{ "add.address": "Adresse", "add.address.comments": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre clairement le numéro du bâtiment.", "add.address.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre clairement le numéro du bâtiment et sa plaque avec le nom.", "add.development": "Est-ce une nouvelle construction ?", "add.location": "Déplacez la carte à l’emplacement auquel vous souhaitez ajouter quelque chose dans Plans.", "add.location.expand": "Déplacez la carte à l’emplacement auquel vous souhaitez ajouter quelque chose dans Plans. Élargissez pour utiliser toute la carte.", "add.location.required": "Action requise : déplacez la carte à l’emplacement auquel vous souhaitez ajouter quelque chose dans Plans.", "add.location.required.expand": "Action requise : déplacez la carte à l’emplacement auquel vous souhaitez ajouter quelque chose dans Plans. Élargissez pour utiliser toute la carte.", "add.neighborhood": "Quartier", "add.neighborhood.comments": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo de la carte ou du panneau montrant le nom du quartier.", "add.neighborhood.label": "Nom du quartier", "add.neighborhood.title": "NOM DU QUARTIER", "add.place": "Un lieu (entreprise, école, parc)", "add.place.comments": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre clairement le numéro du bâtiment et sa plaque avec le nom.", "add.place.label": "NOM DU LIEU", "add.place.label.required": "Nom du lieu (requis)", "add.place.title.required": "REQUIS : NOM DU LIEU", "add.stopsign": "Panneau stop", "add.street": "Rue", "add.street.comments": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre le panneau de signalisation.", "add.street.label": "Nom de la rue", "add.street.label.required": "Saisissez le nom de la rue", "add.street.title": "NOM DE LA RUE", "add.street.title.required": "NOM DE LA RUE (REQUIS)", "add.streetfeatures": "Caractéristiques de la rue", "add.trafficcamera": "Caméra de circulation routière", "add.trafficlight": "Feu de signalisation", "add.trafficsign": "Panneau ou feu de signalisation", "add.trafficsign.comments": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre le panneau ou le feu de signalisation.", "add.trailpath": "Chemin ou sentier", "add.trailpath.comments": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo montrant le panneau du chemin ou du sentier.", "add.trailpath.comments.spr": "Ajoutez une photo montrant le chemin ou sentier manquant, y compris tout tunnel manquant.", "add.trailpath.label": "Nom du chemin ou du sentier", "add.trailpath.title": "NOM DU CHEMIN OU DU SENTIER", "add.transitstop": "Arrêt de transports en commun", "add.transitstop.comments": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre clairement le nom de l’arrêt.", "add.transitstop.label": "Nom de l’arrêt ou de la ligne", "add.transitstop.title": "NOM DE L’ARRÊT OU DE LA LIGNE", "address.correct": "Saisissez l’adresse exacte", "address.full": "Adresse", "address.one-line": "Ville, quartier ou adresse", "address.one-line.separator": ", ", "address.search": "Rechercher une adresse", "address.title": "ADRESSE", "address.title.required": "ADRESSE (REQUIS)", "address.wrong": "L’adresse est erronée", "address.wrong.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre clairement le numéro du bâtiment.", "businesspoienrichment.button": "Le lien du bouton est rompu", "businesspoienrichment.comment": "COMMENTAIRE", "businesspoienrichment.contact.label": "Adresse e‑mail", "businesspoienrichment.contact.title": "ADRESSE E‑MAIL", "businesspoienrichment.image": "Mauvaise qualité d’image", "businesspoienrichment.inappropriate": "Inapproprié", "businesspoienrichment.legal": "Problème juridique", "businesspoienrichment.notrelevant": "Non pertinent", "businesspoienrichment.privacy": "Problème de confidentialité", "businesspoienrichment.somethingelse": "Autre", "businesspoienrichment.title": "Quel problème souhaitez‑vous signaler concernant l’élément en vedette de cette entreprise ?", "calendar.placeholder": "Saisir une date", "categories.add": "Ajouter une catégorie", "categories.add.required": "Ajouter une catégorie (obligatoire)", "categories.remove": "Supprimer