BẢN TIẾNG VIỆT

LƯU Ý: TÀI LIỆU NÀY BAO GỒM HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG PHẦN MỀM iPOD VÀ CÁC THỪA NHẬN ĐỐI VỚI MỘT SỐ PHẦN MỀM iPOD SHUFFLE.

BẰNG CÁCH SỬ DỤNG PHẦN MỀM NÀY, BẠN ĐỒNG Ý BỊ RÀNG BUỘC BỞI HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG PHẦN MỀM iPOD.
 
APPLE INC.
HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG PHẦN MỀM iPOD
Cấp quyền sử dụng riêng lẻ

XIN VUI LÒNG ĐỌC KỸ HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG PHẦN MỀM (“HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG”) NÀY TRƯỚC KHI SỬ DỤNG iPOD CỦA BẠN HOẶC TẢI VỀ PHẦN MỀM CẬP NHẬT KÈM THEO HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG NÀY. VỚI VIỆC SỬ DỤNG iPOD CỦA BẠN HOẶC TẢI VỀ PHẦN MỀM CẬP NHẬT CÙNG VỚI HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG NÀY, TRONG TỪNG TRƯỜNG HỢP, BẠN ĐỒNG Ý BỊ RÀNG BUỘC BỞI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG NÀY. NẾU BẠN KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG NÀY, ĐỀ NGHỊ KHÔNG SỬ DỤNG iPOD CỦA BẠN VÀ KHÔNG TẢI VỀ PHẦN MỀM CẬP NHẬT NÀY. NẾU BẠN KHÔNG ĐỒNG Ý VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA HỢP ĐỒNG CẤP QUYỀN SỬ DỤNG NÀY VÀ CHƯA SỬ DỤNG iPOD, BẠN CÓ THỂ TRẢ LẠI iPOD CHO CỬA HÀNG CỦA APPLE HOẶC NHÀ PHÂN PHỐI ĐƯỢC ỦY QUYỀN NƠI MÀ BẠN ĐÃ MUA iPOD ĐỂ ĐƯỢC HOÀN LẠI TIỀN THEO QUY ĐỊNH CHÍNH SÁCH TRẢ LẠI HÀNG CỦA APPLE MÀ BẠN CÓ THẾ TÌM THẤY TẠI http://www.apple.com/legal/sales_policies/.

1. Qui định chung. 
(a) Phần mềm (bao gồm Mã Khởi Động Từ Xa (Boot ROM code) và phần mềm nhúng khác), các giao diện, nội dung, các phông chữ, tài liệu và bất kỳ dữ liệu nào kèm theo iPod của bạn có thể được cập nhật hoặc thay thế bởi các cập nhật phần mềm hoặc phần mềm phục hồi hệ thống do Apple cung cấp dù ở dạng bộ nhớ chỉ cho phép đọc, trên các phương tiện ghi khác hoặc ở dạng khác (được gọi chung là “Phần Mềm iPod”) được Apple Inc. (“Apple”) cho phép bạn được sử dụng, mà không được bán, chỉ cho mục đích sử dụng theo các điều khoản của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này. Apple và/hoặc các bên cấp quyền sử dụng cho Apple giữ quyền sở hữu đối với chính Phần Mềm iPod và bảo lưu tất cả các quyền không được cấp cho bạn một cách rõ ràng. 

(b) Tùy theo quyết định của mình, trong tương lai Apple có thể cung cấp các cập nhật của phần mềm cho iPod của bạn. Các cập nhật, nếu có, có thể không nhất thiết phải bao gồm tất cả các tính năng của phần mềm hiện tại hoặc các tính năng mới mà Apple đưa ra cho các kiểu iPod mới hơn. Các điều khoản của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ điều chỉnh bất kỳ phần mềm cập nhật hoặc nâng cấp nào do Apple cung cấp để thay thế và/hoặc bổ sung sản phẩm Phần Mềm iPodApple nguyên bản, trừ khi bản cập nhật hoặc nâng cấp đó được cung cấp kèm theo một hợp đồng cấp quyền sử dụng riêng lẻ thì các điều khoản của hợp đồng cấp quyền sử dụng đó sẽ điều chỉnh. 

