/* NSMenu (MainMenu) : <title:MainMenu> (oid:225) */
"MainMenu" = "MainMenu";

/* NSMenuItem (Cyberduck) : <title:Cyberduck> (oid:226) */
"Cyberduck" = "Cyberduck";

/* NSMenu (Cyberduck) : <title:Cyberduck> (oid:227) */
"Cyberduck" = "Cyberduck";

/* NSMenuItem (Cyberduck について) : <title:Cyberduck について> (oid:228) */
"About Cyberduck" = "Cyberduck について";

/* NSMenuItem (アップデートを確認…) : <title:アップデートを確認…> (oid:229) */
"Check for Update…" = "アップデートを確認…";

/* NSMenuItem (環境設定…) : <title:環境設定…> (oid:231) */
"Preferences…" = "環境設定…";

/* NSMenuItem (寄付…) : <title:寄付…> (oid:232) */
"Donate…" = "寄付…";

/* NSMenuItem (サービス) : <title:サービス> (oid:235) */
"Services" = "サービス";

/* NSMenu (サービス) : <title:サービス> (oid:236) */
"Services" = "サービス";

/* NSMenuItem (Cyberduck を隠す) : <title:Cyberduck を隠す> (oid:238) */
"Hide Cyberduck" = "Cyberduck を隠す";

/* NSMenuItem (ほかを隠す) : <title:ほかを隠す> (oid:239) */
"Hide Others" = "ほかを隠す";

/* NSMenuItem (すべてを表示) : <title:すべてを表示> (oid:240) */
"Show All" = "すべてを表示";

/* NSMenuItem (Cyberduck を終了) : <title:Cyberduck を終了> (oid:242) */
"Quit Cyberduck" = "Cyberduck を終了";

/* NSMenuItem (File) : <title:File> (oid:243) */
"File" = "File";

/* NSMenu (ファイル) : <title:ファイル> (oid:244) */
"File" = "ファイル";

/* NSMenuItem (新規ブラウザ) : <title:新規ブラウザ> (oid:245) */
"New Browser" = "新規ブラウザ";

/* NSMenuItem (新規接続…) : <title:新規接続…> (oid:246) */
"Open Connection…" = "新規接続…";

/* NSMenuItem (新規ダウンロード) : <title:新規ダウンロード> (oid:248) */
"New Download" = "新規ダウンロード";

/* NSMenuItem (新規フォルダ…) : <title:新規フォルダ…> (oid:250) */
"New Folder…" = "新規フォルダ…";

/* NSMenuItem (新規ファイル…) : <title:新規ファイル…> (oid:251) */
"New File…" = "新規ファイル…";

/* NSMenuItem (New Symbolic Link…) : <title:New Symbolic Link…> (oid:252) */
"New Symbolic Link…" = "New Symbolic Link…";

/* NSMenuItem (ファイルの名前を変更…) : <title:ファイルの名前を変更…> (oid:253) */
"Rename…" = "ファイルの名前を変更…";

/* NSMenuItem (ファイルを複製…) : <title:ファイルを複製…> (oid:254) */
"Duplicate…" = "ファイルを複製…";

/* NSMenuItem (Web URL を開く) : <title:Web URL を開く> (oid:256) */
"Open URL" = "Web URL を開く";

/* NSMenu (Web URL を開く) : <title:Web URL を開く> (oid:257) */
"Open URL" = "Web URL を開く";

/* NSMenuItem (エディタで編集) : <title:エディタで編集> (oid:258) */
"Edit With" = "エディタで編集";

/* NSMenu (エディタで編集) : <title:エディタで編集> (oid:259) */
"Edit With" = "エディタで編集";

/* NSMenuItem (クイックルック) : <title:クイックルック> (oid:260) */
"Quick Look" = "クイックルック";

/* NSMenuItem (情報を見る) : <title:情報を見る> (oid:261) */
"Info" = "情報を見る";

/* NSMenuItem (ダウンロード) : <title:ダウンロード> (oid:263) */
"Download" = "ダウンロード";

/* NSMenuItem (別名でダウンロード…) : <title:別名でダウンロード…> (oid:264) */
"Download As…" = "別名でダウンロード…";

/* NSMenuItem (指定場所にダウンロード…) : <title:指定場所にダウンロード…> (oid:265) */
"Download To…" = "指定場所にダウンロード…";

/* NSMenuItem (アップロード…) : <title:アップロード…> (oid:266) */
"Upload…" = "アップロード…";

/* NSMenuItem (同期…) : <title:同期…> (oid:267) */
"Synchronize…" = "同期…";

/* NSMenuItem (削除) : <title:削除> (oid:269) */
"Delete" = "削除";

