APPLE INC.
HỢP ĐỒNG MACOS SDK VÀ XCODE 

XIN VUI LÒNG ĐỌC KỸ HỢP ĐỒNG MACOS SDK VÀ XCODE  NÀY (“HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG”) TRƯỚC KHI SỬ DỤNG PHẦN MỀM CỦA BÊN THIẾT KẾ (ĐƯỢC ĐỊNH NGHĨA DƯỚI ĐÂY). VỚI VIỆC SỬ DỤNG  PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN, BẠN ĐỒNG Ý BỊ RÀNG BUỘC BỞI CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG NÀY. NẾU BẠN TRUY CẬP PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN QUA PHƯƠNG TIỆN ĐIỆN TỬ, XIN VUI LÒNG XÁC NHẬN VIỆC BẠN ĐỒNG Ý CHỊU RÀNG BUỘC BỞI CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG NÀY BẰNG CÁCH NHẤN VÀO NÚT “ĐỒNG Ý”. NẾU BẠN KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG NÀY, ĐỀ NGHỊ KHÔNG SỬ DỤNG PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN VÀ NHẤN VÀO MỤC “KHÔNG ĐỒNG Ý”.

LƯU Ý QUAN TRỌNG: Nếu phần mềm này được sử dụng để tạo bản sao các tài liệu, bạn chỉ được cấp quyền tạo bản sao các tài liệu không có bản quyền, các tài liệu mà bạn sở hữu bản quyền, hoặc các tài liệu mà bạn được trao quyền hoặc được phép tạo bản sao một cách hợp pháp. Nếu bạn không chắc chắn về quyền được sao chép bất kỳ tài liệu nào của mình, bạn nên liên hệ với cố vấn pháp lý của bạn. 

1. Qui định chung. 
A. Phần mềm Apple, các công cụ, tiện ích, mã mẫu hoặc ví dụ, tài liệu, các giao diện, nội dung, dữ liệu, và bất kỳ tài liệu nào kèm theo Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này dù trên đĩa, tài liệu in hoặc tài liệu điện tử, trên bộ nhớ chỉ đọc được, hoặc trên bất kỳ phương tiện ghi hoặc ở bất kỳ dạng thức nào khác (gọi chung là “Phần Mềm Của Bên Thiết Kế”) được Apple Inc. (“Apple”) cho phép bạn sử dụng, mà không bán, chỉ cho mục đích sử dụng theo các điều khoản của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này. Apple và/hoặc các bên cấp quyền sử dụng cho Apple giữ quyền sở hữu đối với chính Phần Mềm Của Bên Thiết Kế và bảo lưu tất cả các quyền không được cấp cho bạn một cách rõ ràng. Các điều khoản của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ điều chỉnh bất kỳ cập nhật hoặc nâng cấp nào do Apple cung cấp để thay thế và/hoặc bổ sung sản phẩm Phần Mềm Của Bên Thiết Kế nguyên bản, trừ khi bản cập nhật hoặc nâng cấp đó được cung cấp kèm theo một hợp đồng cấp quyền sử dụng riêng lẻ thì các điều khoản của hợp đồng cấp quyền sử dụng đó sẽ điều chỉnh. 

B. Các quyền sở hữu trí tuệ và quyền sở hữu trong và đối với bất kỳ nội dung nào được hiển thị hoặc truy cập thông qua Phần Mềm Apple sẽ thuộc về chủ sở hữu nội dung tương ứng đó. Nội dung đó có thể được bảo vệ bởi các quy định pháp luật và điều ước về bản quyền hoặc quyền sở hữu trí tuệ khác, và có thể phụ thuộc và các điều khoản sử dụng của bên thứ ba cung cấp nội dung đó. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này không cấp cho bạn bất kỳ quyền nào để sử dụng nội dung đó và cũng không bảo đảm rằng nội dung đó sẽ được cung cấp cho bạn.

2. Sử Dụng Được Phép và Các Hạn Chế
A. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng. Phụ thuộc vào các điều khoản và điều kiện của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này, bạn được cấp quyền sử dụng hạn chế không độc quyền để sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế trên các máy tính hiệu Apple để phát triển và thử nghiệm ứng dụng và phần mềm khác. Bạn chỉ có thể tạo các bản sao của Phần Mềm Của Bên Thiết Kế cho mục đích sử dụng nội bộ với số lượng cần thiết hợp lý để sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế như được Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này cho phép và chỉ phân phối các bản sao đó cho nhân viên của bạn là những người mà do nhiệm vụ công tác của mình họ cần phải sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế; với điều kiện là bạn phải sao chép vào từng bản sao của Phần Mềm Của Bên Thiết Kế hoặc từng phần của Phần Mềm Của Bên Thiết Kế tất cả các thông báo về bản quyền và quyền sở hữu khác chứa trong bản gốc.