2. Sử Dụng Được Phép và Các Hạn Chế.
(a) Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này cho phép bạn sử dụng Phần Mềm iPod trên duy nhất một iPod. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này không cho phép Phần Mềm iPod được tồn tại cùng một lúc trên nhiều hơn một iPod, và bạn không được cung cấp Phần Mềm iPod qua một môi trường mạng nơi mà Phần Mềm iPod có thể bị sử dụng bởi nhiều thiết bị hoặc nhiều máy tính cùng một lúc. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này không cấp cho bạn quyền sử dụng các giao diện và quyền sở hữu trí tuệ của riêng Apple cho việc thiết kế, phát triển, sản xuất, cấp quyền sử dụng hoặc phân phối các thiết bị và phụ kiện của bên thứ ba để sử dụng với iPod. Một số quyền trong các quyền trên có thể được cung cấp theo một hợp đồng cấp quyền sử dụng riêng lẻ của Apple. Để biết thêm thông tin, xin truy cập vào địa chỉ http://developer.apple.com/programs/mfi/.

(b) Liên quan tới các cập nhật cho Phần Mềm iPod và phần mềm phục hồi hệ thống mà Apple có thể cung cấp để bạn tải về (“Cập Nhật Phần Mềm iPod”), bạn thừa nhận rằng một số Cập Nhật Phần Mềm iPod, hoặc một số phần của Cập Nhật Phần Mềm iPod, có thể được tạo riêng cho các kiểu hoặc thế hệ iPod cụ thể và có thể không được cung cấp cho mọi kiểu iPod. Phụ thuộc và các điều khoản và điều kiện của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này, bạn được cấp quyền sử dụng không độc quyền hạn chế để tải các Cập Nhật Phần Mềm iPod do Apple cung cấp cho kiểu iPod của bạn để cập nhật hoặc khôi phục phần mềm trên bất kỳ iPod nào mà bạn có quyền quản lý hoặc sở hữu. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này không cho phép bạn cập nhật hoặc khôi phục iPod không thuộc quyền quản lý hoặc sở hữu của bạn, và bạn không được phân phối hoặc cung cấp các Cập Nhật Phần Mềm iPod qua một môi trường mạng nơi mà các Cập Nhật Phần Mềm iPod này có thể bị sử dụng cùng một lúc bởi nhiều thiết bị hoặc máy tính. Bạn có thể tạo một bản sao của các Cập Nhật Phần Mềm iPod dưới dạng máy tính đọc được để lưu trữ trong máy tính của bạn chỉ nhằm mục đích dự phòng, với điều kiện là bản sao dự phòng phải bao gồm các ghi chú về quyền sở hữu và bản quyền như trong bản gốc.

(c) Bạn có thể không được và bạn đồng ý không, và không cho phép người khác, sao sao chép (trừ khi được cho phép rõ ràng trong Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này), phá biên dịch, thiết kế đối chiếu, tách rời, cố gắng để tìm được mã nguồn, giải mã, thay đổi, hoặc tạo ra các tác phẩm phái sinh của Phần Mềm iPod, các Phần Mềm Cập Nhật iPod, hoặc bất kỳ phần nào của Phần Mềm iPod hoặc Phần Mềm Cập Nhật iPod (trừ khi và chỉ trong phạm vi bất kỳ hạn chế nào nêu trên bị hạn chế bởi luật áp dụng hoặc bởi các điều khoản cấp quyền sử dụng điều chỉnh việc sử dụng các thành phần nguồn mở có thể được bao gồm trong Phần Mềm iPod hoặc Cập Nhật Phần Mềm iPod). 

(d) Bằng việc lưu nội dung vào iPod của bạn, bạn sẽ tạo ra một bản sao kỹ thuật số. Theo pháp luật một số nước, việc tạo ra các bản sao kỹ thuật số mà không được sự đồng ý trước của người sở hữu các quyền là bất hợp pháp. Phần Mềm iPod và các Cập Nhật Phần Mềm iPod có thể được dùng để tạo bản sao các tài liệu với điều kiện là việc sử dụng này chỉ giới hạn trong việc tạo bản sao các tài liệu không có bản quyền, các tài liệu mà bạn sở hữu bản quyền, hoặc các tài liệu mà bạn được trao quyền hoặc theo quy định pháp luật bạn được phép tạo bản sao.

