香港繁體中文

重要事項：本文件包含iPod軟件許可協議和對某些iPOD SHUFFLE軟件的確認。

閣下使用本軟件，即表示同意接受iPOD軟件許可協議約束。
 
APPLE INC. 
iPOD軟件許可協議
單一使用許可證

請先仔細閱讀本軟件許可協議(「許可證」)，然後才使用閣下的iPOD或下載附隨本許可證的軟件更新。閣下一使用閣下的iPOD或下載附隨本許可證的軟件更新(視適用而定)，即表示同意接受本許可證的條款約束。如閣下不同意本許可證的條款，請勿使用iPOD或下載本軟件更新。如閣下不同意許可證條款並且沒有使用iPOD，閣下可將iPOD交還購取iPOD的APPLE STORE商店或授權分銷商之處退款，但須符合APPLE的退貨政策規定，該政策載於 http://www.apple.com/legal/sales-support/。

1.     一般規定。  
(a) 連同閣下的iPod提供並可以Apple提供的軟件更新或系統還原軟件予以更新或取代的軟件(包括Boot ROM代碼及其他嵌入式軟件)、界面、內容、字體、文件編制及任何數據，不論是儲存於唯讀記憶體、任何其他媒體或屬任何其他形式(統稱「iPod軟件」)，是由Apple Inc.(「Apple」)許可閣下使用而非售予閣下。閣下只可根據本許可證的條款加以使用，Apple和/或其許可人保留對iPod軟件本身的所有權，並保留一切並未明確授予閣下的權利。

(b) Apple可為閣下的iPod酌情提供未來更新，這些更新（如有的話）未必包含Apple就較新型號iPod發行的所有現有軟件功能或新的功能。本許可證條款監管由Apple提供用以取代和/或補充原先iPod軟件產品的任何軟件更新，除非該更新另外載有獨立許可證，在此情況下，將以該許可證的條款監管。

2.     允許的許可證用途和限制。  
(a)本許可證允許閣下在單一部iPod上使用iPod軟件。本許可證不允許iPod軟件同時存在於一部以上的iPod，而且閣下不得在網絡上提供iPod軟件，以致iPod軟件可供多台裝置或多台電腦同時使用。本許可證並不授予閣下使用由Apple擁有其專有權以設計、開發、製造、授予許可或分發第三方裝置與配件連同iPod使用的界面及其它知識產權的任何權利。在獲得Apple的另行許可下，可使用其中某些權利。請訪問http://developer.apple.com/programs/mfi/進一步瞭解詳情。

(b)對於Apple 可能提供給人下載的iPod軟件更新和系統還原軟件(「iPod軟件更新」)，閣下承認一些iPod軟件更新或其中某些部分可能為特定型號或世代的iPod所獨有，未必提供給所有iPod型號。在必須遵守本許可證條款及細則的情況下，閣下獲授予下載Apple可能提供給閣下iPod型號的iPod軟件更新的有限的、非獨家許可證，以更新或恢復由閣下擁有或控制的任何iPod上的軟件。本許可證並不允許閣下更新或恢復不受閣下控制的或並非閣下擁有的iPod，而且閣下不得在網絡上分發或提供iPod軟件更新，以致iPod軟件更新可供多台裝置或多台電腦同時使用。閣下只可為備份目的而以機器可讀形式，複製一份儲存於閣下的電腦的iPod軟件更新；但該備份副本必須帶有原件上所載的一切版權或其他專有權的提示。 

(c) 閣下不得且閣下同意不會或促使他人複製(本許可證明示允許者除外)、反彙編、倒序製造、拆裝、企圖導出其源代碼、解碼、修改iPod軟件、iPod軟件更新或其任何部分或製造其衍生作品（適用法律或可能包含在iPod軟件或iPod軟件更新內的開放原始程式碼組件使用許可證條款禁止者除外）。
 
(d) 閣下在閣下的iPod上儲存內容，即意味閣下正在製作數碼副本。 在一些司法管轄區，未經權利持有人事先許可，製作數碼副本屬於非法。iPod軟件和iPod軟件更新可用於複製材料，只要該等使用限於複製沒有版權的材料、閣下享有版權的材料或授權閣下或合法允許閣下複製的材料。

