "DefaultChordLanguage" = "Стандартна мова акордів"; /* Default Output Device, use the string from the Audio MIDI Setup Tool */ "System Setting" = "Системний параметр"; /* Default Staff Style */ "Alto Sax" = "Альт-саксофон"; /* Default Staff Style */ "Baritone Sax" = "Баритон-саксофон"; /* Default Staff Style */ "Contrabass" = "Контрабас"; /* Default Staff Style */ "Drums" = "Ударні"; /* Default Staff Style */ "Guitar Mix" = "Гітара мікс"; /* Default Staff Style */ "Guitar Mix 2" = "Гітара мікс 2"; /* Default Staff Style Guitar Tuning Name Factory default NewTrackCreator guitar track name */ "Guitar" = "Гітара"; /* Default Staff Style */ "Horn in E♭" = "Горн у E♭"; /* Default Staff Style */ "Horn in F" = "Горн у Фа"; /* Default Staff Style */ "Organ 1+2/3+4/5" = "Орган 1+2/3+4/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1+2/3/5" = "Орган 1+2/3/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/1/5" = "Орган 1/1/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/3+4/5" = "Орган 1/3+4/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/3/5" = "Орган 1/3/5"; /* Default Staff Style */ "Piano 1+2/3" = "Фортепіано 1+2/3"; /* Default Staff Style */ "Piano 1+2/3+4" = "Фортепіано 1+2/3+4"; /* Default Staff Style */ "Piano 1/3" = "Фортепіано 1/3"; /* Default Staff Style */ "Piano 1/3+4" = "Фортепіано 1/3+4"; /* Default Staff Style */ "Piccolo" = "Флейта-піколо"; /* Default Staff Style */ "Soprano Sax" = "Сопрано-саксофон"; /* Default Staff Style */ "Tenor Sax" = "Тенор-саксофон"; /* Default Staff Style */ "Trumpet in A" = "Труба у A"; /* Default Staff Style */ "Trumpet in B♭" = "Труба у B♭"; /* Default Staff Style */ "Viola" = "Альт"; /* Default Staff Style */ "Violoncello" = "Віолончель"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Auto" = " Автоматично"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Bass" = " Бас"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Lead Sheet" = " Соло і гармоніка"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Piano" = " Фортепіано"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble" = " Скрипковий"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble-8" = " Скрипковий -8"; /* Default Staff Styleleave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble+8" = " Скрипковий +8"; /* Default file name */ "Audio Recording" = "Аудіозапис"; /* Default instrument name */ "GM Device" = "Пристрій GM"; /* Default instrument name */ "Physical Input" = "Фізичний вхід"; /* Default instrument name */ "Sequencer Input" = "Вхід секвенсера"; /* Delete Track Undo Step name Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track) Undo Redo Menu: Delete Track */ "Delete Track" = "Видалити доріжку"; /* Delete the Take Nr.x from a Take Folder */ "Delete Take %d" = "Видалити дубль %d"; /* Description for the Expand/Compress + Shift beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale Left, Move Right" = "Масштабування ліворуч, переміщення праворуч"; /* Description for the Expand/Compress beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale Selection" = "Вибір масштабування"; /* Description for the move single beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Move Marker" = "перенесення маркера"; /* Description for the scale all beats tool in the Smart Tempo Editor Description for the Shift+ Expand/Compress beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale All" = "Масштабувати всі"; /* Description for the set downbeat tool in the Smart Tempo Editor */ "Set Downbeat" = "Задати сильну долю"; /* Description for the shift all beats tool in the Smart Tempo Editor */ "Move All" = "Перемістити всі"; /* Description of reserved assignment for Shift-Tab */ "Cycle Through Window Views (counter-clockwise)" = "Оглянути перегляди вікна (проти годинникової стрілки)"; /* Description of reserved assignment for Tab key */ "Cycle Through Window Views" = "Оглянути перегляди вікна"; /* Description of the button that closes Touch Bar popovers */ "Dismiss Popover" = "Закрити спливний банер"; /* Dialog SI or RI Choose what to do */ "Do you want to use the original Software Instrument performance and substitute the missing plug-in, or use the original audio as a Real Instrument loop?" = "Використати оригінальне виконання програмного інструмента і замінити відсутній плагін або застосувати оригінальний звук як петлю справжнього інструмента?"; /* Dialog Software or Real Instrument */ "This Apple Loops file was created using an effect or instrument that is not available." = "Файл Apple Loops було створено за допомогою ефекту або інструмента, які зараз недоступні."; /* Disc Burning Progress Bar */ "Closing…" = "Закриття…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Erasing…" = "Стирання…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Preparing track %d…" = "Готування доріжки %d…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Preparing…" = "Готування…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Verifying…" = "Перевіряю…"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Writing track %d…" = "Запис доріжки %d…"; /* Disc Burning error message */ "Aborted. (device disconnected)" = "Перервано. (від’єднано пристрій)"; /* Disc Burning error message */ "Burn failed: %@" = "Не вдалося записати: %@"; /* Disc Burning error message */ "No AIFF files were located! Aborting." = "Не знайдено файлів AIFF! Переривання процесу."; /* Disc Burning error message */ "No media found in drive." = "У дисководі не виявлено носія."; /* Disc Burning error message */ "Please insert blank media." = "Будь ласка, вставте чистий носій."; /* Disc Burning error message */ "Sorry, no eligible drives were found." = "Не знайдено відповідних дисководів."; /* Disc Burning error message */ "The media in the selected device is reserved for use by another application." = "Носій у вказаному пристрої зарезервовано для використання іншою програмою."; /* Disc Burning error message */ "no error message available." = "повідомлення про помилку відсутнє."; /* Disk Full Alert: Easy Sampler */ "There is not enough free storage space on your ^C to record the instrument." = "Для запису інструмента на вашому ^C недостатньо вільного місця."; /* Disk Full Alert: Recording */ "There is not enough free storage space to continue recording." = "У сховищі недостатньо вільного місця, щоб продовжити записування."; /* Display of MIDI channel in track header next to track name */ " | Ch%d" = " | К-л%d"; /* Don't update - Button for AlertSheets, etc. */ "Don't update" = "Не оновлювати"; /* Download dialog button tite Download dialog tite */ "Get new GarageBand sounds" = "Отримати нові звуки GarageBand"; /* Download dialog button tite */ "Download Sound Library" = "Викачати бібліотеку звуків"; /* Download dialog description */ "Additional sounds are available as a free download.\n\n\nYou can continue using GarageBand while the download completes. Or you can download the new sounds later by choosing Update Sound Library from the GarageBand menu." = "Додаткові звуки можна викачати безкоштовно.\n\n\nВи можете й далі користуватися GarageBand, поки триває викачування. Або ж нові звуки можна викачати пізніше, вибравши пункт «Оновити бібліотеку звуків» у меню GarageBand."; /* Download dialog description */ "GarageBand offers an optional download of more instruments and loops.\n\nDownload the entire sound library now or simply begin with a starter set of sounds. While sounds are downloading and installing you may continue using GarageBand (@@@@ free space needed)." = "GarageBand пропонує можливість викачати більше інструментів і петель.\n\nВикачайте всю бібліотеку звуків зараз або просто почніть працювати з базовим набором звуків. Ви можете й далі користуватися програмою GarageBand, поки звуки викачуються та інсталюються (потрібно @@@@ вільного місця)."; /* Download dialog tite */ "More free sounds available" = "Доступно більше безкоштовних звуків"; /* Drum Group default name */ "* New Group" = "* Нова група"; /* Drum Group default name */ "Bongos" = "Бонго"; /* Drum Group default name */ "Congas" = "Конги"; /* Drum Group default name */ "Cowbells" = "Дзвіночки"; /* Drum Group default name Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected Cymbals Kit Piece Focus */ "Cymbals" = "Тарілки"; /* Drum Group default name Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected Toms Kit Piece Focus */ "Toms" = "Том-томи"; /* Drum Group default name */ "HiHat" = "Хайхет"; /* Drum Group default name */ "Kick" = "Бас-барабан"; /* Drum Group default name */ "Snare" = "Малий барабан"; /* Drummer Apple Loops (case B): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case B)' for second line. */ "Track uses a different Drummer, and may sound different." = "Доріжка використовує іншого ударника Drummer, тож може звучати інакше."; /* Drummer Apple Loops (case B): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case B)' for first line. */ "To keep the original sound, drag to the empty area below the last track" = "Щоб залишити оригінальний звук, перетягніть його на пусту ділянку під останньою доріжкою"; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Acoustic Drummer track." = "Акустична доріжка Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Electronic Drummer track." = "Електронна доріжка Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Percussion Drummer track." = "Доріжка перкусії Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Acoustic Drummer track will be created." = "Буде створено нову акустичну доріжку Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Electronic Drummer track will be created." = "Буде створено нову електронну доріжку Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Percussion Drummer track will be created." = "Буде створено нову перкусійну доріжку Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to a Percussion Drummer track." = "Перетягніть на доріжку перкусії Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to an Acoustic Drummer track." = "Перетягніть на акустичну доріжку Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to an Electronic Drummer track." = "Перетягніть на електронну доріжку Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case D1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag yellow Apple Loops here. Drag blue loops to an Audio Track." = "Перетягніть жовті Apple Loops сюди. Перетягніть сині петлі на аудіодоріжку."; /* Drummer Apple Loops (case D2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag green loops to a Software Instrument track." = "Перетягніть зелені петлі на доріжку програмного інструмента."; /* Drummer Apple Loops (case E and F): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a non Drummer track. Hint when trying to drag a Drummer region to a non-Drummer track */ "Not a Drummer Track." = "Не є доріжкою Drummer."; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag Green Apple Loops here." = "Перетягніть сюди зелені Apple Loops."; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to a Percussion Drummer track" = "Перетягніть на доріжку перкусії Drummer"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to an Acoustic Drummer track" = "Перетягніть на акустичну доріжку Drummer"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to an Electronic Drummer track" = "Перетягніть на електронну доріжку Drummer"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Or drag this loop to the empty area below the last track." = "Або перетягніть цю петлю на пусту ділянку під останньою доріжкою."; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Yellow loops dragged to this track are converted to audio regions, which cannot be edited in the Drummer Editor." = "Жовті петлі, перетягнуті на цю доріжку, перетворюються на аудіорегіони, які не можна редагувати в редакторі Drummer."; /* Drummer Editor - menu entry in 'Follow' PopUp Menu */ "None#DrE" = "Немає"; /* Drummer Editor Preset Table: special preset name for a user edited preset */ "DrummerPresetTableView_CustomPresetName" = "Власний варіант"; /* Drummer Editor: Accent Variation slider label when Kick and Snare is selected */ "Kick & Snare" = "Бас і малий барабан"; /* Drummer Editor: Description in drummer editor ruler area when multiple drummer regions are selected */ "Multiple regions selected" = "Вибрано кілька регіонів"; /* Drummer Editor: Description in drummer editor ruler area when no drummer region or cell is selected */ "Select a Drummer region or cell" = "Виберіть регіон Drummer або клітинку"; /* Drummer Editor: Details page: Label: Complexity Range */ "Complexity Range" = "Діапазон складності"; /* Drummer Editor: Follow Button Titel */ "Title_For_Drummer_Editor_Follow_Button|||Follow" = "Слідом"; /* Drummer Editor: Label: Beat Presets */ "Beat Presets" = "Заготовки ритмів"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider */ "Feel" = "Відчуття"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider Pull */ "Pull" = "Потягніть"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider Push */ "Push" = "Виштовхування"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider */ "Ghost Notes" = "Ноти-привиди"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider Less; the english string is 'Less', Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'Less' */ "Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider|||Less" = "Менше"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider More; the english string is 'More', Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'More' */ "Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider|||More" = "Більше"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected HiHat Kit Piece Focus */ "Hi-Hat" = "Хай-хет"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Closed */ "Closed" = "Закрито"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Open; the english string is 'Open', Open_Label_For_Drummer_Editor_Hi is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'Open' */ "Label_For_Drummer_Editor_Hi-Hat_Slider|||Open" = "Відкрити"; /* Drummer Editor: Label: Humanize */ "Humanize" = "Пом’якшити"; /* Drummer Editor: Label: Percussion variation slider */ "Percussion" = "Перкусія"; /* Drummer Editor: Label: Phrase Variation */ "Phrase Variation" = "Варіанти фрази"; /* Drummer Editor: Label: double time */ "2x" = "2x"; /* Drummer Editor: Label: half time */ "1/2#drm" = "1/2"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label at the bottom */ "Soft" = "Тихіше"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label at the top */ "Loud" = "Гучніше"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label on the left side */ "Simple" = "Простіше"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label on the right side */ "Complex" = "Складніше"; /* Drummer Editor: button that is displayed when no cells exist on Drummer track and LiveLoops has focus */ "Create a cell on the Drummer track" = "Створити клітинку на доріжці Drummer"; /* Drummer Editor: button that is displayed when no regions exist on Drummer track */ "Create a region on the Drummer track" = "Створіть регіон на доріжці Drummer"; /* Drummer Inspector - accessibility character button description */ "%@, downloading" = "%@ (викачування)"; /* Drummer Inspector - accessibility character button description */ "%@, unavailable" = "%@ (недоступно)"; /* Drummer library section header title Drummer: Default name for imported Drummer patch */ "Drummer" = "Drummer"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel0|||Cymbals & Hi-Hat" = "Тарілки і хай-хет"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel1|||Shaker & Hi-Hat" = "Шейкер і хай-хет"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel2|||Cymbals, Shaker & Hi-Hat" = "Тарілки, шейкер і хай-хет"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel3|||Tambourine, Shaker & Hi-Hat" = "Тамбурин, шейкер і хай-хет"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel4|||Shaker, Cymbals & Hi-Hat" = "Шейкер, тарілки і хай-хет"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel10|||Woodblock & Sleigh Bells" = "Гольцтон і різдвяні дзвони"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel11|||Shaker, Shekere & Tambourine" = "Шейкер, шекері й тамбурин"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel12|||Cajon, Stomps & Claps" = "Кахон, стомпи та сплески"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel13|||Triangle, Claves & Cowbell" = "Трикутник, клавес і дзвіночок"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel14|||Cabasa, Maracas & Tambourine" = "Кабаса, маракас і тамбурин"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel15|||Conga, Bongo & Timbales" = "Конга, бонго й тимбале"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel5|||Percussion" = "Перкусія"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel6|||Kick, Snare & Claps" = "Бас, малий барабан і плескання"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel7|||Chimes, Jam Block & Cowbell" = "Дзвони, джем-блоки та дзвіночок"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel8|||Cabasa, Shaker & Tambourine" = "Кабаса, шейкер і тамбурин"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel9|||Conga, Bongo & Claps" = "Конга, бонго та сплески"; /* Edit Menu */ "Delete and Move" = "Видалити і перемістити"; /* Edit Menu Menu item (Edit) */ "Select All" = "Вибрати все"; /* Edit Menu Plug-in Window menu */ "Redo" = "Повторити"; /* Edit Menu Plug-in Window menu */ "Undo" = "Відмінити"; /* Edit Menu Plug-in window menu */ "Paste" = "Вставити"; /* Edit send from Smart Controls contextual menu */ "Edit Effect" = "Редагувати ефект"; /* Effects button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "Effects" = "Ефекти"; /* Environment */ "Unknown Instrument Type" = "Невідомий тип інструмента"; /* Environment Object 'Macro' Undo text (Hbi) */ "Unpack Macro#und" = "розпакування макросу"; /* Error description -- MainStage importer */ "MainStage document is too new to be opened" = "Документ MainStage занадто новий для відкривання"; /* Error description -- MainStage importer */ "MainStage document is too old to be opened" = "Документ MainStage занадто старий для відкривання"; /* Error description -- MainStage importer */ "This file is not recognized as a MainStage document" = "Цей файл не розпізнано як документ MainStage."; /* Error description -- MainStage importer */ "Unrecognized file type" = "Нерозпізнаний тип файлу"; /* Error dialog (message body) when a patch would load more channels than are free in the current document */ "The patches or sets you are trying to import have too many channels to be imported into this document. Please try deleting some channels from the current document before loading this file." = "Патчі або набори, які ви намагаєтеся імпортувати, містять забагато каналів, щоб їх можна було імпортувати в цей документ. Спробуйте видалити кілька каналів із поточного документа, перш ніж завантажувати цей файл."; /* Error dialog (message body) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version */ "The patches or sets you are trying to import were created with a newer version of MainStage or Logic and may behave incorrectly. It is recommended that you update to the latest version to use this patch file." = "Патчі або набори, які ви намагаєтеся імпортувати, створені у новішій версії MainStage або Logic і можуть працювати некоректно. Рекомендуємо оновити програму до найновішої версії для використання цього файлу патчу."; /* Error dialog (message body) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version (and cannot be openend) */ "The patches or sets you are trying to import were created with a newer version of MainStage or Logic and cannot be imported." = "Патчі або набори, які ви намагаєтеся імпортувати, створені у новішій версії MainStage або Logic, і їх не можна імпортувати."; /* Error dialog (title) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version (and cannot be opened) Error dialog (title) when a patches / sets document that should be loaded were created with a newer version (and cannot be openend) */ "Can’t open Patches / Sets" = "Не вдалося відкрити патчі / набори"; /* Error message */ "Plug-in ID conflict.\nControl surface plug-in “%@” has an ID conflict with plug-in “%@”. They use the same ID.\nPlease contact the plug-in manufacturers and Apple." = "Конфлікт ідентифікатора плагіна.\nПлагін поверхні керування «%@» конфліктує з плагіном «%@». Вони використовують однаковий ідентифікатор.\nЗверніться до виробників плагінів і компанії Apple."; /* Error message when opening a GB podcast project */ "Opening Podcast Project\nPodcasting features are not supported in this version of GarageBand. To continue working with Podcasting features, open the project in GarageBand 6.0.5 or earlier. Click “Open” to open a new copy of the project in GarageBand, or click “Cancel” to return to the Project Chooser." = "Відкривання проєкту подкасту\nФункції подкастів не підтримуються в цій версії GarageBand. Щоб продовжити працювати з подкастами, відкрийте цей проєкт у GarageBand 6.0.5 чи раніших версій. Клацніть «Відкрити», щоб відкрити нову копію проєкту в GarageBand, або клацніть «Скасувати», щоб повернутися в селектор проєктів."; /* Error message when trying to open a dialog where the NIB couldn't be loaded */ "Could not open dialog/window “%@”." = "Не вдалося відкрити діалог/вікно «%@»."; /* Error message when trying to open a non-song file as a project */ "“%@” can’t be opened or imported as a project file.\n^P knows this file type, but can’t open it as a project file. " = "«%@» не вдається відкрити або імпортувати як файл проєкту.\nЦей тип файлів відомий у GarageBand, але відкрити його як файл проєкту не можна. "; /* Error suggestion -- MainStage importer */ "Try applying any available software updates." = "Спробуйте інсталювати наявні оновлення програми."; /* Error suggestion -- MainStage importer */ "Try re-saving it with a newer version of MainStage" = "Спробуйте відкрити файл у новішій версії MainStage і перезаписати його"; /* Error text if there is no error description */ "Unknown error." = "Невідома помилка."; /* Error title of download error */ "Your computer must be connected to the Internet in order to download the ^P sound library. Check your Internet connection and try again." = "Щоб викачати фонотеку GarageBand, необхідно під’єднати комп’ютер до інтернету. Перевірте з’єднання та спробуйте ще раз."; /* Error title of download error */ "^P was not able to complete the download. Check your Internet connection and try downloading again." = "GarageBand не вдалося завершити викачування. Перевірте з’єднання з інтернетом і спробуйте викачати ще раз."; /* Error title of download error */ "^P was not able to install the new sounds. Close and re-open ^P to download and install them again." = "Програмі GarageBand не вдалося інсталювати нові звуки. Перезапустіть GarageBand, щоб викачати та інсталювати їх ще раз."; /* Error: trying to use an existing file name while renaming in Audio Bin */ "“%s” already exists.\nPlease choose a different file name." = "«%s» уже існує.\nВиберіть іншу назву файлу."; /* Explanation why a control is disabled */ "This control is disabled because %@." = "Цей елемент керування вимкнуто, оскільки %@."; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Apple Loops are being indexed" = "Триває індексування Apple Loops"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Complete Sound Library is already installed" = "Всю фонотеку вже інстальовано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Complete Sound Library is already queued for downloading" = "Вся фонотека вже в черзі для викачування"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Detailed Help could not be found" = "Докладну довідку не знайдено"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Download information is unknown" = "Інформація про викачування невідома"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Essential Sound Library is already installed" = "Основну фонотеку вже інстальовано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Essential Sound Library is already queued for downloading" = "Основна фонотека вже в черзі для викачування"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "No Track specified, or all alternatives are already shown/hidden" = "Доріжку не вибрано або всі альтернативи вже показано чи приховано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Quick Help is off" = "Швидку довідку вимкнуто"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Snap is only available in Musical Grid mode" = "Миттєвий знімок доступний лише в режимі музичної сітки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "This menu item is disabled because %@." = "Цей елемент меню вимкнуто через те, що %@."; /* Explanation why a menu item is disabled */ "all necessary files are already queued for downloading" = "усі потрібні файли вже в черзі для викачування"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "audio is not available" = "аудіо недоступне"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "downloads are currently not possible" = "викачування зараз неможливе"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "it can not be used on a folder" = "не можна використовувати для папки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "it can only be used on a folder" = "можна лише використовувати для папки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "less than two Regions are selected" = "вибрано менше двох регіонів"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "less than two notes of the same pitch are selected" = "вибрано менше двох нот із тією самою висотою звуку"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Apogee device is connected" = "не під’єднано жодного пристрою Apogee"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no CD burner is present" = "немає пристрою запису CD"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Regions are marqueed" = "немає позначених регіонів"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Regions are selected" = "немає вибраних регіонів"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Sound Library has been previously installed" = "раніше не інстальовано жодної фонотеки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no audio input was found" = "не знайдено вхідного аудіосигналу"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no audio track is selected" = "аудіодоріжку не вибрано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no blank media is inserted" = "не вставлено порожній носій"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no compatible Sound Library tool is installed" = "не інстальовано сумісних засобів фонотеки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no file or region is selected" = "не вибрано файл або регіон"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no filter is given" = "не вказано фільтр"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no input source is selected" = "джерело вводу не вибрано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no microphone or instrument is connected" = "мікрофон або інструмент не під’єднано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no more