/* Class = "NSWindow"; title = "Window"; ObjectID = "1"; */
"1.title" = "Window";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "44"; */
"44.title" = "OK";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Adjust Clip Date and Time"; ObjectID = "48"; */
"48.title" = "クリップの日時を調整";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "From:"; ObjectID = "103"; */
"103.title" = "オリジナル: ";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "To:"; ObjectID = "105"; */
"105.title" = "調整後: ";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "150"; */
"150.title" = "キャンセル";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Adjust the date and time of the first clip in the selection (the timing of other clips in the selection shifts accordingly). You can't undo this command."; ObjectID = "157"; */
"157.title" = "選択項目の最初のクリップの日時を調整します（それに応じて、選択項目のその他のクリップの日時が調整されます）。このコマンドは取り消せません。";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Change file creation dates as well"; ObjectID = "161"; */
"161.title" = "ファイルの作成日も変更";