(e) 閣下同意依照所有適用法律使用iPod軟件和服務（定義見以下第5條），此等法律包括閣下所居住或者下載或使用iPod軟件及更新的國家或地區的當地法律。

3.     轉讓。  
閣下不得出租、租賃、出借、再分發或再許可iPod軟件。但閣下可就iPod所有權之轉讓，而將閣下對iPod軟件的一切許可使用權一次性地永久轉讓予另一方，條件是：(a) 轉讓內容必須包括閣下的iPod和全部iPod軟件，包括其所有組成部分、原媒體、印刷品及本許可證；(b) 閣下不得保留iPod軟件的全部或部分複製本，包括儲存於電腦或其他儲存裝置的複製本；以及(c) 接收iPod軟件的一方接受本許可證的條款及細則。

對於任何iPod軟件更新，閣下不得出租、租賃、出借或再許可該iPod軟件更新，但閣下可就已安裝該iPod軟件更新的電腦或iPod之轉讓，而將閣下對該iPod軟件更新的一切許可使用權一次性地永久轉讓予另一方，條件是：(a) 轉讓內容必須包括閣下的電腦或iPod（視適用而定），以及全部iPod軟件更新，包括其所有組成部分、原媒體、印刷品及本許可證；(b) 閣下不得保留iPod軟件更新的全部或部分副本，包括儲存於電腦或其他儲存裝置的副本；及(c) 接收iPod軟件更新的一方接受本許可證的條款及細則。 

4.     終止。  本許可證在其終止之前有效。如閣下未能遵守本許可證中的任何條款，本許可證下閣下的權利將自動終止或以其他方式終止生效，而無需Apple另行通知。在本許可證終止時，閣下應停止對iPod軟件的一切使用行為，並銷毀iPod軟件更新的所有全部或部分副本。本許可證第5、6、7、9和11條在如此終止後繼續有效。

5.     免責聲明。 
(a)     如閣下是消費者客戶(指在閣下的行業、業務或專業以外使用iPod軟件的人) ，閣下在居住國可能享有法定權利，禁止以下限制適用於閣下。這些限制若被禁止即不適用於閣下。要進一步瞭解相關的權利，閣下應聯絡當地的消費者諮詢組織。

 (b)     閣下明確承認並同意，在適用法律允許的範圍內，閣下使用iPOD軟件和iPOD軟件更新須自擔風險，而有關質量滿意度、性能、準確性及努力等方面的全部風險均由閣下承擔。

 (c)     在適用法律允許的最大範圍內，iPOD軟件和iPOD軟件更新都是「按現狀」提供的，附有一切瑕疵而不帶有任何種類的保證， APPLE和APPLE的許可人(在第5和6條中合稱為「APPLE」)特此否認就iPOD軟件和iPOD軟件更新作出任何明示、默示或法定保證及條件，包括但不限於有關銷路、質量滿意度、對某特定用途的適合性、準確性、不受干擾地享用及不侵害第三方權利的默示保證和/或條件。

 (d)     APPLE並不保證閣下可不受干擾地享用iPOD軟件和iPOD軟件更新，iPOD軟件和iPOD軟件更新包含的功能會符合閣下的要求，iPOD軟件和iPOD軟件更新將不受干擾地操作而且毫無錯誤、iPOD軟件和iPOD軟件更新將兼容或可與任何第三方軟件、應用程式或第三方服務共同運作，或iPOD軟件和iPOD軟件更新的瑕疵將被糾正。安裝本軟件可能影響第三方軟件、應用程式或第三方服務的可用性。  

 (e)     閣下進一步承認，iPOD軟件和iPOD軟件更新並非專為用於若iPOD軟件或iPOD軟件更新出現故障或時間延誤、或所提供的內容、數據或資料出現錯誤或不準確之處時，可能會導致人身傷亡或嚴重的有形或環境損害的情況或環境，包括但不限於操作核子設施、飛機導航或通訊系統、空中交通管制系統、生命維持機器或武器系統。