Drummer tracks can be inserted" = "не можна вставити більше доріжок Drummer"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "nothing is selected" = "нічого не вибрано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "project state can’t be saved" = "стан проєкту не можна зберегти"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "recording is taking place" = "триває записування"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "redo not allowed during automation write" = "повторення не дозволено під час запису автоматизації"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Drum Machine Designer track cannot be duplicated" = "доріжку Drum Machine Designer не можна дублювати"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Master track cannot be duplicated" = "головну доріжку не можна дублювати"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Sound Library is not currently available" = "фонотека недоступна"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the channel strip does not support automation" = "смуга каналів не підтримує автоматизацію"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard contents are not compatible" = "вміст буфера обміну не сумісний"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain Step Editor Lanes" = "буфер обміну не містить смуг Редактора кроків"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain matching data" = "буфер обміну не містить відповідних даних"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain regions" = "буфер обміну не містить регіонів"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard is empty" = "буфер обміну порожній"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the current view does not support printing" = "поточний перегляд не підтримує функцію друку"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the document does not have a file system path" = "документ не має шляху файлової системи"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the document is not a project" = "документ не є проєктом"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the file could not be found" = "не вдається знайти файл"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the file is read-only" = "файл лише для читання"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view cannot show automation" = "у сфокусованому перегляді неможливо показати автоматизацію"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not display audio files" = "у сфокусованому перегляді аудіофайли не відображаються"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not display regions" = "у сфокусованому перегляді регіони не відображаються"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not have a time ruler" = "у сфокусованому перегляді немає лінійки часу"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not support this command" = "ця команда не підтримується у сфокусованому перегляді"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Piano Roll or Track Editor view" = "сфокусований перегляд не є режимом Фортепіанної стрічки чи Редактора доріжок"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Piano Roll view" = "сфокусований перегляд не є режимом Фортепіанної стрічки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Score view" = "сфокусований перегляд не є режимом Партитури"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Tracks or Piano Roll view" = "сфокусований перегляд не є режимом перегляду доріжок чи фортепіанної стрічки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Tracks view" = "сфокусований перегляд не є режимом Доріжок"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is the Tempo List" = "сфокусований перегляд є списком темпів"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view neither has a time ruler nor is the Signature List view" = "у сфокусованому перегляді немає лінійки часу й він не є режимом Списку підписів"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view neither has a time ruler nor is the Tempo List view" = "у сфокусованому перегляді немає лінійки часу й він не є режимом Списку темпів"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the function has not yet been used" = "функцію ще не використано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the function is not implemented" = "функцію не впроваджено"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window does not contain a Smart Controls view" = "ключове вікно у фокусі не містить Smart Controls"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window does not support full screen mode" = "ключове вікно у фокусі не підтримує повноекранний режим"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window is not a Drum Machine Designer window" = "ключове вікно у фокусі не є вікном Drum Machine Designer"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window is not an Legacy EXS_24 editor window" = "ключове вікно у фокусі не є вікном редактора Legacy EXS_24"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the locators already are at the very project end" = "вказівники вже розташовано на кінці проєкту"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the locators already are at the very project start" = "вказівники вже розташовано на початку проєкту"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the main window is not wide enough" = "головне вікно недостатньо широке"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the movie file could not be found" = "файл фільму не знайдено"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the necessary download has not yet finished" = "потрібне викачування ще не завершене"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the path could not be found" = "не вдається знайти шлях"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the region is muted" = "звук регіону вимкнено"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the right locator would be beyond the project end" = "правий вказівник опиниться за кінцем проєкту"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the selected track is not an audio track" = "вибрана доріжка не є аудіодоріжкою"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the track is not a Drummer track" = "доріжка не є доріжкою Drummer"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the track is not in Flex Pitch mode" = "доріжка не є в режимі Flex Pitch"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are less than two tracks selected" = "вибрано менше двох доріжок"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no Arrangement Markers selected" = "не вибрано маркерів аранжування"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no MIDI regions selected" = "не вибрано регіонів MIDI"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no audio regions selected" = "аудіорегіони не вибрано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no audio regions selected, and there is no Marquee intersecting with audio regions" = "не вибрано жодного аудіорегіону і немає вибору, яке б перетиналося з аудіорегіонами"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no custom voice names" = "немає власних імен голосів"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no events selected" = "події не вибрано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no files selected" = "файли не вибрано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no instruments or tracks selected that support automation" = "не вибрано інструменти чи доріжки, які підтримують автоматизацію"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no redo steps" = "немає кроків для повторення"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no regions" = "немає регіонів"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no regions selected" = "регіони не вибрано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no suitable tracks selected" = "не вибрано придатні доріжки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no tracks selected" = "не вибрано доріжок"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no undo steps" = "немає кроків для відмінення"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no windows open" = "немає відкритих вікон"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are pending Sound Library downloads" = "є незавершені викачування фонотеки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is a Save panel open" = "відкрито панель «Зберегти»"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is a modal dialog open" = "відкрито модальний діалог"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no Smart Controls track" = "немає доріжки Smart Controls"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no Tracks view" = "перегляду доріжок немає"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no focused view" = "сфокусованого перегляду немає"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no key focus window" = "немає ключового вікна у фокусі"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no loop" = "немає петлі"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no main window" = "немає головного вікна"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no master track" = "немає головної доріжки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no output channel strip" = "немає смуги каналу виходу"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no project open" = "немає відкритого проєкту"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no recording track" = "немає доріжки для записування"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no region" = "немає регіону"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no view in the key focus window that can show automation" = "у ключовому вікні у фокусі немає перегляду, у якому можна показати автоматизацію"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is nothing selected" = "нічого не вибрано"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this feature is not implemented yet" = "цю функцію ще не впроваджено"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is not available for this view" = "ця функція недоступна для цього вигляду"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is not available in Score Page view" = "ця функція недоступна для вигляду сторінки рахунку "; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is only available in Musical Grid mode" = "ця функція доступна лише в режимі музичної сітки"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this track type does not have a channel" = "цей тип доріжок не має каналу"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this track’s name cannot be edited" = "ім’я цієї доріжки не можна редагувати"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "undo not allowed during automation write" = "відміну не дозволено під час запису автоматизації"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "user is not an administrator" = "користувач не є адміністратором"; /* Explanation why a submenu item is disabled */ "This submenu is disabled because all of its menu items are disabled, since " = "Це підменю вимкнуто, оскільки всі його елементи вимкнуто через "; /* Export Song to Disk menu item */ "Highest Quality (256 kBit/s)" = "найвища якість (256 Кбіт/с)"; /* Export Song to Disk menu item */ "Highest Quality (iTunes Plus, 256 kBit/s)" = "найвища якість (iTunes Plus, 256 Кбіт/с)"; /* Extract Audio from Movie, title of dialog in case of multiple audio tracks */ "Choose Tracks to Import" = "Виберіть доріжки для імпортування"; /* Fallback string if alert title is nil to avoid crash */ "" = "<Порожній рядок>"; /* File Panel title */ "Export Ringtone To:" = "Імпортувати мелодію дзвінка в:"; /* File corrupted. */ "The patch is corrupted and cannot be opened." = "Патч пошкоджено і не можна відкрити."; /* File panel prompt to choose the file name of the new movie which includes new audio tracks */ "Location and name of new movie:" = "Розташування та ім’я нового фільму:"; /* File too old. */ "The patch is from an older version of MainStage. Open the patch in MainStage 3 or later, export it again, then open it in Logic Pro." = "Цей патч записано в ранішій версії MainStage. Відкрийте патч у MainStage 3 або пізнішій версії, експортуйте його знову, а потім відкрийте у Logic Pro."; /* File type in progress bar File type name for 'Saving … file …' */ "Preferences" = "Параметри"; /* File type name */ "All Logic document types" = "Усі типи документів Logic"; /* File type name */ "GarageBand songs" = "Пісні GarageBand"; /* File type name */ "Logic songs" = "Пісні Logic"; /* File type name */ "MIDI files" = "Файли MIDI"; /* File type name */ "Notator SL songs" = "Пісні Notator SL"; /* Flex Tool Helptag */ "Flex enabled. Please click again." = "Flex увімкнено. Натисніть іще раз."; /* Font Panel Button Title e.g. Aa */ "Aa" = "Aa"; /* Format String to be used in download panel when downloading drummer content. The first parameter represents the drummer genre name, the second one the drummer personality name. */ "Drummer: %1$@ – %2$@" = "Drummer: %1$@ — %2$@"; /* Format string for dynamic help tag */ "Smart Controls for %@" = "Smart Controls для %@"; /* Format string for label in automation dragging help tag */ "%@: " = "%@: "; /* General toolbar item label in SongSettingsPane */ "General" = "Загальні"; /* General toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "General settings" = "Загальні параметри"; /* Get audio file dialog title Get audio file dialog title; File (KF,) */ "Open File" = "Відкрити файл"; /* Global Tracks context menu Label Conductor Track Inspector */ "Arrangement" = "Аранжування"; /* Global Tracks context menu Label Conductor Track Inspector Menu Item (File) Movie toolbar item label in SongSettingsPane */ "Movie" = "Фільм"; /* Global Tracks context menu */ "Transposition" = "Транспонування"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Arrangement Track#acc" = "доріжку аранжування"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Movie Track#acc" = "доріжку фільму"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Tempo Track#acc" = "доріжку темпу"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Transposition Track#acc" = "доріжку транспонування"; /* Global toolbar item label in PrefsPane */ "General#prf" = "Загальні"; /* Global toolbar tool tip in PrefsPane */ "General preferences" = "Загальні параметри"; /* Grid: Cut cells undo step name */ "Cut Cells" = "Розділені клітинки"; /* GridView, UndoStep name for deleting a single cell */ "Delete Cell" = "Видалити клітинку"; /* GridView, UndoStep name for deleting multiple cells */ "Delete Cells" = "Видалити клітинки"; /* GridView, UndoStep name for moving a scene */ "Move Scene" = "Перемістити сцену"; /* GridView, UndoStep name for moving a single cell */ "Move Cell" = "Рухати клітинку"; /* GridView, UndoStep name for moving cells */ "Move Cells" = "Рухати клітинки"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 4" = "Бас 4"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 5/B" = "Бас 5/B"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 5/C" = "Бас 5/C"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 6/B" = "Бас 6/B"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 6/C" = "Бас 6/C"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar CD" = "Гітара CD"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar CG" = "Гітара CG"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar D" = "Гітара D"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar D7" = "Гітара D7"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar G" = "Гітара G"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar lo G" = "Гітара ниж. G"; /* Help Tag */ "Change Tempo:" = "Змінення темпу:"; /* Help Tag */ "Change Tempo: %@" = "Змінення темпу: %@"; /* Help Tag */ "Channel: " = "Канал: "; /* Help Tag */ "Copy Event:" = "Скопіювати подію:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Events:" = "Скопіювати кілька подій:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Regions with Automation:" = "Скопіювати кілька регіонів з автоматизацією:"; /* Help Tag */ "Copy Multiple Regions:" = "Скопіювати кілька регіонів:"; /* Help Tag */ "Copy Region with Automation:" = "Скопіювати регіон з автоматизацією:"; /* Help Tag */ "Copy Region:" = "Скопіювати регіон:"; /* Help Tag */ "Copy Tempo:" = "Скопіювати темп:"; /* Help Tag */ "Copy Tempo: %@" = "Скопіювати темп: %@"; /* Help Tag */ "Create Arrangement Marker" = "Створити маркер аранжування"; /* Help Tag */ "Drums: " = "Барабани:"; /* Help Tag */ "End:" = "Кінець:"; /* Help Tag Help tag */ "Length: " = "Довжина: "; /* Help Tag Help tag Piano Roll Help Tag */ "Position: " = "Положення: "; /* Help Tag */ "Insert Track; " = "Вставити доріжку; "; /* Help Tag */ "Insert Transposition" = "Вставити транспозицію"; /* Help Tag */ "Insert Tuplet" = "Вставлення особливої ритмічної групи"; /* Help Tag */ "Loop Off" = "Вимкнення зациклення"; /* Help Tag */ "Loop Stop: " = "Зупиняти цикл:"; /* Help Tag */ "Marquee Start:" = "Початок рухомої області:"; /* Help Tag */ "Move Event:" = "Перемістити подію:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Events:" = "Перемістити кілька подій:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Regions with Automation:" = "Перемістити кілька регіонів з автоматизацією:"; /* Help Tag */ "Move Multiple Regions:" = "Перемістити кілька регіонів:"; /* Help Tag */ "Move Region with Automation:" = "Перемістити регіон з автоматизацією:"; /* Help Tag */ "Move Region:" = "Перемістити регіон:"; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Articulation: " = "Артикуляція: "; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Pitch: " = "Висота: "; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Velocity: " = "Чутливість: "; /* Help Tag */ "Repetitions:" = "Повторення:"; /* Help Tag */ "Select and Draw" = "Вибрати і застосувати"; /* Help Tag */ "Set Tempo Scale Min Tempo: " = "Задати масштаб темпу, мінімальний темп: "; /* Help Tag */ "Set Transposition Scale Max Tempo:" = "Задати масштаб транспозиції, максимальний темп:"; /* Help Tag */ "Staff: " = "Нотний стан: "; /* Help Tag */ "Surround" = "Об’ємний"; /* Help Tag */ "Track: " = "Доріжка: "; /* Help Tag in Track Header */ "Set Track %d “%@” as Groove Track" = "Задати доріжку %d «%@» як Groove-доріжку"; /* Help Tag in Track Header */ "Track %d “%@”" = "Доріжка %d «%@»"; /* Help tag */ "Automation Mode" = "Режим автоматизації"; /* Help tag */ "Automation Value" = "Значення автоматизації"; /* Help tag */ "Change Transposition:" = "Змінити транспозицію:"; /* Help tag */ "Copy Arrangement Marker: " = "Скопіювати маркер аранжування: "; /* Help tag */ "Copy Marker: " = "Скопіювати маркер: "; /* Help tag */ "Copy Transposition:" = "Скопіювати транспозицію:"; /* Help tag */ "Insert" = "Вставити"; /* Help tag */ "Insert Note" = "Вставлення ноти"; /* Help tag */ "Insert Region" = "Вставити регіон"; /* Help tag */ "Insert Tempo: " = "Вставити темп: "; /* Help tag Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track) */ "New Tracks…" = "Нові доріжки…"; /* Help tag */ "Move Arrangement Marker: " = "Перенести маркер аранжування: "; /* Help tag */ "Move Marker: " = "Перенести маркер: "; /* Help tag */ "Move Tempo Curve Automation Point" = "Переміщення точки автоматизації кривої темпу"; /* Help tag */ "Move Transposition Curve Automation Point" = "Перемістити точку автоматизації кривої транспонування"; /* Help tag */ "Send Level" = "Рівень передачі"; /* Help tag */ "Set Tempo Scale Max Tempo: " = "Задати масштаб темпу, максимальний темп: "; /* Help tag in transport display */ "Chord" = "Акорд"; /* Help tag in transport display */ "Playhead Position (Bars)" = "Розташування бігунка (такти)"; /* Help tag in transport display */ "Playhead Position (SMPTE)" = "Розташування бігунка (SMPTE)"; /* Help tag in transport display accessibility description of the Display Mode popup button in the transport display */ "Display Mode" = "Режим перегляду"; /* Help tag in transport display accessibility description of the Key pop up button on the transport display */ "Key Signature" = "Тональність"; /* Help tag when dragging pan knob in Arrange */ "Pan: " = "Панорамування: "; /* Help tag when dragging track volume Help tag when dragging volume */ "Volume: " = "Гучність: "; /* Hint when trying to drag a MIDI region to a track which can't play back MIDI */ "Not a MIDI Track." = "Не є доріжкою MIDI."; /* Hint when trying to drag a non-Audio region to an Audio track */ "Drag Audio Region here." = "Перетягніть сюди аудіорегіон."; /* Hint when trying to drag a non-Drummer region to a Drummer track */ "Drag Drummer Region here." = "Перетягніть сюди регіон Drummer."; /* Hint when trying to drag a non-MIDI region to a MIDI track */ "Drag MIDI Region here." = "Перетягніть сюди регіон MIDI."; /* Hint when trying to drag a region to a track which does not exist Hint when trying to drag a region which seems to not exist */ "Error" = "Помилка"; /* Hint when trying to drag an audio file or audio-only Apple Loop to a track which can only play back MIDI Hint when trying to drag an non-Drummer Apple Loop to a Drummer track Hint when trying to drag an audio region to a track which can only play back MIDI */ "Not an Audio Track." = "Не є аудіодоріжкою."; /* Hint when trying to drag an audio file or audio-only Apple Loop to a track which can only play back MIDI */ "Drag green Apple Loops here. Drag blue loops to an Audio Track." = "Перетягніть зелені Apple Loops сюди. Перетягніть сині петлі на аудіодоріжку."; /* Hint when trying to drag an non-Drummer Apple Loop to a Drummer track */ "Drummer Track" = "Доріжка Drummer"; /* Hz unit */ "TrackInspector_Unit_Hz" = "Гц"; /* ID3 Tag Editor */ "Album/Movie/Show" = "Альбом/Фільм/Телешоу"; /* ID3 Tag Editor */ "Artist" = "Виконавець"; /* ID3 Tag Editor */ "Band/Orchestra" = "Ансамбль/Оркестр"; /* ID3 Tag Editor */ "Beats Per Minute" = "Ритм"; /* ID3 Tag Editor */ "Comment" = "Коментар"; /* ID3 Tag Editor */ "Composer" = "Композитор"; /* ID3 Tag Editor */ "Conductor" = "Диригент"; /* ID3 Tag Editor */ "Copyright (C)" = "Copyright (C)"; /* ID3 Tag Editor */ "Genre" = "Жанр"; /* ID3 Tag Editor */ "ISRC" = "ISRC"; /* ID3 Tag Editor */ "Interpreted/Remixed by" = "Інтерпретація/Ремікс"; /* ID3 Tag Editor */ "Lyricist" = "Автор слів"; /* ID3 Tag Editor */ "Produced notice (P)" = "Примітка видавця (P)"; /* ID3 Tag Editor */ "Publisher/Label" = "Видавець/Студія"; /* ID3 Tag Editor */ "Song Title" = "Назва пісні"; /* ID3 Tag Editor */ "Subtitle" = "Підзаголовок"; /* ID3 Tag Editor */ "Total Tracks" = "Кількість доріжок"; /* ID3 Tag Editor */ "URL" = "URL-адреса"; /* ID3 Tag Editor; Mixer */ "Track Number" = "Номер доріжки"; /* ID3 Tags Editor */ "default: %@" = "стандартне значення: %@"; /* Identify Beats */ "This beat mapping is not possible." = "Таке зіставлення ритму неможливе."; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Can’t read SMPTE format" = "Не вдалося прочитати формат SMPTE"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Data Conflict in MIDI File" = "Конфлікт даних у MIDI-файлі"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Data conflict while reading Track %ld." = "Конфлікт даних під час читання доріжки %ld."; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Error in Notator SL song" = "Помилка в пісні Notator SL"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Error while reading Cubase project" = "Під час читання проєкту Cubase сталася помилка"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "No tracks found" = "Доріжок не знайдено"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Not enough memory for MIDI File import" = "Недостатньо пам’яті для імпорту файлу MIDI"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Only format 0 or 1 can be read" = "Прочитати можна лише формат 0 або 1"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "This is not a MIDI File" = "Цей файл не є файлом MIDI"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Too many regions. Not all regions are read." = "Забагато регіонів. Не всі регіони вдалося прочитати."; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Warning!\nThis MIDI File contains more than 2000 tracks. Only the first 2000 tracks will be read." = "Увага!\nЦей файл MIDI містить більше 2000 доріжок. Програма може прочитати лише перші 2000 доріжок."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag Apple Loops here to create instrument tracks." = "Перетягніть Apple Loops сюди, щоб створити доріжки інструмента."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag Apple Loops here to create tracks." = "Перетягніть Apple Loops сюди, щоб створити доріжки."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag audio files here to create audio tracks." = "Перетягніть аудіофайли сюди, щоб створити аудіодоріжки."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag audio files here to create instrument tracks." = "Перетягніть аудіофайли сюди, щоб створити доріжки інструмента."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag regions here to create audio tracks." = "Перетягніть регіони сюди, щоб створити аудіодоріжки."; /* Info below tracks during dragging */ "Drag regions here to create instrument tracks." = "Перетягніть регіони сюди, щоб створити доріжки інструмента."; /* Info line in audio file selector Open Panel */ "No audio file selected" = "Аудіофайл не вибрано"; /* Insert Notes Popup */ "StrInsert|||Insert" = "Вставити"; /* Installation authentication dialog prompt */ "%@ wants to install your download of instruments and sounds." = "%@ хоче інсталювати викачані інструменти та звуки."; /* Instrument Pop-up menu */ "(Folder)" = "(Папка)"; /* Instrument or FX Preset PopUpButton default text This is the same 'Manual' as in Garageband, where its comment says 'Instrument or FX Preset PopUpButton default text'. A synonym (in this context) is 'Custom'. */ "Manual" = "Вручну"; /* JPM Menu iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "GarageBand" = "GarageBand"; /* JPM: Multiple Selection entry in the JamPack Track Settings popup */ "Multiple Selection" = "Декілька вибраних елементів"; /* JPM: Nothing selected entry in the JamPack Track Settings popup */ "None#JPM" = "Немає"; /* JPM: Package Manager menu name */ "GarageBand Settings" = "Параметри GarageBand"; /* JPM: Package Manager menu name */ "Shared Loops on my Mac" = "Спільні петлі на моєму Mac"; /* JPM: Package Manager name */ "My GarageBand Settings" = "Мої параметри GarageBand"; /* JPM: Package Manager name */ "My Loops" = "Мої петлі"; /* JPM: Placeholder for an unknown JamPack manufacturer name */ "Other" = "Інше"; /* JPM: Show All entry in the JamPack Track Settings popup Menu item in app menu */ "Show All" = "Показати всі"; /* Key Command (Audio File Editor) */ "Cycle Preview" = "Перегляд циклу"; /* Key Command (Global) */ "Apogee Control Panel" = "Панель керування Apogee"; /* Key Command (Global) */ "Channel Strip Arpeggiator" = "Арпеджіатор смуги каналу"; /* Key Command (Global) */ "Clear/Recall Solo" = "Стерти/Відновити соло"; /* Key Command (Global) */ "Close Window" = "Закрити вікно"; /* Key Command (Global) */ "Cycle Mode" = "Режим циклу"; /* Key Command (Global) */ "Double Cycle Length" = "Подвійна довжина циклу"; /* Key Command (Global) */ "Double Loop Length" = "Подвійна довжина петлі"; /* Key Command (Global) */ "Enter/Exit Full Screen" = "Увійти до повноекранного режиму чи вийти з нього"; /* Key Command (Global) */ "Exit Full Screen" = "Вийти з повноекранного режиму"; /* Key Command (Global) */ "Fast Forward" = "Перемотування вперед"; /* Key Command (Global) */ "Fast Rewind" = "Швидко перемотати назад"; /* Key Command (Global) */ "Forward" = "Перемотати вперед"; /* Key Command (Global) */ "Go to Beginning" = "Перейти до початку"; /* Key Command (Global) */ "Go to End" = "Перейти до кінця"; /* Key Command (Global) */ "Go to End of Last Region" = "Перейти до кінця останнього регіону"; /* Key Command (Global) */ "Go to Left Locator" = "До лівого вказівника"; /* Key Command (Global) */ "Go to Right Locator" = "До правого вказівника"; /* Key Command (Global) */ "Go to Selection End" = "До кінця вибору"; /* Key Command (Global) */ "Go to Selection Start" = "До початку вибору"; /* Key Command (Global) */ "Halve Cycle Length" = "Половинна довжина циклу"; /* Key Command (Global) */ "Halve Loop Length" = "Половинна довжина петлі"; /* Key Command (Global) Key Command (Gr3); Preview Button */ "Play" = "Відтворити"; /* Key Command (Global) LTP - this string is used to color the word 'Record' in the localized string 'Press Record to begin\n\"How Did I Play?