/* NSMenuItem (最後に保存した状態に戻す) : <title:最後に保存した状態に戻す> (oid:270) */
"Revert" = "最後に保存した状態に戻す";

/* NSMenuItem (アーカイブを作成) : <title:アーカイブを作成> (oid:272) */
"Create Archive" = "アーカイブを作成";

/* NSMenu (アーカイブを作成) : <title:アーカイブを作成> (oid:273) */
"Create Archive" = "アーカイブを作成";

/* NSMenuItem (アーカイブを展開) : <title:アーカイブを展開> (oid:274) */
"Expand Archive" = "アーカイブを展開";

/* NSMenuItem (プリント…) : <title:プリント…> (oid:276) */
"Print…" = "プリント…";

/* NSMenuItem (ウインドウを閉じる) : <title:ウインドウを閉じる> (oid:278) */
"Close Window" = "ウインドウを閉じる";

/* NSMenuItem (編集) : <title:編集> (oid:279) */
"Edit" = "編集";

/* NSMenu (編集) : <title:編集> (oid:280) */
"Edit" = "編集";

/* NSMenuItem (取り消す) : <title:取り消す> (oid:281) */
"Undo" = "取り消す";

/* NSMenuItem (やり直す) : <title:やり直す> (oid:282) */
"Redo" = "やり直す";

/* NSMenuItem (カット) : <title:カット> (oid:284) */
"Cut" = "カット";

/* NSMenuItem (コピー) : <title:コピー> (oid:285) */
"Copy" = "コピー";

/* NSMenuItem (URL をコピー) : <title:URL をコピー> (oid:286) */
"Copy URL" = "URL をコピー";

/* NSMenu (URL をコピー) : <title:URL をコピー> (oid:287) */
"Copy URL" = "URL をコピー";

/* NSMenuItem (ペースト) : <title:ペースト> (oid:288) */
"Paste" = "ペースト";

/* NSMenuItem (すべてを選択) : <title:すべてを選択> (oid:289) */
"Select All" = "すべてを選択";

/* NSMenuItem (表示) : <title:表示> (oid:290) */
"View" = "表示";

/* NSMenu (表示) : <title:表示> (oid:291) */
"View" = "表示";

/* NSMenuItem (リスト) : <title:リスト> (oid:292) */
"as List" = "リスト";

/* NSMenuItem (アウトライン) : <title:アウトライン> (oid:293) */
"as Outline" = "アウトライン";

/* NSMenuItem (カラム) : <title:カラム> (oid:295) */
"Column" = "カラム";

/* NSMenu (カラム) : <title:カラム> (oid:296) */
"Column" = "カラム";

/* NSMenuItem (ツールバーを隠す) : <title:ツールバーを隠す> (oid:298) */
"Hide Toolbar" = "ツールバーを隠す";

/* NSMenuItem (ツールバーをカスタマイズ…) : <title:ツールバーをカスタマイズ…> (oid:299) */
"Customize Toolbar…" = "ツールバーをカスタマイズ…";

/* NSMenuItem (不可視ファイルを表示) : <title:不可視ファイルを表示> (oid:301) */
"Show Hidden Files" = "不可視ファイルを表示";

/* NSMenuItem (エンコーディング) : <title:エンコーディング> (oid:302) */
"Text Encoding" = "エンコーディング";

/* NSMenu (エンコーディング) : <title:エンコーディング> (oid:303) */
"Text Encoding" = "エンコーディング";

/* NSMenuItem (移動) : <title:移動> (oid:306) */
"Go" = "移動";

/* NSMenu (移動) : <title:移動> (oid:307) */
"Go" = "移動";

/* NSMenuItem (更新) : <title:更新> (oid:308) */
"Refresh" = "更新";

/* NSMenuItem (フォルダへ移動) : <title:フォルダへ移動> (oid:310) */
"Go to Folder…" = "フォルダへ移動";

/* NSMenuItem (前へ戻る) : <title:前へ戻る> (oid:311) */
"Back" = "前へ戻る";

/* NSMenuItem (次へ進む) : <title:次へ進む> (oid:312) */
"Forward" = "次へ進む";

/* NSMenuItem (上位フォルダへ) : <title:上位フォルダへ> (oid:313) */
"Enclosing Folder" = "上位フォルダへ";

/* NSMenuItem (内包する項目へ) : <title:内包する項目へ> (oid:314) */
"Inside" = "内包する項目へ";

/* NSMenuItem (検索…) : <title:検索…> (oid:315) */
"Search…" = "検索…";

/* NSMenuItem (コマンドを送信…) : <title:コマンドを送信…> (oid:317) */
"Send Command…" = "コマンドを送信…";

