/* Progress text for Sample Rate File conversion progress bar text */ "Copying file “%@”…" = "正在拷貝檔案「%@」⋯"; /* 'Audio Unit Extension not available' alert */ "“%@”%@ is not installed on your ^C.\nInstall this missing Audio Unit Extension to continue using it in your song." = "「%@」%@ 未安裝在您的 ^C 上。\n請安裝這個遺失的「音訊單位延伸功能」來在歌曲中繼續使用。"; /* 'Plug-in not available' alert */ "The plug-in named “%@”%@ isn’t available on your system.\nChoose another plug-in, or quit ^P and install the plug-in on your ^C in order to use it in the project." = "名稱為「%@」%@ 的外掛模組無法在您的系統上使用。\n請選擇其他外掛模組，或結束 GarageBand 並在 ^C 上安裝外掛模組供計畫案使用。"; /* 'Plug-in not available' alert */ "This Apple Loops file was created using an effect or instrument that is not available.\nThe plug-In “%@”%@ is not available. To add this loop using the same sound you heard in the loop browser, option-drag the loop to a new track." = "此「Apple 樂段」檔案製作時所使用的效果或樂器目前無法使用。\n外掛模組「%@」%@無法使用。若要在此循環樂段中加入您在循環樂段瀏覽器裡聽到的相同聲音，請按下 Option 鍵並將循環樂段拖移到新的音軌中。"; /* (non-master) track automation popup menu item: Pan */ "Track Pan" = "音軌左右聲道平衡"; /* (non-master) track automation popup menu item: Track Volume */ "Track Volume" = "音軌音量"; /* +1/%i */ "<<1/%i" = "<<1/%i"; /* -1/%i */ "1/%i>>" = "1/%i>>"; /* T: Smart Tempo: Need warning text for File Tempo editor in MTR situation */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayText" = "此檔案包含原始錄製的拍速。\n只有要讓檔案進行「智慧拍速」分析時，再按一下「編輯」\n來取代原始拍速。"; /* T: Smart Tempo: Need warning text for File Tempo editor in MTR situation */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextEditButton" = "編輯"; /* Accessibility bar unit description */ "bar:beat:division:tick" = "小節:節拍:細分:記號"; /* Accessibility description */ "Area below tracks" = "音軌下方區域"; /* Accessibility description Beats unit value */ "bar" = "小節"; /* Accessibility description Beats unit value */ "beat" = "節拍"; /* Accessibility description Beats unit value */ "division" = "細分"; /* Accessibility description Beats unit value */ "tick" = "記號"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form Audio Chase value unit - bars */ "bars" = "小節"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "beats" = "節拍"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "divisions" = "細分"; /* Accessibility description Beats unit value, plural form */ "ticks" = "記號"; /* Accessibility description Piano Roll inspector */ "Inspector" = "檢閱器"; /* Accessibility description first segment of the Audio Unit instrument button */ "bypass" = "略過"; /* Accessibility description for cycle region within the ruler */ "cycle region" = "循環區段"; /* Accessibility description for punch region within the ruler */ "punch region" = "錄音區段"; /* Accessibility description for volume slider in track header Automation parameter menu Controller Info Default name of new MIDI Draw Definition Help Tag ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Volume" = "音量"; /* Accessibility description of Tempo scrubber in New Project Dialog Global Tracks context menu Help tag in transport display Label Conductor Track Inspector Logic Media Browser: Tempo accessibility description of the Key scrubber on the transport display */ "Tempo" = "拍速"; /* Accessibility description of Time Signature scrubber in New Project Dialog Help tag in transport display accessibility description of the Time Signature pop up button on the transport display */ "Time Signature" = "拍子記號"; /* Accessibility description of a muted region in Arrange if the region doesn't have a name. */ "muted" = "已靜音"; /* Accessibility description of a muted region in Arrange. */ "%@, muted" = "%@，已靜音"; /* Accessibility description of a region on a track w/o output in Arrange if the region doesn't have a name. Accessibility description of a track header w/o output in Arrange if the track doesn't have a name. */ "no output" = "沒有輸出"; /* Accessibility description of a region on a track w/o output in Arrange. Accessibility description of a track header w/o output in Arrange. */ "%@, no output" = "%@，沒有輸出"; /* Accessibility description of a track header with input monitoring on in Arrange if the track doesn't have a name. */ "input monitoring" = "輸入監聽"; /* Accessibility description of a track header with input monitoring on in Arrange. */ "%@, input monitoring" = "%@，輸入監聽"; /* Accessibility description of a track header with mute in Arrange if the track doesn't have a name. */ "mute" = "靜音"; /* Accessibility description of a track header with mute in Arrange. */ "%@, mute" = "%@，靜音"; /* Accessibility description of a track header with record enabled in Arrange if the track doesn't have a name. */ "record enabled" = "已啟用錄音"; /* Accessibility description of a track