\".' to a red color */ "Record" = "Запис"; /* Key Command (Global) Menu Item (File > Movie) Menu Item (Option > Movie) Movie Track Inspector Submenu */ "Open Movie…" = "Відкрити фільм…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Open…" = "Відкрити…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Page Setup…" = "Параметри сторінки…"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Print" = "Друкувати"; /* Key Command (Global) Menu Item (Mix) */ "Move Track Automation with Regions" = "Переміщувати автоматизацію доріжки з регіонами"; /* Key Command (Global) */ "Metronome Click" = "Клацання метронома"; /* Key Command (Global) */ "Minimize All Windows" = "Згорнути всі вікна"; /* Key Command (Global) */ "Minimize Window" = "Згорнути вікно"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Backwards by 1 Bar" = "Перемістити вказівники назад на 1 смугу"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Backwards by Cycle Length" = "Перемістити вказівники назад на довжину циклу"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Forward by 1 Bar" = "Перемістити вказівники вперед на 1 смугу"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Forward by Cycle Length" = "Перемістити вказівники вперед на довжину циклу"; /* Key Command (Global) */ "Move Loop Backwards by 1 Bar" = "Перемістити зациклення назад на 1 смугу"; /* Key Command (Global) */ "Move Loop Forward by 1 Bar" = "Перемістити зациклення вперед на 1 смугу"; /* Key Command (Global) */ "Mute off for all" = "Увімкнути звук для всіх"; /* Key Command (Global) */ "New from Template…" = "Створити з шаблону…"; /* Key Command (Global) */ "Next Patch, Plug-in Setting or Sampler Instrument" = "Наступний патч, параметр плагіна або інструмент семплера"; /* Key Command (Global) */ "Next Plug-in Setting" = "Наступний параметр плагіна"; /* Key Command (Global) */ "Note Repeat" = "Повторення ноти"; /* Key Command (Global) */ "Open Audio Preferences…" = "Відкрити параметри звуку…"; /* Key Command (Global) */ "Open General Preferences…" = "Відкрити загальні параметри…"; /* Key Command (Global) */ "Open Preferences…" = "Відкрити Параметри…"; /* Key Command (Global) */ "Open Recording Preferences…" = "Відкрити параметри запису…"; /* Key Command (Global) */ "Pause" = "Призупинити"; /* Key Command (Global) */ "Play from Selection" = "Відтворити з вибраного"; /* Key Command (Global) */ "Play or Stop" = "Відтворення або зупинка"; /* Key Command (Global) */ "Play or Stop and Go to Last Locate Position" = "Відтворити або зупинити і перейти до останньої знайденої позиції"; /* Key Command (Global) */ "Plug-in Redo" = "Повторити плагін"; /* Key Command (Global) */ "Plug-in Undo" = "Відмінити плагін"; /* Key Command (Global) */ "Previous Patch, Plug-in Setting or Sampler Instrument" = "Попередній патч, параметр плагіна або інструмент семплера"; /* Key Command (Global) */ "Previous Plug-in Setting" = "Попередній параметр плагіна"; /* Key Command (Global) */ "Record / Record Repeat" = "Запис/Повтор запису"; /* Key Command (Global) */ "Record / Record Toggle" = "Запис/Перемикання запису"; /* Key Command (Global) */ "Record Repeat" = "Записати повтор"; /* Key Command (Global) */ "Record Toggle" = "Увімкнути чи вимкнути записування"; /* Key Command (Global) */ "Record off for all" = "Вимкнути записування для всіх"; /* Key Command (Global) */ "Rewind" = "Перемотати назад"; /* Key Command (Global) */ "Save Project as…" = "Зберегти проєкт як…"; /* Key Command (Global) */ "Select All Regions of Selected Tracks" = "Вибрати всі регіони на вибраних доріжках"; /* Key Command (Global) */ "Select Next Track" = "Вибрати наступну доріжку"; /* Key Command (Global) */ "Select Previous Track" = "Вибрати попередню доріжку"; /* Key Command (Global) */ "Set Left Locator by Rounded Playhead" = "Задати лівий вказівник до заокругленого бігунка"; /* Key Command (Global) */ "Set Right Locator by Rounded Playhead" = "Задати правий вказівник до заокругленого бігунка"; /* Key Command (Global) */ "Show Detailed Help" = "Показати докладну довідку"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Audio File Editor" = "Показати/сховати редактор аудіофайлів"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Audio Track Editor" = "Показати/сховати редактор аудіодоріжок"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Graphic Keyboard…" = "Показати/сховати графічну клавіатуру…"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Library" = "Показати/сховати бібліотеку"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Loop Browser" = "Показати/сховати Оглядач петель"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Musical Typing…" = "Показати/сховати музичну клавіатуру…"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Piano Roll" = "Показати/сховати фортепіанну стрічку"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Quick Help" = "Показати/сховати Швидку довідку"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Score Editor" = "Показати/сховати редактор партитур"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Smart Controls" = "Показати/сховати пульт Smart Controls"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Tuner" = "Показати/сховати Настроювач"; /* Key Command (Global) */ "Spot Erase" = "Точкове стирання"; /* Key Command (Global) */ "Stop or Play From Last Position" = "Зупинити або відтворити з останньої позиції"; /* Key Command (Global) Submenu item (Record) */ "Count-in" = "Початковий відлік"; /* Key Command (Global) */ "Swap Left and Right Locators (Skip Cycle)" = "Обміняти місцями лівий і правий локатори (пропустити цикл)"; /* Key Command (Global) */ "Switch Quick Help Appearance between Bubbles and Inspector Pane/Float Window" = "Перемкнути вигляд швидкої довідки з бульбашок на панель інспектора або плавуче вікно"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Input Monitoring" = "Перемкнути стан контролю входу смуги каналів"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Mute" = "Перемкнути стан вимкнення звуку смуги каналів"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Solo" = "Перемкнути параметр соло смуги каналів"; /* Key Command (Global) */ "Zoom Window" = "Оптимізувати вікно"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu item (Edit) */ "Join Regions/Notes" = "З’єднати регіони/ноти"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create Drummer Region/Cell" = "Створити регіон або клітинку Drummer"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create MIDI Region/Cell" = "Створити MIDI-регіон або клітинку"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create Pattern Region/Cell" = "Створити регіон або клітинку шаблона"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 1" = "Канал подій = 1"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 2" = "Канал подій = 2"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 3" = "Канал подій = 3"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 4" = "Канал подій = 4"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 5" = "Канал подій = 5"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 6" = "Канал подій = 6"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 7" = "Канал подій = 7"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 8" = "Канал подій = 8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 9" = "Канал подій = 9"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 10" = "Канал подій = 10"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 11" = "Канал подій = 11"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 12" = "Канал подій = 12"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 13" = "Канал подій = 13"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 14" = "Канал подій = 14"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 15" = "Канал подій = 15"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 16" = "Канал подій = 16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Loop Regions/Folders On/Off" = "Увімкнути/вимкнути зациклення регіонів або папок"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track > New Track) */ "New Audio Track" = "Створити аудіодоріжку"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track > New Track) */ "New Software Instrument Track" = "Створити доріжку програмного інструмента"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu item (Tracks: Edit) */ "Snap to Grid" = "Вирівнювати за сіткою"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Drummer Track" = "Нова доріжка Drummer"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Track with Duplicate Settings" = "Створити доріжку з дублюванням параметрів"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Track with Duplicate Settings and Content" = "Створити доріжку з дублюванням параметрів і вмісту"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation down 1 Step" = "Зсунути автоматизацію вниз на 1 крок"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation down 10 Steps" = "Зсунути автоматизацію вниз на 10 кроків"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation up 1 Step" = "Зсунути автоматизацію вгору на 1 крок"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation up 10 Steps" = "Зсунути автоматизацію вгору на 10 кроків"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Paste Replace" = "Вставити заміну"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Populate Track with Drummer Regions" = "Заповнити доріжку регіонами Drummer"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/1 Note" = "Квантувати 1/1 ноти"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/128 Triplet (1/192)" = "Квантувати 1/128 тріолі (1/192)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 & 1/16 Triplet" = "Квантувати 1/16 і 1/16 тріолі"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 & 1/8 Triplet" = "Квантувати 1/16 і 1/8 тріолі"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Note" = "Квантувати 1/16 ноти"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing A" = "Квантувати 1/16 свінгу A"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing B" = "Квантувати 1/16 свінгу B"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing C" = "Квантувати 1/16 свінгу C"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing D" = "Квантувати 1/16 свінгу D"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing E" = "Квантувати 1/16 свінгу E"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing F" = "Квантувати 1/16 свінгу F"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Triplet (1/24)" = "Квантувати 1/16 тріолі (1/24)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/2 Note" = "Квантувати 1/2 ноти"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/2 Triplet (1/3)" = "Квантувати 1/2 тріолі (1/3)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/32 Note" = "Квантувати 1/32 ноти"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/32 Triplet (1/48)" = "Квантувати 1/32 тріолі (1/48)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/4 Note" = "Квантувати 1/4 ноти"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/4 Triplet (1/6)" = "Квантувати 1/4 тріолі (1/6)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/64 Note" = "Квантувати 1/64 ноти"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/64 Triplet (1/96)" = "Квантувати 1/64 тріолі (1/96)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 & 1/8 Triplet" = "Квантувати 1/8 і 1/8 тріолі"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Note" = "Квантувати 1/8 ноти"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing A" = "Квантувати 1/8 свінгу A"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing B" = "Квантувати 1/8 свінгу B"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing C" = "Квантувати 1/8 свінгу C"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing D" = "Квантувати 1/8 свінгу D"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing E" = "Квантувати 1/8 свінгу E"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing F" = "Квантувати 1/8 свінгу F"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Triplet (1/12)" = "Квантувати 1/8 тріолі (1/12)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 5-Tuplet/4" = "Квантувати квінтоль/4"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 5-Tuplet/8" = "Квантувати квінтоль/8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 7-Tuplet" = "Квантувати септоль"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 9-Tuplet" = "Квантувати новемоль"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize Selected Events" = "Квантувати вибрані події"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Select Next Region/Event or Move Marquee End (or Marquee Point) to Next Transient" = "Вибрати наступний регіон/подію або перемістити границю вибору (чи точку вибору) до наступного стрибка"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Select Previous Region/Event or Move Marquee End (or Marquee Point) to Previous Transient" = "Вибрати попередній регіон/подію або перемістити границю вибору (чи точку вибору) до попереднього стрибка"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show Region Automation" = "Показати автоматизацію регіону"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show Track Automation" = "Показати автоматизацію доріжки"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Split Regions/Events at Playhead Position" = "Розділити регіони/події в точці бігунка"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create Drummer Region" = "Створити регіон Drummer"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create MIDI Region" = "Створити MIDI-регіон"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create Pattern Region" = "Створити регіон шаблона"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event +1 Semitone or Nudge Automation up 1 Step" = "Транспонувати регіон/подію +1 півтон або зсунути автоматизацію вгору на 1 крок"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event +12 Semitones or Nudge Automation up 10 Steps" = "Транспонувати регіон/подію +12 півтонів або зсунути автоматизацію вгору на 10 кроків"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event -1 Semitone or Nudge Automation down 1 Step" = "Транспонувати регіон/подію -1 півтон або зсунути автоматизацію вниз на 1 крок"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event -12 Semitones or Nudge Automation down 10 Steps" = "Транспонувати регіон/подію -12 півтонів або зсунути автоматизацію вниз на 10 кроків"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Undo Quantization" = "Відмінити квантування"; /* Key Command (Score Window) */ "Next Staff" = "Наступний стан"; /* Key Command (Score Window) */ "Previous Staff" = "Попередній стан"; /* Key Command (Various Windows) */ "Catch Playhead Position" = "Прив’язка до розташування бігунка"; /* Key Command (Various Windows) Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Preview" = "Попередній перегляд"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Down#Gn2" = "Наступна сторінка"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Left#Gn3" = "Сторінка вліво"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Right#Gn4" = "Сторінка вправо"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Up#Gn1" = "Попередня сторінка"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Expression" = "Автоматизація регіону: вираз"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Modulation" = "Автоматизація регіону: модуляція"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Note Velocity" = "Автоматизація регіону: чутливість ноти"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Pitch Bend" = "Автоматизація регіону: зсув висоти"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Sustain Pedal" = "Автоматизація регіону: педаль сустейну"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Volume" = "Автоматизація регіону: гучність"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Arrangement Track" = "Показати/сховати доріжку аранжування"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Movie Track" = "Показати/сховати доріжку фільму"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Tempo Track" = "Показати/сховати доріжку темпу"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Transposition Track" = "Показати/сховати доріжку транспонування"; /* Key Command (Various Windows) */ "Toggle Horizontal Auto Zoom" = "Перемкнути горизонтальний автомасштаб"; /* Key Command (Various Windows) */ "Zoom Horizontal In" = "Збільшити по горизонталі"; /* Key Command (Various Windows) */ "Zoom Horizontal Out" = "Зменшити по горизонталі"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Decrease Last Clicked Parameter by 1" = "•Зменшити останній натиснутий параметр на 1"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Decrease Last Clicked Parameter by 10" = "•Зменшити останній натиснутий параметр на 10"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Increase Last Clicked Parameter by 1" = "•Збільшити останній натиснутий параметр на 1"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Increase Last Clicked Parameter by 10" = "•Збільшити останній натиснутий параметр на 10"; /* Key Command category */ "Global Commands" = "Глобальні команди"; /* Key Command category */ "Main Window Tracks" = "Доріжки головного вікна"; /* Key Command category */ "Main Window Tracks and Various Editors" = "Доріжки головного вікна та різні редактори"; /* Key Command category */ "Project Audio" = "Аудіосупровід проєкту"; /* Key Command category */ "Score Editor" = "Редактор партитур"; /* Key Command category */ "Various Editors" = "Різні редактори"; /* Key Command category */ "Various Windows" = "Різні вікна"; /* Key Command category */ "Views Showing Automation" = "Перегляди з показом автоматизації"; /* Key Command category */ "Views Showing Time Ruler" = "Перегляди з показом часової лінійки"; /* Key Command category */ "Windows Showing Audio Files" = "Вікна, у яких показано аудіофайли"; /* Key cap */ "Clear#key" = "Прибрати"; /* Key cap */ "Delete#key" = "Delete"; /* Key cap */ "Down#key" = "Униз"; /* Key cap */ "End#key" = "End"; /* Key cap */ "Enter#key" = "Enter"; /* Key cap */ "Escape#key" = "Escape"; /* Key cap */ "Help#key" = "Довідка"; /* Key cap */ "Home#key" = "Home"; /* Key cap */ "Left#key" = "Ліворуч"; /* Key cap */ "Page down#key" = "Page down"; /* Key cap */ "Page up#key" = "Page up"; /* Key cap */ "Return#key" = "Return"; /* Key cap */ "Right#key" = "Праворуч"; /* Key cap */ "Space#key" = "Пробіл"; /* Key cap */ "Tab#key" = "Tab"; /* Key cap */ "Up#key" = "Угору"; /* Key command (Tracks) Menu item (Tracks: Edit) Menu item (Audio Track Editor: Edit) */ "Alignment Guides" = "Напрямні вирівнювання"; /* Key command (Tracks) Menu item (Tracks: Region > Cut/Insert Time) */ "Cut Sections of Selected Arrangement Markers" = "Вирізати фрагменти вибраних маркерів аранжування"; /* Key command (Tracks) */ "Create 1 Track Automation Point each for Volume, Pan, Sends" = "Створити по 1 точці автоматизації доріжки для гучності, панорамування, надсилання"; /* Key command (Tracks) */ "Create 1 Track Automation Point for Visible Parameter" = "Створити 1 точку автоматизації доріжки для видимого параметра"; /* Key command (Tracks) */ "Create 2 Track Automation Points each for Volume, Pan, Sends" = "Створити по 2 точки автоматизації доріжки для гучності, панорамування, надсилання"; /* Key command (Tracks) */ "Create 2 Track Automation Points for Visible Parameter" = "Створити 2 точки автоматизації доріжки для видимого параметра"; /* Key command (Tracks) */ "Fill Chord Track from selected Regions" = "Заповнити доріжку акордів із вибраних регіонів"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Mix > Delete Automation) */ "Delete All Automation on Selected Tracks" = "Видалити всі автоматизації у вибраних доріжках"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Mix) */ "Create Volume Fade-Out on Main Output" = "Створити згасання звуку на основному виході"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Track) */ "Rename Track" = "Перейменувати доріжку"; /* Key command (Tracks) */ "Select Next Region on Focused Track" = "Вибрати наступний регіон на вибраній доріжці"; /* Key command (Tracks) */ "Select Previous Region on Focused Track" = "Вибрати попередній регіон на вибраній доріжці"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Browsers" = "Показати/сховати оглядачі"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Editor" = "Показати/сховати редактор"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Flex Pitch/Time" = "Показати або сховати Flex Pitch/Time"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Note Pad" = "Показати/сховати Записник"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Track Automation" = "Показати/сховати автоматизацію доріжок"; /* Key command (Tracks) */ "Toggle Track Lock" = "перемикання стану блокування доріжки"; /* Key command (Tracks) */ "Toggle Track Record Enable" = "Перемикання стану увімкнення запису доріжки"; /* Key command (Tracks, GarageBand only) */ "Show/Hide Master Track" = "Показати/сховати головну доріжку"; /* KeyCommands presets menu item No comment provided by engineer. */ "Presets" = "Заготовки"; /* Keyswitches button label */ "Octave offset" = "Зсув октави"; /* LCD SongKey-PopUp-Menu, 'major' menu item, %@ is root note (can also be at end) */ "%@ major" = "%@ мажор"; /* LCD SongKey-PopUp-Menu, 'minor' menu item, %@ is root note (can also be at end) */ "%@ minor" = "%@ мінор"; /* LCD SongKey: %@ is root key (can also be at end), 'maj' is 'major' abbreviation */ "%@maj" = "%@мажор"; /* LCD SongKey: %@ is root key (can also be at end), 'min' is 'minor' abbreviation */ "%@min" = "%@мінор"; /* LTP - Alert sheet informative text when user hits 'Reset Lesson' button */ "Resetting will clear your \"How Did I Play?