(f)     APPLE或APPLE授權代表給予的口頭或書面的資料或意見均不構成任何保證。如iPOD軟件或更新證實存有瑕疵，閣下須承擔所有必要的維修、修理或糾正的全部費用。有些司法管轄區不允許排除默示保證或對消費者的適用法定權利加以限制的做法，因此上述排除和限制可能並不適用於閣下。

6.     法律責任限制。  在適用法律不禁止的範圍內，在任何情況下，對由於閣下使用或無法使用iPOD軟件或iPOD軟件更新、或連同iPOD軟件或iPOD軟件更新使用任何第三方軟件或應用程式所引起或與此有關的任何人身傷害或任何附帶的、特別的、間接的或後果性的損害賠償，包括但不限於利潤損失、數據損壞或丟失、不能傳送或接收任何數據或資料、業務中斷的損害賠償或任何其他商業損害賠償或損失，無論其成因及基於何種法律責任理論（合同、侵權或其他）， APPLE一概無須負責，即使APPLE已知悉可能發生上述損害賠償亦然。有些司法管轄區不允許對人身傷害、或附帶或後果性損害賠償排除或附加法律責任限制，因此此項限制可能並不適用於閣下。在任何情況下，Apple就所有損害賠償對閣下承擔的全部法律責任(除在涉及人身傷害的情況中根據適用法律規定的損害賠償外)不應超過五十美元(U.S.$ 50.00)。即使前述濟助失去其基本作用，上述責任限制仍將適用。

7.     出口管制。  除美國法律及獲得iPod軟件和iPod軟件更新的所在司法管轄區的法律授權外，閣下不得使用或以任何方式出口或轉口iPod軟件或iPod軟件更新。特別是(但不以此為限)iPod軟件和iPod軟件更新不得出口或轉口(a) 到任何遭美國禁運的國家，或(b) 給美國財政部的特別指定國民名單或美國商務部的被禁人士或機構名單上任何人士。閣下使用iPod軟件和iPod軟件更新，即表示閣下聲明和保證閣下並非位於上述任何國家，或列入上述任何名單。閣下並同意不會使用iPod軟件或iPod軟件更新於美國法律禁止使用的任何目的，包括但不限於開發、設計、製造或生產導彈、核子、化學或生化武器。

8.     政府最終用戶。  iPod軟件、iPod軟件更新和相關的文件編制均屬「商業項目」，該詞定義見48 C.F.R. §2.101，包含「商用電腦軟件」和「商用電腦軟件的文件編制」，定義見48 C.F.R. §12.212或48 C.F.R. §227.7202，以適用者為準。在符合48 C.F.R. §12.212或48 C.F.R. §227.7202-1至227.7202-4(以適用者為準)的規定下，商用電腦軟件和商用電腦軟件的文件编制(a) 只作為商業項目特許美國政府的最終用戶使用，及(b) 只附有根據本許可證條款及細則授予所有其他最終用戶的權利。Apple根據美國的版權法律保留任何未經發佈的權利。

9.     管轄法律和可分割性。  本許可證受美國加利福尼亞州法律管轄並按該等法律解釋，但加利福尼亞州的法律衝突原則除外。本許可證不受《聯合國國際貨物銷售合同公約》管轄，其對本許可證的適用在此明確排除。如閣下是英國消費者,本許可證將受對閣下居住國家地區具司法管轄權的法律管轄。如果基於任何原因，具有司法管轄權的法院裁定本許可證的任何條款或其任何部分不可被強制執行，本許可證的其餘規定應繼續充分有效。

10. 	第三方受益人。     謹此通知閣下， 在閣下的iPod載有PortalPlayer 軟件的範圍內，PortalPlayer, Inc. （一家位於3255 Scott Boulevard, Building 1, Santa Clara, California 95054, USA 的加利福尼亞州公司）是本許可證的第三方受益人。除 Apple 外，PortalPlayer亦可就該軟件強制執行本許可證。

11.     完整協議；準據語言。  本許可證構成各方就使用在此許可的iPod軟件和iPod軟件更新的全部協議，並取代與該標的事項有關的以前或現在的所有理解。未經Apple簽署書面文件，對本許可證的任何修訂或修改不具約束力。本許可證的任何譯本僅僅為了滿足當地需要。如果英文本與任何非英文譯本有任何抵觸之處，在閣下所在國家地區當地法律不禁止的範圍內，應以本許可證的英文本為準。