B. Các Hạn Chế Sử Dụng Khác. Các quyền sử dụng được quy định trong Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này không cho phép bạn, và bạn đồng ý không, cài đặt, sử dụng hoặc chạy Phần Mềm Của Bên Thiết Kế trên bất kỳ máy tính nào không phải là máy tính hiệu Apple, hoặc cho phép những người khác làm điều này. Trừ khi các điều khoản của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này cho phép một cách rõ ràng hoặc như được Apple cấp quyền sử dụng theo cách khác: (i) vào bất kỳ thời điểm nào chỉ có duy nhất một người sử dụng có thể sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế, và (ii) bạn không thể cung cấp Phần Mềm Apple qua mạng nơi mà vào cùng một thời điểm Phần Mềm Apple có thể chạy hoặc được sử dụng bởi nhiều máy tính. Bạn không được cho thuê, thuê, cho mượn, bán, cấp quyền sử dụng thứ cấp hoặc theo cách khác phân phối lại Phần Mềm Của Bên Thiết Kế hoặc khai thác bất kỳ dịch vụ nào được cung cấp bởi hoặc thông qua Phần Mềm Của Bên Thiết Kế theo bất kỳ cách nào không được phép.

C. Không Thiết Kế Đối Chiếu; Các Hạn Chế.  Bạn không và bạn đồng ý không, cũng như không cho phép người khác, sao chép (trừ khi Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này cho phép một cách rõ ràng), phá biên dịch, thiết kế đối chiếu, tách rời, cố gắng để tìm được mã nguồn, giải mã, thay đổi, hoặc tạo ra các tác phẩm phái sinh của Phần Mềm Của Bên Thiết Kế hoặc của các dịch vụ được cung cấp bởi hoặc thông qua Phần Mềm Của Bên Thiết Kế, hoặc bất kỳ phần nào của Phần Mềm Apple hoặc của dịch vụ do Phần Mềm Apple cung cấp (trừ phi và chỉ trong chừng mực các hạn chế nêu trên bị cấm bởi luật áp dụng hoặc trong phạm vi có thể được cho phép theo các điều khoản cấp quyền sử dụng điều chỉnh việc sử dụng các Thành Phần Nguồn Mở hoặc Mã Mẫu.

D. Mã Mẫu. Một số phần của Phần Mềm Của Bên Thiết Kế bao gồm mã mẫu hoặc mã ví dụ do Apple cung cấp (“Mã Mẫu”). Bạn chỉ có thể sử dụng, sao chép, điều chỉnh và phân phối lại Mã Mẫu này theo quy định của các điều khoản cấp quyền sử dụng kèm theo Mã Mẫu đó hoặc (các) dự án liên quan.

E. Phần Mềm Của Bên Thiết Kế Quick Time. Bạn chỉ có thể sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế Quick Time để phát triển phần mềm ứng dụng tương thích với, và chỉ chạy trên các nền tảng được hỗ trợ macOS và/hoặc Windows mà Quick Time đã được cài đặt. Ứng dụng phần mềm của bạn không được làm ảnh hưởng đến chức năng Quick Time Player hoặc Quick Time Plug-in, bao gồm nhưng không hạn chế bởi loại tệp tin hoặc các kết hợp loại MIME được đăng ký với Quick Time.

F. Sử Dụng Hình Ảnh Do Hệ Thống Cung Cấp. Các hình ảnh do hệ thống cung cấp thuộc sở hữu của Apple và quyền sở hữu này được nêu rõ trong Tài Liệu Hướng Dẫn Giao Diện Con Người (Apple’s Human Interface Guidelines) cho macOS và iOS (“Các Hình Ảnh Do Hệ Thống Cung Cấp”) được cấp quyền sử dụng cho bạn chỉ nhằm mục đích sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế để phát triển các ứng dụng của macOS và iOS tương ứng. Sau khi Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này chấm dứt, bạn có thể tiếp tục phân phối Các Hình Ảnh Do Hệ Thống Cung Cấp như được sử dụng trong phần mềm mà bạn đã phát triển có sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế; tuy nhiên, với điều kiện là bạn đồng ý cung cấp cho Apple, theo yêu cầu của Apple, bản sao của bất kỳ phần mềm nào mà bạn đã phát triển sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế mà Apple toàn quyền xác định là có chứa bất kỳ hình ảnh nào trong Các Hình Ảnh Do Hệ Thống Cung Cấp dù là việc sử dụng Các Hình Do Hệ Thống Cung Cấp của bạn tuân thủ các điều khoản này.

G. Dịch Vụ Định Vị; Chấp Thuận.
1. Apple có thể cho phép bạn tiếp cận một số giao diện lập trình ứng dụng dựa trên sự định vị (APIs) (ví dụ, Core Location (Định vị lõi)) được Apple diễn giải (“Định vị APIs”) thông qua Phần Mềm Của Bên Thiết Kế. Phụ thuộc và các điều kiện và điều khoản này, bạn có thể sử dụng APIs này và các dịch vụ chỉ để chạy các chương trình phần mềm bạn phát triển để sử dụng trên macOS (“Các Ứng Dụng”) để truy cập dữ liệu định vị (ví dụ, định vị địa lý theo thời gian thực máy tính của người sử dụng) từ những người sử dụng là những người chấp thuận sự truy cập này. Đối với Các Ứng Dụng sử dụng Định Vị APIs hoặc theo cách khác cung cấp các dịch vụ dựa trên sự định vị, bạn đồng ý rằng Các Ứng Dụng này không thể được thiết kế hoặc bán để điều khiển tự động hoặc độc lập đối với việc vận hành phương tiện, hoặc cho các mục đích khẩn cấp hoặc cứu hộ. Ngoài ra, Các Ứng Dụng cung cấp các dịch vụ hoặc chức năng dựa trên sự định vị phải thông báo và có được sự đồng ý của từng cá nhân trước khi dữ liệu định vị của người đó được thu thập, chuyển hoặc theo cách khác sử dụng bởi Ứng Dụng. Đối với Các Ứng Dụng sử dụng Định Vị APIs để xác định lộ trình theo thời gian thực (bao gồm nhưng không hạn chế bởi hướng dẫn lộ trình chi tiết và lộ trình khác thực hiện được thông qua việc sử dụng một cảm biến), bạn phải có một hợp đồng cấp quyền sử dụng cho người sử dụng cuối cùng và hợp đồng cấp quyền sử dụng này phải có chứa thông báo sau đây: BẠN HOÀN TOÀN CHỊU MỌI RỦI RO ĐỐI VỚI VIỆC BẠN SỬ DỤNG CÁC ỨNG DỤNG HƯỚNG DẪN LỘ TRÌNH THEO THỜI GIAN THỰC NÀY. DỮ LIỆU ĐỊNH VỊ CÓ THỂ KHÔNG CHÍNH XÁC.