\" results and delete your recordings for this lesson. This action cannot be undone." = "У разі скидання результати «Як у мене вийшло?» буде очищено, а ваші записи для цього уроку буде видалено. Цю дію не можна відмінити."; /* LTP - Alert sheet message text when user hits 'Reset Lesson' button */ "Are you sure you want to reset this lesson?" = "Ви справді хочете почати урок спочатку?"; /* LTP - text that appears in the assessment powermeter well when no assessment pass was made yet. */ "Click “Record” to begin\n“How Did I Play?”" = "Клацніть «Запис», щоб почати\n«Як у мене вийшло?»"; /* LTP - text that appears in the assessment powermeter when not in a play chapter. */ "Select the Play chapter in the video\narea to start “How did I play?”" = "Виберіть розділ «Play» на ділянці відео, щоб почати «Як у мене вийшло?»"; /* LTP - this string is used to color the word 'Play chapter' in the localized string 'Select the Play chapter\nto start How Did I Play?' to a highlighted color */ "Play chapter" = "Відтворити розділ"; /* LTP Notation Popup Button - automatic mode entry Mentor Setup Page: button title for the 'Automatic' button Step Editor Lane Set name */ "Automatic" = "Автоматично"; /* LTP Notation Popup Button - show boths hands notation entry */ "Both Hands" = "Обидві руки"; /* LTP Notation Popup Button - show chord grid notation entry */ "Chord Grids" = "Аплікатури акордів"; /* LTP Notation Popup Button - show chord notation entry */ "Chords" = "Акорди"; /* LTP Notation Popup Button - show fullpage notation entry */ "Full Page" = "На всю сторінку"; /* LTP Notation Popup Button - show guitar tabulature and standard notation entry */ "TAB & Standard" = "Табулатура і звичайна нотація"; /* LTP Notation Popup Button - show guitar tabulature notation entry */ "TAB" = "ТАБУЛАТУРА"; /* LTP Notation Popup Button - show left hand notation entry */ "Left Hand" = "Ліва рука"; /* LTP Notation Popup Button - show no notation entry; the english string is 'None'; LTP_Notation_Popup_Button_None_Entry is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'None' */ "LTP_Notation_Popup_Button|||None" = "Немає"; /* LTP Notation Popup Button - show right hand notation entry */ "Right Hand" = "Права рука"; /* LTP Results History Page - hint text */ "You must complete a recording of the entire song for your result to be shown in the history." = "Ви мусите завершити записування пісні повністю, щоб результат з’явився в журналі."; /* LTP Setup Page - text that is displayed in the preview area if 'Automatic' view mode is enabled */ "The best notation view will be chosen automatically." = "Найбільш доцільний тип нотації вибиратиметься автоматично."; /* LTP and ChordTrainer Glossary Button - press to open the glossary page */ "LTP_Button|||Glossary" = "Глосарій"; /* LTP and ChordTrainer Mixer Button - press to open the mixer page */ "LTP_Button|||Mixer" = "Мікшер"; /* LTP and ChordTrainer Setup Button - press to open the setup page */ "LTP_Button|||Setup" = "Настроювання"; /* LTP and ChordTrainer Tuner Button - press to open the tuner page */ "LTP_Button|||Tuner" = "Настроювач"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'Wrong pitch' color */ "Wrong pitch" = "Неправильна висота"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'Wrong timing' color */ "Wrong timing" = "Неправильна тривалість"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'correct' color */ "Correct" = "Правильний"; /* LTP return to zero button tooltip */ "Go to the beginning." = "Перейти до початку."; /* LTP return to zero button tooltip when recording */ "Start recording from last position." = "Почати записування з останньої позиції."; /* LTP: message text for an alert that pops up when LTP Lessons shall be updated */ "Updating will delete your lesson recordings." = "Оновлення видалить ваші записи в цьому уроці."; /* Label Conductor Track Inspector */ "Arrangement (suspended)" = "Аранжування (відкладено)"; /* Label Conductor Track Inspector */ "Transpose" = "Транспонування"; /* Label at Track Header Panner */ "L" = "L"; /* Label at Track Header Panner */ "R" = "П"; /* Label at Track Header Send knob */ "+6" = "+6"; /* Label at Track Header Send knob */ "-∞" = "-∞"; /* Label below clock in Transport Display */ "BEAT" = "ДОЛЯ"; /* Label below clock in Transport Display */ "DIV" = "DIV"; /* Label below clock in Transport Display Label in Scroll Info overlay */ "BAR" = "ТАКТ"; /* Label below clock in Transport Display */ "SUB" = "СУБ"; /* Label below clock in Transport Display */ "TICK" = "УДАР"; /* Label below incoming chords in Transport Display */ "CHORD" = "АКОРД"; /* Label below key signature in Transport Display */ "KEY" = "ТОНАЛЬНІСТЬ"; /* Label below tempo in Transport Display */ "TEMPO" = "ТЕМП"; /* Label below time signature in Transport Display */ "TIME" = "TIME"; /* Label for Score Grid menu */ "Grid:" = "Сітка:"; /* Label for checkbox that selects the Auto-halftime mode in the EDrummer Editor */ "Autohalftime_Label_For_EDrummer_Editor|||Auto half-time" = "Авто напівперіод"; /* Label for progress bar */ "Extracting Loops…" = "Витягнення петель…"; /* Label for progress bar */ "Importing large audio file." = "Імпортування великого аудіофайлу."; /* Label for progress bar later */ "Analyzing…" = "Триває аналіз…"; /* Label for the button that selects the details view in the Drummer Editor */ "Details_Button_Title_For_Drummer_Editor|||Details" = "Докладно"; /* Label for the progress bar when creating a support profile */ "Creating Support Profile…" = "Створення профілю підтримки…"; /* Label for the segmented control that selects the 16th notes swing type in the Drummer Editor */ "Swing_Type_For_Drummer_Editor|||16th" = "16"; /* Label for the segmented control that selects the 8th notes swing type in the Drummer Editor */ "Swing_Type_For_Drummer_Editor|||8th" = "8"; /* Label in Add Selection To Arrange window. */ "All selected files are stems from one project\n(a Smart Tempo Multitrack Set will be created)" = "Усі вибрані файли походять з одного проєкту\n(буде створено задання динамічного темпу для кількох доріжок)"; /* Label in Piano Roll Keyboard */ "Root Key" = "Коренева тональність"; /* Label in Scroll Info overlay */ "TRACK" = "ДОРІЖКА"; /* Last entry in the help menu */ "Create Support Profile…" = "Створити профіль підтримки…"; /* Learn to Play download Icon installation progress indication */ "%1.0f%% complete" = "Завершено: %1.0f%%"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download */ "Paused…" = "Призупинено…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download */ "Pending…" = "Очікування…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download Progress bar text */ "Downloading…" = "Викачування…"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download content installation Progress bar text */ "Installing…" = "Інсталювання…"; /* Library header title */ "Library" = "Бібліотека"; /* Live Loops menu item */ "Add to Loop Library..." = "Додати в бібліотеку петель…"; /* Load Audio into RAM */ "Load Audio into RAM" = "Завантажити аудіосигнал у пам’ять"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "French" = "Французька"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "German" = "Німецька"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Italian" = "Італійська"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Japanese" = "японська"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Simplified Chinese" = "Китайська спрощена"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Spanish" = "іспанська"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Swedish" = "Шведська"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "U.S." = "Американська"; /* Locate File dialog title */ "Where is “%@”?" = "Де знайти «%@»?"; /* Logic Event Status name */ "-------#MID" = "-------"; /* Logic Event Status name */ "Cycle#MID" = "Зациклити"; /* Logic Event Status name */ "Fader MIDI#MID" = "Регулятор MIDI"; /* Logic Event Status name */ "Fader#MID" = "Регулятор"; /* Logic Event Status name */ "Launch#MID" = "Запустити"; /* Logic Event Status name */ "Meta#MID" = "Мета"; /* Logic Event Status name */ "Pseudo 3#MID" = "Псевдо 3"; /* Logic Event Status name */ "Unused#MID" = "Незадіяний"; /* Logic Media Browser: Add selected audio files to Bin */ "Add selected Audio Files to Project Audio" = "Додати вибрані аудіофайли до аудіоматеріалів проєкту"; /* Logic Media Browser: Add to Untagged Loops */ "Add to Untagged Loops" = "Додати до непозначених петель"; /* Logic Media Browser: Alias */ "Alias" = "Псевдонім"; /* Logic Media Browser: Beats Transport Display mode popup */ "Beats" = "Долі"; /* Logic Media Browser: Bookmark Folders */ "Bookmark “%@”, …" = "Закласти «%@», …"; /* Logic Media Browser: Bookmark a Folder */ "Bookmark “%@”" = "Закласти «%@»"; /* Logic Media Browser: Bookmarks */ "Bookmarks" = "Закладки"; /* Logic Media Browser: Computer */ "Computer" = "Комп’ютер"; /* Logic Media Browser: Convert Rex files to Apple Loops */ "Convert ReCycle Files to Apple Loops…" = "Перетворити файли ReCycle на петлі Apple Loops…"; /* Logic Media Browser: Finder Label */ "Label" = "Підпис"; /* Logic Media Browser: Folder */ "Folder" = "Папка"; /* Logic Media Browser: Home */ "Home" = "Домівка"; /* Logic Media Browser: New Folder */ "New Folder…" = "Нова папка…"; /* Logic Media Browser: Overview (QuickLook) */ "Quick Look" = "Швидкий перегляд"; /* Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo */ "At Original Tempo" = "В оригінальному темпі"; /* Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo */ "At Project Tempo" = "У темпі проєкту"; /* Logic Media Browser: Project default name in file panel when saving new projects */ "Project" = "Проєкт"; /* Logic Media Browser: Remove a Bookmark Folder */ "Remove Bookmark “%@”" = "Вилучити закладку «%@»"; /* Logic Media Browser: Remove from Untagged Loops */ "Remove from Untagged Loops" = "Вилучити з непозначених петель"; /* Logic Media Browser: Show in Finder */ "Show in Finder" = "Показати у Finder"; /* Logic Media Browser: Storage Volume e.g. HardDisk */ "Volume#sto" = "Гучність"; /* Logic Media Browser: Untagged Loops */ "Untagged Loops" = "Непозначені петлі"; /* Logic Media Browser: Volumes directory */ "Volumes" = "Томи"; /* Logic Media Browser: openButton title Multi-Open Panel default button label (normal panel, something selected, or list still empty) */ "Add" = "Додати"; /* Loop Author dialog */ "Add Patch to Midi Loop" = "Додавання патчу в Midi-петлю"; /* Loop Author dialog */ "Bounce Midi with C-Fade" = "Звести Midi із C-Fade"; /* Loop Author dialog */ "Loop is topper" = "Loop is topper"; /* Loop Author dialog */ "Use Loop as track name" = "Використати Loop як назву доріжки"; /* Loop Browser Progress Bar */ "Indexing Apple Loops…" = "Індексація Apple Loops…"; /* LoopAuthor: None Genre */ "LoopAuthorController_None" = "Немає"; /* LoopAuthor: None Key */ "None" = "Немає"; /* Loops toolbar item label in PrefsPane */ "Loops#prf" = "Петлі"; /* Loops toolbar tool tip in PrefsPane */ "Loops preferences" = "Параметри петель"; /* MGB Instrument type external line format string */ "Input %d (%@)" = "Вхід %d (%@)"; /* MGB Instrument type popupLabel - Headset */ "Headset" = "Гарнітура"; /* MGB Instrument type popupLabel - Internal Mic */ "Internal Mic" = "Внутрішній мікрофон"; /* MGB Instrument type popupLabel - Line-In */ "Line-In" = "Лінійний вхід"; /* MIDI Draw / Automation */ "Automation Parameter Error!\n%ld" = "Помилка параметра автоматизації!\n%ld"; /* MIDI Draw / Automation */ "Display off" = "Зображення вимкнено"; /* MIDI Draw / Automation */ "Do you want to delete the automation data?" = "Хочете видалити дані автоматизації?"; /* MIDI Draw / Automation */ "Events of the same type with multiple MIDI channels found!\nIn this track all MIDI channels have the same destination. Do you want to make them all the same?" = "Знайдено однотипні події з кількома каналами MIDI!\nУ цій доріжці всі канали MIDI мають однакове цільове розташування. Хочете зробити їх однаковими?"; /* MIDI Draw / Automation */ "Not enough memory to create Track Automation data." = "Недостатньо пам’яті для створення даних автоматизації доріжки."; /* MIDI Draw / Automation */ "Too many automation tracks." = "Забагато доріжок автоматизації."; /* MIDI Draw displaying Aftertouch */ "A-Touch" = "A-Touch"; /* MIDI Draw displaying Pitch Bend */ "Bender" = "Регулятор"; /* MIDI Status name */ "Aftertouch#MID" = "Афтертач"; /* MIDI Status name */ "Control Change#MID" = "Зміна елемента керування"; /* MIDI Status name */ "Note Off#MID" = "Ноту вимкнено"; /* MIDI Status name */ "Note#MID" = "Нота"; /* MIDI Status name */ "Pitch Bend#MID" = "Зсув висоти"; /* MIDI Status name */ "Poly Aftertouch#MID" = "Поліафтертач"; /* MIDI Status name */ "Program Change#MID" = "змінення програми"; /* MIDI Status name */ "SysEx#MID" = "SysEx"; /* MIDI Takes: a Take Takes and Comping: a Take */ "%d - %@" = "%d - %@"; /* MIDI settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "MIDI settings" = "Параметри MIDI"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Apple Loops" = "Петлі Apple Loop"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Library" = "Медіатека"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Untagged Loops" = "Непозначені петлі"; /* Main List/Media/iLife Media Browser view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Media" = "Медіаматеріали"; /* Main editor view: Smart Tempo Editor */ "StrTabBtnLabel|||Smart Tempo" = "Динамічний темп"; /* Main editor view: Tab button Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Track" = "Доріжка"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Auto-Play Drummer" = "Автовідтворення Drummer"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Control Bar" = "Панель керування"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Piano Roll" = "Фортепіанна стрічка"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Score" = "Партитура"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Smart Controls" = "Пульт Smart Controls"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Tracks" = "Доріжки"; /* Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button */ "On" = "Увімк."; /* Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button */ "On (no feedback protection)" = "Увімкнено (без захисту від зворотного зв’язку)"; /* Mentor Setup page: Monitor Popup description if Monitor is set to 'Off' */ "I am using a microphone. To prevent feedback, sound from the microphone is not being sent to my speakers." = "Я використовую мікрофон. Звук із мікрофона не надсилається в мої навушники, щоб запобігти зворотному зв’язку."; /* Mentor Setup page: Monitor Popup description if Monitor is set to 'On' */ "I want to hear my instrument through my speakers or my microphone through my headphones." = "Я хочу чути свій інструмент через колонки або звук із мікрофона через навушники."; /* Mentor Tooltip (Main Mentor Screen): for the 'Change Lesson' button */ "Choose a different lesson" = "Виберіть інший урок"; /* Mentor Tooltip (Main Mentor Screen): for the 'Open in GarageBand' button */ "Open the music for the lesson in the GarageBand window." = "Відкрити музику для уроку у вікні GarageBand."; /* Mentor Tooltip: Guitar view selector that is located in video view */ "Click to change views." = "Натисніть, щоб змінити вигляд."; /* Mentor Tooltip: button on the mixer page that shows/hides the band section */ "View / Hide instruments in the band." = "Показати / сховати інструменти в гурті."; /* Mentor Tooltip: cycle button */ "Turn cycle on or off." = "Увімкніть або вимкніть зациклення."; /* Mentor Tooltip: iTunes link button that is located in the mentor header view */ "Visit artist's iTunes page." = "Відвідати сторінку виконавця на iTunes."; /* Mentor Tooltip: main volume slider */ "Set the master volume." = "Задайте загальну гучність."; /* Mentor Tooltip: metronome button */ "Turn the metronome on or off." = "Увімкнення або вимкнення метронома."; /* Mentor Tooltip: mixer page band mute button */ "Mute or unmute the band." = "Вимкнути або ввімкнути звук для гурту."; /* Mentor Tooltip: mixer page band solo button */ "Solo or unsolo the band." = "Сольне або групове виконання в гурті."; /* Mentor Tooltip: mixer page band volume slider */ "Set the band volume." = "Задайте гучність гурту."; /* Mentor Tooltip: mixer page mute button */ "Mute or unmute the track." = "Вимкнення або ввімкнення звуку доріжки."; /* Mentor Tooltip: mixer page reset button that resets the band settings */ "Reset the band to its original mix." = "Скинути гурт до його початкового міксу."; /* Mentor Tooltip: mixer page solo button */ "Solo or unsolo the track." = "Позначення або скасування позначення доріжки соло."; /* Mentor Tooltip: mixer page volume slider */ "Set the track volume." = "Задайте гучність доріжки."; /* Mentor Tooltip: navigation bar */ "Click to set playback location." = "Натисніть, щоб задати розташування для відтворення."; /* Mentor Tooltip: play button */ "Start or stop playback." = "Запуск і зупинка відтворення."; /* Mentor Tooltip: playhead in notation view Mentor Tooltip: SPL handle */ "Drag to set playback location." = "Перетягніть, щоб задати точку відтворення."; /* Mentor Tooltip: record button */ "Start or stop recording." = "Запуск і зупинка записування."; /* Mentor Tooltip: song part selector that is located in video view */ "Click a section to start playback." = "Клацніть секцію, щоб почати відтворення."; /* Mentor Tooltip: speed slider */ "Set the playback speed." = "Задайте швидкість відтворення."; /* Mentor Tooltip: tooltip for the 'Open in GarageBand' button when it is disabled */ "The music provided in this lesson is not available for use in GarageBand" = "Музика з цього уроку недоступна для використання в GarageBand"; /* Mentor Tuner */ "%ld cents" = "Центи: %ld"; /* Mentor Tuner */ "440.0 Hz" = "440,0 Гц"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: -50 cent value */ "-50 cents" = "-50 центів"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: 0 cent value */ "0 cents" = "0 центів"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: 50 cent value */ "50 cents" = "50 центів"; /* Mentor Tuner */ "Standard Tuning" = "Стандартне настроювання"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the fifth string' */ "fifth" = "п’яту"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the first string' */ "first" = "першу"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the fourth string' */ "fourth" = "четверту"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the second string' */ "second" = "сек."; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the sixth string' */ "sixth" = "шосту"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the third string' */ "third" = "третю"; /* Mentor Tuner: informative text below the tuner led view */ "Click on the string you want to tune…" = "Клацніть на струні, яку потрібно настроїти…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string is in tune; %@ is replaced by first,second,… */ "The %@ string is in tune." = "Струна %@ настроєна."; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string tuning is too high; %@ is replaced by first,second,… */ "Loosen the %@ string a little and pluck the string again…" = "Трішки послабте струну %@, після чого смикніть її знову…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string tuning is too low; %@ is replaced by first,second,… */ "Tighten the %@ string a little and pluck the string again…" = "Трішки натягніть струну %@, після чого смикніть її знову…"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when the user should pluck a string; %@ is replaced by first,second,… */ "Pluck the %@ string…" = "Смикніть струну %@…"; /* Mentor: Input Selection description when Guitar via internal mic is selected */ "I am playing an acoustic guitar that I want to record using the built-in microphone." = "Я граю на акустичній гітарі та хочу записати свою гру через вбудований мікрофон."; /* Mentor: Input Selection description when Keyboard is selected */ "I am using a MIDI keyboard, which is connected\nto my computer via a MIDI interface." = "Я користуюся MIDI-клавіатурою, під’єднаною\nдо мого комп’ютера через інтерфейс MIDI."; /* Mentor: Input Selection description when external Guitar is selected */ "I am playing a guitar that is connected to the audio input port on my computer." = "Я граю на гітарі, під’єднаній до мого комп’ютера через аудіовхід."; /* Mentor: Input Selection description when external input is selected */ "I am playing a guitar that is connected to my computer with an audio interface." = "Я граю на гітарі, під’єднаній до мого комп’ютера через аудіоінтерфейс."; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when LTP Lessons shall be updated */ "To use How Did I Play, GarageBand needs to update some of your lessons. Any recordings you have made in these lessons will be lost as part of this update." = "Для використання функції «Як у мене вийшло?» програмі GarageBand необхідно оновити деякі ваші уроки. Під час цього оновлення всі ваші записи в цих уроках буде втрачено."; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when no midi inputs are detected */ "Please connect your USB or MIDI-compatible keyboard to play along with this lesson." = "Під’єднайте свою USB- або MIDI-клавіатуру, щоб грати на ній під час цього уроку."; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when tempo scale slider was first moved */ "The voice will be heard again when you play the lesson at normal speed." = "Голос знову буде чутним, коли ви відтворюватимете цей урок на звичайній швидкості."; /* Mentor: message text for an alert that pops up when no midi inputs are detected */ "GarageBand has detected that you do not have a musical keyboard attached." = "GarageBand виявив, що до вашого комп’ютера не під’єднано музичну клавіатуру."; /* Mentor: message text for an alert that pops up when tempo scale slider was first moved */ "When you slow down playback of a lesson, the teacher's voice will be muted." = "Якщо ви уповільнюватимете відтворення уроку, голос вчителя вимикатиметься."; /* Mentor: surpression button text for a alerts */ "Don’t show again" = "Більше не показувати"; /* Menu Item (File > Export) */ "Project to GarageBand for iOS…" = "Проєкт у GarageBand для iOS…"; /* Menu Item (File > Export) */ "Region to Loop Library…" = "Регіон у бібліотеку петель…"; /* Menu Item (File > Import), the term 'Music Memos' is the marketing name of the Gershwin project and needs to be localized */ "Import Music Memos File…" = "Імпортувати файл музичних нотаток…"; /* Menu Item (File > Movie) */ "Export Audio to Movie…" = "Експортувати звук у фільм…"; /* Menu Item (File > Movie) Movie Track Inspector Submenu */ "Remove Movie" = "Вилучити фільм"; /* Menu Item (File > Share) */ "AirDrop…" = "AirDrop…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Burn Song to CD…" = "Записати пісню на компакт-диск…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Export Song to Disk…" = "Експортувати пісню на диск…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Mail…" = "Пошта…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Media Browser" = "Пісню в Медіабраузер"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Media Browser…" = "Пісню в Медіабраузер…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Music…" = "Пісню в Музику…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to SoundCloud…" = "Пісню в SoundCloud…"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to iTunes…" = "Пісню до iTunes…"; /* Menu Item (File > iCloud */ "Import GarageBand for iOS Song…" = "Імпортувати пісню GarageBand для iOS…"; /* Menu Item (File > iCloud) */ "Open iCloud Song…" = "Відкрити пісню iCloud…"; /* Menu Item (File) */ "New…" = "Створити…"; /* Menu Item (File) */ "iCloud" = "iCloud"; /* Menu Item (File, Garageband only) */ "Add Region to Loop Library…" = "Додати регіон до бібліотеки петель…"; /* Menu Item (Help) */ "Bubbles at Pointer Location" = "Бульбашки під вказівником"; /* Menu Item (Help) */ "Floating Window" = "Плавуче вікно"; /* Menu Item (Help) */ "GarageBand Quick Help" = "Швидка довідка GarageBand"; /* Menu Item (Help) */ "Inspector Pane" = "Панель інспектора"; /* Menu Item (Help) */ "Quick Help - Open as Floating Window" = "Швидка довідка — відкрити в рухомому вікні"; /* Menu Item (Help) */ "Quick Help Follows Pointer" = "Швидка довідка рухається за вказівником"; /* Menu Item (Help) */ "^P Tutorials" = "Уроки GarageBand"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 1 Automation Point each for Volume, Pan, Sends" = "Створити по 1 точці автоматизації для гучності, панорамування, надсилання"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 1 Automation Point for Visible Parameter" = "Створити по 1 точці автоматизації для видимого параметра"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 2 Automation Points each for Volume, Pan, Sends" = "Створити по 2 точки автоматизації для гучності, панорамування, надсилання"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 2 Automation Points for Visible Parameter" = "Створити по 2 точці автоматизації для видимого параметра"; /* Menu Item (Mix > Delete Automation) */ "Delete All Automation on Selected Track" = "Видалити всі автоматизації у вибраній доріжці"; /* Menu Item (Mix) */ "Open Apogee Control Panel" = "Відкрити панель керування Apogee"; /* Menu Item (Mix) */ "Show Automation" = "Показати автоматизацію"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "1 Bar" = "1 такт"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "2 Bars" = "2 такти"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "None#C-i" = "Немає"; /* Menu Item (Record) */ "Allow Smart Tempo" = "Дозволити динамічний темп"; /* Menu Item (Score: View > Duration Bars) */ "All Notes" = "Усі ноти"; /* Menu Item (Score: View > Duration Bars) */ "Selected Notes" = "Вибрані ноти"; /* Menu Item (Score: View > Guides) */ "Dragged Objects" = "Перетягнуті об’єкти"; /* Menu Item (Score: View > Guides) */ "Selected Objects" = "Вибрані об’єкти"; /* Menu Item (Score: View > Guides) default Layernames, max. 14 BYTES */ "All Objects" = "Усі об’єкти"; /* Menu Item (Track > New Track) */ "New Track With Duplicate Settings" = "Створити доріжку з дублюванням параметрів"; /* Menu Item (Track) */ "New Track…" = "Нова доріжка…"; /* Menu Item (Track) Track Header context menu */ "Assign Track Color…" = "Призначити колір доріжці…"; /* Menu Item (Track) Track Header context menu */ "Assign Track Icon…" = "Призначити іконку доріжці…"; /* Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Output Track#acc" = "Доріжка виходу"; /* Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Track Alternatives#acc" = "Варіанти доріжки"; /* Menu Item (Tracks: Edit), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Flex Pitch/Time#acc" = "Flex Pitch/Time"; /* Menu Item (View) */ "Enter Full Screen" = "Увійти до повноекранного режиму"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Browsers#acc" = "Оглядачі"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Loop Browser#acc" = "Оглядач петель"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Smart Controls#acc" = "Smart Controls"; /* Menu Item (View, GarageBand only), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Media Browser#acc" = "Медіабраузер"; /* Menu Item (View, GarageBand only), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Note Pad#acc" = "Записник"; /* Menu Item (Window) */ "Minimize" = "Згорнути"; /* Menu Item (Window), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Keyboard#acc" = "клавіатуру"; /* Menu Item (Window), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Musical Typing#acc" = "музичну клавіатуру"; /* Menu Title */ "File#mti" = "Файл"; /* Menu Title */ "Help#mti" = "Довідка"; /* Menu Title */ "Mix#mti" = "Мікс"; /* Menu Title */ "Record#mti" = "Запис"; /* Menu Title */ "Track#mti" = "Доріжка"; /* Menu Title */ "View#mti" = "Перегляд"; /* Menu Title */ "Window" = "Вікно"; /* Menu Title */ "Window#mti" = "Вікно"; /* Menu Title (GarageBand only) */ "Share#mti" = "Поширити"; /* Menu entry from the Takes menu. The %d is replace by the actual counter value Takes and Comping: a Take */ "Take %d" = "Дубль %d"; /* Menu item */ "Cut" = "Вирізати"; /* Menu item (Apple) */ "About %@" = "Про %@"; /* Menu item (Apple) */ "Download All Available Sounds" = "Викачати всі доступні звуки"; /* Menu item (Apple) */ "Download Essential Sounds" = "Викачати основні звуки"; /* Menu item (Apple) */ "Download Updated Sounds" = "Викачати оновлені звуки"; /* Menu item (Apple) */ "Open Sound Library Manager…" = "Відкрити менеджер фонотек…"; /* Menu item (Apple) */ "Preferences…" = "Параметри…"; /* Menu item (Apple) */ "Reinstall Sound Library" = "Переінсталювати фонотеку"; /* Menu item (Automation) */ "Auto-Select" = "Автовибір"; /* Menu item (Cell Editor: Edit > Bounce and Join) */ "Join Regions and Fill Cell" = "З’єднати регіони та заповнити клітинку"; /* Menu item (Edit > Split) */ "Events at Playhead" = "Події на бігунку"; /* Menu item (File > Project Management > Revert to), two tabs so the appended date is aligned with the backup dates in the following menu entries */ "Saved\t\t" = "Збережено\t\t"; /* Menu item (File Menu) */ "Relocate Sound Library…" = "Перемістити фонотеку…"; /* Menu item (MIDI Draw) */ "Cycle Through" = "Прокручувати"; /* Menu item (Piano Roll: Bounce and Join) */ "Join Notes" = "Приєднати ноти"; /* Menu item (Piano Roll: Edit > Split) */ "Notes at Playhead" = "Ноти на бігунку"; /* Menu item (Piano Roll: Edit) */ "Split Notes at Playhead" = "Розділити ноти на бігунку"; /* Menu item (Track > Track Header), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Track Lock#acc" = "Блокування доріжки"; /* Menu item (Track) */ "Configure Track Header…" = "Настроїти заголовок доріжки…"; /* Menu item (Tracks: Bounce and Join), UL1 only Undo Redo Menu: Join Regions */ "Join Regions" = "приєднання регіонів"; /* Menu item (Tracks: Edit > Bounce and Join) */ "Bounce Regions in Place…" = "Звести регіони на місці…"; /* Menu item (Tracks: Edit > Bounce and Join) */ "Join" = "З’єднати"; /* Menu item (Tracks: Edit > Split) */ "Regions at Playhead" = "Регіони в точці бігунка"; /* Menu item (Tracks: Edit) */ "Split Regions at Playhead" = "Розділити регіони в точці бігунка"; /* Menu item in Auto Punch button context menu */ "Marquee Line Engages Autopunch Recording" = "Лінія прямокутника вмикає запис із автовходом"; /* Menu item in Auto Punch button context menu */ "Marquee Selection Engages Autopunch Recording" = "Вибір прямокутником вмикає запис із автовходом"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Click While Playing" = "Клацання під час відтворення"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Click While Recording" = "Клацання під час записування"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Simple Mode" = "Простий режим"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "… only During Count-In" = "… тільки під час початкового відліку"; /* Menu item in New Track Sheet: Core Audio Menu item in Preferences: Audio: Core Audio */ "No Driver" = "Немає драйвера"; /* Menu item in New Track Sheet: Core Audio */ "None#Dev" = "Немає"; /* Menu item in New Track Sheet: Default Patch */ "Default Patch" = "Стандартний патч"; /* Menu item in New Track Sheet: Inputs Menu Menu item in New Track Sheet: Outputs Menu */ "Ascending" = "Наростання"; /* Menu item in New Track Sheet: Outputs Menu */ "Ascending " = "За зростанням "; /* Menu item in New Track Sheet: SW Midi menu */ "An Instrument Plug-in" = "Плагін інструмента"; /* Menu item in New Track Sheet: Software Instrument */ "Empty Channel Strip" = "Порожня смуга каналу"; /* Menu item in Time Signature popup */ "Custom…" = "Власний варіант…"; /* Menu item in app menu */ "Hide Others" = "Сховати решту"; /* Menu item in app menu */ "Quit %@" = "Завершити %@"; /* Menu item in app menu */ "Services" = "Сервіси"; /* Merged Tracks Region name */ "Merged Tracks" = "Об’єднані доріжки"; /* Message for File Panel */ "Add Audio File" = "Додати аудіофайл"; /* Message for File Panel */ "Choose Audio File" = "Виберіть аудіофайл"; /* Metronome toolbar item label in PrefsPane */ "Metronome#prf" = "Метроном"; /* Metronome toolbar tool tip in PrefsPane */ "Metronome preferences" = "Параметри метронома"; /* Metronome toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Metronome settings" = "Параметри метронома"; /* Mode for Move Track Automation with Regions */ "Always" = "Завжди"; /* Mode for Move Track Automation with Regions */ "Never" = "Ніколи"; /* Movie Track Inspector Submenu */ "Info" = "Інфо"; /* Movie settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Movie settings" = "Параметри фільму"; /* Multi-Open Panel default button label (nothing selected, list not empty) */ "Done" = "Готово"; /* Multiple selection */ "Multiple selection" = "Вибрано кілька елементів"; /* My Info toolbar item label in PrefsPane */ "My Info#prf" = "Мої дані"; /* My Info toolbar tool tip in PrefsPane */ "My Info preferences" = "Параметри Моїх даних"; /* Name of Automation region */ "*Automation" = "*Автоматизація"; /* Name of Trash folder */ "TRASH" = "Смітник"; /* Name of newly created region */ "MIDI Region" = "Регіон MIDI"; /* Name of newly recorded region */ " *recording" = " *запис"; /* New Project Dialog window title */ "Choose a Project" = "Виберіть проєкт"; /* New Track Sheet, input menu */ "Input %i" = "Вхід %i"; /* New Track Sheet, input menu */ "Input %i + %i" = "Вхід %i + %i"; /* New Track Sheet: device info */ "I hear sound from:" = "Я чую звук із:"; /* New Track Sheet: device info */ "My instrument is connected with:" = "Мій інструмент підключено через:"; /* New Track sheet: Tool tip for access library checkbox */ "Creating a track will also open the Library area and load a default patch if this checkbox is selected." = "Якщо ввімкнено цю опцію, після створення доріжки завантажуватиметься відповідна область медіатеки і стандартний патч."; /* New… dialog */ "Creation of “%@” subfolder has failed!