(e) Bạn đồng ý sử dụng Phần Mềm iPod và Dịch Vụ (như được định nghĩa tại Phần 5 dưới đây) phù hợp với tất cả các luật áp dụng, bao gồm luật của nước hoặc khu vực mà tại đó bạn cư trú hoặc tại đó bạn tải về hoặc sử dụng Phần Mềm và Cập Nhật iPod.

3. Chuyển giao. 
(a) Bạn không được thuê, cho thuê, cho mượn, phân phối lại, hoặc cấp lại quyền sử dụng Phần Mềm iPod. Tuy nhiên, bạn có thể chuyển giao một lần vĩnh viễn tất cả các quyền sử dụng của bạn đối vối Phần Mềm iPod cho người khác cùng với việc chuyển giao quyền sở hữu iPod của bạn, với điều kiện là: (a) việc chuyển giao phải bao gồm iPod của bạn và toàn bộ Phần Mềm iPod, bao gồm mọi thành phần cấu thành, thiết bị ghi nguyên bản, các tài liệu in ấn và Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này; (b) bạn sẽ không giữ lại bất kỳ bản sao nào của Phần Mềm iPod, dù là toàn bộ hay một phần, kể cả những bản sao được lưu giữ tại một máy tính hoặc thiết bị lưu trữ khác; và (c) bên nhận Phần Mềm iPod chấp thuận các điều khoản và điều kiện của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này.

(b) Liên quan đến Cập Nhật Phần Mềm iPod, bạn không được thuê, cho thuê, cho mượn, phân phối lại, hoặc cấp lại quyền sử dụng Cập Nhật Phần Mềm iPod. Tuy nhiên, bạn có thể chuyển giao một lần vĩnh viễn tất cả các quyền sử dụng của bạn đối vối Cập Nhật Phần Mềm iPod cho người khác cùng với việc chuyển giao quyền sở hữu iPod của bạn, với điều kiện là: (a) việc chuyển giao này phải bao gồm iPod của bạn và toàn bộ Cập Nhật Phần Mềm iPod, bao gồm mọi thành phần cấu thành, thiết bị ghi nguyên bản, các tài liệu in ấn và Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này; (b) bạn sẽ không giữ lại bất kỳ bản sao nào của Cập Nhật Phần Mềm iPod, dù là toàn bộ hay một phần, kể cả những bản sao được lưu giữ tại một máy tính hoặc thiết bị lưu trữ khác; và (c) bên nhận Cập Nhật Phần Mềm iPod chấp thuận các điều khoản và điều kiện của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này.

4. Chấm dứt. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ có hiệu lực cho đến khi chấm dứt. Quyền của bạn theo quy định tại Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ tự động chấm dứt hoặc theo cách khác không còn hiệu lực mà Apple không cần phải thông báo nếu bạn không tuân thủ bất kỳ điều khoản nào của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này. Khi Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này chấm dứt, bạn sẽ phải chấm dứt hoàn toàn việc sử dụng Phần Mềm iPod và hủy tất cả các bản sao, một phần hoặc toàn bộ, của các Cập Nhật Phần Mềm iPod. Các Đoạn 5, 6, 7,9 và 11 của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này tiếp tục có hiệu lực sau khi xảy ra bất kỳ trường hợp chấm dứt nào như vậy.

5. Từ Bỏ Các Bảo Đảm. 
(a) Nếu bạn là một khách hàng mà khách hàng này là người tiêu dùng (tức là bạn sử dụng Phần Mềm iPod không cho mục đích thương mại, kinh doanh hoặc chuyên môn của bạn), bạn có thể có các quyền hợp pháp tại nước bạn cư trú mà các quyền này có thể ngăn cấm việc áp dụng các hạn chế sau đây đối với bạn, và trong trường hợp đó thì các hạn chế sau đây sẽ không áp dụng đối với bạn. Để biết thêm về các quyền, bạn nên liên hệ với tổ chức tư vấn cho người tiêu dùng tại địa phương.