2. Bạn đồng ý rằng bạn và Các Ứng Dụng của bạn sẽ không vô hiệu hóa, ghi đè lên hoặc theo cách khác gây trở ngại cho bất kỳ hệ thống nào của Apple được triển khai để báo động, cảnh báo, bảng hiển thị, bảng đồng ý và các hệ thống tương tự, bao gồm, nhưng không giới hạn bởi những hệ thống nhằm mục tiêu thông báo cho người sử dụng rằng dữ liệu định vị của người sử dụng đang được thu thập, truyền, lưu giữ, xử lý, sử dụng, hoặc nhằm có được sự đồng ý đối với việc sử dụng đó. Nếu bị từ chối hoặc rút lại sự chấp thuận, bạn và Các Ứng Dụng của bạn không thể thu thập, truyền, duy trì, xử lý hoặc sử dụng thông tin hoặc dữ liệu định vị thông qua Định Vị APIs. Bạn hiểu và đồng ý rằng bạn và Các Ứng Dụng của bạn phải tuân theo tất cả các quy định và pháp luật hình sự, dân sự, và luật thành văn (bao gồm các quy định và pháp luật về quyền riêng tư, thu thập dữ liệu và dịch vụ định vị) tại bất kỳ quốc gia nào mà Các Ứng Dụng của bạn có thể được giao. Bạn là người duy nhất phải chịu trách nhiệm, và Apple không có bất kỳ trách nhiệm hoặc nghĩa vụ nào liên quan đến, mọi khiếu nại, vụ kiện, trách nhiệm, tổn thất, thiệt hại, phí tổn và chi phí phát sinh từ, có liên quan đến hoặc được quy kết cho, hoặc theo cách khác liên quan đến Ứng Dụng của bạn, bao gồm nhưng không giới hạn bởi việc Các Ứng Dụng của bạn sử dụng Định Vị APIs.

H. Tuân Thủ Pháp Luật. Bạn đồng ý sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế và dịch vụ  phù hợp với tất cả các luật áp dụng, bao gồm luật của nước hoặc khu vực mà tại đó bạn cư trú hoặc tại đó bạn tải về hoặc sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế hoặc dịch vụ.

3. Chuyển giao. Bạn có thể chuyển giao một lần vĩnh viễn tất cả các quyền sử dụng của bạn đối với Phần Mềm Của Bên Thiết Kế (ở dạng nguyên bản như được Apple cung cấp) cho người khác, với điều kiện là: (a) việc chuyển giao này phải bao gồm toàn bộ Phần Mềm Của Bên Thiết Kế, bao gồm mọi thành phần cấu thành và Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này; (b) bạn sẽ không giữ lại bất kỳ bản sao nào của Phần Mềm Của Bên Thiết Kế, dù là toàn bộ hay một phần, kể cả những bản sao được lưu giữ tại một máy tính hoặc thiết bị lưu trữ khác; và (c) bên nhận Phần Mềm Của Bên Thiết Kế chấp thuận các điều khoản và điều kiện của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này. Cho mục đích của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này. Bạn không thể chuyển giao bất kỳ Phần Mềm Của Bên Thiết Kế nào nếu Phần Mềm Của Bên Thiết Kế đó đã được điều chỉnh hoặc thay thế theo Mục 13 dưới đây. Tất cả các thành phần của Phần Mềm Của Bên Thiết Kế được cung cấp như là thành phần của một gói và không thể tách rời khỏi gói đó và không thể phân phối như là các ứng dụng độc lập.