header with record enabled in Arrange. */ "%@, record enabled" = "%@，已啟用錄音"; /* Accessibility description of a track header with solo in Arrange if the track doesn't have a name. */ "solo" = "獨奏"; /* Accessibility description of a track header with solo in Arrange. */ "%@, solo" = "%@，獨奏"; /* Accessibility description of the Audio Unit instrument button Track Inspector Audio Unit Empty Instrument Label */ "Instrument" = "樂器"; /* Accessibility description of the Details view in the New Project dialog. Accessibility description of the Details view on the New Track Sheet. */ "Details" = "詳細資訊"; /* Accessibility description of the first segment of the Time Signature scrubber in the New Project dialog */ "Number of Beats" = "節拍數目"; /* Accessibility description of the second segment of the Time Signature scrubber in the New Project dialog */ "Note Value" = "音符值"; /* Accessibility description second segment of the Audio Unit instrument button */ "setting" = "設定"; /* Accessibility description second segment of the Audio Unit instrument button - plug-in not loaded */ "plug-in not loaded" = "未載入外掛模組"; /* Accessibility description third segment of the Audio Unit instrument button */ "list" = "列表"; /* Accessibility help tag of region. Format string that joins start and end time with regular help tag. */ "Region starts at %@ and ends at %@. %@" = "區段起始於 %@，並結束於 %@. %@"; /* Accessibility label of the Loop Browser type filter button */ "Loop Types" = "循環樂段類型"; /* Accessibility region handle description */ "loop" = "循環樂段"; /* Accessibility region handle description */ "move left border" = "移動左邊界"; /* Accessibility region handle description */ "move right border" = "移動右邊界"; /* Accessibility region loop family button description */ "loop family" = "循環樂段系列"; /* Accessibility region rename button description */ "rename region" = "重新命名區段"; /* Accessibility region take folder button description */ "take folder" = "片段檔案夾"; /* Accessibility role description Audio Editor Automation Inspector Label */ "Region" = "區段"; /* Accessibility role description */ "Track Background" = "音軌背景"; /* Accessibility string for Key Command announcement Dynamically generated menu item Menu item in app menu */ "Hide %@" = "隱藏「%@」"; /* Accessibility string for Key Command announcement Dynamically generated menu item */ "Show %@" = "顯示「%@」"; /* Accessibility string for Library Key Command announcement (accusative) */ "Automation#acc" = "自動混音"; /* Accessibility string for Library Key Command announcement (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Library#acc" = "資料庫"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement Controller Info Track Header Button Help Tag */ "Mute" = "靜音"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement */ "Loop" = "循環播放"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement Metronome toolbar item label in SongSettingsPane ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Metronome" = "節拍器"; /* Accessibility string for Loop Key Command announcement */ "Record Enable Track" = "錄音啟用音軌"; /* Accessibility string for Show Editor Key Command announcement (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Editor#acc" = "編輯器"; /* Accessibility string for Show Master Track Key Command announcement (accusative) Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Master Track#acc" = "主音軌"; /* Accessibility string format for Key Command announcement */ "%@ off" = "「%@」已關閉"; /* Accessibility string format for Key Command announcement */ "%@ on" = "「%@」已開啟"; /* Accessibility value description of cycle region within the ruler Quantization Popup Menu Value */ "off" = "關閉"; /* Accessibility value description of cycle region within the ruler */ "on" = "開啟"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (0) in the trac header */ "%@ Pan" = "%@ 相位"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (left channel) in the trac header */ "%@ of 64, Left Channel Pan" = "%@/64，左聲道平衡"; /* Accessibility: format string for the value description of the pan slider (right channel) in the trac header */ "%@ of 63, Right Channel Pan" = "%@/63，右聲道平衡"; /* Accessibility: format string for the value description of the value slider in the trac header */ "%@ dB" = "%@ dB"; /* Additional button in alert */ "Delete All" = "全部刪除"; /* Additional content download: Alert if user selected packages larger than available disk space */ "Not enough free storage space to install selected instruments and loops\nCreate more free space by deleting files and emptying the Trash, then try again." = "沒有足夠的可用空間來安裝所選的樂器和循環樂段\n請刪除檔案並清空「垃圾桶」，以取得更多可用空間，然後再試一次。"