(b) BẠN CÔNG KHAI THỪA NHẬN VÀ ĐỒNG Ý RẰNG, TRONG PHẠM VI MÀ LUẬT ÁP DỤNG CHO PHÉP, GÁNH CHỊU MỌI RỦI RO TRONG VIỆC SỬ DỤNG PHẦN MỀM iPOD VÀ CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD VÀ BẠN CHỊU MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, KHẢ NĂNG HOẠT ĐỘNG, ĐỘ CHÍNH XÁC, VÀ HIỆU SUẤT THỎA MÃN YÊU CẦU. 

(c) TRONG PHẠM VI TỐI ĐA MÀ LUẬT ÁP DỤNG CHO PHÉP, PHẦM MỀM iPOD VÀ CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD ĐƯỢC CUNG CẤP “THEO NGUYÊN TRẠNG” VÀ “THEO KHẢ NĂNG”, VỚI TẤT CẢ CÁC LỖI VÀ KHÔNG CÓ BẤT KỲ SỰ BẢO ĐẢM DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO, VÀ APPLE VÀ CÁC BÊN CẤP QUYỀN SỬ DỤNG CHO APPLE (ĐƯỢC GỌI CHUNG LÀ “APPLE” CHO CÁC MỤC ĐÍCH CỦA PHẦN 5 VÀ 6) THEO ĐÂY TỪ BỎ MỌI BẢO ĐẢM VÀ ĐIỀU KIỆN LIÊN QUAN TỚI PHẦM MỀM iPOD VÀ CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD, DÙ LÀ DƯỚI HÌNH THỨC CÔNG KHAI, NGẦM ĐỊNH HOẶC THEO QUY ĐỊNH, BAO GỒM VÀ KHÔNG CHỈ GIỚI HẠN BỞI CÁC BẢO ĐẢM VÀ/HOẶC ĐIỀU KIỆN NGẦM ĐỊNH VỀ KHẢ NĂNG TIÊU THỤ, CHẤT LƯỢNG ĐẢM BẢO, PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CỤ THỂ, ĐỘ CHÍNH XÁC, ĐỘ HÀI LÒNG KHI SỬ DỤNG, VÀ KHÔNG VI PHẠM QUYỀN CỦA BÊN THỨ BA. 

(d) APPLE KHÔNG BẢO ĐẢM RẰNG VIỆC SỬ DỤNG PHẦM MỀM iPOD VÀ CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN, KHÔNG BẢO ĐẢM RẰNG CÁC CHỨC NĂNG TRONG PHẦN MỀM iPOD HOẶC CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD THỎA MÃN CÁC YÊU CẦU CỦA BẠN, RẰNG HOẠT ĐỘNG CỦA PHẦM MỀM iPOD VÀ CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD KHÔNG BỊ GIÁN ĐOẠN HOẶC KHÔNG CÓ LỖI, RẰNG PHẦN MỀM iPOD VÀ CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD SẼ TƯƠNG THÍCH HOẶC HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC VỚI PHẦN MỀM, ỨNG DỤNG CỦA BẤT KỲ BÊN THỨ BA NÀO HOẶC DỊCH VỤ CỦA BÊN THỨ BA, HOẶC RẰNG CÁC LỖI CỦA PHẦM MỀM iPOD VÀ CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD SẼ ĐƯỢC KHẮC PHỤC. VIỆC CÀI ĐẶT PHẦN MỀM NÀY CÓ THỂ ẢNH HƯỞNG ĐẾN KHẢ NĂNG SỬ DỤNG PHẦN MỀM, CÁC ỨNG DỤNG CỦA BÊN THỨ BA HOẶC CÁC DỊCH VỤ CỦA BÊN THỨ BA.