4. Chấp thuận cho việc Sử dụng Dữ liệu
A. Diagnostic & Usage Data (Dữ Liệu Chẩn Đoán và Sử Dụng). Nếu bạn quyết định cho phép việc thu thập dữ liệu chẩn đoán và sử dụng, bạn đồng ý rằng Apple, các công ty con của Apple, và các đại lý có thể thu thập, lưu giữ, xử lý và sử dụng các thông tin kỹ thuật có liên quan dùng để chẩn đoán, bao gồm nhưng không giới hạn bởi các nhận dạng phần cứng hoặc hệ thống duy nhất, thông tin về máy tính, hệ thống và phần mềm ứng dụng, và các thiết bị ngoại vi của bạn, các thông tin này được thu thập theo định kỳ để cung cấp và cải thiện các sản phẩm và dịch vụ của Apple, tạo điều kiện thuận lợi cho việc cung cấp cho bạn các phần mềm cập nhật, hỗ trợ sản phẩm và các dịch vụ khác (nếu có) liên quan tới Phần Mềm Của Bên Thiết Kế, và để kiểm tra việc tuân thủ các điều khoản của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này. Bạn có thể thay đổi các tham chiếu thu thập Diagnostic & Usage và bất kỳ thời điểm nào bằng cách vào cài đặt Diagnostic & Usage trong máy tính của bạn và bỏ đánh dấu lựa chọn. Cài đặt Diagnostic & Usage nằm trong mục Security & Privacy trong System Preferences. Apple có thể sử dụng thông tin này cho các mục đích được nêu trên, với điều kiện là thông tin được thu thập ở dạng không xác định rõ cá nhân bạn. Để tạo điều kiện cho các đối tác của Apple và các bên phát triển thứ ba cải thiện phần mềm, phần cứng và các dịch vụ của họ được thiết kế cho việc sử dụng các sản phẩm của Apple, Apple cũng có thể cung cấp cho bất kỳ đối tác hoặc bên phát triển thứ ba nào một tập hợp thông tin chẩn đoán có liên quan đến phần mềm, phần cứng và/hoặc dịch vụ của nhà thiết kế hoặc đối tác đó, với điều kiện thông tin chẩn đoán ở dạng không xác định rõ cá nhân bạn.

B. Chính Sách Quyền Riêng Tư. Vào mọi thời điểm, thông tin của bạn sẽ được xử lý phù hợp với Chính Sách Quyền Riêng Tư của Apple, chính sách này được đưa vào bằng cách dẫn chiếu đến trong Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này và có thể xem tại địa chỉ http://www.apple.com/legal/privacy/ 

5. Các Dịch Vụ; Chương Trình Nhà Thiết Kế Mac. 
A. Apple có thể cho phép truy cập vào các dịch vụ bằng hoặc thông qua Phần Mềm Của Bên Thiết Kế để bạn sử dụng các dịch vụ đó. Để sử dụng các dịch vụ này, bạn có thể cần phải có ID Apple, có thể bạn phải chấp nhận các điều khoản bổ sung và có thể phải trả các khoản phí bổ sung. Bằng cách sử dụng phần mềm có liên quan đến Phần Mềm Của Bên Thiết Kế, việc sử dụng các dịch vụ này của bạn sẽ phụ thuộc vào các điều khoản và điều kiện bổ sung đó (ví dụ, việc bạn sử dụng các ID Thiết Kế có được từ tài khoản Chương Trình Nhà Thiết Kế Apple của bạn sẽ phụ thuộc vào các điều khoản áp dụng cho Chương Trình Nhà Thiết Kế Apple đối với các ID Thiết Kế, nhưng Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ tiếp tục áp dụng đối với việc bạn sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế được cấp quyền sử dụng theo quy định của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này. Nếu bạn mong muốn giao Các Ứng Dụng mà bạn thiết kế cho Mac App Store, thì bạn phải nộp đơn để gia nhập Chương Trình Nhà Phát Triển Mac. Thông tin khác về các Chương Trình Nhà Thiết Kế Mac được cung cấp tại http://developer.apple.com/. Apple bảo lưu quyền từ chối chấp nhận bất kỳ Chương Trình Nhà Thiết Kế nào vào bất kỳ thời điểm nào theo toàn quyền quyết định của Apple. 

B. Bạn đồng ý rằng các dịch vụ bao gồm nội dung độc quyền, thông tin và tài liệu thuộc sở hữu riêng của Apple và các bên cấp quyền sử dụng cho Apple, và được bảo vệ bởi các quy định về sở hữu trí tuệ và các luật khác, và rằng bạn sẽ không sử dụng các nội dung, thông tin và tài liệu đó theo bất kỳ cách nào trừ các trường hợp việc sử dụng các dịch vụ được phép và không sử dụng các nội dung, thông tin và tài liệu theo cách thức trái với các điều khoản của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này và không vi phạm bất kỳ quyền sở hữu trí tuệ nào của một bên thứ ba hoặc của Apple trừ khi được cho phép một cách rõ ràng trong các điều khoản áp dụng đối với dịch vụ. Bạn đồng ý không sao chép, sửa đổi, cho thuê, cho mượn, bán, phân phối, hoặc tạo ra các tác phẩm phái sinh dựa trên các dịch vụ, theo bất kỳ cách nào, và bạn sẽ không khai thác dịch vụ theo bất kỳ cách nào không được phép, bao gồm và không giới hạn bởi việc sử dụng dịch vụ để phát tán bất kỳ phần mềm gây hại nào, hoặc việc xâm phạm hoặc làm cho mạng bị quá tải.

