/* NSWindow (Налаштування) : (oid:3) */ "Preferences" = "Налаштування"; /* NSTabViewItem (Основний) : (oid:6) */ "General" = "Основний"; /* NSTabViewItem (Оглядач) : (oid:8) */ "Browser" = "Оглядач"; /* NSTabViewItem (Передачі) : (oid:10) */ "Transfers" = "Передачі"; /* NSTabViewItem (Редактор) : (oid:12) */ "Editor" = "Редактор"; /* NSTabViewItem (FTP) : (oid:14) */ "FTP" = "FTP"; /* NSTabViewItem (SFTP) : (oid:16) */ "SFTP" = "SFTP"; /* NSTabViewItem (S3) : (oid:18) */ "S3" = "S3"; /* NSTabViewItem (Google Drive) : (oid:20) */ "Google Docs" = "Google Drive"; /* NSTabViewItem (Пропускна здатність) : (oid:22) */ "Bandwidth" = "Пропускна здатність"; /* NSTabViewItem (З'єднання) : (oid:24) */ "Connection" = "З'єднання"; /* NSTabViewItem (Поновити) : (oid:26) */ "Update" = "Поновити"; /* NSTabViewItem (Мова) : (oid:28) */ "Language" = "Мова"; /* NSBox (Оглядач) : (oid:31) */ "Browser" = "Оглядач"; /* NSButtonCell (Відкрити нове вікно оглядача після запуску) : (oid:37) */ "Open new browser window on startup" = "Відкрити нове вікно оглядача після запуску"; /* NSTextFieldCell (З'єднатись із закладками:) : (oid:39) */ "Connect to bookmark:" = "З'єднатись із закладками:"; /* NSButtonCell (Зберегти Робоче місце) : (oid:41) */ "Save Workspace" = "Зберегти Робоче місце"; /* NSTextFieldCell (Відновити підключення під час запуску додатку.) : (oid:43) */ "Restore connections when opening application." = "Відновити підключення під час запуску додатку."; /* NSTextFieldCell (Відкрийте порожнє вікно оглядача, потім відкрийте застосунок. З'єднання з виділеними закладками відкривається в новому оглядачі.) : (oid:45) */ "Open an empty browser when opening the application. A connection to the selected bookmark is opened for a new browser." = "Відкрийте порожнє вікно оглядача, потім відкрийте застосунок. З'єднання з виділеними закладками відкривається в новому оглядачі."; /* NSBox (З'єднання) : (oid:46) */ "Connection" = "З'єднання"; /* NSTextFieldCell (Типовий протокол:) : (oid:48) */ "Default protocol:" = "Типовий протокол:"; /* NSButtonCell (Використовувати Keychain) : (oid:54) */ "Use Keychain" = "Використовувати Keychain"; /* NSButtonCell (Підтвердіть роз'єднання) : (oid:56) */ "Confirm disconnect" = "Підтвердіть роз'єднання"; /* NSTextFieldCell (Зберегти паролі.) : (oid:58) */ "Save passwords." = "Зберегти паролі."; /* NSTextFieldCell (Запитати перед закриттям з'єднання.) : (oid:60) */ "Ask before closing connection." = "Запитати перед закриттям з'єднання."; /* NSBox (Закладки) : (oid:62) */ "Bookmarks" = "Закладки"; /* NSMenuItem (Маленькі іконки) : (oid:66) */ "Use Small Icons" = "Маленькі іконки"; /* NSMenuItem (Середні іконки) : (oid:67) */ "Use Medium Icons" = "Середні іконки"; /* NSMenuItem (Великі іконки) : (oid:68) */ "Use Large Icons" = "Великі іконки"; /* NSTextFieldCell (Коли використовуються маленькі іконки, відображаються тільки назви закладок.) : (oid:70) */ "When using small icons, only the nickname of the bookmark is displayed." = "Коли використовуються маленькі іконки, відображаються тільки назви закладок."; /* NSBox (Зовнішній вигляд) : (oid:71) */ "Appearance" = "Зовнішній вигляд"; /* NSButtonCell (Використовувати альтернативний рядок на фоні) : (oid:73) */ "Use alternating row background" = "Використовувати альтернативний рядок на фоні"; /* NSButtonCell (Горизонтальні Лініі) : (oid:75) */ "Horizontal Lines" = "Горизонтальні Лініі"; /* NSButtonCell (Вертикальні лінії) : (oid:77) */ "Vertical Lines" = "Вертикальні лінії"; /* NSBox (Основний) : (oid:78) */ "General" = "Основний"; /* NSButtonCell (Показати приховані файли) : (oid:80) */ "Show hidden files" = "Показати приховані файли"; /* NSButtonCell (Подвійний клік відкриває файл у зовнішньому редакторі) : (oid:82) */ "Double click opens file in external editor" = "Подвійний клік відкриває файл у зовнішньому редакторі"; /* NSButtonCell (Вікно інформації завжди показує поточне виділення) : (oid:84) */ "Info window always shows current selection" = "Вікно інформації завжди показує поточне виділення"; /* NSButtonCell (Використовувати підпружинені теки при перетягуванні файлів) : (oid:86) */ "Use spring-loaded folders when dragging files" = "Використовувати підпружинені теки при перетягуванні файлів"; /* NSTextFieldCell (Коротко) : (oid:90) */ "Short" = "Коротко"; /* NSTextFieldCell (Середній) : (oid:92) */ "Medium" = "Середній"; /* NSTextFieldCell (Довгий) : (oid:94) */ "Long" = "Довгий"; /* NSButtonCell (із затримкою:) : (oid:96) */ "with delay:" = "із затримкою:"; /* NSButtonCell (Клавіша Return виділяє теку або файл для перейменування) : (oid:98) */ "Return key selects folder or file to rename" = "Клавіша Return виділяє теку або файл для перейменування"; /* NSTabViewItem (Основний) : (oid:101) */ "General" = "Основний"; /* NSButtonCell (Відкривати завантажені файли типовим застосунком) : (oid:104) */ "Open downloaded files with default application" = "Відкривати завантажені файли типовим застосунком"; /* NSButtonCell (Вилучити по завершенню передачі) : (oid:106) */ "Remove when transfer completes" = "Вилучити по завершенню передачі"; /* NSTextFieldCell (Наявні файли:) : (oid:108) */ "Existing Files:" = "Наявні файли:"; /* NSTextFieldCell (Тека Завантаження:) : (oid:110) */ "Download Folder:" = "Тека Завантаження:"; /* NSButtonCell (Перемістити вікно на передній план, коли починається передача) : (oid:116) */ "Bring window to front when transfer starts" = "Перемістити вікно на передній план, коли починається передача"; /* NSButtonCell (Закрити вікно по завершенню передачі) : (oid:118) */ "Close window when transfer completes" = "Закрити вікно по завершенню передачі"; /* NSTextFieldCell (Вивантаження) : (oid:121) */ "Uploads" = "Вивантаження"; /* NSTextFieldCell (Завантаження) : (oid:124) */ "Downloads" = "Завантаження"; /* NSTextFieldCell (Наявні файли:) : (oid:126) */ "Existing Files:" = "Наявні файли:"; /* NSButtonCell (Завжди перезаписувати при перезавантаження) : (oid:132) */ "Always overwrite when reloading" = "Завжди перезаписувати при перезавантаження"; /* NSButtonCell (Завжди перезаписувати при перезавантаження) : (oid:134) */ "Always overwrite when reloading" = "Завжди перезаписувати при перезавантаження"; /* NSTextFieldCell (Передати файли:) : (oid:140) */ "Transfer Files:" = "Передати файли:"; /* NSMenuItem (Відкрити нове з'єднання) : (oid:144) */ "Open new connection" = "Відкрити нове з'єднання"; /* NSMenuItem (Використовувати з'єднання оглядача) : (oid:145) */ "Use browser connection" = "Використовувати з'єднання оглядача"; /* NSButtonCell (Вивантажити з тимчасовити іменами файлів) : (oid:147) */ "Upload with temporary filename" = "Вивантажити з тимчасовити іменами файлів"; /* NSTabViewItem (Дозволи) : (oid:148) */ "Permissions" = "Дозволи"; /* NSButtonCell (Змінити дозволи) : (oid:151) */ "Change permissions" = "Змінити дозволи"; /* NSButtonCell (Змінити дозволи) : (oid:153) */ "Change permissions" = "Змінити дозволи"; /* NSButtonCell (Писати) : (oid:155) */ "Write" = "Писати"; /* NSButtonCell (Виконати) : (oid:157) */ "Execute" = "Виконати"; /* NSTextFieldCell (Інші) : (oid:159) */ "Others" = "Інші"; /* NSButtonCell (Запис) : (oid:161) */ "Write" = "Запис"; /* NSTextFieldCell (Група) : (oid:163) */ "Group" = "Група"; /* NSButtonCell (Виконати) : (oid:165) */ "Execute" = "Виконати"; /* NSButtonCell (Виконати) : (oid:167) */ "Execute" = "Виконати"; /* NSButtonCell (Читати) : (oid:169) */ "Read" = "Читати"; /* NSButtonCell (Читати) : (oid:171) */ "Read" = "Читати"; /* NSButtonCell (Читати) : (oid:173) */ "Read" = "Читати"; /* NSTextFieldCell (Власник) : (oid:175) */ "Owner" = "Власник"; /* NSButtonCell (Запис) : (oid:177) */ "Write" = "Запис"; /* NSButtonCell (Читати) : (oid:179) */ "Read" = "Читати"; /* NSButtonCell (Виконати) : (oid:181) */ "Execute" = "Виконати"; /* NSTextFieldCell (Група) : (oid:183) */ "Group" = "Група"; /* NSButtonCell (Виконати) : (oid:185) */ "Execute" = "Виконати"; /* NSButtonCell (Читати) : (oid:187) */ "Read" = "Читати"; /* NSButtonCell (Читати) : (oid:189) */ "Read" = "Читати"; /* NSButtonCell (Виконати) : (oid:191) */ "Execute" = "Виконати"; /* NSButtonCell (Писати) : (oid:193) */ "Write" = "Писати"; /* NSButtonCell (Писати) : (oid:195) */ "Write" = "Писати"; /* NSButtonCell (Писати) : (oid:197) */ "Write" = "Писати"; /* NSTextFieldCell (Інші) : (oid:199) */ "Others" = "Інші"; /* NSTextFieldCell (Власник) : (oid:201) */ "Owner" = "Власник"; /* NSButtonCell (для дозволів локального файлу чи теки) : (oid:203) */ "to the permissions of the local file or folder" = "для дозволів локального файлу чи теки"; /* NSButtonCell (для цих дозволів:) : (oid:205) */ "to these permissions:" = "для цих дозволів:"; /* NSButtonCell (для дозволів віддаленого файлу чи теки) : (oid:207) */ "to the permissions of the remote file or folder" = "для дозволів віддаленого файлу чи теки"; /* NSButtonCell (для цих дозволів:) : (oid:209) */ "to these permissions:" = "для цих дозволів:"; /* NSTextFieldCell (Завантаження) : (oid:212) */ "Downloads" = "Завантаження"; /* NSTextFieldCell (Вивантаження) : (oid:215) */ "Uploads" = "Вивантаження"; /* NSMenuItem (для Файлів) : (oid:219) */ "for Files" = "для Файлів"; /* NSMenuItem (для Тек) : (oid:220) */ "for Folders" = "для Тек"; /* NSMenuItem (для Файлів) : (oid:224) */ "for Files" = "для Файлів"; /* NSMenuItem (для Тек) : (oid:225) */ "for Folders" = "для Тек"; /* NSTabViewItem (Часові відмітки) : (oid:226) */ "Timestamps" = "Часові відмітки"; /* NSButtonCell (Зберігати дату зміни) : (oid:229) */ "Preserve modification date" = "Зберігати дату зміни"; /* NSButtonCell (Зберігати дату зміни) : (oid:231) */ "Preserve modification date" = "Зберігати дату зміни"; /* NSTextFieldCell (Завантаження) : (oid:234) */ "Downloads" = "Завантаження"; /* NSTextFieldCell (Вивантаження) : (oid:237) */ "Uploads" = "Вивантаження"; /* NSTabViewItem (Фільтр) : (oid:238) */ "Filter" = "Фільтр"; /* NSTextFieldCell (Завантаження) : (oid:242) */ "Downloads" = "Завантаження"; /* NSTextFieldCell (Вивантаження) : (oid:245) */ "Uploads" = "Вивантаження"; /* NSButtonCell (Пропустити файли, які відповідають