(e) BẠN THỪA NHẬN THÊM RẰNG PHẦN MỀM iPOD VÀ CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD KHÔNG ĐƯỢC TẠO RA ĐỂ VÀ KHÔNG THÍCH HỢP ĐỂ SỬ DỤNG TRONG CÁC ĐIỀU KIỆN HOẶC MÔI TRƯỜNG MÀ VIỆC KHÔNG HOẠT ĐỘNG HOẶC ĐỘ TRỄ VỀ MẶT THỜI GIAN, HOẶC CÁC LỖI HOẶC SỰ KHÔNG CHÍNH XÁC TRONG NỘI DUNG, DỮ LIỆU, HOẶC THÔNG TIN CUNG CẤP BỞI PHẦN MỀM iPOD HOẶC CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD CÓ THỂ DẪN ĐẾN TỬ VONG, THƯƠNG TẬT, HOẶC CÁC THIỆT HẠI NGHIÊM TRỌNG VỀ VẬT CHẤT HOẶC MÔI TRƯỜNG, BAO GỒM NHƯNG KHÔNG HẠN CHẾ BỞI HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC THIẾT BỊ HẠT NHÂN, CÁC HỆ THỐNG ĐIỀU KHIỂN MÁY BAY HOẶC THÔNG TIN LIÊN LẠC, QUẢN LÝ KHÔNG LƯU, CỨU HỘ HOẶC CÁC HỆ THỐNG VŨ KHÍ. 

(f) KHÔNG CÓ BẤT KỲ THÔNG TIN HOẶC TƯ VẤN NÀO BẰNG VĂN BẢN HOẶC BẰNG LỜI NÓI ĐƯỢC ĐƯA RA BỞI APPLE HOẶC MỘT ĐẠI ĐIỆN CÓ THẨM QUYỀN CỦA APPLE TẠO RA MỘT BẢO ĐẢM. NẾU PHẦM MỀM iPOD HOẶC CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD CÓ LỖI, BẠN SẼ GÁNH CHỊU TOÀN BỘ CHI PHÍ CHO CÁC DỊCH VỤ, SỬA CHỮA HOẶC KHÔI PHỤC CẦN THIẾT. LUẬT MỘT SỐ NƯỚC KHÔNG CHO PHÉP VIỆC LOẠI TRỪ CÁC BẢO ĐẢM NGẦM ĐỊNH HOẶC HẠN CHẾ CÁC QUYỀN CỦA NGƯỜI TIÊU DÙNG THEO QUY ĐỊNH ÁP DỤNG, TRONG TRƯỜNG HỢP ĐÓ CÁC LOẠI TRỪ VÀ HẠN CHẾ TRÊN CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG ĐỐI VỚI BẠN.

6. Giới hạn Trách Nhiệm. TRONG PHẠM VI MÀ LUẬT ÁP DỤNG KHÔNG CẤM, APPLE SẼ KHÔNG CÓ TRÁCH NHIỆM TRONG BẤT KỲ TRƯỜNG HỢP NÀO ĐỐI VỚI THƯƠNG TÍCH, HOẶC BẤT KỲ THIỆT HẠI NÀO DÙ LÀ NGẪU NHIÊN, ĐẶC BIỆT, TRỰC TIẾP HOẶC GIÁN TIẾP, BAO GỒM MÀ KHÔNG CHỈ GIỚI HẠN BỞI CÁC THIỆT HẠI DO TỔN THẤT VỀ LỢI NHUẬN, DỮ LIỆU BỊ SAI LỆCH HOẶC MẤT DỮ LIỆU, KHÔNG THỂ TRUYỀN HOẶC NHẬN BẤT KỲ DỮ LIỆU HOẶC THÔNG TIN NÀO, GIÁN ĐOẠN KINH DOANH HOẶC BẤT KỲ THIỆT HẠI VÀ HOẶC TỔN THẤT THƯƠNG MẠI KHÁC, PHÁT SINH TỪ HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC SỬ DỤNG HOẶC KHÔNG THỂ SỬ DỤNG PHẦM MỀM iPOD HOẶC CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD HOẶC BẤT KỲ PHẦN MỀM HOẶC ỨNG DỤNG NÀO CỦA BÊN THỨ BA LIÊN QUAN ĐẾN PHẦN MỀM iPOD HOẶC CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD, CHO DÙ THIỆT HẠI HAY TỔN THẤT ĐÓ BỊ GÂY RA NHƯ THẾ NÀO, BẤT KỂ TRÁCH NHIỆM PHÁT SINH THEO HÌNH THỨC NÀO (THEO HỢP ĐỒNG, NGOÀI HỢP ĐỒNG HOẶC THEO NGUYÊN TẮC NÀO KHÁC) VÀ NGAY CẢ KHI APPLE ĐÃ ĐƯỢC KHUYẾN CÁO VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA CÁC THIỆT HẠI ĐÓ. LUẬT CỦA MỘT SỐ NƯỚC KHÔNG CHO PHÉP LOẠI TRỪ HOẶC HẠN CHẾ TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI THƯƠNG TẬT, THIỆT HẠI NGẪU NHIÊN HAY CÓ TÍNH NHÂN QUẢ, TRONG TRƯỜNG HỢP ĐÓ HẠN CHẾ NÀY CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG ĐỐI VỚI BẠN. Trong mọi trường hợp tổng trách nhiệm của Apple đối với các thiệt hại (trừ trường hợp luật áp dụng yêu cầu trong các trường hợp liên quan tới thương tật) không vượt quá năm mươi đô la (50 USD). Các hạn chế trên sẽ áp dụng ngay cả khi biện pháp khắc phục được nêu ở trên không đạt được mục tiêu chính của biện pháp khắc phục đó.