C. Hơn nữa, các dịch vụ có thể được truy nhập, liên kết, hoặc hiển thị bằng hoặc thông qua Phần Mềm Của Bên Thiết Kế có thể không được cung cấp bằng tất cả các thứ tiếng hoặc tại mọi quốc gia. Apple không cam kết rằng bất kỳ dịch vụ nào đều được cung cấp và phù hợp cho việc sử dụng tại bất kỳ địa điểm cụ thể nào. Apple bảo lưu quyền thay đổi, đình chỉ, hủy bỏ, hoặc vô hiệu hóa việc tiếp cận bất kỳ dịch vụ nào vào bất kỳ thời điểm nào. Trong bất kỳ trường hợp nào, Apple không chịu trách nhiệm đối với sự hủy bỏ hoặc vô hiệu hóa việc tiếp cận các dịch vụ đó hoặc bất kỳ cập nhật, bảo hành, bảo trì, kỹ thuật hoặc hỗ trợ khác đối với các dịch vụ đó. Apple cũng có thể áp đặt các giới hạn hoặc các hạn chế khác đối với việc sử dụng hoặc tiếp cận các dịch vụ trong bất kỳ trường hợp nào mà không cần thông báo cũng như không phải chịu bất kỳ nghĩa vụ nào. Bạn thừa nhận và đồng ý rằng Apple bảo lưu quyền được rút lại cho phép hoặc loại bỏ việc truy cập của bạn đối với bất kỳ dịch nào được cung cấp bởi và thông qua Phần Mềm Của Bên Thiết Kế vào bất kỳ thời điểm nào theo toàn quyền quyết định của Apple.

6. Chấm dứt. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ có hiệu lực cho đến khi chấm dứt. Quyền của bạn theo quy định tại Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ tự động chấm dứt hoặc chấm dứt hiệu lực mà Apple không cần phải thông báo nếu bạn không tuân thủ bất kỳ điều khoản nào của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này. Ngoài ra, Apple bảo lưu quyền chấm dứt Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này nếu có một phiên bản mới hơn của phần mềm hệ điều hành của Apple hoặc Phần Mềm Của Bên Thiết Kế được phát hành mà phiên bản mới này tương thích với phiên bản này của Phần Mềm Của Bên Thiết Kế. Khi Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này chấm dứt, bạn sẽ chấm dứt hoàn toàn việc sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế và hủy bỏ tất cả các bản sao, toàn bộ hoặc một phần, của Phần Mềm Của Bên Thiết Kế. Các Mục 2B, 2C, 4, 5B, và từ 6 đến 13 của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này tiếp tục có hiệu lực sau khi xảy ra bất kỳ trường hợp chấm dứt nào.

7. Từ Bỏ Các Bảo Đảm. 
A. TRONG PHẠM VI LUẬT ÁP DỤNG CHO PHÉP, BẠN CÔNG KHAI THỪA NHẬN VÀ ĐỒNG Ý GÁNH CHỊU MỌI RỦI RO TRONG VIỆC SỬ DỤNG PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN VÀ BẤT KỲ DỊCH VỤ NÀO ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI HOẶC ĐƯỢC TRUY CẬP THÔNG QUA PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN VÀ BẠN CHỊU MỌI RỦI RO VỀ  CHẤT LƯỢNG, KHẢ NĂNG HOẠT ĐỘNG, ĐỘ CHÍNH XÁC, VÀ KẾT QUẢ THỎA MÃN YÊU CẦU. 

B. TRONG PHẠM VI TỐI ĐA MÀ LUẬT ÁP DỤNG CHO PHÉP, PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN VÀ BẤT KỲ DỊCH VỤ NÀO ĐƯỢC CUNG CẤP  “THEO NGUYÊN TRẠNG” VÀ “THEO KHẢ NĂNG”, VỚI TẤT CẢ CÁC LỖI VÀ KHÔNG CÓ BẤT KỲ SỰ BẢO ĐẢM NÀO, VÀ APPLE VÀ CÁC BÊN CẤP QUYỀN SỬ DỤNG CHO APPLE (ĐƯỢC GỌI CHUNG LÀ “APPLE” CHO CÁC MỤC ĐÍCH CỦA PHẦN 7 VÀ 8 NÀY) THEO ĐÂY TỪ BỎ MỌI BẢO ĐẢM VÀ ĐIỀU KIỆN LIÊN QUAN TỚI PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN VÀ CÁC DỊCH VỤ, DÙ LÀ DƯỚI HÌNH THỨC CÔNG KHAI, NGẦM ĐỊNH HOẶC THEO QUY ĐỊNH, BAO GỒM VÀ KHÔNG CHỈ GIỚI HẠN BỞI CÁC BẢO ĐẢM VÀ/HOẶC ĐIỀU KIỆN NGẦM ĐỊNH VỀ KHẢ NĂNG TIÊU THỤ, CHẤT LƯỢNG ĐẢM BẢO, PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CỤ THỂ, ĐỘ CHÍNH XÁC, ĐỘ HÀI LÒNG KHI SỬ DỤNG, VÀ KHÔNG VI PHẠM QUYỀN CỦA BÊN THỨ BA. 

C. APPLE KHÔNG BẢO ĐẢM RẰNG VIỆC SỬ DỤNG PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN VÀ CÁC DỊCH VỤ CỦA BẠN KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN, KHÔNG BẢO ĐẢM RẰNG CÁC CHỨC NĂNG TRONG PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN HOẶC CÁC DỊCH VỤ ĐƯỢC THỰC HIỆN HOẶC ĐƯỢC CUNG CẤP BỞI PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN THỎA MÃN CÁC YÊU CẦU CỦA BẠN, RẰNG HOẠT ĐỘNG CỦA PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN HOẶC CÁC DỊCH VỤ KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN HOẶC KHÔNG CÓ LỖI, RẰNG BẤT KỲ DỊCH VỤ NÀO SẼ TIẾP TỤC ĐƯỢC CUNG CẤP,  RẰNG  PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN HOẶC CÁC DỊCH VỤ SẼ TƯƠNG THÍCH HOẶC CHẠY ĐƯỢC VỚI BẤT KỲ PHẦN MỀM, ỨNG DỤNG HOẶC DỊCH VỤ CỦA BÊN THỨ BA NÀO, HOẶC RẰNG CÁC LỖI CỦA PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN HOẶC CÁC DỊCH VỤ SẼ ĐƯỢC KHẮC PHỤC. VIỆC CÀI ĐẶT CỦA PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN NÀY CÓ THỂ ẢNH HƯỞNG TỚI KHẢ NĂNG SỬ DỤNG PHẦN MỀM, CÁC ỨNG DỤNG HOẶC DỊCH VỤ CỦA BÊN THỨ BA CŨNG NHƯ CÁC SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ KHÁC CỦA APPLE. 