виразу:) : (oid:257) */ "Skip files matching the regular expression:" = "Пропустити файли, які відповідають виразу:"; /* NSButtonCell (Пропустити файли, які відповідають виразу:) : (oid:259) */ "Skip files matching the regular expression:" = "Пропустити файли, які відповідають виразу:"; /* NSButtonCell (Типово) : (oid:261) */ "Default" = "Типово"; /* NSButtonCell (Типово) : (oid:263) */ "Default" = "Типово"; /* NSBox (Типовий обробник протоколів) : (oid:265) */ "Default Protocol Handler" = "Типовий обробник протоколів"; /* NSTextFieldCell (Оберіть типовий застосунок, який відкриватиметься при переході за посиланням чи виборі файлів, які вказують на FTP розміщення.) : (oid:271) */ "Select the default application to be opened for files or links pointing to an FTP location." = "Оберіть типовий застосунок, який відкриватиметься при переході за посиланням чи виборі файлів, які вказують на FTP розміщення."; /* NSBox (Типовий обробник протоколів) : (oid:273) */ "Default Protocol Handler" = "Типовий обробник протоколів"; /* NSTextFieldCell (Оберіть типовий застосунок, який відкриватиметься при переході за посиланням чи виборі файлів, які вказують на SFTP розміщення.) : (oid:279) */ "Select the default application to be opened for files or links pointing to an SFTP location." = "Оберіть типовий застосунок, який відкриватиметься при переході за посиланням чи виборі файлів, які вказують на SFTP розміщення."; /* NSBox (Кодування Тексту) : (oid:281) */ "Text Encoding" = "Кодування Тексту"; /* NSTextFieldCell (Встановлене типове кодування тексту використовується для конвертації символів в іменах файлів для показу в оглядачі. Має збігатися з кодуванням тексту на сервері.) : (oid:287) */ "The selected default text encoding is used to convert characters in filenames displayed in the browser. This should match the text encoding used on the server." = "Встановлене типове кодування тексту використовується для конвертації символів в іменах файлів для показу в оглядачі. Має збігатися з кодуванням тексту на сервері."; /* NSBox (Проксі) : (oid:288) */ "Proxies" = "Проксі"; /* NSButtonCell (Змінити установки…) : (oid:290) */ "Change Settings…" = "Змінити установки…"; /* NSButtonCell (Використовувати системні установки проксі) : (oid:292) */ "Use system proxy settings" = "Використовувати системні установки проксі"; /* NSBox (Таймаути) : (oid:293) */ "Timeouts" = "Таймаути"; /* NSTextFieldCell (Таймаут для вхідних з'єднань (секунд):) : (oid:295) */ "Timeout for opening connections (seconds):" = "Таймаут для вхідних з'єднань (секунд):"; /* NSTextFieldCell (Кількість повторів:) : (oid:301) */ "Number of retries:" = "Кількість повторів:"; /* NSTextFieldCell (із затримкою (секунд):) : (oid:303) */ "with delay (seconds):" = "із затримкою (секунд):"; /* NSButtonCell (Повторити невдалі мережеві задачі) : (oid:305) */ "Repeat failed networking tasks" = "Повторити невдалі мережеві задачі"; /* NSBox (Оновити) : (oid:316) */ "Update" = "Оновити"; /* NSButtonCell (Автоматично перевіряти поновлення в) : (oid:318) */ "Automatically check for updates in" = "Автоматично перевіряти поновлення в"; /* NSButtonCell (Перевірити Оновлення Зараз) : (oid:320) */ "Check for Update Now" = "Перевірити Оновлення Зараз"; /* NSBox (Регулюємі передачі) : (oid:328) */ "Throttle Transfers" = "Регулюємі передачі"; /* NSTextFieldCell (Завантаження) : (oid:331) */ "Downloads" = "Завантаження"; /* NSTextFieldCell (Вивантаження) : (oid:334) */ "Uploads" = "Вивантаження"; /* NSMenuItem (Необмежений трафік) : (oid:338) */ "Unlimited Bandwidth" = "Необмежений трафік"; /* NSTextFieldCell (Максимальний пропуск:) : (oid:341) */ "Maximum Throughput:" = "Максимальний пропуск:"; /* NSMenuItem (Необмежений трафік) : (oid:345) */ "Unlimited Bandwidth" = "Необмежений трафік"; /* NSTextFieldCell (Максимальний пропуск:) : (oid:348) */ "Maximum Throughput:" = "Максимальний пропуск:"; /* NSBox (Encryption) : (oid:350) */ "Encryption" = "Encryption"; /* NSTextFieldCell (Обрати алгоритм шифрування файлів під час вивантаження.) : (oid:355) */ "Choose the algorithm to encrypt files with on upload." = "Обрати алгоритм шифрування файлів під час вивантаження."; /* NSBox (Типове розташування сховища (Bucket)) : (oid:356) */ "Default Bucket Location" = "Типове розташування сховища (Bucket)"; /* NSTextFieldCell (Типове гегографічне положення, в якому будуть створюватись сховища.) : (oid:361) */ "The geographic location in which buckets will be created by default." = "Типове гегографічне положення, в якому будуть створюватись сховища."; /* NSBox (Типовий Клас Сховища) : (oid:362) */ "Default Storage Class" = "Типовий Клас Сховища"; /* NSTextFieldCell (Оберіть Сховище Зменшеною Надлишковості (RRS), аби зменшити витрати, зберігаючи некритичні, відновлювальні дані на більш низьких рівнях надлишковості) : (oid:367) */ "Choose Reduced Redundancy Storage (RRS) to reduce costs by storing non-critical, reproducible data at lower levels of redundancy." = "Оберіть Сховище Зменшеною Надлишковості (RRS), аби зменшити витрати, зберігаючи некритичні, відновлювальні дані на більш низьких рівнях надлишковості"; /* NSBox (Додаток) : (oid:369) */ "Application" = "Додаток"; /* NSTextFieldCell (Оберіть текстовий редактор, який типово відкриватиме файли, якщо немає встановленого застосунку, для роботи з обраним типом файлів.) : (oid:375) */ "Select a text editor to open files with by default if no other application installed can be found to edit a given file type." = "Оберіть текстовий редактор, який типово відкриватиме файли, якщо немає встановленого застосунку, для роботи з обраним типом файлів."; /* NSButtonCell (Завжди використорувати цей застосунок) : (oid:377) */ "Always use this application" = "Завжди використорувати цей застосунок"; /* NSBox (Мова) : (oid:409) */ "Language" = "Мова"; /* NSTextFieldCell (Зміни набирають чинності під час наступного відкриття застосунку.) : (oid:411) */ "Changes take effect the next time you open the application." = "Зміни набирають чинності під час наступного відкриття застосунку."; /* NSBox (Versioning) : (oid:0OS-In-OnW) */ "Versioning" = "Versioning"; /* NSButtonCell (Використовувати Keychain) : (oid:318-M1-7rH) */ "Use Keychain" = "Використовувати Keychain"; /* NSBox (ACL за замовченням) : (oid:413-ca-YoL) */ "Default ACL" = "ACL за замовченням"; /* NSTextFieldCell (Виберіть попередньо визначений набір гарантій та дозволів для застосування до нових кошиків та файлів.) : (oid:4Yf-WE-fsN) */ "Choose the predefined set of grantees and permissions to apply to new buckets and files." = "Виберіть попередньо визначений набір гарантій та дозволів для застосування до нових кошиків та файлів."; /* NSButtonCell (Сегментоване завантаження з декількома з'єднаннями