7. Quản lý Xuất khẩu. Bạn không được sử dụng hoặc bằng cách nào đó xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu Phần Mềm iPod hoặc các Cập Nhật Phần Mềm iPod trừ khi được cho phép bởi luật của Hoa Kỳ và luật của (các) quốc gia mà tại đó bạn có được Phần Mềm iPod và các Cập Nhật Phần Mềm iPod. Cụ thể là, nhưng không hạn chế bởi, cả Phần Mềm iPod và các Cập Nhật Phần Mềm iPod không thể được xuất khẩu hoặc tái xuất khẩu vào (a) bất kỳ nước nào bị Hoa Kỳ cấm vận hoặc (b) bất kỳ nước nào trong danh sách Các Quốc Gia Bị Đối Xử Đặc Biệt của Cục Kho Bạc Hoa Kỳ hoặc Danh Sách Những Tổ Chức hoặc Cá Nhân Bị Khước Từ của Bộ Thương Mại Hoa Kỳ. Bằng cách sử dụng Phần Mềm iPod và các Cập Nhật Phần Mềm iPod, bạn cam kết và bảo đảm rằng bạn không ở tại bất kỳ nước nào trong các nước nêu trên hoặc nằm trong bất kỳ danh sách nào nêu trên. Bạn cũng đồng ý rằng bạn sẽ không sử dụng Phần Mềm iPod hoặc các Cập Nhật Phần Mềm iPod cho bất kỳ mục đích nào bị Luật Hoa Kỳ cấm, bao gồm, và không giới hạn bởi phát triển, thiết kế, chế tạo hoặc sản xuất tên lửa, vũ khí hạt nhân, hóa học hoặc sinh học.

8. Quản lý Người Sử Dụng Cuối Cùng. Phần Mềm iPod, các Cập Nhật Phần Mềm iPod, và tài liệu liên quan là “Các Hạng Mục Thương Mại”, như thuật ngữ này được định nghĩa tại 48 C.F.R. §2.101, bao gồm “Phần Mềm Máy Tính Thương Mại” và “Tài Liệu Phần Mềm Máy Tính Thương Mại”, như thuật ngữ này được định nghĩa tại 48 C.F.R. §12.212 hoặc 48 C.F.R. §227.7202, nếu được áp dụng. Phù hợp với quy định tại mục 48 C.F.R. §12.212 hoặc 48 C.F.R. §227.7202-1 đến mục 227.7202-4, nếu được áp dụng, Phần Mềm Máy Tính Thương Mại và Tài Liệu Phần Mềm Máy Tính Thương Mại được cấp cho những người sử dụng cuối cùng là Chính Phủ Mỹ (a) chỉ như Các Hạng Mục Thương Mại và (b) chỉ với các quyền như được cấp cho tất cả những người sử dụng cuối cùng khác theo các điều khoản và điều kiện được nêu trong Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này. Các quyền không được công bố được bảo lưu theo luật bản quyền của Hoa Kỳ.