la catégorie", "categories.title": "CATÉGORIES", "comment.placeholder": "Ajouter un commentaire", "comment.title": "COMMENTAIRE", "hours.add": "Ajouter des horaires", "hours.closed": "Fermé", "hours.closes": "Ferme", "hours.correct": "Saisir les bons horaires", "hours.dayrange": "{{from}} – {{to}}", "hours.everyday": "Tous les jours", "hours.friday": "Vendredi", "hours.friday.initial": "V", "hours.friday.short": "Ven.", "hours.fromto": "{{from}} – {{to}}", "hours.hours": "Horaires", "hours.modaltitle": "Modifier les horaires", "hours.monday": "Lundi", "hours.monday.initial": "L", "hours.monday.short": "Lun.", "hours.open24hours": "Ouvert 24 h/24", "hours.opens": "Ouvre", "hours.remove": "Supprimer", "hours.saturday": "Samedi", "hours.saturday.initial": "S", "hours.saturday.short": "Sam.", "hours.sunday": "Dimanche", "hours.sunday.initial": "D", "hours.sunday.short": "Dim.", "hours.thursday": "Jeudi", "hours.thursday.initial": "J", "hours.thursday.short": "Jeu.", "hours.title": "HORAIRES", "hours.tuesday": "Mardi", "hours.tuesday.initial": "M", "hours.tuesday.short": "Mar.", "hours.wednesday": "Mercredi", "hours.wednesday.initial": "M", "hours.wednesday.short": "Mer.", "hours.wrong": "Les horaires sont erronés", "issue.add": "Que souhaitez-vous ajouter à cet emplacement ?", "issue.address": "Quel problème souhaitez-vous signaler concernant cette adresse ?", "issue.address.add": "Quel lieu souhaitez-vous ajouter à cette adresse ?", "issue.location": "L’emplacement sur la carte est erroné", "issue.location.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre clairement le numéro du bâtiment.", "issue.name": "Le nom est erroné", "issue.name.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre le nom exact.", "issue.place": "Quel problème souhaitez-vous signaler concernant {{entityName}} ?", "issue.reopening": "Date de réouverture", "issue.report": "Que manque‑t‑il à cet emplacement ?", "issue.somethingelse": "Autre", "issue.street": "Quel problème souhaitez-vous signaler concernant cette rue ?", "issue.transit.line": "Quel problème souhaitez‑vous signaler concernant cette ligne ?", "legend.description": "{{description1}} {{description2}}", "legend.description.1.generic": "Ajoutez toutes les informations susceptibles de nous aider à analyser votre signalement.", "legend.description.2.comments": "Vos commentaires ne devraient inclure aucune information personnelle.", "legend.description.2.photos": "Vos photos ne devraient inclure aucune information personnelle.", "legend.description.2.photos-and-comments": "Vos commentaires et photos ne doivent inclure aucune information personnelle.", "legend.privacy": "Les signalements incluent l’activité récente dans Plans, y compris les recherches, les itinéraires et les emplacements précis. {{LearnMoreLink}}", "legend.privacy.link": "Découvrez comment sont gérées vos données…", "location.entrypoint.label": "Déplacez la carte vers l’emplacement exact de l’entrée.", "location.entrypoint.label.expand": "Déplacez la carte vers l’emplacement exact de l’entrée. Élargissez pour utiliser toute la carte.", "location.label": "Déplacez la carte vers l’emplacement qui convient.", "location.label.expand": "Déplacez la carte vers l’emplacement qui convient. Élargissez pour utiliser toute la carte.", "location.title": "EMPLACEMENT", "name.label": "Nom du lieu", "name.title": "NOM DU LIEU", "navdestination.entrance": "L’emplacement de l’entrée sur la carte est erroné", "navdestination.entrance.both": "Les deux", "navdestination.entrance.driving": "Entrée réservée aux véhicules", "navdestination.entrance.