D.  BẠN THỪA NHẬN THÊM RẰNG PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN VÀ CÁC DỊCH VỤ KHÔNG ĐƯỢC TẠO RA ĐỂ HOẶC PHÙ HỢP CHO VIỆC SỬ DỤNG TRONG CÁC ĐIỀU KIỆN HOẶC MÔI TRƯỜNG MÀ VIỆC KHÔNG HOẠT ĐỘNG HOẶC TRỄ VỀ MẶT THỜI GIAN, HOẶC CÁC LỖI HOẶC TÍNH KHÔNG CHÍNH XÁC CỦA NỘI DUNG, DỮ LIỆU HOẶC THÔNG TIN DO PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN VÀ CÁC DỊCH VỤ CUNG CẤP CÓ THỂ GÂY TỬ VONG, THƯƠNG TẬT, HOẶC THIỆT HẠI NGHIÊM TRỌNG VỀ VẬT CHẤT HOẶC MÔI TRƯỜNG, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN BỞI HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC THIẾT BỊ HẠT NHÂN, ĐIỀU KHIỂN MÁY BAY HOẶC CÁC HỆ THỐNG THÔNG TIN LIÊN LẠC, ĐIỀU KHIỂN HÀNG KHÔNG, CỨU HỘ HOẶC HỆ THỐNG VŨ KHÍ. 

E.  KHÔNG CÓ BẤT KỲ THÔNG TIN HOẶC TƯ VẤN NÀO BẰNG VĂN BẢN HOẶC BẰNG LỜI NÓI CỦA APPLE HOẶC MỘT ĐẠI ĐIỆN CÓ THẨM QUYỀN CỦA APPLE CÓ THỂ TẠO RA MỘT BẢO ĐẢM. NẾU PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN VÀ CÁC DỊCH VỤ CÓ LỖI, BẠN SẼ GÁNH CHỊU TOÀN BỘ CHI PHÍ CHO CÁC DỊCH VỤ, SỬA CHỮA HOẶC KHÔI PHỤC CẦN THIẾT. LUẬT MỘT SỐ NƯỚC KHÔNG CHO PHÉP VIỆC LOẠI TRỪ CÁC BẢO ĐẢM NGẦM ĐỊNH HOẶC HẠN CHẾ CÁC QUYỀN CỦA NGƯỜI TIÊU DÙNG THEO QUY ĐỊNH ÁP DỤNG, TRONG TRƯỜNG HỢP ĐÓ CÁC LOẠI TRỪ VÀ HẠN CHẾ TRÊN CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG ĐỐI VỚI BẠN;

8. Giới hạn Trách Nhiệm. TRONG PHẠM VI MÀ LUẬT ÁP DỤNG KHÔNG CẤM, APPLE SẼ KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM TRONG BẤT KỲ TRƯỜNG HỢP NÀO ĐỐI VỚI THƯƠNG TÍCH, HOẶC BẤT KỲ THIỆT HẠI NÀO DÙ LÀ NGẪU NHIÊN, ĐẶC BIỆT, TRỰC TIẾP HOẶC GIÁN TIẾP, BAO GỒM MÀ KHÔNG CHỈ GIỚI HẠN BỞI CÁC THIỆT HẠI DO TỔN THẤT VỀ LỢI NHUẬN, SAI LỆCH HOẶC MẤT DỮ LIỆU, KHÔNG TRUYỀN HOẶC NHẬN ĐƯỢC BẤT KỲ DỮ LIỆU HOẶC THÔNG TIN NÀO, GIÁN ĐOẠN KINH DOANH HOẶC BẤT KỲ THIỆT HẠI VÀ HOẶC TỔN THẤT THƯƠNG MẠI KHÁC, PHÁT SINH TỪ HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC SỬ DỤNG HOẶC KHÔNG THỂ SỬ DỤNG PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN HOẶC CÁC DỊCH VỤ, HOẶC CÁC ỨNG DỤNG PHẦN MỀM CỦA BÊN THỨ BA HOẶC CÁC DỊCH VỤ LIÊN QUAN TỚI PHẦN MỀM PHÁT TRIỂN HOẶC CÁC DỊCH VỤ, CHO DÙ THIỆT HẠI HAY TỔN THẤT ĐÓ BỊ GÂY RA NHƯ THẾ NÀO, BẤT KỂ TRÁCH NHIỆM PHÁT SINH THEO HÌNH THỨC NÀO (THEO HỢP ĐỒNG, NGOÀI HỢP ĐỒNG HOẶC THEO NGUYÊN TẮC NÀO KHÁC) VÀ NGAY CẢ KHI APPLE ĐÃ ĐƯỢC KHUYẾN CÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA CÁC THIỆT HẠI ĐÓ. LUẬT CỦA MỘT SỐ NƯỚC KHÔNG CHO PHÉP LOẠI TRỪ HOẶC HẠN CHẾ TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI THƯƠNG TẬT, THIỆT HẠI NGẪU NHIÊN HAY CÓ TÍNH NHÂN QUẢ, TRONG TRƯỜNG HỢP ĐÓ HẠN CHẾ NÀY CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG ĐỐI VỚI BẠN. Trong mọi trường hợp tổng trách nhiệm của Apple đối với các thiệt hại (trừ trường hợp luật áp dụng yêu cầu trong các trường hợp liên quan tới thương tật) không vượt quá năm mươi đô la (50 USD). Các hạn chế trên sẽ áp dụng ngay cả khi biện pháp khắc phục được nêu ở trên không đạt được mục tiêu chính của biện pháp khắc phục đó.