9. Luật điều chỉnh và Vô hiệu từng phần. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này được điều chỉnh và giải thích theo Luật của Bang California trừ các nguyên tắc về xung đột pháp luật trong Luật của Bang California. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ không được điều chỉnh bởi Công Ước Liên Hợp Quốc về Hợp Đồng Mua Bán Hàng Hóa Quốc Tế, việc áp dụng của Công Ước này bị loại trừ rõ ràng. Nếu bạn là người tiêu dùng tại Vương Quốc Anh, Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ được điều chỉnh bởi luật tại nơi cư trú của bạn. Nếu vì một lý do nào đó mà tòa án có thẩm quyền thấy rằng bất kỳ qui định, hoặc phần nào đó trong Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này không thể được thực thi, phần còn lại của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này vẫn tiếp tục có hiệu lực đầy đủ. 

10. Bên Thứ Ba Hưởng Lợi. Tại đây bạn thừa nhận rằng PortalPlayer, Inc., một công ty của bang California có trụ sở tại 3255 Scott Boulevard, Building 1, Santa Clara, California 95054, U.S.A. là bên thứ ba được hưởng lợi từ Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này trong phạm vi mà iPod của bạn có chứa phần mềm PortalPlayer. Liên quan đến các phần mềm PortalPlayer thì hợp đồng này có thể được thực thi bởi PortalPlayer bên cạnh Apple.

11. Toàn bộ Hợp Đồng; Ngôn ngữ điều chỉnh. Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng tạo thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên liên quan đến việc sử dụng Phần Mềm iPod và các Cập Nhật Phần Mềm iPod được cấp quyền sử dụng theo Hợp Đồng này và thay thế toàn bộ các thỏa thuận về vấn đề này trước đó hoặc tại cùng thời điểm. Bất kỳ sửa đổi hoặc điều chỉnh nào của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ không có giá trị ràng buộc trừ khi sửa đổi hoặc điều chỉnh đó được lập thành văn bản và được Apple ký. Việc dịch Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này được thực hiện để đáp ứng yêu cầu của nước sở tại và trong trường hợp có mâu thuẫn giữa bản tiếng Anh và bản không phải bằng tiếng Anh, bản tiếng Anh của Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng này sẽ được ưu tiên, trong phạm vi mà điều này không bị luật tại quốc gia của bạn cấm.

12. Các thừa nhận của Bên Thứ Ba.
(a) Các phần của Phần Mềm iPod hoặc Cập Nhật Phần Mềm iPod có thể sử dụng hoặc bao gồm phần mềm và các tài liệu có bản quyền của bên thứ ba. Các thừa nhận, các điều khoản chuyển quyền sử dụng và các khước từ đối với phần mềm và tài liệu đó được chứa trong tài liệu điện tử của Phần Mềm iPod hoặc Cập Nhật Phần Mềm iPod, và việc bạn sử dụng các tài liệu và phần mềm này sẽ được điều chỉnh bởi các điều khoản tương ứng của các tài liệu và phần mềm đó.

(b) Sử dụng MPEG-4. Trong phạm vi mà Phần Mềm iPod và các Cập Nhật Phần Mềm iPod có bao gồm chức năng mã hóa và/hoặc giải mã MPEG-4, Phần Mềm iPod và các Cập Nhật Phần Mềm iPod được cấp quyền sử dụng theo Hợp Đồng Cấp Quyền Sử Dụng Danh Mục Các Sáng Chế Hình Ảnh MPEG-4 cho các mục đích sử dụng cá nhân và phi thương mại để (i) mã hóa video phù hợp với Tiêu Chuẩn Hình Ảnh MPEG-4 (“Video MPEG-4”) và/hoặc (ii) giải mã video MPEG-4 đã được người tiêu dùng mã hóa cho hoạt động cá nhân không mang tính thương mại và/hoặc được cung cấp bởi một nhà cung cấp video được MPEG LA cấp quyền để cung cấp video MPEG-4. Không có hợp đồng cấp quyền sử dụng nào được cấp hoặc được ngụ ý là cấp cho mục đích sử dụng khác. Các thông tin bổ sung liên quan đến việc sử dụng và cấp quyền sử dụng cho các mục đích tiếp thị, sử dụng nội bộ và thương mại có thể được MPEG LA, LLC cung cấp. Xin xem tại http://www.mpegla.com. 