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo de l’entrée.", "navdestination.entrance.walking": "Entrée réservée aux piétons", "navigation.arrival": "ARRIVÉE", "navigation.cycling.arrival.destination": "L’emplacement de la destination était erroné", "navigation.cycling.arrival.entrance": "L’emplacement de l’entrée était erroné", "navigation.cycling.arrival.entrance.both": "Les deux", "navigation.cycling.arrival.entrance.driving": "Entrée réservée aux véhicules", "navigation.cycling.arrival.entrance.walking": "Entrée réservée aux piétons", "navigation.cycling.bikingnotallowed": "L’accès aux cyclistes n’était pas autorisé", "navigation.cycling.bikingnotsafe": "L’accès aux cyclistes n’était pas sûr", "navigation.cycling.dismount": "Les instructions pour mettre pieds à terre sont erronées ou manquantes", "navigation.cycling.dismountadd": "Ajouter un avertissement pour mettre pieds à terre", "navigation.cycling.dismountremove": "Supprimer l’avertissement pour mettre pieds à terre", "navigation.cycling.elevationwarning": "L’avertissement de pente ascendante est erroné ou manquant", "navigation.cycling.elevationwarningadd": "Ajouter un avertissement de pente ascendante", "navigation.cycling.elevationwarningremove": "Supprimer l’avertissement de pente ascendante", "navigation.cycling.else": "Autre", "navigation.cycling.laneguidance": "Les indications de voies étaient erronées", "navigation.cycling.laneguidance.correctlane": "Bonne voie (à partir de la gauche)", "navigation.cycling.laneguidance.correctlane.title": "Nº DE VOIE CORRECT (À PARTIR DE LA GAUCHE)", "navigation.cycling.noentry": "Entrée interdite", "navigation.cycling.noentry.blocked": "Accès bloqué ou fermé", "navigation.cycling.noentry.blocked.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo de la barrière ou de l’obstacle.", "navigation.cycling.noentry.construction": "Travaux", "navigation.cycling.noentry.construction.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo des travaux.", "navigation.cycling.noentry.restriction": "Restriction selon le type de véhicule ou l’heure de la journée", "navigation.cycling.noentry.restriction.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo du panneau de signalisation.", "navigation.cycling.noentry.turnnotallowed": "Interdiction de tourner à gauche ou à droite", "navigation.cycling.noentry.turnnotallowed.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo du panneau de signalisation.", "navigation.cycling.stopsignerror": "Panneau stop incorrect", "navigation.cycling.stopsignmissing": "Panneau stop manquant", "navigation.cycling.streetname": "NOM DE LA RUE", "navigation.cycling.streetnamewrong": "Le nom de la rue était erroné", "navigation.cycling.trafficlighterror": "Feu de signalisation incorrect", "navigation.cycling.trafficlightmissing": "Feu de signalisation manquant", "navigation.cycling.wrongway": "Mauvaise direction", "navigation.cycling.wrongway.notoneway": "N’est pas une voie à sens unique", "navigation.cycling.wrongway.oneway": "Voie à sens unique", "navigation.driving.arrival.destination": "L’emplacement de la destination était erroné", "navigation.driving.arrival.entrance": "L’emplacement de l’entrée était erroné", "navigation.driving.arrival.entrance.both": "Les deux", "navigation.driving.arrival.entrance.driving": "Entrée réservée aux véhicules", "navigation.driving.arrival.entrance.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre l’entrée.", "navigation.driving.arrival.entrance.walking": "Entrée réservée aux piétons", "navigation.driving.blocked": "Accès bloqué ou fermé", "navigation.driving.construction": "Travaux", "navigation.driving.else": "Autre", "navigation.driving.laneguidance": "Les indications de voies étaient erronées", "navigation.driving.laneguidance.correctlane": "Bonne voie (à partir de la gauche)", "navigation.driving.laneguidance.correctlane.title": "Nº DE VOIE CORRECT (À PARTIR DE LA GAUCHE)", "navigation.driving.lightsignwrong": "Le feu ou le panneau de signalisation était erroné", "navigation.driving.noentry": "Entrée interdite", "navigation.driving.restriction": "Restriction selon le type de véhicule ou l’heure de la journée", "navigation.driving.restriction.