\nYour movie will not be saved with the project." = "Не вдалося створити підпапку «%@»!\nФільм не буде збережено в проєкті."; /* No comment provided by engineer. */ "Cancelled installation of the Essential Sounds and Settings.\nInstallation of the Essential Sounds was cancelled before completing. Some features will not be available without these sounds. You can resume the installation later by choosing ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "Інсталювання основних звуків і параметрів скасовано.\nІнсталювання основних звуків було скасовано до завершення. Деякі функції будуть недоступні без цих звуків. Інсталювання можна продовжити в меню GarageBand > «Фонотека» > «Викачати основні звуки»."; /* No comment provided by engineer. */ "Export not available\nThis project was linked to a GarageBand for iOS project which is no longer available." = "Експорт недоступний\nЦей проєкт був зв’язаний із проєктом GarageBand для iOS, який більше не доступний."; /* No comment provided by engineer. */ "New tracks have been added to this project by GarageBand iOS.\nDo you want to import the new tracks?" = "Програма GarageBand iOS додала нові доріжки в цей проєкт.\nІмпортувати нові доріжки?"; /* No comment provided by engineer. */ "Quick Look “%@”" = "Швидкий перегляд «%@»"; /* No comment provided by engineer. */ "This project was previously shared to GarageBand for iOS.\nDo you want to share it again?" = "Цей проєкт раніше надсилався в GarageBand для iOS.\nХочете знову надіслати його?"; /* No comment provided by engineer. */ "Uninstalling sounds…" = "Деінсталювання звуків…"; /* No comment provided by engineer. */ "Would you like to try again?" = "Хочете спробувати ще раз?"; /* No comment provided by engineer. iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Folders" = "Папки"; /* No internet alert */ "No Internet connection\n^P is not connected to the Internet. Please check your Internet connection and try again." = "Відсутнє інтернет-з’єднання\nGarageBand не під’єднано до інтернету. Перевірте інтернет-з’єднання та спробуйте ще раз."; /* No related Loops found. */ "No related Loops found." = "Не знайдено пов’язаних петель Apple Loop."; /* Note Pad title */ "Note Pad" = "Записник"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: a" = "Палець-плектр: a"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: c" = "Палець-плектр: c"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: i" = "Палець-плектр: i"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: m" = "Палець-плектр: m"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: off" = "Палець-плектр: вимкнуто"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: p" = "Палець-плектр: p"; /* Note context menu title strum direction */ "None#StD" = "Немає"; /* Note context menu title strum direction Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Down" = "Вниз"; /* Note context menu title strum direction Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Up" = "Вгору"; /* Open plug-in from Smart Controls contextual menu */ "Open Plug-in Window" = "Відкрити вікно плагіна"; /* Parameter mapping */ "Articulation ID#par" = "Код артикуляції"; /* Parameter mapping */ "Articulation#par" = "Артикуляція"; /* Parameter mapping */ "Binaural Angle#par" = "Кут бінаурального звучання"; /* Parameter mapping */ "Binaural Radius (Distance)#par" = "Радіус бінаурального звучання (відстань)"; /* Parameter mapping */ "Expression#par" = "Фраза"; /* Parameter mapping */ "Mute#par" = "Без звуку"; /* Parameter mapping */ "Pan Angle#par" = "Кут панорамування"; /* Parameter mapping */ "Pan#par" = "Панорама"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Mute#par" = "Надіслати приглушення %ld"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Pan Spread#par" = "Надіслати поширення панорами %ld"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Pan#par" = "Надіслати панораму %ld"; /* Parameter mapping */ "Send %ld#par" = "Надіслати %ld"; /* Parameter mapping */ "Solo#par" = "Соло"; /* Parameter mapping */ "Surround Angle#par" = "Кут об’ємного звучання"; /* Parameter mapping */ "Surround Center#par" = "Центр об’ємного звучання"; /* Parameter mapping */ "Surround LFE#par" = "LFE об’ємного звучання"; /* Parameter mapping */ "Surround Radius (Amount)#par" = "Радіус об’ємного звучання (обсяг)"; /* Parameter mapping */ "Surround Radius (Diversity)#par" = "Радіус об’ємного звучання (різноманітність)"; /* Parameter mapping */ "Surround Spread#par" = "Поширення об’ємного звучання"; /* Parameter mapping */ "Volume#par" = "Гучність"; /* Parameter mapping (bypassed) */ "Bypassed" = "Обійдено"; /* Parameter value */ "All" = "Всі"; /* Parameter value */ "Round Robin" = "Циклічно"; /* Part of Undo/Redo text: Another Preset has been chosen */ "Preset Change" = "змінення заготовки"; /* Part of Undo/Redo text: Generic message for changed plug-in parameter */ "Plug-in Parameter Change" = "змінення параметра плагіна"; /* Paste in Environment */ "Do you want to replace the current selection?" = "Хочете замінити вибране зараз?"; /* Paste on Multiple Tracks aletr dialog title */ "Paste on Multiple Tracks" = "Вставити на кількох доріжках"; /* Patch import version warning -- don’t import */ "Don’t Import" = "Не імпортувати"; /* Path to USB MIDI Controller Preferences in GarageBand */ "GarageBand > Preferences > Audio/MIDI" = "GarageBand > «Параметри» > «Аудіо/MIDI»"; /* Piano Roll Help Tag */ "Set Equal Velocity: " = "Призначити рівну чутливість: "; /* Piano Roll context menu - submenu title */ "Articulation#mti" = "Артикуляція"; /* Piano Roll info display */ "%@ (%@)" = "%@ (%@)"; /* Piano Roll info display */ "Region selected" = "Регіон вибрано"; /* Piano Roll info display */ "in %ld Regions" = "у %ld регіонах"; /* Piano Roll keyboard accessibility description */ "Piano Roll keyboard" = "Клавіатура фортепіанної стрічки"; /* Piano Roll window title */ "Piano Roll" = "Фортепіанна стрічка"; /* Plug-in Window menu */ "Include Plug-in Undo Steps in Project Undo History" = "Долучення дій відміни плагіна до історії відміни дій у проєкті"; /* Plug-in Window menu */ "Next" = "Наступна"; /* Plug-in Window menu */ "Previous" = "Назад"; /* Plug-in Window menu */ "Setting" = "Параметр"; /* Plug-in channel type */ "Dual Mono" = "Подвійне моно"; /* Plug-in channel type */ "Mono->Stereo" = "Моно->Стерео"; /* Plug-in editor */ "Save Setting as:" = "Зберегти параметр як:"; /* Plug-in editor (Sampler) */ "Save Sampler Instrument As:" = "Зберегти інструмент семплера як:"; /* Plug-in pop menu: prefix */ "GarageBand Instruments" = "Інструменти GarageBand"; /* Plug-in window menu */ "Enable Search Filter" = "Увімкнути пошуковий фільтр"; /* Plug-in window menu */ "Initialize Setting" = "Ініціалізація параметра"; /* Plug-in window menu */ "Load…" = "Завантажити…"; /* Plug-in window menu */ "Recall Default" = "Відновити стандартні"; /* Plug-in window menu */ "Save A Copy As…" = "Зберегти копію як…"; /* Plug-in window menu */ "Save As Default" = "Зберегти як основний"; /* Plug-in window menu */ "Search Filter…" = "Пошуковий фільтр…"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (100%) of the plugin view. */ "100%" = "100%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (125%) of the plugin view. */ "125%" = "125%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (150%) of the plugin view. */ "150%" = "150%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (175%) of the plugin view. */ "175%" = "175%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (200%) of the plugin view. */ "200%" = "200%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (50%) of the plugin view. */ "50%" = "50%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (75%) of the plugin view. */ "75%" = "75%"; /* Plugin Window View Menu Option */ "Level Meters" = "Індикатори рівня"; /* Progress Bar */ "Bouncing Selected Tracks" = "Зведення вибраних доріжок"; /* Progress Bar */ "Bouncing Track" = "Зведення доріжки"; /* Progress Bar */ "Bouncing all Tracks" = "Зведення всіх доріжок"; /* Progress Bar */ "Bouncing…" = "Зведення…"; /* Progress Bar */ "Burning CDDA:" = "Запис диска CDDA:"; /* Progress Bar */ "Converting to AAC…" = "Перетворення на AAC…"; /* Progress Bar */ "Converting to MP3…" = "Перетворення на MP3…"; /* Progress Bar */ "Digital Clip Scan" = "Пошук цифрових фрагментів"; /* Progress Bar */ "Digital Mixdown" = "Цифрове мікшування"; /* Progress Bar */ "Freezing…" = "Застигає…"; /* Progress Bar */ "Initializing CoreMIDI…" = "Ініціалізація CoreMIDI…"; /* Progress Bar */ "Loading Audio Files for “%@”…" = "Завантаження аудіофайлів для «%@»…"; /* Progress Bar */ "Loading Audio Files…" = "Завантаження аудіофайлів…"; /* Progress Bar */ "Normalize…" = "Нормалізувати…"; /* Progress Bar Progress bar title */ "Converting…" = "Конвертування…"; /* Progress Bar */ "Saving…" = "Збереження…"; /* Progress Bar */ "Searching for scene cuts" = "Пошук вирізаних сцен"; /* Progress Bar */ "Uploading…" = "Закачування…"; /* Progress Bar text */ "Bouncing Regions" = "Зведення регіонів"; /* Progress Bar title */ "Converting to New Instrument…" = "Конвертування на новий інструмент…"; /* Progress Bar title */ "Creating Drum Machine Designer…" = "Створення Drum Machine Designer…"; /* Progress Multi Track Analysis */ "Analyzing Tempo…" = "Аналіз темпу…"; /* Progress bar */ "Deleting Sampler Instrument" = "Вилучення інструментів семплера"; /* Progress bar */ "Saving %@ “%@” …" = "Збереження %@ «%@»…"; /* Progress bar */ "Scanning…" = "Сканування…"; /* Progress bar adding audio files to Project Audio */ "Adding audio files…" = "Додавання аудіофайлів…"; /* Progress bar loading Audio Unit instrument plugin */ "Loading plug-ins" = "Завантаження плагінів"; /* Progress bar loading project */ "Loading “%@”" = "Завантаження «%@»"; /* Progress bar text */ "Loading %@ “%@” …" = "Завантаження %@ «%@»…"; /* Progress bar text */ "Parameter Change" = "змінення параметра"; /* Progress bar text Removing Tempo Information Progress */ "Removing Tempo Information" = "Вилучення інформації про темп"; /* Progress bar text Tracks context menu - submenu title */ "Quantize" = "Квантування"; /* Progress bar text */ "Verifying downloaded files…" = "Перевіряю викачані файли…"; /* Progress bar text, added if download has been paused */ "failed" = "помилка"; /* Progress bar text, added if download has been paused */ "stopped" = "зупинене"; /* Progress bar text, added if download is waiting to start */ "idle" = "неактивність"; /* Progress bar title */ "Converting to Apple Lossless…" = "Перетворення на Apple Lossless…"; /* Progress bar title */ "Importing GarageBand Project…" = "Імпортування проєкту GarageBand…"; /* Progress bar title when loading audio files for time stretching */ "Loading audio file into memory" = "Завантажує аудіофайл у пам’ять"; /* Progress string */ "Background Process" = "Фоновий процес"; /* Progress string */ "Faster overview calculation (may affect performance)" = "Пришвидшити обчислення огляду (може вплинути на продуктивність роботи комп’ютера)"; /* Progress text for Sample Rate File conversion */ "Sample Rate Conversion for file “%@”…" = "Перетворення частоти дискретизації для файлу «%@»…"; /* Progress window */ "Recording to “%@”" = "Запис на «%@»"; /* Project Manager */ "Do you really want to copy movie files into the project folder?\nMovie files may require a considerable amount of disk space!" = "Ви справді хочете скопіювати файли фільмів у папку проєкту?\nФайли фільмів можуть потребувати значного обсягу місця на диску!"; /* Project Path button context menu */ "Reset Home location" = "Скинути домашнє розташування"; /* Project Path button context menu */ "Set current location as Home" = "Задати поточне розташування як домашнє"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Basic Guitar" = "Основи гітари"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Basic Piano" = "Основи\nфортепіано"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Blues Guitar" = "Блюз-гітара"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Classical Piano" = "Класичне фортепіано"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Pop Piano" = "Поп-фортепіано"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Rock Guitar" = "Рок-гітара"; /* Quantization Popup Menu Value */ "Multiple" = "Кілька"; /* Quantize Button Title Q */ "Q" = "Q"; /* ROM groove name */ "1/1 Note" = "1/1 нота"; /* ROM groove name */ "1/128 Triplet (1/192)" = "1/128 тріоль (1/192)"; /* ROM groove name */ "1/16 & 1/16 Triplet" = "1/16 і 1/16 тріоль"; /* ROM groove name */ "1/16 & 1/8 Triplet" = "1/16 і 1/8 тріоль"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing A" = "1/16 свінг A"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing B" = "1/16 свінг B"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing C" = "1/16 свінг C"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing D" = "1/16 свінг D"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing E" = "1/16 свінг E"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing F" = "1/16 свінг F"; /* ROM groove name */ "1/16 Triplet (1/24)" = "1/16 тріоль (1/24)"; /* ROM groove name */ "1/2 Note" = "1/2 нота"; /* ROM groove name */ "1/2 Triplet (1/3)" = "1/2 тріоль (1/3)"; /* ROM groove name */ "1/32 Triplet (1/48)" = "1/32 тріоль (1/48)"; /* ROM groove name */ "1/4 Triplet (1/6)" = "1/4 тріоль (1/6)"; /* ROM groove name */ "1/64 Triplet (1/96)" = "1/64 тріоль (1/96)"; /* ROM groove name */ "1/8 & 1/8 Triplet" = "1/8 і 1/8 тріоль"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing A" = "1/8 свінг A"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing B" = "1/8 свінг B"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing C" = "1/8 свінг C"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing D" = "1/8 свінг D"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing E" = "1/8 свінг E"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing F" = "1/8 свінг F"; /* ROM groove name */ "1/8 Triplet (1/12)" = "1/8 тріоль (1/12)"; /* ROM groove name */ "5-Tuplet/4" = "Квінтоль/4"; /* ROM groove name */ "5-Tuplet/8" = "Квінтоль/8"; /* ROM groove name */ "7-Tuplet" = "Септоль"; /* ROM groove name */ "9-Tuplet" = "Новемоль"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/16 Note" = "1/16 нота"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/32 Note" = "1/32 нота"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/4 Note" = "1/4 нота"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/64 Note" = "1/64 нота"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/8 Note" = "1/8 нота"; /* Real Instrument */ "Real Instrument" = "Справжній інструмент"; /* Record file panel prompt */ "%@ Recording. Set Folder:" = "Запис %@. Задайте папку:"; /* Recording settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Recording settings" = "Параметри записування"; /* Recording toolbar item label in SongSettingsPane Undo Redo Menu: Normal Recording */ "Recording" = "записування"; /* Replace the Take Folder by the Audio Regions that make up the currectly selected Take or Comp (same as flatten functionality but with a more user friendly name) Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Delete Unused Takes" = "видалення невикористаних дублів"; /* Root folder name */ "Root" = "Коренева"; /* Root folder name (will be overwritten anyway) */ "Root Folder" = "Коренева папка"; /* Sampler */ "Can’t delete instrument “%@”.\nIt is currently in use." = "Не вдається видалити інструмент «%@».\nВін зараз використовується."; /* Sampler */ "Can’t find audio file “%@”." = "Не вдається знайти аудіофайл «%@»."; /* Sampler */ "Can’t load Sampler Instrument “%@”.\nIt was created with a newer Sampler version." = "Не вдається завантажити інструмент семплера «%@».\nЙого було створено в новішій версії семплера."; /* Sampler */ "Sampler:\nNot enough memory to load all samples of instrument “%@”." = "Семплер:\nне вистачає пам’яті для завантаження всіх семплів інструмента «%@»."; /* Sampler */ "Sampler:\nNot enough memory to open instrument “%@”." = "Семплер:\nне вистачає пам’яті для відкриття інструмента «%@»."; /* Sampler */ "The file “%@” is not a sampler instrument file." = "Файл «%@» не є файлом інструмента семплера."; /* Save Panel Checkbox */ "Include Movie File in Bundle" = "Додати файл фільму в пакет"; /* Score Edit Panel (left top area) */ "StrScEditor|||in %@" = "у %@"; /* Score Grid Popup Menu Help Tag */ "Grid" = "Сітка"; /* Score Help Tag */ "FIX Velocity:" = "Зафіксувати чутливість:"; /* Score Help Tag */ "Scale Objects:" = "Об’єкти гами:"; /* Score Help Tag */ "Velocity:" = "Чутливість:"; /* Score Project Settings default user color name */ "Color %d" = "Колір %d"; /* Score settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Score settings" = "Параметри партитури"; /* Score toolbar item label in SongSettingsPane */ "Score" = "Партитура"; /* Score: Default Score Set default name */ "Score Set" = "Набір партитур"; /* Selection Based Processing Window: option in gear menu */ "Preview enables Cycle" = "Перегляд вмикає зациклення"; /* Selection Based Processing Window: option in gear menu */ "Preview enables Solo" = "Перегляд вмикає соло"; /* Set correct Apple Support URL at localization */ "https://support.apple.com/en-us/HT203930" = "https://support.apple.com/en-us/HT203930"; /* Share > Project to GB for iOS */ "Import successful\nChanges were imported successfully. Share to GarageBand for iOS again to edit the project further." = "Успішно імпортовано\nЗміни успішно імпортовано. Поширте в GarageBand для iOS знову, щоб продовжити редагування."; /* Smart Controls track inspector master effects description */ "Drag the slider to adjust how much %@ the track %@ gets." = "Перетягніть повзунок, щоб указати значення параметра «%@» для доріжки «%@»."; /* Smart Controls: Arpeggiator */ "Arpeggiator" = "Арпеджіатор"; /* Smart Controls: Compare */ "Compare" = "Порівняти"; /* Smart Controls: Show Amp Designer */ "Open Amp Designer" = "Відкрити Amp Designer"; /* Smart Controls: Show Inspector */ "Show Inspector" = "Показати Інспектора"; /* Smart Controls: Show Pedalboard */ "Open Pedalboard" = "Відкрити Pedalboard"; /* Smart Controls: Show Tuner */ "Open Tuner" = "Відкрити «Настроювач»"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Note Order" = "Порядок нот"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Octave Range" = "Діапазон октави"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Rate" = "Швидкість"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "As Played" = "Як зіграно"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Outside-In" = "Зовні — всередину"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Random" = "Випадково"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Up & Down" = "Вгору і вниз"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "1" = "1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "2" = "2"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "3" = "3"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "4" = "4"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/1" = "1/1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/1 triplet" = "1/1 тріоль"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/128" = "1/128"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/128 dotted" = "1/128 з крапкою"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16" = "1/16"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16 dotted" = "1/16 з крапкою"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16 triplet" = "1/16 тріоль"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2" = "1/2"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2 dotted" = "1/2 з крапкою"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2 triplet" = "1/2 тріоль"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32" = "1/32"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32 dotted" = "1/32 з крапкою"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32 triplet" = "1/32 тріоль"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4" = "1/4"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4 dotted" = "1/4 з крапкою"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4 triplet" = "1/4 тріоль"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64" = "1/64"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64 dotted" = "1/64 з крапкою"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64 triplet" = "1/64 тріоль"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8" = "1/8"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8 dotted" = "1/8 з крапкою"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8 triplet" = "1/8 тріоль"; /* Smart Tempo Editor Menu */ "%@" = "%@"; /* Smart Tempo Editor Menu */ "%@ (%i of %i)" = "%@ (%i із %i)"; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextACIDLoop" = "Петлі без тегів містять інформацію про темп, яку неможливо змінити в цьому редакторі."; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextAppleLoop" = "Apple Loops містять інформацію про темп, яку неможливо модифікувати в цьому редакторі."; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextSMPTE" = "Регіони, замкнені на SMPTE, неможливо змінити в цьому редакторі."; /* Smart Tempo Editor view title Smart Tempo toolbar item label in SongSettingsPane */ "Smart Tempo" = "Динамічний темп"; /* Smart Tempo Editor window title */ "Smart Tempo Editor" = "Редактор динамічного темпу"; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_AnalyzeOverlayText" = "Аудіофайл для вибраного регіону не містить інформації про темп, сильну долю чи музичний розмір. \nКлацніть «Аналізувати», щоб почати виявлення динамічного темпу й відкрити редактор динамічного темпу."; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_MIDIAnalyzeOverlayText" = "Вибраний регіон MIDI не містить інформації про темп, сильну долю чи музичний розмір. \nКлацніть «Аналізувати», щоб почати виявлення динамічного темпу й відкрити редактор динамічного темпу."; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_SMPTELockedOverlayText" = "Цей редактор призначений для редагування результатів аналізу динамічного темпу. \nЦей аудіофайл видобуто з імпортованого фільму, тому в ньому може не бути музичного матеріалу, придатного для аналізу темпу. \nЯкщо ви впевнені, що потрібно аналізувати і редагувати темп у цьому файлі, клацніть «Редагування», щоб відкрити редактор динамічного темпу."; /* Smart Tempo button text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_AnalyzeOverlayEditButton" = "Аналізувати"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "ADAPT#Nar" = "АДАПТУВАТИ"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "AUTO#Nar" = "АВТО"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "KEEP#Nar" = "ЗАЛИШИТИ"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Adapt Tempo#Wid" = "Пристосувати темп"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Auto Tempo#Wid" = "Авторегулювання темпу"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Keep Tempo#Wid" = "Зберегти темп"; /* Smart Tempo toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Smart Tempo settings" = "Параметри динамічного темпу"; /* Software Instrument Track type */ "Software Instrument" = "Програмний інструмент"; /* Sound pack filter popup title */ "All Sounds" = "Усі звуки"; /* SoundCloud Sharing: No Internet Connection */ "SoundCloud Website not reachable. Please check your Internet connection and try again." = "Вебсайт SoundCloud недоступний. Перевірте з’єднання з інтернетом і спробуйте ще раз."; /* SoundCloud upload failed */ "SoundCloud upload failed" = "Не вдалося закачати до SoundCloud"; /* SoundCloud: Please try again later */ "Please try again later" = "Спробуйте ще раз пізніше"; /* SoundCloudExport: AudioFileInfo 'Compressed' */ "Compressed" = "Компресований"; /* SoundCloudExport: AudioFileInfo 'Uncompressed' */ "Uncompressed" = "без стиснення"; /* SoundCloudExport: not logged in */ "not logged in" = "вхід не виконано"; /* SoundCloudExport: unknown user */ "unknown" = "невідомо"; /* Sounds library section header title */ "Sounds" = "Звуки"; /* Spare Context Menu Recent Item */ "Recent Item %d" = "Останній елемент %d"; /* Startup Info */ "Initializing Audio" = "Ініціалізація аудіо"; /* Startup info */ "Calibrating to Audio" = "Калібрування для аудіо"; /* Startup info */ "Checking MIDI Drivers" = "Перевіряю драйвери MIDI"; /* Startup info */ "Initializing Graphic Engine" = "Ініціалізація графічного алгоритму"; /* Startup info */ "Initializing Loop Browser" = "Ініціалізація оглядача петель"; /* Startup info */ "Initializing Score Fonts" = "Ініціалізація шрифтів для партитур"; /* Startup info */ "Initializing Sequencer Engine" = "Ініціалізація алгоритму секвенсера"; /* Startup info */ "Initializing Sequencer and Audio Engines" = "Ініціалізація алгоритмів секвенсера та звуку"; /* Startup info */ "Initializing Spot Region Handlers" = "Ініціалізація маніпуляторів амплітуди регіонів"; /* Startup info */ "Scanning Sampler Instruments" = "Сканування інструментів семплера"; /* Startup info */ "Sequencer Init finished" = "Ініціалізацію секвенсера завершено"; /* Startup info */ "Starting Sequencer Engine" = "Запуск алгоритму секвенсера"; /* Step Editor Lane */ "Aftertouch" = "Афтертач"; /* Step Editor Lane */ "All Velocities" = "Усі рівні чутливості"; /* Step Editor Lane */ "GM Drum Kit" = "Ударна установка GM"; /* Step Editor Lane */ "MIDI Controls" = "Елементи керування MIDI"; /* Step Editor Lane */ "Modulation" = "Модуляція"; /* Step Editor Lane */ "Pitch Bend" = "Зсув висоти"; /* Step Editor Lane */ "Poly Aftertouch" = "Поліафтертач"; /* Step Editor Lane */ "Program" = "Програма"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Dropped D" = "Пропущено ре"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Open D" = "Відкрита ре"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Standard Tuning" = "Стандартне настроювання"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Tune Down Whole Step" = "Знизити стрій на цілий тон"; /* String that appears in the project chooser window beneath the chord trainer icon */ "Chord Trainer" = "Вправи з акордами"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is off. */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||Off" = "Вимкнено"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is on without feedback detection */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||On (no feedback protection)" = "Увімкнено (без захисту від зворотного зв’язку)"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is on. */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||On" = "Увімкнено"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the subtitle language popup button to show that subtitles are off. */ "LearnToPlay_SetupPage_Subtitle_popup_button|||Off" = "вимкнено"; /* String to display in alert panel when unable to initialize Metal. */ "Unable to initialize graphics. This typically happens when running inside of an unsupported virtual machine environment, or when running on an unsupported Mac." = "Не вдалось ініціалізувати графічний режим. Зазвичай це відбувається в разі запуску в середовищі непідтримуваної віртуальної машини або на непідтримуваній версії Mac."; /* String to display when the system is unable to initialize metal graphics */ "Unable to Initialize Graphics" = "Не вдалось ініціалізувати графічний режим"; /* Sub menu title (Apple) */ "Sound Library" = "Фонотека"; /* Submenu Item (Help) */ "Quick Help appears as" = "Швидка довідка відображається в"; /* Submenu Item (Logic Pro, User Level 1) */ "Key Command Presets" = "Набори параметрів для команд клавіш"; /* Submenu Item (Plugin Settings) */ "More" = "Більше"; /* Suppression button text in 'OSC app “%@” on “%@” wants to connect to ^P.' alert */ "Don’t install automatically" = "Не інсталювати автоматично"; /* Synchronization toolbar item label in SongSettingsPane */ "Synchronization" = "Синхронізація"; /* Synchronization toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Synchronization settings" = "Параметри синхронізації"; /* Tablature Note context menu - submenu title */ "Bendings#mti" = "Гнуття"; /* Tablature Note context menu - submenu title */ "Strum Direction#mti" = "Напрям награвання"; /* TableColumn header (file or directoryname) */ "Name" = "Ім’я"; /* TableColumn header (midi device for a given channel) */ "Device" = "Пристрій"; /* TableColumn header (modification date) */ "Date" = "Дата"; /* Takes and Comping: a Take */ "%@ - %@" = "%@ - %@"; /* Takes and Comping: a Take */ "%d" = "%d"; /* Takes and Comping: a Take */ "%d - %@.%d" = "%d — %@.%d"; /* Takes and Comping: a Take */ "Take %d.%d" = "Дубль %d.%d"; /* Temporary name for inst channel with kit-piece exchange for kick note */ "Main Channel" = "Основний канал"; /* Text entry in Undo history: Change color of selected instruments */ "Change Instrument Color#und" = "Змінити колір інструмента"; /* Text entry in Undo history: Delete Unused Takes - GarageBand name for: Flatten all selected Take Folders (comps and takes) */ "Delete Unused Takes#und" = "видалення невикористаних дублів"; /* Text entry in Undo history: Deleting the selected Take (comps and takes) */ "Delete Selected Take#und" = "видалення вибраного дубля"; /* Text entry in Undo history: Switching between Takes */ "Switch Take#und" = "перемикання дубля"; /* Text for Audio Driver SelectionBox when no driver is selected */ "no driver selected" = "не вибрано жодного драйвера"; /* The default file name for new Sampler recordings. */ "My Sample" = "Мій семпл"; /* This is the EDIT menu title */ "Edit#mti" = "Редагування"; /* This must be the same name as the Folder '~/Music' has name of the Music application, successor to iTunes */ "Music" = "Музика"; /* Time Signature context menu title */ "Default Break" = "Типова перерва"; /* Time Stretching */ "Not enough memory for requested DSP function" = "Недостатньо пам’яті для запитаної функції DSP (цифрове оброблення сигналу)"; /* Time Stretching */ "Requested DSP function is unknown." = "Запитана функція цифрового оброблення невідома."; /* TimeRemainingFormatter */ "About 10 seconds" = "близько 10 секунд"; /* TimeRemainingFormatter */ "About 5 seconds" = "близько 5 секунд"; /* TimeRemainingFormatter */ "About a minute" = "близько хвилини"; /* TimeRemainingFormatter */ "About an hour" = "близько години"; /* TimeRemainingFormatter */ "Less than a minute" = "менше хвилини"; /* Title of Quick Help section in inspector */ "Quick Help" = "Швидка довідка"; /* Title of an audio plug-in, if it is a factory #init. */ "Factory Initialize" = "Ініціалізований виробником"; /* Title of an audio plug-in, if it is a factory #init. */ "User Initialize" = "Ініціалізований користувачем"; /* Title of an audio plug-in, if it is a user default. */ "User Default" = "Стандартний користувацький"; /* Title of the LTP Assessment High Scores Results Page */ "High Scores" = "Рейтинги"; /* Title of the LTP Assessment Progress Results Page */ "Progress" = "Перебіг"; /* Title of the open panel when a movie file was in the song but couldn't be found at its original location. */ "Locate file “%@”" = "Пошук розташування файлу «%@»"; /* ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Cycle" = "Зациклити"; /* Tooltip for + button in Drummer track */ "Add Drummer Region" = "Додати регіон Drummer"; /* Tooltip for Drummer Library Lock button */ "Click to keep the same drum kit when changing drummers" = "Клацніть, щоб залишати ударну установку під час зміни ударників"; /* Tooltip in ruler Tracks Help Tag */ "Start" = "Початок"; /* Tooltip in ruler */ "End Marker" = "Маркер завершення"; /* Tooltip in ruler */ "Left Locator" = "Лівий вказівник"; /* Tooltip in ruler */ "Right Locator" = "Правий вказівник"; /* Tooltip on ruler Tracks Cycle Help Tag */ "Cycle Range" = "Діапазон циклу"; /* Tooltip on ruler */ "Autopunch Range" = "Діапазон автовходу в запис"; /* Tooltip on ruler */ "Playhead thumb" = "Мініатюра бігунка"; /* Track Header Button Help Tag */ "Activate Alternative" = "Активувати альтернативу"; /* Track Header Button Help Tag */ "Enable Automation" = "Увімкнути автоматизацію"; /* Track Header Button Help Tag */ "Input Monitoring" = "Контроль входу"; /* Track Header Button Help Tag */ "Preview Alternative" = "Переглянути альтернативу"; /* Track Header Button Help Tag */ "Track Lock" = "Блокування доріжки"; /* Track Header Help Tag */ "Groove Track" = "Грув-доріжка"; /* Track Header Help Tag */ "Icon - Control-click to open the icon menu." = "Іконка - клацніть, утримуючи клавішу Ctrl, щоб відкрити меню іконок."; /* Track Header Help Tag */ "Match Groove Track" = "Прив’язати до грув-доріжки"; /* Track Header context menu */ "Delete All Automation" = "Видалити всі автоматизації"; /* Track Header context menu */ "Track Header Components" = "Компоненти заголовка доріжки"; /* Track name for master track, shown in track header (GarageBand only) */ "Master Track" = "Головна доріжка"; /* Track name format help tag */ "Channel Strip Name" = "Назва смуги каналу"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "At:" = "О:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Left:" = "Зліва:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Right:" = "Справа:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Skip:" = "Пропустити:"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "To:" = "До:"; /* Tracks Help Tag */ "End" = "Кінець"; /* Tracks Help Tag */ "Marquee Range" = "Діапазон рухомої області"; /* Tracks Help Tag */ "Punch Range" = "Діапазон врізки"; /* Tracks Marquee context menu - submenu title */ "Select" = "Вибрати"; /* Tracks context menu */ "Add Audio File…" = "Додати аудіофайл…"; /* Tracks context menu */ "Populate with Drummer Regions" = "заповнення регіонами Drummer"; /* Tracks context menu - submenu title */ "Takes" = "Дублі"; /* Tracks help tag: drag right corner Tracks help tag: drag right corner for graphical time stretching Tracks: Help Tag (drag left corner) */ "Stretch: " = "Розтягнути: "; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Equal End: " = "Однакове закінчення: "; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Equal Length: " = "Однакова довжина: "; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Length Change: " = "Змінення довжини: "; /* Tracks help tag: drag right corner for graphical time stretching, Shift key pressed */ "Stretch (Equal Length): " = "Розтягування (однакова довжина): "; /* Tracks: Help Tag */ "Divide Multiple: " = "Розділити декілька: "; /* Tracks: Help Tag */ "Divide: " = "Розділити: "; /* Tracks: Help Tag (drag left corner) */ "Left Corner: " = "Лівий кут: "; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Project" = "Ритми та проєкт"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Project (Large)" = "Долі та проєкт (великий)"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Time" = "Долі й час"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Time (Large)" = "Долі й час (великий)"; /* Transport Display mode popup */ "Time#Tra" = "Час"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Click" = "Метроном"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Count In" = "Відлік"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Cycle" = "Зациклити"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Forward" = "Вперед"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Go to Beginning" = "Перейти до початку"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Master Volume" = "Загальна гучність"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Play" = "Відтворити"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Record" = "Записати"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Rewind" = "Перемотати назад"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Smart Tempo" = "Динамічний темп"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Stop" = "Зупинити"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Tuner" = "Настроювач"; /* Tuning settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Tuning settings" = "Параметри настроювання"; /* Tuning toolbar item label in SongSettingsPane */ "Tuning" = "Настроювання"; /* Undo */ "Object Size#und" = "змінення розміру об’єкта"; /* Undo History Entry */ "Change Audio Mixer Setting#und" = "змінення параметра аудіомікшера"; /* Undo History Entry */ "Change Channel Strip Setting#und" = "змінення параметра смуги каналів"; /* Undo History Entry */ "Change Input in Channel Strip#und" = "змінення входу на смузі каналів"; /* Undo History Entry */ "Change Plug-in#und" = "Змінити плагін"; /* Undo History Entry */ "Insert Plug-in#und" = "вставлення плагіна"; /* Undo History Entry */ "Remove Plug-in#und" = "Вилучити плагін"; /* Undo Redo Menu: (Cut, Copy,)Paste Arrangement Regions */ "Paste Arrangement Regions" = "вставлення регіонів аранжування"; /* Undo Redo Menu: (Cut,)Copy(,Paste) Arrangement Regions */ "Copy Arrangement Regions" = "копіювання регіонів аранжування"; /* Undo Redo Menu: Add Region */ "Add Region" = "додавання регіону"; /* Undo Redo Menu: Change Follow Tempo */ "Change FollowTempo" = "змінення темпу"; /* Undo Redo Menu: Change Loop */ "Change Loop" = "змінення петлі"; /* Undo Redo Menu: Change Loop Length */ "Change Loop Length" = "змінення довжини петлі"; /* Undo Redo Menu: Change Note */ "Change Note" = "змінення ноти"; /* Undo Redo Menu: Change Song Key */ "Change Song Key" = "змінення ключа пісні"; /* Undo Redo Menu: Change Song Key */ "Change Song Signature" = "змінення сигнатури пісні"; /* Undo Redo Menu: Change Tempo */ "Change Tempo" = "змінення темпу"; /* Undo Redo Menu: Change Track */ "Change Track" = "змінення доріжки"; /* Undo Redo Menu: Change Velocity */ "Change Velocity" = "змінення чутливості"; /* Undo Redo Menu: Collect Cells */ "Collect Cells" = "зібрання клітинок"; /* Undo Redo Menu: Create Event */ "Create Event" = "створення події"; /* Undo Redo Menu: Create Folder Stack */ "Create Folder Stack" = "Створити стек папки"; /* Undo Redo Menu: Create Folder Stack */ "Create Summing Stack" = "Створити стек суми"; /* Undo Redo Menu: Cut Selection */ "Cut Selection" = "вирізання вибраного"; /* Undo Redo Menu: Cut(Copy,Paste) Arrangement Regions */ "Cut Arrangement Regions" = "вирізання регіонів аранжування"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Row */ "Delete Row" = "видалення рядка"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Rows */ "Delete Rows" = "видалення рядків"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Rows */ "Merge Tracks" = "об’єднання доріжок"; /* Undo Redo Menu: Delete Region */ "Delete Region" = "видалення регіону"; /* Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Remove Selected Take" = "вилучення вибраного дубля"; /* Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Remove Take" = "вилучення дубля"; /* Undo Redo Menu: Fade-Out */ "Fade-Out" = "Затухання"; /* Undo Redo Menu: Fix Timig Regions */ "Fix Timing Region" = "фіксування регіону хронометражу"; /* Undo Redo Menu: Load Grid Undo Redo Menu: load grid UndoStepName for smart replacing a grid */ "Load Grid" = "завантаження сітки"; /* Undo Redo Menu: Move Grid Row */ "Duplicate Column" = "дублювання стовпця"; /* Undo Redo Menu: Move Grid Row */ "Move Row" = "переміщення рядка"; /* Undo Redo Menu: Move Region */ "Move Region" = "переміщення регіону"; /* Undo Redo Menu: Paste Selection */ "Paste Selection" = "вставлення вибраного"; /* Undo Redo Menu: Quantization */ "Quantization" = "квантування"; /* Undo Redo Menu: Set Region End */ "Set Region End" = "задання кінця регіону"; /* Undo Redo Menu: Set Region Start */ "Set Region Start" = "задання початку регіону"; /* Undo Redo Menu: Split Region */ "Split Region" = "розділення регіону"; /* Undo Redo Menu: Transpose Regions */ "Transpose Region" = "транспонування регіону"; /* Undo Redo Menu: Transpose Regions */ "Transpose Regions" = "транспонування регіонів"; /* Undo Redo Menu: add a song section */ "Add Song Section" = "додавання секції пісні"; /* Undo Redo Menu: change borders of Arrangement Regions */ "Change Borders of Arrangement Regions" = "змінення меж регіонів аранжування"; /* Undo Redo Menu: change name of an Arrangement Region */ "Change Name of an Arrangement Region" = "змінення назви регіону аранжування"; /* Undo Redo Menu: change position of Arrangement Region */ "Change Position of Arrangement Region" = "змінення позиції регіону аранжування"; /* Undo Redo Menu: change the length of a song section */ "Change length of Song Section" = "змінення довжини секції пісні"; /* Undo Redo Menu: create Flex Time Edit in audio region */ "create Flex Time Edit" = "створення корекції Flex Time"; /* Undo Redo Menu: create a new Arrangement region */ "Create Arrangement Region" = "створення регіону аранжування"; /* Undo Redo Menu: create a new region */ "Create Region" = "створення регіону"; /* Undo Redo Menu: delete Arrangement Region */ "Delete Arrangement Region" = "видалення регіону аранжування"; /* Undo Redo Menu: delete Arrangement Regions */ "Delete Arrangement Regions" = "видалення регіонів аранжування"; /* Undo Redo Menu: delete Flex Time Edit in audio region */ "delete Flex Time Edit" = "видалення корекції Flex Time"; /* Undo Redo Menu: divide Arrangement Regions */ "Divide Arrangement Regions" = "розділення регіонів аранжування"; /* Undo Redo Menu: duplicate Arrangement Regions */ "Duplicate Arrangement Regions" = "розмноження регіонів аранжування"; /* Undo Redo Menu: glue Arrangement Regions */ "Glue Arrangement Regions" = "склеювання регіонів аранжування"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region End */ "Set Arrangement Region End" = "задання кінця регіону аранжування"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region Position */ "Set Arrangement Region Position" = "задання позиції регіону аранжування"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region Start */ "Set Arrangement Region Start" = "задання початку регіону аранжування"; /* Undo Redo Menu: switch activeTake */ "Switch Active Take" = "змінення активного дубля"; /* Undo Step Name for Track Reordering in the Arrange */ "Reorder Track" = "перевпорядкування доріжок"; /* Undo Step name Undo text */ "Change Articulation#und" = "змінення артикуляції"; /* Undo Step name when changing CST of current Track */ "Change Sound" = "змінення звуку"; /* Undo String */ "Text Input#und" = "введення тексту"; /* Undo Text */ "Add Movie#und" = "додавання фільму"; /* Undo Text */ "Change Anchor Offset of Audio Region#und" = "змінення зсуву прив’язки аудіорегіону"; /* Undo Text */ "Change Left Border of Audio Region#und" = "змінення лівої межі аудіорегіону"; /* Undo Text */ "Change Right Border of Audio Region#und" = "змінення правої межі аудіорегіону"; /* Undo Text */ "Delete Track Alternative#und" = "видалення альтернативи доріжки"; /* Undo Text */ "Delete inactive Track Alternatives#und" = "видалення неактивних альтернатив доріжки"; /* Undo Text */ "Erase Recording#und" = "стирання запису"; /* Undo Text */ "Import Audio File#und" = "імпортування аудіофайлу"; /* Undo Text */ "Import Audio Files#und" = "імпортування аудіофайлів"; /* Undo Text */ "Import File#und" = "імпорт файлу"; /* Undo Text */ "Import Files#und" = "імпорт файлів"; /* Undo Text */ "Import MIDI File#und" = "імпортування MIDI-файлу"; /* Undo Text */ "Import MIDI Files#und" = "імпортування MIDI-файлів"; /* Undo Text */ "Import Movie File#und" = "імпортування фільму"; /* Undo Text */ "Import Movie Files#und" = "імпортування фільмів"; /* Undo Text */ "Insert#und" = "вставлення"; /* Undo Text */ "Instrument Parameter Change#und" = "змінення параметра інструмента"; /* Undo Text */ "Kit Piece Exchange#und" = "обмін ударними"; /* Undo Text */ "Remove Movie#und" = "вилучення фільму"; /* Undo Text */ "Renaming#und" = "перейменування"; /* Undo Text Undo text */ "Delete Tracks#und" = "видалення доріжок"; /* Undo Text for bouncing Project */ "Bounce Project#und" = "зведення проєкту"; /* Undo Text for importing audio file(s) dragged to track header overlay */ "Create Drum Machine Designer Track#und" = "Створити доріжку Drum Machine Designer"; /* Undo Text for importing audio file(s) dragged to track header overlay */ "Import Audio File(s)#und" = "імпортування аудіофайлів"; /* Undo Text for toggling track flex button */ "Toggle Flex#und" = "Перемкнути Flex"; /* Undo Trash Folder name (invisible to User) */ "TRASH (Undo)" = "СМІТНИК (відмінити)"; /* Undo action adding of a master pitch automation point */ "Add Master Pitch Automation Point" = "додавання точки автоматизації загальної висоти тону"; /* Undo action adding of a master pitch automation point */ "Change Position of Tempo" = "змінення позиції темпу"; /* Undo action adding of a master tempo automation point */ "Add Master Tempo Automation Point" = "додавання точки автоматизації загального темпу"; /* Undo action adding of a pan automation point */ "Add Pan Automation Point" = "додавання точки автоматизації панорамування"; /* Undo action adding of a volume automation point */ "Add Volume Automation Point" = "додавання точки автоматизації гучності"; /* Undo action adding of an automation point */ "Add Automation Point" = "додавання точки автоматизації"; /* Undo action change Length of region */ "Change Length of Region" = "змінення довжини регіону"; /* Undo action change end of note */ "Change End of Note" = "змінення кінця ноти"; /* Undo action change end of region */ "Change End of Region" = "змінення кінця регіону"; /* Undo action change loop of region */ "Change Loop of Region" = "змінення петлі регіону"; /* Undo action change name of a marker */ "Change Name of Marker" = "змінення назви маркера"; /* Undo action change name of a region */ "Change Name of Region" = "змінення назви регіону"; /* Undo action change position of automation */ "Change Position of Automation" = "змінення позиції автоматизації"; /* Undo action change position of note */ "Change Position of Note" = "змінення позиції ноти"; /* Undo action change position of pan automation */ "Change Position of Pan Automation" = "змінення позиції автоматизації панорамування"; /* Undo action change position of region */ "Change Position of Region" = "змінення позиції регіону"; /* Undo action change position of transpose automation */ "Change Position of Transpose" = "змінення позиції транспонування"; /* Undo action change position of volume automation */ "Change Position of Volume Automation" = "змінення позиції автоматизації гучності"; /* Undo action change start of note */ "Change Start of Note" = "змінення початку ноти"; /* Undo action change start of region */ "Change Start of Region" = "змінення початку регіону"; /* Undo action for deleting a master pitch automation point */ "Delete Master Pitch Automation Point" = "видалення точки автоматизації загальної висоти тону"; /* Undo action for deleting a master tempo automation point */ "Delete Master Tempo Automation Point" = "видалення точки автоматизації загального темпу"; /* Undo action for deleting a pan automation point */ "Delete Pan Automation Point" = "видалення точки автоматизації панорамування"; /* Undo action for deleting a volume automation point */ "Delete Volume Automation Point" = "видалення точки автоматизації гучності"; /* Undo action for deleting an automation point */ "Delete Automation Point" = "видалення точки автоматизації"; /* Undo history entry */ "Delete Unused Tracks#und" = "видалення невикористаних доріжок"; /* Undo step text */ "Move File(s)#und" = "Перемістити файли"; /* Undo string */ "Create New Tracks#und" = "створення нових доріжок"; /* Undo string */ "Rename Score Set#und" = "перейменування набору партитур"; /* Undo string */ "Score Set Text#und" = "текст набору партитур"; /* Undo text */ "%@ Parameter Change#und" = "змінення параметрів (%@)"; /* Undo text */ "Add Score Set#und" = "додавання набору партитур"; /* Undo text */ "Append Track#und" = "додавання доріжки"; /* Undo text */ "Automation Edit#und" = "змінення автоматизації"; /* Undo text */ "Automation Trim#und" = "обрізання автоматизації"; /* Undo text */ "Automation Write “%@”#und" = "автоматичний запис «%@»"; /* Undo text */ "Can’t Redo" = "Не вдалося повторити"; /* Undo text */ "Can’t Undo" = "Не вдалося відмінити"; /* Undo text */ "Change Gain#und" = "змінення підсилення"; /* Undo text */ "Change Key Signature#und" = "змінення тональності"; /* Undo text */ "Change Left Corner#und" = "змінення лівого кута"; /* Undo text */ "Change Note Length#und" = "змінення тривалості ноти"; /* Undo text */ "Change Region Length#und" = "змінення довжини регіону"; /* Undo text */ "Change Tempo#und" = "змінення темпу"; /* Undo text */ "Change Velocity#und" = "змінення чутливості"; /* Undo text */ "Chord Grid Scale#und" = "Масштаб сітки акордів"; /* Undo text */ "Clear All Pads#und" = "Очистити всі поверхні"; /* Undo text */ "Clear Pad#und" = "Очистити поверхню"; /* Undo text */ "Convert Markers to Arrangement Markers#und" = "перетворення маркерів на маркери аранжування"; /* Undo text */ "Convert to Drummer Region" = "перетворення на регіон Drummer"; /* Undo text */ "Convert to MIDI Region" = "Конвертувати в регіон MIDI"; /* Undo text */ "Copy Arrangement Markers to Markers#und" = "копіювання маркерів аранжування до маркерів"; /* Undo text */ "Copy and Drag#und" = "копіювання і перетягування"; /* Undo text */ "Copy events#und" = "копіювання подій"; /* Undo text */ "Copy#und" = "копіювання"; /* Undo text */ "Create Event#und" = "створення події"; /* Undo text */ "Create Flex Marker#und" = "створення маркера Flex"; /* Undo text */ "Create Initial Automation Node #und" = "Створити початковий вузол автоматизації "; /* Undo text */ "Create MIDI Region containing Event#und" = "створення MIDI-регіону з подією"; /* Undo text */ "Create Track#und" = "створення доріжки"; /* Undo text */ "Create Volume Fade-Out on Main Output#und" = "Створити згасання звуку на основному виході"; /* Undo text */ "Create#und" = "створення"; /* Undo text */ "Cut Sections of Selected Arrangement Markers#und" = "вирізання фрагментів вибраних маркерів аранжування"; /* Undo text */ "Cycle Recording#und" = "зациклення запису"; /* Undo text */ "Delete Automation#und" = "Видалити автоматизацію"; /* Undo text */ "Delete Marker#und" = "видалення маркера"; /* Undo text */ "Delete Notes#und" = "видалення нот"; /* Undo text */ "Delete Redundant Automation#und" = "Видалити надлишкову автоматизацію"; /* Undo text */ "Delete Selection on Global Tracks#und" = "видалення вибраного на глобальних доріжках"; /* Undo text */ "Delete Tempo Curve#und" = "видалення кривої темпу"; /* Undo text */ "Delete Tempo#und" = "видалення темпу"; /* Undo text */ "Delete Text Style#und" = "Видалити стиль тексту"; /* Undo text */ "Delete Track Automation#und" = "видалення автоматизації доріжки"; /* Undo text */ "Delete events#und" = "видалення подій"; /* Undo text */ "Delete#und" = "видалення"; /* Undo text */ "Divide#und" = "Розділити"; /* Undo text */ "Drag Flex Marker#und" = "перетягування маркера Flex"; /* Undo text */ "Drag Track Alternative#und" = "перетягування альтернативи доріжки"; /* Undo text */ "Drag Tracks#und" = "перетягування доріжок"; /* Undo text */ "Drag#und" = "перетягування"; /* Undo text */ "Dragging#und" = "перетягування"; /* Undo text */ "Drummer Parameter Change#und" = "змінення параметра Drummer"; /* Undo text */ "Edit Arrangement Marker#und" = "редагування маркера аранжування"; /* Undo text */ "Flex Mode#und" = "Режим Flex"; /* Undo text */ "Group Files#und" = "Згрупувати файли"; /* Undo text */ "Hide Chord Name#und" = "Сховати назву акорду"; /* Undo text */ "Insert Chords#und" = "Вставити акорди"; /* Undo text */ "Insert Flex Marker#und" = "вставлення