(c) Thông báo H.264/AVC. Trong phạm vi mà Phần Mềm iPod và các Cập Nhật Phần Mềm iPod bao gồm chức năng mã hóa và/hoặc giải mã AVC, việc sử dụng cho mục đích thương mại của H.264/AVC cần phải có hợp đồng cấp quyền sử dụng bổ sung và các quy định sau đây sẽ áp dụng: CHỨC NĂNG AVC TRONG PHẦN MỀM iPOD VÀ CÁC CẬP NHẬT PHẦN MỀM iPOD ĐƯỢC CẤP QUYỀN SỬ DỤNG THEO HỢP ĐỒNG NÀY CHỈ CHO MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CÁ NHÂN VÀ PHI KHÔNG CÓ TÍNH THƯƠNG MẠI CỦA NGƯỜI TIÊU DÙNG ĐỂ (i) MÃ HÓA VIDEO PHÙ HỢP VỚI TIÊU CHUẨN AVC (“AVC VIDEO”) VÀ/HOẶC (ii) GIẢI MÃ VIDEO AVC ĐÃ ĐƯỢC NGƯỜI TIÊU DÙNG MÃ HÓA CHO HOẠT ĐỘNG CÁ NHÂN KHÔNG CÓ TÍNH THƯƠNG MẠI VÀ/HOẶC VIDEO AVC CÓ ĐƯỢC TỪ MỘT NHÀ CUNG CẤP VIDEO ĐƯỢC CẤP QUYỀN CUNG CẤP VIDEO AVC. THÔNG TIN LIÊN QUAN ĐẾN VIỆC SỬ DỤNG VÀ CẤP QUYỀN SỬ DỤNG CÓ THỂ ĐƯỢC MPEG LA L.L.C CUNG CẤP, XIN XEM TẠI HTTP://WWW.MPEGLA.COM. 

(d) Thông Báo AMR. Chức năng mã hóa và giải mã Apdaptive Multi-Rate (“AMR”) trong Phần Mềm iPod và các Cập Nhật Phần Mềm iPod không được cấp quyền sử dụng để thực hiện các cuộc gọi thoại di động, hoặc để sử dụng trong bất kỳ sản phẩm điện thoại nào được xây dựng dựa trên thiết kết QuickTime cho nền Windows. Chức năng mã hóa và giải mã AMR trong Phần Mềm iPod và các Cập Nhật Phần Mềm iPod cũng không được cấp quyền sử dụng để sử dụng trong hạ tầng viễn thông di động bao gồm: các trạm cơ sở, các bộ điều khiển trạm cơ sở/điều kiển mạng radio, trung tâm chuyển mạch, và các cổng ra và vào mạng chuyển mạch công cộng.

EA1046
09/10/2013
________________________________________
Acknowledgements for iPod shuffle

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia.

ACELP is either registered trademark or trademark of VoiceAge Corporation in the United States and/or other countries and used under license from VoiceAge Corporation. The ACELP.net codec in this product is used under licensed from VoiceAge Corporation. Portions Copyright © 2002 VoiceAge Corporation. All rights reserved.

The Audible software in this product is used under license from Audible. Copyright © 2002 by Audible, Inc. All rights reserved. Audible parser in this product is used under license from Audible. Copyright © (1997-2004) by Audible Inc. All rights reserved.

Portions of this Apple Software may utilize the following copyrighted material, the use of which is hereby acknowledged.

The OpenSSL Project (OpenSSL)
Copyright © 1998-2004 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:  
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.  
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.  
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment:  "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"  
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.  
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.  
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment:  "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Original SSLeay License
Copyright © 1995-1997 Eric Young (eay@cryptsoft.com). All rights reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscape’s SSL.
 
This library is free for commercial and non-commercial use as CrLONG32 as the following conditions are aheared to.  The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the __RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code.  The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.  If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package.
 
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 
1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: "This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)".
4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement: "This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
The license and distribution terms for any publicly available version or derivative of this code cannot be changed.  i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution license [including the GNU Public Licence.]

Rev. 10-09-13 iPod shuffle