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo du panneau de signalisation.", "navigation.driving.stopsignerror": "Panneau stop incorrect", "navigation.driving.stopsignmissing": "Panneau stop manquant", "navigation.driving.streetname": "NOM DE LA RUE", "navigation.driving.streetnamewrong": "Le nom de la rue était erroné", "navigation.driving.streetprivate": "Rue privée", "navigation.driving.trafficlighterror": "Feu de signalisation incorrect", "navigation.driving.trafficlightmissing": "Feu de signalisation manquant", "navigation.driving.turnnotallowed": "Interdiction de tourner à gauche ou à droite", "navigation.driving.wrongway": "Mauvaise direction", "navigation.driving.wrongway.notoneway": "N’est pas une voie à sens unique", "navigation.driving.wrongway.oneway": "Voie à sens unique", "navigation.missed.title": "Pourquoi n’avez‑vous pas suivi cette étape ?", "navigation.step.title": "Quel était le problème avec cette étape de l’itinéraire vers {{entityName}} ?", "navigation.steps": "ÉTAPES DE L’ITINÉRAIRE", "navigation.title": "Quelles étapes de l’itinéraire vers {{entityName}} sont erronées ?", "navigation.walking.allowed": "L’accès aux piétons n’était pas autorisé", "navigation.walking.arrival.destination": "L’emplacement de la destination était erroné", "navigation.walking.arrival.entrance": "L’emplacement de l’entrée était erroné", "navigation.walking.arrival.entrance.both": "Les deux", "navigation.walking.arrival.entrance.driving": "Entrée réservée aux véhicules", "navigation.walking.arrival.entrance.walking": "Entrée réservée aux piétons", "navigation.walking.else": "Autre", "navigation.walking.entry": "Entrée interdite", "navigation.walking.entry.blocked": "Accès bloqué ou fermé", "navigation.walking.entry.construction": "Travaux", "navigation.walking.name": "Le nom de la rue ou de la voie était erroné", "navigation.walking.name.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo du panneau de signalisation.", "navigation.walking.private": "Rue ou voie privée", "navigation.walking.safe": "L’accès aux piétons n’était pas sûr", "navigation.walking.streetname.label": "Nom de la rue ou de la voie", "navigation.walking.streetname.title": "NOM DE LA RUE OU DE LA VOIE", "phone.correct": "Saisissez le numéro de téléphone exact", "phone.label": "Numéro de téléphone", "phone.title": "NUMÉRO DE TÉLÉPHONE", "phone.wrong": "Le numéro de téléphone est erroné", "photo.label": "Ajouter une photo", "photo.label.remove": "Supprimer la photo", "place.add": "Ajouter", "place.remove": "Supprimer le lieu", "poi.applepay": "Accepte Pay", "poi.applepay.title": "PAIEMENT", "poi.category": "La catégorie est erronée", "poi.closed": "Site fermé", "poi.closed.permanently": "Site définitivement fermé", "poi.closed.temporary": "Site temporairement fermé", "poi.closed.unsure": "Pas sûr", "poi.containment.child.title": "{{entityName}} SE SITUE À L’ADRESSE", "poi.containment.parent.title": "DANS LE SITE {{entityName}}", "poi.hours": "Les horaires sont erronés", "poi.location": "L’adresse ou l’emplacement sur la carte est erroné", "poi.location.required.title": "ACTION REQUISE : EMPLACEMENT SUR LA CARTE", "poi.multiple": "Un ou plusieurs autres éléments sont erronés", "poi.phone": "Le numéro de téléphone ou le site web est erroné", "report.location.required": "Action requise : Déplacez la carte vers l’emplacement où il manque quelque chose.", "report.location.required.expand": "Action requise : Déplacez la carte vers l’emplacement où il manque quelque chose. Élargissez pour utiliser toute la carte.", "street.feature": "Un élément sur la carte est erroné", "street.location": "Action requise : déplacez la carte sur la rue que vous souhaitez signaler.", "street.location.expand": "Action requise : déplacez la carte sur la rue que vous souhaitez signaler. Élargissez pour utiliser toute la carte.", "street.location.spr": "Action requise : déplacez la carte sur la rue ou un autre élément que vous souhaitez signaler.", "street.location.spr.expand": "Action requise : déplacez la carte sur la rue ou un autre élément que vous souhaitez signaler. Élargissez pour utiliser toute la carte.", "street.name.comments": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo du panneau de la rue ou de la voie.", "street.namewrong": "Le nom de la rue ou de la voie est erroné", "street.noentry": "Entrée interdite", "street.noentry.blocked": "Accès bloqué ou fermé", "street.noentry.blocked.comments": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo de la barrière ou de l’obstacle.", "street.noentry.construction": "Travaux", "street.noentry.construction.comments": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo des travaux.", "street.noentry.restriction": "Restriction selon le type de véhicule ou l’heure de la journée", "street.noentry.traffic.comments": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo du panneau de signalisation.", "street.noentry.turnnotallowed": "Interdiction de tourner à gauche ou à droite", "street.private": "Rue ou voie privée", "street.private.comments": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo du panneau de rue privée.", "street.private.label": "Nom de la rue ou de la voie", "street.private.title": "NOM DE LA RUE OU DE LA VOIE", "street.shape": "Tracé de la rue", "street.shape.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre le panneau de signalisation.", "street.shapewrong": "Le tracé de la rue sur la carte est erroné", "street.wrongway": "Mauvaise direction", "street.wrongway.notoneway": "N’est pas une voie à sens unique", "street.wrongway.oneway": "Voie à sens unique", "streetfeatures.crosswalk": "Passage piéton", "streetfeatures.crosswalk.photos.add": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre le passage piéton.", "streetfeatures.crosswalk.photos.report": "Ajoutez une photo ou une description expliquant en quoi le passage piéton ne correspond pas à ce qui est indiqué sur la carte. Notez que tous les passages piéton apparaissent sous forme de zébrures sur la carte.", "streetfeatures.lane": "Voie de bus ou piste cyclable", "streetfeatures.lane.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre la voie de bus ou la piste cyclable.", "streetfeatures.median": "Terre‑plein central", "streetfeatures.median.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre le terre‑plein central.", "streetfeatures.surface": "Marquage au sol", "streetfeatures.surface.photos.add": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre les marquages au sol.", "streetfeatures.surface.photos.report": "Ajoutez une photo du marquage au sol (par exemple, le marquage des voies ou le texte sur la route) montrant en quoi il ne correspond pas à ce qui est indiqué sur la carte.", "streetfeatures.walkpath": "Voie pour les piétons, passage ou tunnel", "streetfeatures.walkpath.photos": "Ajoutez une photo qui montre en quoi la voie pour les piétons ou le tunnel ne correspond pas à ce qui est indiqué sur la carte.", "text.clear": "Effacer le texte", "transit.addtransitline": "Une ligne est manquante", "transit.addtransitline.label": "Nom de la ligne", "transit.addtransitline.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre les informations sur la ligne.", "transit.addtransitline.title": "NOM DE LA LIGNE", "transit.closed.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre les informations sur la fermeture.", "transit.label": "Nom de la station", "transit.line": "SÉLECTIONNER LA LIGNE", "transit.lineinfowrong": "Les informations sur la ligne sont erronées", "transit.linename": "Le nom de la ligne est erroné", "transit.linename.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre le nom exact de la ligne.", "transit.lineschedule": "Les horaires sont erronés", "transit.lineschedule.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre les horaires exacts.", "transit.lineshape": "Le tracé de la ligne sur la carte est erroné", "transit.poientrance": "L’emplacement de l’entrée sur la carte est erroné", "transit.poientrance.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre l’emplacement de l’entrée.", "transit.poiexit": "L’emplacement de la sortie sur la carte est erroné", "transit.poiexit.label": "Action requise : déplacez la carte vers l’emplacement exact de la sortie.", "transit.poiexit.label.expand": "Action requise : déplacez la carte vers l’emplacement exact de la sortie. Élargissez pour utiliser toute la carte.", "transit.poiexit.photos": "Pour nous aider à analyser votre signalement, ajoutez une photo qui montre l’emplacement de la sortie.", "transit.poilocation": "L’emplacement sur la carte est erroné", "transit.title": "NOM DE LA STATION", "website.correct": "Saisissez le site web exact", "website.label": "Site web", "website.title": "SITE WEB", "website.wrong": "Le site web est erroné" }