/* NSMenuItem (ターミナルで開く) : <title:ターミナルで開く> (oid:318) */
"Open in Terminal" = "ターミナルで開く";

/* NSMenuItem (停止) : <title:停止> (oid:320) */
"Stop" = "停止";

/* NSMenuItem (接続解除) : <title:接続解除> (oid:321) */
"Disconnect" = "接続解除";

/* NSMenuItem (ブックマーク) : <title:ブックマーク> (oid:322) */
"Bookmark" = "ブックマーク";

/* NSMenu (ブックマーク) : <title:ブックマーク> (oid:323) */
"Bookmark" = "ブックマーク";

/* NSMenuItem (ブックマークを表示／隠す) : <title:ブックマークを表示／隠す> (oid:324) */
"Toggle Bookmarks" = "ブックマークを表示／隠す";

/* NSMenuItem (Sort By) : <title:Sort By> (oid:325) */
"Sort By" = "Sort By";

/* NSMenu (Sort By) : <title:Sort By> (oid:326) */
"Sort By" = "Sort By";

/* NSMenuItem (Nickname) : <title:Nickname> (oid:327) */
"Nickname" = "Nickname";

/* NSMenuItem (Hostname) : <title:Hostname> (oid:328) */
"Hostname" = "Hostname";

/* NSMenuItem (Protocol) : <title:Protocol> (oid:329) */
"Protocol" = "Protocol";

/* NSMenuItem (新規ブックマーク) : <title:新規ブックマーク> (oid:331) */
"New Bookmark" = "新規ブックマーク";

/* NSMenuItem (ブックマークを削除) : <title:ブックマークを削除> (oid:332) */
"Delete Bookmark" = "ブックマークを削除";

/* NSMenuItem (ブックマークを編集) : <title:ブックマークを編集> (oid:333) */
"Edit Bookmark" = "ブックマークを編集";

/* NSMenuItem (ブックマークを複製) : <title:ブックマークを複製> (oid:334) */
"Duplicate Bookmark" = "ブックマークを複製";

/* NSMenuItem (ウインドウ) : <title:ウインドウ> (oid:336) */
"Window" = "ウインドウ";

/* NSMenu (ウインドウ) : <title:ウインドウ> (oid:337) */
"Window" = "ウインドウ";

/* NSMenuItem (しまう) : <title:しまう> (oid:338) */
"Minimize" = "しまう";

/* NSMenuItem (転送) : <title:転送> (oid:340) */
"Transfers" = "転送";

/* NSMenuItem (アクティビティ) : <title:アクティビティ> (oid:341) */
"Activity" = "アクティビティ";

/* NSMenuItem (すべてを手前に移動) : <title:すべてを手前に移動> (oid:343) */
"Bring All to Front" = "すべてを手前に移動";

/* NSMenuItem (ヘルプ) : <title:ヘルプ> (oid:344) */
"Help" = "ヘルプ";

/* NSMenu (ヘルプ) : <title:ヘルプ> (oid:345) */
"Help" = "ヘルプ";

/* NSMenuItem (Cyberduck ヘルプ) : <title:Cyberduck ヘルプ> (oid:346) */
"Cyberduck Help" = "Cyberduck ヘルプ";

/* NSMenuItem (ライセンス) : <title:ライセンス> (oid:347) */
"License" = "ライセンス";

/* NSMenuItem (謝辞) : <title:謝辞> (oid:348) */
"Acknowledgments" = "謝辞";

/* NSMenuItem (バグレポートを送信) : <title:バグレポートを送信> (oid:350) */
"Report a Bug" = "バグレポートを送信";

/* NSMenu (Menu) : <title:Menu> (oid:351) */
"Menu" = "Menu";

/* NSMenuItem (新規ブラウザ) : <title:新規ブラウザ> (oid:352) */
"New Browser" = "新規ブラウザ";

/* NSMenuItem (転送) : <title:転送> (oid:353) */
"Transfers" = "転送";

/* NSMenuItem (シェア) : <title:シェア> (oid:Dp0-uw-cX3) */
"Share…" = "シェア";

/* NSMenuItem (Request files…) : <title:Request files…> (oid:GnH-xE-vqc) */
"Request files…" = "Request files…";

/* NSMenuItem (元に戻す) : <title:元に戻す> (oid:HZ5-Ge-Ctg) */
"Restore" = "元に戻す";

/* NSMenuItem (New Encrypted Vault…) : <title:New Encrypted Vault…> (oid:XIo-o9-At2) */
"New Encrypted Vault…" = "New Encrypted Vault…";

/* NSMenuItem (ボールトロック) : <title:ボールトロック> (oid:bBu-IP-reP) */
"Lock Vault" = "ボールトロック";