9. Quản lý Xuất khẩu. Bạn không được sử dụng hoặc bằng cách nào đó xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu Phần Mềm Của Bên Thiết Kế trừ khi được cho phép bởi luật của Hoa Kỳ và luật của (các) quốc gia mà tại đó Phần Mềm Của Bên Thiết Kế được mua. Cụ thể là, nhưng không hạn chế bởi, Phần Mềm Của Bên Thiết Kế không thể được xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu vào (a) bất kỳ nước nào bị Hoa Kỳ cấm vận hoặc (b) bất kỳ nước nào trong danh sách Các Quốc Gia Bị Đối Xử Đặc Biệt của Cục Kho Bạc Hoa Kỳ hoặc Danh Sách Những Tổ Chức hoặc Cá Nhân Bị Khước Từ của Bộ Thương Mại Hoa Kỳ. Bằng cách sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế, bạn cam kết và bảo đảm rằng bạn không ở tại bất kỳ nước nào trong các nước nêu trên hoặc nằm trong bất kỳ danh sách nào nêu trên. Bạn cũng đồng ý rằng bạn sẽ không sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế cho bất kỳ mục đích nào bị Luật Hoa Kỳ cấm, bao gồm, và không giới hạn bởi phát triển, thiết kế, chế tạo hoặc sản xuất tên lửa, vũ khí hạt nhân, hóa học hoặc sinh học.

10. Quản lý Người Sử Dụng Cuối Cùng. Phần Mềm Của Bên Thiết Kế và tài liệu liên quan là “Các Hạng Mục Thương Mại”, như thuật ngữ này được định nghĩa tại 48 C.F.R. §2.101, bao gồm “Phần Mềm Máy Tính Thương Mại” và “Tài Liệu Phần Mềm Máy Tính Thương Mại”, như thuật ngữ này được định nghĩa tại 48 C.F.R. §12.212 hoặc 48 C.F.R. §227.7202, khi được áp dụng. Phù hợp với quy định tại mục 48 C.F.R. §12.212 hoặc 48 C.F.R. §227.7202-1 đến mục 227.7202-4, khi được áp dụng, Phần Mềm Máy Tính Thương Mại và Tài Liệu Phần Mềm Máy Tính Thương Mại được cấp cho những người sử dụng cuối cùng là Chính Phủ Mỹ (a) chỉ như Các Hạng Mục Thương Mại và (b) chỉ với các quyền như được cấp cho tất cả những người sử dụng cuối cùng khác theo các điều khoản và điều kiện được nêu trong Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này. Các quyền không được công bố được bảo lưu theo luật bản quyền của Hoa Kỳ.

11. Luật điều chỉnh và Vô hiệu từng phần. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này được điều chỉnh và giải thích theo Luật của Bang California, trừ các nguyên tắc xung đột pháp luật. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ không được điều chỉnh bởi Công Ước Liên Hợp Quốc về Hợp Đồng Mua Bán Hàng Hóa Quốc Tế, việc áp dụng của Công Ước này bị loại trừ rõ ràng. Nếu vì một lý do nào đó mà tòa án có thẩm quyền thấy rằng bất kỳ qui định, hoặc phần nào đó trong Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này không thể được thực thi, phần còn lại của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này vẫn tiếp tục có hiệu lực đầy đủ.

12. Toàn bộ Hợp Đồng; Ngôn ngữ điều chỉnh. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng tạo thành toàn bộ thỏa thuận giữa bạn và Apple liên quan đến việc sử dụng Phần Mềm Của Bên Thiết Kế được cấp quyền sử dụng theo Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này và thay thế toàn bộ các thỏa thuận về vấn đề này trước đó hoặc tại cùng thời điểm. Bất kỳ sửa chữa hoặc thay đổi nào của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ không có giá trị ràng buộc trừ khi sửa chữa hoặc thay đổi đó được lập thành văn bản và được Apple ký. Các bên tại đây xác nhận rằng các bên đã yêu cầu rằng Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này và tất cả các tài liệu liên quan được soạn thảo bằng tiếng Anh. 