маркера Flex"; /* Undo text */ "Insert Key Signature#und" = "введення тональності"; /* Undo text */ "Insert Marker#und" = "вставлення маркера"; /* Undo text */ "Insert Tempo Change#und" = "вставлення зміни темпу"; /* Undo text */ "Insert Tempo#und" = "вставлення темпу"; /* Undo text */ "Insert Transposition Change#und" = "вставлення зміни транспозиції"; /* Undo text */ "Insert events#und" = "вставлення подій"; /* Undo text */ "Join Arrangement Regions#und" = "Приєднати регіони аранжування"; /* Undo text */ "Join Notes#und" = "приєднання нот"; /* Undo text */ "Join Regions#und" = "приєднання регіонів"; /* Undo text */ "Left Corner Change#und" = "змінення лівого кута"; /* Undo text */ "Length Change#und" = "змінення довжини"; /* Undo text */ "Load Cst#und" = "завантаження Cst"; /* Undo text */ "Load Patch#und" = "завантаження патчу"; /* Undo text */ "Loop#und" = "зациклення"; /* Undo text */ "MIDI Cycle Recording#und" = "зациклення запису MIDI"; /* Undo text */ "MIDI Recording#und" = "запис MIDI"; /* Undo text */ "Make Alias and Drag#und" = "Створити псевдонім і потягти"; /* Undo text */ "Marker#und" = "Маркер"; /* Undo text */ "Merge Regions#und" = "об’єднання регіонів"; /* Undo text */ "Move Marker#und" = "перенесення маркера"; /* Undo text */ "Move Movie#und" = "Перемістити фільм"; /* Undo text */ "Move Selection with First Transient to Nearest Beat#und" = "переміщення вибраного з першим стрибком до найближчої долі"; /* Undo text */ "Move events#und" = "переміщення подій"; /* Undo text */ "Mute Note#und" = "вимкнення звуку ноти"; /* Undo text */ "Paste Lane#und" = "Вставити смугу"; /* Undo text */ "Paste Marker#und" = "Вставити маркер"; /* Undo text */ "Paste Signature#und" = "Вставити підпис"; /* Undo text */ "Paste Tempo#und" = "вставлення темпу"; /* Undo text */ "Paste on Global Track#und" = "вставлення на глобальній доріжці"; /* Undo text */ "Paste#und" = "вставлення"; /* Undo text */ "Pitch Quantize Notes#und" = "квантування нот за висотою"; /* Undo text */ "Populate with Drummer Regions#und" = "заповнення регіонами Drummer"; /* Undo text */ "Project End#und" = "кінець проєкту"; /* Undo text */ "Quantization#und" = "квантування"; /* Undo text */ "Quantize Flex Markers#und" = "квантування маркерів Flex"; /* Undo text */ "Quantize Notes#und" = "квантування нот"; /* Undo text */ "Quantize#und" = "квантування"; /* Undo text */ "Recording#und" = "записування"; /* Undo text */ "Refresh Region#und" = "оновлення регіону"; /* Undo text */ "Remove Flex Marker#und" = "видалення маркера Flex"; /* Undo text */ "Rename File#und" = "Перейменувати файл"; /* Undo text */ "Replace Recording#und" = "замінення запису"; /* Undo text */ "Score Set Creation#und" = "створення набору партитур"; /* Undo text */ "Score Set change#und" = "змінення набору партитур"; /* Undo text */ "Score Text Style change#und" = "Змінення стилю тексту партитури"; /* Undo text */ "Select All#und" = "вибір усього"; /* Undo text */ "Selection Based Audio Processing#und" = "аудіооброблення на основі вибору"; /* Undo text */ "Set Tempo Curve#und" = "задання кривої темпу"; /* Undo text */ "Set Track Automation Parameter#und" = "Призначити параметр автоматизації доріжки"; /* Undo text */ "Signature#und" = "задання розміру"; /* Undo text */ "Split Notes#und" = "розділення нот"; /* Undo text */ "Split Regions#und" = "розділення регіонів"; /* Undo text */ "Spot Erase#und" = "точкове стирання"; /* Undo text */ "Staff Movement#und" = "переміщення нотного стану"; /* Undo text */ "Staff Style change#und" = "змінення стилю нотного стану"; /* Undo text */ "Staff Style#und" = "застосування стилю нотного стану"; /* Undo text */ "Stem Position#und" = "Позиція шийки"; /* Undo text */ "Switch Automation on/off#und" = "Увімк./вимк. автоматизацію"; /* Undo text */ "Switch Tempo Alternative#und" = "Перемкнути альтернативу темпу"; /* Undo text */ "Switch between Track Based and Region Based Automation#und" = "перемикання між автоматизацією на основі доріжки і на основі регіону"; /* Undo text */ "Switch to other Loop from Loop Family#und" = "перехід до іншої петлі з родини петель"; /* Undo text */ "Tempo Recording#und" = "записування темпу"; /* Undo text */ "Tie Type#und" = "Тип затягування"; /* Undo text */ "Toggle Track Mute#und" = "перемикання стану вимкнення звуку доріжки"; /* Undo text */ "Transpose Events#und" = "транспонування подій"; /* Undo text */ "Transpose#und" = "Транспонувати"; /* Undo text Undo text (Score) */ "Cut#und" = "вирізання"; /* Undo text */ "Velocity#und" = "застосування чутливості"; /* Undo text (0) */ "Drag Arrangement Marker#und" = "перетягування маркера аранжування"; /* Undo text in Smart Tempo Editor */ "Apply Project Tempo to Region and Downbeat#und" = "застосування темпу проєкту до регіону й сильної долі"; /* Undo text in Smart Tempo Editor */ "Trim Region to Selection#und" = "Обітнути регіон до вибраного"; /* Undo text in Smart Tempo Editor Undo text in Tracks Area */ "Apply Region Tempo to Project Tempo#und" = "застосування темпу регіону до темпу проєкту"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing Between Locators#und" = "застосування згладжування між вказівниками"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing To Selected Points#und" = "застосування згладжування до вибраних точок"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing#und" = "застосування згладжування"; /* Undo text tempo track */ "Replace Points Between Locators by Average Tempo#und" = "замінення точок між вказівниками на середній темп"; /* Undo text tempo track */ "Replace Selected Points by Average Tempo#und" = "замінення вибраних точок на середній темп"; /* Undo text tempo track */ "Replace by Average Tempo#und" = "замінення на середній темп"; /* Undo text tempo track */ "Round Selected Points to 0.1 BPM#und" = "округлення вибраних точок до 0,1 уд./хв."; /* Undo text tempo track */ "Round Selected Points to 1 BPM#und" = "округлення вибраних точок до 1 уд./хв."; /* UndoStep name for undoing one cycle recording step of the last cycle-recording session… */ "Cycle Recording" = "зациклення запису"; /* UndoStepName create cell */ "Add Cell" = "додавання клітинки"; /* UndoStepName duplicate grid row */ "Create Row" = "створення рядка"; /* Unmapped mapping */ "Unmapped" = "Немає співвідношення"; /* Update - Button for AlertSheets, etc. */ "Update" = "Оновити"; /* Update notification action button title */ "Learn More" = "Докладніше"; /* Update notification informativeText */ "Click to learn more" = "Натисніть, щоб дізнатися більше"; /* Update notification title */ "New Sounds Available" = "Доступні нові звуки"; /* User Notification informative text when QuickHelp was activated automatically */ "To turn off Quick Help, choose Help > Quick Help." = "Щоб вимкнути швидку довідку, виберіть «Довідка» > «Швидка довідка»."; /* User Notification informative text when key commands have changed due to keyboard layout change */ "%@ has been activated." = "%@ активовано."; /* User Notification informative text when key commands have changed due to keyboard layout change */ "%@ is not supported — U.S. has been activated." = "%@ не підтримується. Активовано розкладку «Англійска (США)»."; /* User Notification title when QuickHelp was activated automatically */ "Quick Help is currently active" = "Швидка довідка зараз активна"; /* User Notification title when key commands have changed due to keyboard layout change */ "Keyboard shortcuts changed" = "Клавіатурні скорочення змінено"; /* User alert: adding a new audio track to the movie failed. */ "Could not add audio to movie." = "Не вдалося додати звук до фільму."; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Swing Heavy" = "1/16 свінг важкий"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Swing Light" = "1/16 свінг легкий"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Triplet" = "1/16 тріоль"; /* Value for Score Grid menu */ "1/32 Triplet" = "1/32 тріоль"; /* Value for Score Grid menu */ "1/4 Triplet" = "1/4 тріоль"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Swing Heavy" = "1/8 свінг важкий"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Swing Light" = "1/8 свінг легкий"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Triplet" = "1/8 тріоль"; /* Video export preset description */ "Save a movie file that contains media in the same format as the original movie." = "Зберегти фільм, який містить матеріали в тому самому форматі, що й оригінал."; /* Video export preset description */ "Up to 1080p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "До 1080p., звук AAC, стерео. Сумісно з комп’ютерами Mac і Windows."; /* Video export preset description */ "Up to 480p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "До 480p., звук AAC, стерео. Сумісно з комп’ютерами Mac і Windows."; /* Video export preset description */ "Up to 720p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "До 720p., звук AAC, стерео. Сумісно з комп’ютерами Mac і Windows."; /* Video export preset description */ "Up to 720p, AAC audio, Stereo. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC." = "До 720p., звук AAC, стерео. Сумісно з: iPod touch (4-го покоління), iPhone 4, iPad, Apple TV (2-го покоління), комп’ютерами Mac і Windows."; /* Video export preset in popup menu */ "Full Quality" = "Повна якість"; /* Video export preset in popup menu */ "HD 1080p" = "HD 1080p"; /* Video export preset in popup menu */ "HD 720p" = "HD 720p"; /* Video export preset in popup menu */ "SD 480p" = "SD 480p"; /* Video export preset in popup menu */ "iPhone, iPad and Apple TV" = "iPhone, iPad і Apple TV"; /* VoiceOver string for Rewind button action description */ "forward to %@" = "уперед до %@"; /* VoiceOver string for Rewind button action description */ "rewind to %@" = "назад до %@"; /* Warning when trying to learn Cmd-. as a key command */ "Please be aware that Command-Period is also used in modal dialogs to abort lengthy operations.\nDo you still want to assign this shortcut?" = "Зверніть увагу, що Command-крапка також використовується в модальних діалогових вікнах для переривання тривалих операцій.\nУсе одно призначити цю швидку команду?"; /* Warning when trying to load a video that is not supported by AVFoundation */ "Unsupported Movie Format\nThe movie file “%@” cannot be played back in the native video engine. Please consider converting the movie using QuickTime Player 7 or similar tools to H.264 or other QuickTime Player X compatible formats." = "Непідтримуваний формат фільму\nФайл фільму «%@» не вдається відтворити у його рідному відеопрогравачі. Спробуйте перетворити фільм у формат H.264 або інший формат, який підтримується QuickTime Player X, за допомогою QuickTime Player 7 або аналогічних засобів."; /* Welcome Panel: Window Title */ "What’s New in GarageBand" = "Нові можливості GarageBand"; /* Welcome Screen URL */ "http://www.apple.com/welcomescreen/ilife/garageband-6/" = "http://www.apple.com/welcomescreen/ilife/garageband-6/"; /* While loading a patch */ "Choose Smart Control Layout" = "Виберіть шаблон Smart Control"; /* While loading a patch */ "Main Track" = "Головна доріжка"; /* While loading a patch */ "Patch" = "Патч"; /* While loading a patch */ "You have changed the patch for the selected subtrack. Click “Patch” to have the subtrack use the Smart Control layout of the new patch, or click “Main Track” to have the subtrack continue to use the main track layout." = "Ви змінили патч для вибраної субдоріжки. Клацніть «Патч», щоб використовувати для субдоріжки макет Smart Controls нового патчу, або натисніть «Головна доріжка», щоб і надалі використовувати для субдоріжки макет головної доріжки."; /* Window Title */ "Smart Tempo Multitrack Set" = "Задання динамічного темпу для кількох доріжок"; /* Window Title */ "Smart Tempo Multitrack Set %ld" = "Задання динамічного темпу для кількох доріжок %ld"; /* Window Title: Login to SoundCloud */ "SoundCloud Login" = "Вхід у SoundCloud"; /* Window Title: Share to SoundCloud */ "Share to SoundCloud" = "Поширити в SoundCloud"; /* Window class name */ "Audio Track Editor" = "Редактор аудіодоріжок"; /* Window class name */ "Tracks" = "Доріжки"; /* Window contents when no data is available */ "Create a MIDI region." = "Створіть MIDI-регіон."; /* Window title */ "(Score)" = "(Партитура)"; /* Window title */ "Color" = "Колір"; /* Workspace name */ "%@ MIDI Draw contents" = "Вміст %@ MIDI Draw"; /* Workspace name */ "%@ MIDI Draw header" = "Заголовок %@ MIDI Draw"; /* Workspace name */ "%@ contents" = "Вміст %@"; /* Workspace name */ "%@ header" = "Заголовок %@"; /* Workspace name */ "%@ inspector" = "Інспектор %@"; /* Workspace name */ "%@ legend" = "Легенда %@"; /* Workspace name */ "%@ overview" = "Огляд %@"; /* Workspace name */ "%@ time ruler" = "Часова лінійка %@"; /* accessibility description Record Enabled button blinking Track Header Button Help Tag */ "Record Enable" = "Увімкнути запис"; /* accessibility description Record Enabled button while recording */ "Record Enable, recording" = "Увімкнути запис, записування"; /* accessibility description of the Drummer Inspector group within the animal editor contents view */ "Drummer Inspector" = "Інспектор Drummer"; /* accessibility description of the Drummer Signature view within the animal editor inspector view */ "%@ Drummer Signature" = "Розмір Drummer (%@)"; /* accessibility description of the Fills and Swing group within the animal editor contents view */ "Fills and Swing" = "Заповнення та свінг"; /* accessibility description of the Fills circular slider in the animal editor Drummer Editor: Label: Fills */ "Fills" = "Заповнення"; /* accessibility description of the Fills lock button in the animal editor */ "Fills Lock" = "Замкнення заповнення"; /* accessibility description of the Master Volume slider on the main window master track automation popup menu item: Master Volume */ "Master Volume" = "Загальна гучність"; /* accessibility description of the Percussion Sounds group within the animal editor contents view */ "Percussion sounds" = "Звуки ударних інструментів"; /* accessibility description of the Playhead Position scrubber on the transport display as beats accessibility description of the Playhead Position scrubber on the transport display as time */ "Playhead Position" = "Розташування бігунка"; /* accessibility description of the Sample Rate pop up button on the transport display */ "Sample Rate" = "Частота дискретизації"; /* accessibility description of the Swing circular slider in the animal editor Drummer Editor: Label: Swing */ "Swing" = "Свінг"; /* accessibility description of the Swing lock button in the animal editor */ "Swing Lock" = "Замкнення свінгу"; /* accessibility description of the animal editor Drum-instrument & Variations view */ "Drum-instrument & Variations" = "Ударні — інструмент і варіації"; /* accessibility description of the drummer editor scroll area */ "Drummer Editor" = "Редактор Drummer"; /* accessibility description of the first segment of the input control in Smart Controls inspector */ "mono" = "моно"; /* accessibility description of the first segment of the input control in Smart Controls inspector */ "stereo" = "стерео"; /* accessibility description play button */ "play" = "відтворити"; /* accessibility format string 1 record enabled track header accessibility format string more than 1 record enabled track headers */ "%@, %ld record enabled" = "%@, увімкнуто записи (%ld)"; /* accessibility format string for value description of the Sample Rate pop up button on the transport display */ "%@ kHz" = "%@ кГц"; /* accessibility format string take track header name */ "%@, Take" = "%@, дубль"; /* accessibility label of the Mixer view default Layernames, max. 14 BYTES */ "Mixer" = "Мікшер"; /* alert button, load the emergency (crash/low memory) project data instead of the regular project data */ "Open auto-saved data" = "Відкрити автоматично збережені дані"; /* alert button, loads the usual project data and ignore the emergency saved data */ "Open regular data" = "Відкрити звичайні дані"; /* alert dialog text */ "The specified number of tracks could not be created. Reduce the number of tracks to create, then try again." = "Не вдалося створити вказану кількість доріжок. Зменште кількість доріжок, які потрібно створити, а потім повторіть спробу."; /* alert displayed if one of Logic/MainStage is started while the other app is already downloading the basic content installer */ "Another application is currently downloading basic content.\nWait until that download finishes, then open ^P again." = "Інша програма зараз викачує основний вміст.\nДочекайтеся завершення викачування, а потім знову відкрийте GarageBand."; /* alert displayed instead of missing content download when Plugin or Document tries to load factory assets while the relocated Sound Library is not available */ "Sound Library assets are missing from project\nSome assets in this project will be missing until the volume with the Sound Library is reattached." = "У проєкті немає матеріалів із фонотеки\nДеякі матеріали у проєкті будуть відсутні, поки том із фонотекою не буде знову підключено."; /* alert during DMD creation from Quicksampler slices */ "Drum Machine Designer supports a maximum of %d pads. If you exceed this limit, only the first %d sounds will be available." = "Drum Machine Designer підтримує максимум стільки поверхонь: %d. Якщо перевищити цей ліміт, будуть доступні лише перші звуки (%d)."; /* alert for MailDrop / AirDrop, placeholder will be replaced by the current document name */ "The assets for %@ will not be included when sharing the project because they are stored outside the project package." = "Матеріали %@ не буде додано під час поширення проєкту, оскільки вони зберігаються за межами пакета проєкту."; /* alert if user's security & privacy preferences do not allow our apps to send Apple Events needed for Bounce/Add to iTunes/Music and Share to iTunes/Music functionality */ "^P is currently not allowed to export audio to %@.\nYou can change this setting in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "GarageBand зараз не дозволено експортувати аудіо в програму «%@».\nЦей параметр можна пізніше змінити в меню Системні параметри > Безпека та приватність > Приватність > Автоматизація."; /* alert informative text in the alert for the Audio Unit developer version */ "This version allows Audio Unit developers to test their plugins. Do not utilize this version for regular use!\n\nUse of this pre-release version of GarageBand is for development and testing purposes only and is subject to the terms of the Apple Developer Program License Agreement. © $(MA_RELEASE_YEAR) Apple Inc. All rights reserved." = "Ця версія дає змогу розробникам Audio Unit тестувати свої плагіни. Вона не призначена для звичайного вжитку!\n\nВикористання цієї попередньої версії GarageBand лише для розробки й тестування обумовлюється положеннями ліцензійної угоди програми Apple Developer. © $(MA_RELEASE_YEAR) Apple Inc. Усі права захищено."; /* alert notifying about available content updates */ "Updated Sound Library Content Available\nClick “Download Now” to access the updated content packages. Click “Cancel” if you wish to download the content later by selecting “Download Updated Sounds” from the ^P > Sound Library menu." = "Доступний оновлений вміст бібліотеки звуків\nКлацніть «Оновити зараз», щоб переглянути оновлені пакети вмісту. Клацніть «Скасувати», якщо ви плануєте викачати вміст пізніше. Для цього в меню GarageBand > Бібліотека звуків необхідно буде вибрати «Викачати оновлені звуки»."; /* alert shown if user tries to close a document not manually saved yet */ "Do you want to save the document “%@”?" = "Хочете зберегти документ «%@»?"; /* alert shown if user tries to close a document not manually saved yet */ "If you close the document “%@” without saving it, it will be deleted." = "Якщо ви закриєте документ «%@», не зберігши, його буде видалено."; /* alert shown when user tries to Bounce & Burn without a blank media inside the CD/DVD writer */ "The CD drive is either empty or contains incompatible media.\nHit “Cancel” to return to the bounce dialog or “Proceed” to bounce without burning CD." = "Дисковод компакт-дисків пустий або містить непідтримуваний носій.\nНатисніть «Скасувати», щоб повернутися до діалогового вікна зведення, або «Продовжити», щоб звести без запису на компакт-диск."; /* alert shown when user tries to burn too much data to CDDA/DVD-A */ "The length of the bounce exceeds the available space on the CDDA/DVD-A media.\nPlease choose a shorter bounce time." = "Тривалість зведеного матеріалу перевищує обсяг місця для записування на диску CDDA/DVD-A.\nВиберіть коротший проміжок часу для зведення."; /* alert text */ "ReWire device “%@” could not be opened.\nYou need to launch ^P first." = "Не вдалося відкрити пристрій ReWire «%@».\nСпершу потрібно запустити GarageBand."; /* alert text */ "The project data of “%@” was saved automatically due to a low memory situation.\nYou can alternatively open the last manually saved project state by clicking “Open regular data”." = "Дані проєкту «%@» збережено автоматично через брак вільної пам’яті.\nЩоб натомість відкрити останню версію проєкту, збережену вручну, клацніть «Відкрити звичайні дані»."; /* alert text */ "The project has been saved successfully, but there is not enough free memory to continue safely. Please re-launch Logic." = "Проєкт успішно збережено, але вільної пам’яті недостатньо для надійного продовження роботи. Перезапустіть Logic."; /* alert text displayed due to error or user cancel on program start without mandatory core content */ "The download of Essential Sounds and Settings failed.\nPlease check your Internet connection and try again, or continue without download. Some features will not be fully available without those Sounds. You can resume the download later via ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "Помилка викачування основних звуків і параметрів.\nПеревірте з’єднання з інтернетом і повторіть спробу або продовжте роботу без викачування. Без цих звуків деякі функції будуть доступні лише частково. Викачування можна продовжити пізніше в меню GarageBand > Бібліотека звуків > Викачати основні звуки."; /* alert text shown if user tries to open a document containing ARA */ "In order to open another project, click Close to close the current one." = "Якщо ви хочете відкрити інший проєкт, клацніть «Закрити», щоб закрити поточний."; /* alert text shown if user tries to open a document containing ARA */ "In order to open another project, save and close the current project, or close the project without saving." = "Щоб відкрити інший проєкт, збережіть і закрийте поточний проєкт або закрийте його без збереження."; /* alert text, placeholder will be replaced by the program name */ "A different ReWire host application is running.\nYou need to start ^P first to use it as ReWire host application." = "Запущено іншу хост-програму ReWire.\n Спершу потрібно запустити GarageBand, щоб використовувати її як хост-програму ReWire."; /* alert title */ "Extremely Low Memory Situation!" = "Надзвичайно мало пам’яті!"; /* alert title shown if user tries to open a document containing ARA */ "Only a single project can be open while using the ARA 2 plug-in." = "Під час використання плагіна ARA 2 можна відкривати лише один проєкт."; /* alert title shown if user tries to open a document containing ARA */ "Only a single project can be open while using the ARA 2 plug-in. " = "Під час використання плагіна ARA 2 можна відкривати лише один проєкт. "; /* alert title shown when additional save data is found within a project after crash or low memory exit */ "Do you want to open automatically saved project data?" = "Відкрити автоматично збережені дані проєкту?"; /* alert when clicking missing content in the Library browser, the placeholder will be the data size, e.g. 450Mb */ "%@ Content Download\nThe download for the selected content might take awhile. Do you want to continue the download?" = "Викачування вмісту %@\n Викачування вибраного вмісту може тривати деякий час. Продовжувати викачування?"; /* alert when trying to Share Project to GarageBand for iOS while song start before bar 1 (notes mean musical notes here) */ "Projects shared to GarageBand for iOS cannot have notes or other data before position 1 1 1 1.\nAny data before 1 1 1 1 is not included in the shared project. To share the project to iCloud Drive, click Continue. To proceed without sharing, press Cancel." = "Надіслані в GarageBand для iOS проєкти не можуть мати ноти чи інші дані до позиції 1 1 1 1.\nУсі дані до 1 1 1 1 не долучатимуться до спільного проєкту. Щоб надіслати проєкт в iCloud Drive, клацніть «Продовжити». Щоб продовжити без надсилання, натисніть «Скасувати»."; /* alert when trying to save as under the name of an already opened document */ "An open project with the same name exists at that location." = "У цьому місці вже є відкритий проєкт із такою ж назвою."; /* alert when trying to save as under the name of an already opened document */ "Close the open project, or save the new project with a different name." = "Закрийте відкритий проєкт або збережіть новий проєкт з іншою назвою."; /* alternative title for 'Select All Uninstalled' button in Content Download Window */ "Deselect All" = "Скасувати вибір"; /* appears when a user chooses different aggregate audio objects */ "Aggregate Audio Device Mismatch\nFor best performance when using an aggregate device, please make sure that both the input and output devices are set to the same aggregate device.\n\nWe also recommend you activate drift correction for all devices not in the same clock domain as the primary audio device." = "Незбіг складеного аудіопристрою\nЩоб максимально ефективно використовувати складений аудіопристрій, переконайтеся, що пристрої вводу та виводу призначено для одного складеного пристрою.\n\nТакож рекомендуємо активувати корекцію зсуву для всіх пристроїв, які перебувають в іншому діапазоні зміни тактової частоти, ніж основний аудіопристрій."; /* appears when a user loads a bad AU */ "Audio Unit Compatibility Error\nThe Audio Unit “%@” by “%@” does not fully comply with the Audio Units standard.\n^P cannot save or load the plug-in’s settings, nor can they be saved with the project.\nThe settings will be lost when closing the project." = "Помилка сумісності Audio Unit\nAudio Unit «%@», створений «%@», не повністю відповідає стандартам для Audio Units.\nGarageBand не може завантажувати чи зберігати параметри плагіна, відповідно їх не можна буде зберегти в проєкті.