на кожний файл) : (oid:Dvz-7i-NUp) */ "Segmented downloads with multiple connections per file" = "Сегментоване завантаження з декількома з'єднаннями на кожний файл"; /* NSBox (Типовий Клас Сховища) : (oid:H10-BD-7Zg) */ "Default Storage Class" = "Типовий Клас Сховища"; /* NSButtonCell (Ввімкнути версійність) : (oid:IWt-2r-p5o) */ "Enable Versioning" = "Ввімкнути версійність"; /* NSButtonCell (Перевірити чек-суму) : (oid:JQr-Vn-9Xj) */ "Verify checksum" = "Перевірити чек-суму"; /* NSButtonCell (Автоматично завантажувати та інсталювати оновлення) : (oid:NvW-EF-5oW) */ "Automatically download and install updates" = "Автоматично завантажувати та інсталювати оновлення"; /* NSTextFieldCell (Вивантаження) : (oid:OF7-e3-pIZ) */ "Uploads" = "Вивантаження"; /* NSButtonCell (Увімкнути журнал лагодження) : (oid:Ocq-JC-4Gq) */ "Enable debug log" = "Увімкнути журнал лагодження"; /* NSButtonCell (Показати у Finder) : (oid:Pw4-rQ-xRd) */ "Show in Finder" = "Показати у Finder"; /* NSTextFieldCell (Виберіть попередньо визначений набір гарантій та дозволів для застосування до нових кошиків та файлів.) : (oid:Qg3-4s-tpR) */ "Choose the predefined set of grantees and permissions to apply to new buckets and files." = "Виберіть попередньо визначений набір гарантій та дозволів для застосування до нових кошиків та файлів."; /* NSTextFieldCell (Оберіть Сховище Зменшеною Надлишковості (RRS), аби зменшити витрати, зберігаючи некритичні, відновлювальні дані на більш низьких рівнях надлишковості) : (oid:SEJ-MV-ehv) */ "Choose Reduced Redundancy Storage (RRS) to reduce costs by storing non-critical, reproducible data at lower levels of redundancy." = "Оберіть Сховище Зменшеною Надлишковості (RRS), аби зменшити витрати, зберігаючи некритичні, відновлювальні дані на більш низьких рівнях надлишковості"; /* NSBox (Типове розташування сховища (Bucket)) : (oid:V1l-Oi-w0c) */ "Default Bucket Location" = "Типове розташування сховища (Bucket)"; /* NSTabViewItem (Контрольна сума) : (oid:VK5-4m-22V) */ "Checksum" = "Контрольна сума"; /* NSTextFieldCell (Типове гегографічне положення, в якому будуть створюватись сховища.) : (oid:Vaz-8e-u1G) */ "The geographic location in which buckets will be created by default." = "Типове гегографічне положення, в якому будуть створюватись сховища."; /* NSBox (Cryptomator) : (oid:Xoe-j6-yKO) */ "Cryptomator" = "Cryptomator"; /* NSTextFieldCell (Завантаження) : (oid:jMp-5G-M0R) */ "Downloads" = "Завантаження"; /* NSButtonCell (Перевірити чек-суму) : (oid:ksK-EV-u9o) */ "Verify checksum" = "Перевірити чек-суму"; /* NSBox (Журналювати) : (oid:lZs-z3-3nW) */ "Log" = "Журналювати"; /* NSButtonCell (Auto detect and open vault in browser) : (oid:lsw-7x-O1N) */ "Auto detect and open vault in browser" = "Auto detect and open vault in browser"; /* NSBox (Оглядач) : (oid:mev-Su-J1f) */ "Browser" = "Оглядач"; /* NSTabViewItem (Cryptomator) : (oid:prD-Uh-R1Z) */ "Cryptomator" = "Cryptomator"; /* NSTextFieldCell (Тримати попередні версії на сервері під час збереження файлів та дозволити відновлення в Інфо→Версії) : (oid:x4Z-Bm-NiW) */ "Keep previous version on server when saving file and allow restore in Info → Versions." = "Тримати попередні версії на сервері під час збереження файлів та дозволити відновлення в Інфо→Версії"; /* NSBox (ACL за замовченням) : (oid:y8O-CF-T0G) */ "Default ACL" = "ACL за замовченням";