13. Các xác nhận của Bên Thứ Ba. 
A. Một số phần của Phần Mềm Của Bên Thiết Kế, và các chương trình nguồn mở của bên thứ ba nằm trong Phần Mềm Apple, có thể được Apple cung cấp trên website nguồn mở của Apple (http://www.opensource.apple.com) (được gọi chung là “Thành Phần Nguồn Mở”). Bạn chỉ có thể điều chỉnh hoặc thay thế các Thành Phần Nguồn Mở này với điều kiện là: (i) Phần Mềm Của Bên Thiết Kế thu được sau khi điều chỉnh được sử dụng phù hợp với việc sử dụng được phép quy định ở trên; và (ii) theo cách khác bạn tuân thủ các điều khoản của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này và bất kỳ điều khoản cấp quyền sử dụng hiện hành nào điều chỉnh việc sử dụng Thành Phần Nguồn Mở. Apple không có nghĩa vụ phải cung cấp bất kỳ cập nhật, bảo hành, bảo trì, hỗ trợ kỹ thuật hoặc hỗ trợ khác, hoặc các dịch vụ khác cho Phần Mềm Của Bên Thiết Kế đã điều chỉnh. Bạn thừa nhận một cách rõ ràng rằng nếu phần cứng Apple không hoạt động được hoặc bị tổn hại do việc thay đổi các Thành Phần Nguồn Mở của Phần Mềm Của Bên Thiết Kế, thì sự không hoạt động và thiệt hại này không được bao gồm trong các điều khoản bảo hành phần cứng Apple.

B. Một số thư viện phần mềm và phần mềm của bên thứ ba có trong Phần Mềm Của Bên Thiết Kế là phần mềm miễn phí và được cấp quyền sử dụng theo các điều khoản của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) hoặc  Giấy Phép Công Cộng Hạn Chế/Thư Viện GNU (LGPL), tùy vào từng trường hợp. Bạn có thể có được bản sao máy có thể đọc được đầy đủ của mã nguồn cho phần mềm miễn phí này theo các điều khoản của GPL hoặc LGPL, tùy vào từng trường hợp, mà không phải trả phí trừ chi phí ghi, vận chuyển, giao nhận,  sau khi gửi yêu cầu bằng văn bản cho Apple. Phần Mềm GPL/LGPL được phân phối với hy vọng rằng phần mềm này là hữu ích, nhưng KHÔNG KÈM THEO BẤT KỲ BẢO ĐẢM NÀO, không có bảo đảm ngầm định về KHẢ NĂNG BÁN ĐƯỢC HOẶC PHÙ HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CỤ THỂ. Bản sao của GPL và LGPL có trong Phần Mềm Phát Triền.

C. Phần Mềm Của Bên Thiết Kế bao gồm một số phần mềm được cấp quyền sử dụng theo Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng Công Cộng IBM Phiên bản 1.0 (IPL) hoặc Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng Công Cộng Chung Phiên bản 1.0 (CPL). Một bản sao của mã nguồn của phần mềm được cấp quyền sử dụng theo IPL và CPL có thể được tìm thấy trong kho lưu trữ Nguồn Mở của Apple. Xem website Nguồn Mở của Apple (<http://www.opensource.apple.com> /) để biết thông tin về cách lấy mã nguồn. PHẦN MỀM IPL VÀ CPL ĐƯỢC CUNG CẤP THEO “NGUYÊN TRẠNG”, KHÔNG KÈM THEO BẤT KỲ BẢO ĐẢM HOẶC ĐIỀU KIỆN NÀO, DÙ LÀ RÕ RÀNG HAY NGẦM ĐỊNH BAO GỒM NHƯNG KHÔNG HẠN CHẾ BỞI BẤT KỲ BẢO ĐẢM HOẶC ĐIỀU KIỆN NÀO VỀ QUYỀN SỞ HỮU, KHÔNG VI PHẠM, CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC HOẶC PHÙ HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH XÁC ĐỊNH. CẢ APPLE, IBM, VÀ BÊN THAM GIA KHÁC TRONG PHẦN MỀM IPL VÀ CPL ĐỀU KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI BẤT KỲ THIỆT HẠI TRỰC TIẾP, GIÁN TIẾP, NGẪU NHIÊN, ĐẶC BIỆT, ĐIỂN HÌNH, HOẶC CÓ TÍNH NHÂN QUẢ NÀO (BAO GỒM NHƯNG KHÔNG GIỚI HẠN BỞI THIỆT HẠI VỀ LỢI NHUẬN), DÙ PHÁT SINH THEO BẤT KỲ CÁCH NÀO VÀ THEO BẤT KỲ LÝ THUYẾT NÀO VỀ TRÁCH NHIỆM, DÙ LÀ TRÁCH NHIỆM THEO HỢP ĐỒNG, TRÁCH NHIỆM TUYỆT ĐỐI, HOẶC TRÁCH NHIỆM NGOÀI HỢP ĐỒNG (BAO GỒM CẢ SỰ SƠ SUẤT HOẶC NGUYÊN NHÂN KHÁC) PHÁT SINH THEO BẤT KỲ CÁCH NÀO TỪ VIỆC SỬ DỤNG HAY PHÂN PHỐI PHẦN MỀM IPL VÀ CPL HOẶC THỰC HIỆN BẤT KỲ QUYỀN NÀO ĐƯỢC CẤP THEO QUY ĐỊNH CỦA HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG NÀY, NGAY CẢ KHI KHẢ NĂNG PHÁT SINH THIỆT HẠI ĐÃ ĐƯỢC THÔNG BÁO.

EA1422
25/08/2016