\nПісля закриття проєкту ці параметри буде втрачено."; /* appended to copied region */ "*copied" = "*скопійовано"; /* appended to merged region */ "*joined" = "*приєднано"; /* appended to merged region */ "*merged" = "*об’єднано"; /* appended to recorded region */ "*recorded" = "*записано"; /* appended to region name */ "*divided" = "*поділено"; /* appended to region name of mixed down regions */ " mixed" = " змішані"; /* appended to region name when merging regions */ " merged" = " об’єднані"; /* application-specific path to audio preferences, used in 'Do you want to use the audio device' dialog */ "[^P > Preferences > Audio/MIDI]" = "[GarageBand > «Параметри» > «Аудіо/MIDI»]"; /* automated plugin parameter on a frozen track */ "Parameter %ld" = "Параметр %ld"; /* bit unit */ "TrackInspector_Unit_bit" = "біт"; /* bottom help text in the progress bar window */ "Press Cmd-Period to abort." = "Натисніть клавішу ⌘ і крапку для переривання."; /* button in Content Download Window */ "Select All Uninstalled" = "Вибрати всі деінстальовані"; /* button in Export Song to Disk file panel */ "Export" = "Експортувати"; /* button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Don’t Save" = "Не зберігати"; /* button title in Template Picker */ "Open an existing project…" = "Відкрити наявний проєкт…"; /* cd/dvd media status display */ "No media" = "Немає носія"; /* cd/dvd media status display */ "Unknown media type" = "Невідомий тип носія"; /* cd/dvd media status display - drive is spinning up/down */ "In Transition…" = "Переміщується…"; /* cd/dvd media status display - status itself is unknown */ "Unknown" = "Невідомо"; /* cd/dvd media status, media is empty/blank */ "(blank)" = "(порожній)"; /* cd/dvd media status, media is not empty/blank */ "(NOT blank)" = "(НЕ порожній)"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: enlarged" = "Лад: збільшений"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: normal" = "Лад: нормальний"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: reduced" = "Лад: зменшений"; /* completion notification text shown after installation */ "Sound Library files were successfully installed" = "Файли бібліотеки звуків було успішно інстальовано"; /* completion notification text shown after installation, placeholder usually will be a document or template name notification text after content installation */ "Sounds for “%@” were successfully installed" = "Звуки для «%@» було успішно інстальовано"; /* compressor ratio unit */ "TrackInspector_Compressor_Ratio_Unit" = ":1"; /* cut the take referenced by the currently selected comp segment at the comp segment's borders */ "Cut Take at selected Comp area" = "Обрізати версію на вибраній ділянці акомпанементу"; /* cut the takes referenced by the currently active comp segments at the comp segments' borders */ "Cut Takes at all Comp areas" = "Обрізати версії на всіх ділянках акомпанементу"; /* dB unit */ "TrackInspector_Unit_dB" = "дБ"; /* dB unit */ "TrackInspector_Unit_multiplier" = "x"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "Click & Ports" = "Метроном і порти"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "Global Objects" = "Глобальні об’єкти"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "MIDI Instr." = "MIDI-інстр."; /* default layer name */ "(unnamed)" = "(без імені)"; /* demo projects collection name */ "Demo Projects" = "Демо-проєкти"; /* description of template that creates an empty project */ "Create an empty project" = "Створити порожній проєкт"; /* download group name */ "Complete Sound Library" = "Вся фонотека"; /* download group name */ "Essential Sound Library" = "Основна фонотека"; /* download group name */ "Restore Sound Library" = "Відновити фонотеку"; /* drag info */ "Insert Guitar Chord" = "Вставити акорд гітари"; /* drag info */ "Insert Tablature Marking" = "Вставити позначення табулатури"; /* drag info appendix */ "into multiple regions" = "в кілька регіонів"; /* empty NPD category */ "Recently opened projects appear here" = "Тут відображаються недавно відкриті проєкти"; /* empty NPD category */ "Your saved custom templates appear here" = "Тут відображаються ваші власні збережені шаблони"; /* error message */ "Could not import project\nThis project is only compatible with GarageBand for iOS." = "Не вдалося імпортувати проєкт\nЦей проєкт сумісний лише з GarageBand для iOS."; /* error message */ "Error initializing CoreMIDI." = "Помилка ініціалізації CoreMIDI."; /* error message during startup */ "The Sound Library management tool was installed by a newer ^P version, please use this version to manage your installed sound library." = "Засіб для роботи з фонотекою інстальовано новішою версією GarageBand; скористайтеся цією версією для роботи з інстальованою фонотекою."; /* file dialog prompt */ "Save Articulation Setting as…" = "Зберегти параметр артикуляції як…"; /* file dialog prompt */ "Save Kit Piece Patch as…" = "Зберегти патч ударних як…"; /* file dialog prompt */ "Save Patch as…" = "Зберегти патч як…"; /* file panel title File > Export > Project to GarageBand for iOS */ "Export to GarageBand for iOS" = "Експортувати в GarageBand для iOS"; /* for 'Import MIDI File' */ "Also import tempo information?\nThis will replace the project’s current tempo information in the range of the MIDI file. Consider that the sequencer tempo will get out of sync with any previously recorded audio tracks, unless those are in Flex mode!" = "Імпортувати також інформацію про темп?\nЦе замінить поточну інформацію про темп проєкту в діапазоні MIDI-файлу. Зверніть увагу, що темп секвенсера десинхронізується з раніше записаними аудіодоріжками, якщо вони не в режимі Flex!"; /* formatter string, first placeholder will be received data size, second the expected data size progress text of lesson download */ "%@ of %@" = "%@ із %@"; /* generic group name in content download progress window */ "Drummer Sounds" = "Звуки Drummer"; /* group name in content download progress window */ "Drum Machine Designer Sounds" = "Звуки Drum Machine Designer"; /* group name in download progress window */ "Apple Loops" = "Петлі Apple Loops"; /* group name in download progress window */ "Essential Content: Drummer Track" = "Основний вміст: доріжка Drummer"; /* group name in download progress window */ "Updated Sound Files" = "Оновлені звукові файли"; /* group name in download progress window group name of missing content download */ "Loading Sounds" = "Завантаження звуків"; /* group name of additional content download item in progress window */ "Additional Sound Library Files" = "Додаткові файли фонотеки"; /* group name of missing content download */ "Drum Replacement Sounds" = "Звуки замінення барабанів"; /* group name of missing content download */ "Sounds for “%@”" = "Звуки для «%@»"; /* guitar chord inspector */ "GChStr_6StrgsGuitarRegTuning" = "Нормальний стрій 6-струнної гітари"; /* iCloud Alert */ "Sign in to your iCloud account.\nTo use iCloud with GarageBand, you must sign into your iCloud account and enable iCloud Drive in System Preferences." = "Увійдіть у свій обліковий запис iCloud.\nЩоб використовувати iCloud із GarageBand, необхідно ввійти у свій обліковий запис iCloud і в меню «Системні параметри» ввімкнути iCloud Drive."; /* iCloud Alert */ "Sign in to your iCloud account.\nTo use iCloud with GarageBand, you must sign into your iCloud account and enable iCloud Drive in System Preferences.\nPlease also ensure that iCloud is enabled in GarageBand for iOS." = "Увійдіть у свій обліковий запис iCloud.\nЩоб використовувати iCloud із GarageBand, необхідно ввійти у свій обліковий запис iCloud і в меню «Системні параметри» ввімкнути iCloud Drive.\nПереконайтеся також, що iCloud увімкнуто в GarageBand для iOS."; /* iLifeMediaBrowser - Segmented Control Label iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Movies" = "Фільми"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Bounces" = "Зведення"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Logic" = "Logic"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Photo Booth" = "Photo Booth"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Photos" = "Фотографії"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Projects" = "Проєкти"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup name of the iTunes application */ "iTunes" = "iTunes"; /* info display Piano Roll info display */ "No Regions selected" = "Не вибрано жодного регіону"; /* info display */ "%d Cells selected" = "Вибрано клітинок: %d"; /* info display */ "%d Notes selected" = "Вибрано нот: %d"; /* info display */ "%d Regions selected" = "Вибрано регіонів: %d"; /* info display */ "1 Cell selected" = "Вибрано 1 клітинку"; /* info display */ "1 Region selected" = "Вибрано 1 регіон"; /* info display */ "All %d Notes selected" = "Усі ноти (%d) вибрано"; /* info display */ "All Cells selected (%d)" = "Усі клітинки вибрано (%d)"; /* info display */ "All Notes selected" = "Вибрано всі ноти"; /* info display */ "All Regions selected (%d)" = "Усі регіони вибрано (%d)"; /* info display */ "No Cells selected" = "Клітинки не вибрано"; /* info display */ "No Notes selected" = "Нот не вибрано"; /* info display */ "One Note selected" = "Вибрано одну ноту"; /* information of alert warning when an auto-assignment has instructions */ "Please select “%@” on your %@ %@." = "Виберіть «%@» на своєму %@ %@."; /* information text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "One or more regions on one or more tracks cannot be processed by ARA. Apple Loops, compressed audio files, and reversed regions cannot be processed, nor can regions on a track with Flex active. You can bounce the region in place or to another track, then try processing the bounced region." = "ARA не може обробити один або кілька регіонів на одній або кількох доріжках. Apple Loops, аудіофайли зі стисненням і обернені регіони, як і регіони на доріжці з увімкненим Flex, не обробляються. Ви можете звести регіон на місці або на іншій доріжці, а потім спробувати обробити зведений регіон."; /* information text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "One or more regions on track \"%@\" cannot be processed by ARA. Apple Loops, compressed audio files, and reversed regions cannot be processed, nor can regions on a track with Flex active. You can bounce the region in place or to another track, then try processing the bounced region." = "ARA не може обробити один або кілька регіонів на доріжці «%@». Apple Loops, аудіофайли зі стисненням і обернені регіони, як і регіони на доріжці з увімкненим Flex, не обробляються. Ви можете звести регіон на місці або на іншій доріжці, а потім спробувати обробити зведений регіон."; /* information text for an alert when an Audio Unit plug-in reports a serious problem and the Audio Unit is known */ "The Audio Unit plug-in \"%@\" by \"%@\" reported a problem which might cause the system to become unstable. Please quit and restart %@." = "Плагін Audio Unit «%@» від «%@» повідомив про проблему, яка може спричинити нестабільність системи. Завершіть і перезапустіть %@."; /* information text for an alert when an Audio Unit plug-in reports a serious problem and the Audio Unit is not known */ "An Audio Unit plug-in reported a problem which might cause the system to become unstable. Please quit and restart %@." = "Плагін Audio Unit повідомив про проблему, яка може спричинити нестабільність системи. Завершіть і перезапустіть %@."; /* later */ "Analyzing Transients…" = "Аналіз перехідних процесів…"; /* malfunctioning ReWire plug-in detected */ "ReWire was disabled for this session!\n^P detected at least one outdated ReWire plug-in here: “/Library/Application Support/Propellerhead Software/ReWire”. Please download and install updated versions from their respective manufacturers, then re-launch ^P." = "ReWire вимкнено в цьому сеансі.\nПрограма GarageBand виявила принаймні один застарілий плагін ReWire тут: /Library/Application Support/Propellerhead Software/ReWire. Викачайте та інсталюйте оновлені версії плагінів від їх виробників, а потім перезапустіть GarageBand."; /* master track automation popup menu item: Tempo */ "Master Tempo" = "Загальний темп"; /* master track automation popup menu item: Transpose */ "Master Pitch" = "Загальна висота"; /* media type */ "CD-ROM" = "CD-ROM"; /* media type */ "DVD-RAM" = "DVD-RAM"; /* media type */ "DVD-ROM" = "DVD-ROM"; /* media type, cd-recordable */ "CDR" = "Компакт-диск для одноразового запису"; /* media type, cd-rewritable */ "CDRW" = "Компакт-диск для багаторазового запису"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD+R" = "DVD+R"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD+R Dual Layer" = "DVD+R двошаровий"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD-R" = "DVD-R"; /* media type, dvd-rewritable */ "DVD+RW" = "DVD+RW"; /* media type, dvd-rewritable */ "DVD-RW" = "DVD-RW"; /* menu entry in Arpeggiator menu (Smart Controls) */ "Open Arpeggiator…" = "Відкрити арпеджіатор…"; /* menu item in GarageBand Lua device selection */ "None#Lua" = "Немає"; /* menu item in Recent Search History */ "Clear Search History" = "Очистити історію пошуку"; /* menu item in Recent Search History */ "No recent searches" = "Пошук давно не проводився"; /* menu title in Recent Search History */ "Recent Searches" = "Останні запити"; /* message text for alert if the user instantiates an old version of a certain plug-in (Melodyne) */ "Melodyne 2.1.2 or earlier can cause instability with Logic Pro." = "Melodyne 2.1.2 або ранішої версії може спричинити нестабільність роботи Logic Pro."; /* message text for alert if the user switches an AU to Memory Protect mode */ "A plug-in in Memory Protect mode may increase the CPU load." = "Робота плагіна в режимі захисту пам’яті може збільшити навантаження на процесор."; /* message title text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "Region cannot be processed." = "Не вдалося обробити регіон."; /* message while starting up */ "Audio Unit disabled due to a known incompatibility. The audio unit %@: %@ version %@ is blocked due to fatal incompatibilities. Please contact the vendor for an updated version." = "Audio Unit вимкнуто через відому проблему сумісності. Audio unit %@: %@ версії %@ заблоковано через повну несумісність. Зверніться до постачальника по оновлену версію."; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins (%@: %@)…" = "Пошук плагінів Audio Unit (%@: %@)…"; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins…" = "Пошук плагінів Audio Unit…"; /* message while starting up */ "Updating information about Audio Unit plug-ins…" = "Оновлення відомостей про плагіни звукових модулів…"; /* ms unit */ "TrackInspector_Unit_ms" = "мс"; /* name of a new created Arrangement region name of a new created arrange track */ "untitled" = "безіменна"; /* name of template that creates an empty project */ "Empty Project" = "Порожній проєкт"; /* notification text after content installation notification text after content installtion */ "Essential Sound Library was successfully installed" = "Бібліотеку основних звуків було успішно інстальовано"; /* notification text after content installation */ "Additional Sound Library Files were successfully installed" = "Додаткові файли бібліотеки звуків було успішно інстальовано"; /* notification text after content installation */ "Apple Loops were successfully installed" = "Apple Loops було успішно інстальовано"; /* notification text after content installation */ "Complete Sound Library was successfully installed" = "Повну бібліотеку звуків було успішно інстальовано"; /* notification text after content installation */ "Drum Machine Designer Sounds were successfully installed" = "Звуки Drum Machine Designer було успішно інстальовано"; /* notification text after content installation */ "Drum Replacement Sounds were successfully installed" = "Звуки Drum Replacement було успішно інстальовано"; /* notification text after content installation */ "Drummer Sounds were successfully installed" = "Звуки Drummer було успішно інстальовано"; /* notification text after content installation */ "Essential Sounds for Drummer were successfully installed" = "Основні звуки для Drummer було успішно інстальовано"; /* notification text after content installation */ "Sound Library was successfully restored" = "Бібліотеку звуків було успішно відновлено"; /* notification text after content installation */ "Sounds for project were successfully installed" = "Звуки для проєкту було успішно інстальовано"; /* notification text after content installation */ "Updated Sound Files were successfully installed" = "Оновлені файли звуків було успішно інстальовано"; /* notification text after content installation finished, placeholder will be a patch name or a combination of 'category - patch' notification text after content installation, placeholder will be the name of a LTP lesson */ "%@ was successfully installed" = "%@ було успішно інстальовано"; /* notification text after content installation. The first parameter represents the drummer genre name, the second one the drummer personality name. */ "Drummer: %1$@ – %2$@ was successfully installed" = "Drummer: було успішно інстальовано %1$@ — %2$@"; /* panel title for importing a project previously Share(d) to GB(iOS) */ "Import from GarageBand for iOS" = "Імпортувати з GarageBand для iOS"; /* panel title for importing a project previously Share(d) to GB(iOS), placeholder is the original project file name */ "Import %@" = "Імпортувати %@"; /* parameter value followed by the percentage value */ "TrackInspector_Percentage_Value_FormatString" = "%@ %%"; /* parameter value followed by unit string */ "TrackInspector_Default_Value_Paramter_FormatString" = "%1$@ %2$@"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize" = "Ритмічне квантування"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (classic)" = "Ритмічне квантування (класичне)"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (classic/smart)" = "Ритмічне квантування (класичне/динамічне)"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (smart)" = "Ритмічне квантування (динамічне)"; /* placeholder for corrupt projects */ "Missing Alternative Name" = "Відсутнє альтернативне ім’я"; /* placeholder for search field within the Library Browser */ "Search Sounds" = "Пошук звуків"; /* placeholder for search field within the Media Browser */ "Search Files" = "Пошук файлів"; /* placeholder text for unused automation parameter */ "%ld (unused)" = "%ld (незадіяно)"; /* plugin menu */ "Activate Plug-ins" = "Активувати плагіни"; /* plugin menu template collection name for recent documents */ "Recent" = "За датою"; /* progress bar label while adding audio to a movie */ "Writing movie…" = "Запис фільму…"; /* progress bar label while extracting audio from a movie */ "Converting audio…" = "Перетворення аудіо…"; /* progress bar label while extracting audio from a movie */ "Extracting audio…" = "Відділяю звук…"; /* progress bar label while opening MusicXML file */ "Opening MusicXML File…" = "Відкривання файлу MusicXML…"; /* progress bar label while parsing MusicXML file (with NSXMLParser), maybe keep the word 'parsing' in all languages to avoid silly translations? */ "Parsing MusicXML File…" = "Аналіз файлу MusicXML…"; /* progress bar text for 'Help > Create Support Profile...' */ "This can take several minutes." = "Це може тривати кілька хвилин."; /* remove the area defined by the currently selected comp segment from the take it references (thereby removing the comp segment itself, too, of course */ "Remove selected Comp area from Take" = "Вилучити вибрану ділянку акомпанементу з версії"; /* remove the areas defined by the current active comp segment from the takes they reference (thereby removing the comp segments themselves, too, of course */ "Remove all Comp areas from Takes" = "Вилучити всі ділянки акомпанементу з версій"; /* s unit */ "TrackInspector_Unit_s" = "с"; /* sec unit */ "TrackInspector_Unit_sec" = "с"; /* size display in content download window */ "%@ Download / Installation requires %@" = "Для викачування або інсталювання %@ необхідно %@"; /* smart controls add EQ (GarageBand only) */ "Click to add an EQ to this track." = "Клацніть, щоб додати еквалайзер до цієї доріжки."; /* smart controls empty (GarageBand only) */ "To use Smart Controls, choose a different patch in the Library,\nor insert a plug-in on the track’s channel strip." = "Щоб скористатися пультом Smart Control, виберіть інший патч у бібліотеці\nабо вставте плагін на смугу каналів доріжки."; /* smart controls empty (GarageBand only) */ "Try choosing a different patch in the Library to use Smart Controls." = "Щоб використовувати пульт Smart Controls, спробуйте вибрати інший патч у Медіатеці."; /* smart controls unsupported track */ "Select a track containing at least one plug-in to use Smart Controls." = "Для використання пульта Smart Controls виберіть доріжку, яка має принаймні один плагін."; /* smart controls view in meta plugin: empty kit */ "Insert a plug-in on the track’s channel strip to use Smart Controls.\nYou can refine screen control mappings in the Smart Controls inspector." = "Вставте плагін на смугу каналу доріжки, щоб використовувати Smart Controls.\nПерепризначити функції екранним елементам керування можна в інспекторі Smart Controls."; /* smart controls view in meta plugin: empty kit piece */ "Drag an audio sample to the pad,\nchoose a kit piece patch in the Library,\n or click + to create an empty channel strip and subtrack for the pad." = "Перетягніть аудіосемпл на поверхню,\nвиберіть патч елемента установки в бібліотеці\nабо клацніть «+», щоб створити пусту смугу каналу та субдоріжку для поверхні."; /* smart controls view in meta plugin: empty pad */ "Drag an audio sample to the pad,\nchoose a kit piece patch in the library,\nor insert an instrument plug-in on the track’s channel strip." = "Перетягніть аудіосемпл на поверхню,\nвиберіть патч елемента установки в бібліотеці\nабо вставте плагін інструмента на смугу каналу доріжки."; /* string for the decibel unit */ "dB" = "дБ"; /* string for the tempo unit 'beats per minute' */ "bpm" = "уд./хв."; /* sub menu for legacy plugins */ "Legacy" = "Старі"; /* sub menu in Library */ "User Kit Piece Patches" = "Користувацькі патчі ударних"; /* sub menu in Library and CST setting menu */ "User Patches" = "Користувацькі патчі"; /* sub menu in instrument plugin menu */ "Download Content…" = "Викачати вміст…"; /* suppression button text for 'Do you want to use the audio device' dialog */ "Do not show this message again for this device" = "Більше не показувати це повідомлення для цього пристрою"; /* template collection name */ "Artist Songs" = "Пісні виконавця"; /* template collection name */ "Learn to Play" = "Уроки гри"; /* template collection name */ "Lesson Store" = "Магазин уроків"; /* template collection name */ "My Templates" = "Мої шаблони"; /* template collection name */ "New Project" = "Новий проєкт"; /* template collection name */ "Project Templates" = "Шаблони проєктів"; /* template collection name */ "Templates" = "Шаблони"; /* the prompt of the default button of the 'choose folder' dialog */ "Choose" = "Вибрати"; /* title of Export Song to Disk file panel */ "Export Song to Disk" = "Експортувати пісню на диск"; /* title of alert during DMD creation */ "Maximum Number of Pads Exceeded" = "Перевищено максимальну кількість поверхонь"; /* title of alert warning when an auto-assignment has instructions */ "Creating MIDI keyboard assignments" = "створення призначень клавіатури MIDI"; /* title of menu entry in Plugin Settings menu */ "Delete Setting" = "Видалити параметр"; /* title of menu entry in Plugin Settings menu */ "Delete Setting (%@)" = "Видалити параметр (%@)"; /* title of pop-up menu entry when an originally used audio device is unavailable and a fallback device is temporarily used instead */ "(Temporarily using %@)" = "(Тимчасово використовується %@)"; /* title of user notification about finished install operations */ "Install finished" = "Інстальовано"; /* title of window for exporting audio to Music application */ "Share to Music" = "Надіслати в Музику"; /* track name of the movie track */ "Movie Track" = "доріжку фільму"; /* track name of the podcast track */ "Podcast Track" = "Доріжка подкаста"; /* tutorials collection name */ "Tutorials" = "Посібники"; /* used to select audio in/out preference. In this case, deselect. the english string is 'None'; Audio_Settings_None_Entry is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'None’ */ "Audio_Settings_Entry|||None" = "Немає"; /* user notification when the user attempts to perform a key command which is not available */ "Command not available because %@." = "Команда недоступна, бо %@."; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Browsers" = "Оглядачі"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Editors" = "Редактори"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Library" = "Медіатека"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Loop Browser" = "Оглядач петель"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Media Browser" = "Медіабраузер"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Note Pad" = "Записник"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Quick Help" = "Швидка довідка"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Smart Controls" = "Smart Controls"; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholder after 'drive' optionally will be replaced by the device name + space */ "The Sound Library directory could not be found\nConnect the drive %@ containing the files and try again, or start ^P without the files by clicking ‘Ignore’." = "Не вдалося знайти каталог бібліотеки звуків\nПід’єднайте диск %@ із файлами та повторіть спробу, або запустіть GarageBand без файлів, клацнувши «Ігнорувати»."; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholder after 'drive' optionally will be replaced by the device name + space */ "The Sound Library directory could not be found\nConnect the drive %@ containing the files and try again, reset the location for the files if the drive is no longer available, or start ^P without the files by clicking ‘Ignore’." = "Не вдалося знайти каталог бібліотеки звуків\nПід’єднайте диск %@ із файлами та повторіть спробу, укажіть нове місцеположення файлів, якщо диск недоступний, або запустіть GarageBand без файлів, клацнувши «Ігнорувати»."; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholders will be replaced by the device name */ "The GarageBand Sound Library cannot be found\nYou may have used Logic Pro or MainStage to move your Sound Library to %@. To access all of your sounds, connect the drive %@ and click “Retry.” Click “Ignore” to continue using ^P without all of your sounds." = "Бібліотеку звуків GarageBand не вдається знайти\nМожливо, ви перемістили свою бібліотеку звуків у %@ за допомогою Logic Pro чи MainStage. Для доступу до своїх звуків під’єднайте диск %@ і клацніть «Повторити». Клацніть «Ігнорувати», щоб використовувати GarageBand без своїх звуків."; /* warning message for Reset Sound Library Location */ "Warning: This will break the link between Logic Pro and the location you selected for your Sound Library.\nThis will reinstall the Sound Library in the default location." = "Застереження! Це призведе до розірвання зв’язку між Logic Pro і місцем, яке ви вибрали для своєї бібліотеки звуків.\nБібліотеку звуків буде інстальовано в стандартному місці."; /* warning message for Reset Sound Library Location */ "Warning: This will break the link between ^P and the location you selected for your Sound Library.\nThis will reinstall the Sound Library in the default location." = "Застереження! Це призведе до розірвання зв’язку між GarageBand і місцем, яке ви вибрали для своєї бібліотеки звуків.\nБібліотеку звуків буде інстальовано в стандартному місці."; /* window title when opening a new movie file */ "Open Movie" = "Відкривання фільму";