12.     第三方確認。  
(a) iPod軟件或iPod軟件更新的若干部分可能利用或包含第三方的軟件及其他享有版權的材料。對這些材料的確認、許可證條款和免責聲明，包含在iPod軟件或iPod軟件更新的電子文件編制中，閣下對這些材料的使用受它們的相應條款約束。

(b) MPEG-4的使用。在iPod軟件和iPod軟件更新包含MPEG-4影片編碼和/或解碼功能的範圍內，iPod軟件和iPod軟件更新是依據MPEG-4視像專利組合許可證特許予消費者個人和非商業性使用，以(i) 按照MPEG-4視像標準進行影片編碼(「MPEG-4影片」)，和/或(ii) 對從事個人和非商業活動的消費者所編碼、和/或從獲MPEG LA許可提供MPEG-4影片的影片提供者取得的MPEG-4影片進行解碼。沒有就任何其他用途發出許可證或默示作任何其他用途。與宣傳推廣、內部和商業性使用及許可證賦予有關的進一步資料，可通過MPEG LA, LLC取得。請參閱http://www.mpegla.com。

(c) H.264/AVC通知。在iPod軟件和iPod軟件更新包含AVC編碼和/或解碼功能的範圍內，H.264/AVC的商業性使用需要額外的許可及以下規定適用：本許可證許可的iPod軟件和iPod軟件更新的AVC功能，僅供消費者的個人和非商業性使用，以(i) 按照AVC標準(「AVC影片」)進行影片編碼，和/或(ii) 對從事個人和非商業性活動的消費者所編碼的AVC影片、和/或獲取自特許提供AVC影片的影片提供者的AVC影片進行解碼。與其他使用及許可證有關的資料，可通過MPEG LA L.L.C.取得。請參閱HTTP://WWW.MPEGLA.COM。

(d) AMR 通知。iPod軟件和iPod軟件更新的 Adaptive Multi-Rate（「AMR」）編碼和解碼功能，不允許用於進行蜂窩移動通話，亦不允許在 Windows 平臺 QuickTime 結構上建立的任何電話產品使用。此外， iPod軟件和iPod軟件更新的 AMR 編碼和解碼功能也不允許用於蜂窩移動通信基礎系統，包括：基站、基站控制器/無線網絡控制器、交換中心、以及進出公共切換式網絡的閘道。 

EA1046
2013年10月9日
________________________________________
Acknowledgements for iPod shuffle

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia.

ACELP is either registered trademark or trademark of VoiceAge Corporation in the United States and/or other countries and used under license from VoiceAge Corporation. The ACELP.net codec in this product is used under licensed from VoiceAge Corporation. Portions Copyright © 2002 VoiceAge Corporation. All rights reserved.

The Audible software in this product is used under license from Audible. Copyright © 2002 by Audible, Inc. All rights reserved. Audible parser in this product is used under license from Audible. Copyright © (1997-2004) by Audible Inc. All rights reserved.

Portions of this Apple Software may utilize the following copyrighted material, the use of which is hereby acknowledged.

The OpenSSL Project (OpenSSL)
Copyright © 1998-2004 The OpenSSL Project. All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:  
1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.  
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.  
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment:  "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)"  
4. The names "OpenSSL Toolkit" and "OpenSSL Project" must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org.  
5. Products derived from this software may not be called "OpenSSL" nor may "OpenSSL" appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project.  
6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment:  "This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT ``AS IS'' AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Original SSLeay License
Copyright © 1995-1997 Eric Young (eay@cryptsoft.com). All rights reserved.
This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscape’s SSL.
 
This library is free for commercial and non-commercial use as CrLONG32 as the following conditions are aheared to.  The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the __RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code.  The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com).

Copyright remains Eric Young's, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed.  If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package.
 
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 
1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 
2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 
3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: "This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)". 
4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement: "This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)"
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
 
The license and distribution terms for any publicly available version or derivative of this code cannot be changed.  i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution license [including the GNU Public Licence.]

Rev. 10-09-13 iPod shuffle