; /* Additional content download: Alert if user tries to start download while computer is not connected to the power supply */ "Your computer is not connected to a power source.\nFor best results, you should connect your computer to a power source before installing. Are you sure you want to continue the installation?" = "您的電腦未連接電源。\n為求最佳效果，您必須在安裝前將電腦連接電源。確定要繼續安裝嗎？"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "%@ needed\n%@ available." = "需要 %@\n%@ 可用。"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for Bounce." = "用於併軌。"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for Mixdown." = "用於混音。"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for creating bounce file(s)." = "用來製作併軌檔案。"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "for creating freeze file(s)." = "用來製作凍結的檔案。"; /* Additional text for alert 'Not enough space on Volume' */ "to enlarge audio file “%@”." = "來放大音訊檔案「%@」。"; /* Advanced toolbar item label in PrefsPane */ "Advanced#prf" = "進階"; /* Advanced toolbar tool tip in PrefsPane */ "Advanced preferences" = "進階偏好設定"; /* Alert */ "%@ is not available." = "%@ 無法使用。"; /* Alert */ "%@ not added\nContains already compressed audio!" = "未加入「%@」\n已包含壓縮音訊！"; /* Alert */ "%@\n\nResult code = %d\nFile = %@" = "%@\n\n結果碼 = %d\n檔案 = %@"; /* Alert */ "All selected tracks are locked and can’t be changed.\nTurn off the Track Lock button to delete them." = "所有選取的音軌都已鎖定且無法更改。\n請關閉「音軌鎖定」按鈕來將其刪除。"; /* Alert */ "Already recording…" = "已經開始錄音⋯"; /* Alert */ "Audio File copy aborted!\nNot enough free space on destination disk." = "已中止音訊檔案拷貝！\n目標磁碟沒有足夠的可用空間。"; /* Alert */ "Audio Unit authorization error.\nThe Audio Unit “%@” by “%@” reports that it is not properly authorized to be used on this system.\nPlease check the plug-in’s documentation for more information about its copy protection." = "「音訊單元」授權錯誤。\n透過「%2$@」的音訊單元「%1$@」報告未經適當授權在此系統上使用。\n請查看外掛模組的文件以取得更多關於拷貝防護的資訊。"; /* Alert */ "Audio device has been removed." = "音訊裝置已移除。"; /* Alert */ "Audio file “%@” not found!" = "找不到音訊檔案「%@」！"; /* Alert */ "Audio file “%@” not found." = "找不到音訊檔案「%@」。"; /* Alert */ "Audio record path not found!\nPlease set it in the following dialog!" = "找不到音訊錄音路徑！\n請在下方對話框中設定！"; /* Alert */ "Audio regions on locked tracks have been deselected" = "已取消選取鎖定音軌上的音訊區段"; /* Alert */ "Automation data exists for that track.\nDo you want to delete the automation data too?" = "該音軌中存在自動混音資料。\n您也要刪除自動混音資料嗎？"; /* Alert */ "Bad Staff Style deleted:\n%@" = "已刪除不佳的工作人員樣式：\n%@"; /* Alert */ "Beats cannot be mapped before position \n1: 1 :1 :1" = "節拍無法對應 \n1: 1 :1 :1 之前的位置"; /* Alert Bluetooth Connection Alert String */ "“%@” wants to connect to ^P." = "「%@」想要連接 GarageBand。"; /* Alert */ "Burn process succeeded" = "燒錄過程成功"; /* Alert */ "Cannot open file “%@”.\nFile is already open with write permission." = "無法打開檔案「%@」。\n檔案已使用寫入權限打開。"; /* Alert */ "Change tempo of project globally or create Tempo Change?" = "總體更改計畫案的拍速或製作「拍速更動」？"; /* Alert */ "Change the size of looped regions?\nChanges will affect the loop length of all selected regions." = "更改循環區段的大小？\n更動將會影響所有所選區段的循環樂段長度。"; /* Alert */ "Changing the drummer will replace changes you have made to the region settings on this track." = "更改鼓手將會取代您在此音軌上對區段設定的所做的更動。"; /* Alert */ "Could not undo. Save the project and try again. If still no success try to reboot the system and open the project again." = "無法還原。請儲存計畫案並再試一次。若仍未成功，請嘗試重新啟動系統然後再次打開計畫案。"; /* Alert */ "Couldn’t create Region" = "無法製作區段"; /* Alert */ "Couldn’t record Events!\nReorganize memory?\n%ld,%ld,%ld" = "無法記錄「事件」！\n要重新整理記憶體嗎？\n%ld、%ld、%ld"; /* Alert */ "Current track is locked." = "現用音軌已鎖定。"; /* Alert */ "Current track is locked.\nDo you want to unlock it?" = "現用音軌已鎖定。\n您要將其解鎖嗎？"; /* Alert */ "Current track or object is protected." = "目前的軌道或物件受到保護。"; /* Alert */ "Delete Mixdown-Audiofiles?" = "要刪除混音音訊檔嗎？"; /* Alert */ "Delete existing settings?" = "要刪除現有設定嗎？"; /* Alert */ "Delete recorded audio file “%@”%@ from disk?\nCan’t UNDO this operation!" = "要從磁碟上刪除已錄製的音訊檔案「%@」%@嗎？\n此操作無法還原！"; /* Alert */ "Delivery not possible!" = "無法傳送！"; /* Alert */ "Difficult structure of audio data. Maybe selection is too long?" = "音訊資料的結構無法處理。可能所選範圍太長？"; /* Alert */ "Disabling Audio Units may result in inaudible tracks. Do you wish to disable all Audio Unit Instruments and Effects in your project?" = "停用「音訊單元」可能會導致音軌無法聆聽。您要停用您計畫案中的所有「音訊單元樂器」和「效果」嗎？"; /* Alert */ "Do you also want to edit the automation data?" = "您是否也要編輯自動混音資料？"; /* Alert */ "Do you really want to create a high speed section?\nThe red section is time-compressed by factor %i which may cause system overloads in a multi-track project. Click Cancel to undo this edit. Otherwise you may want to freeze this track at some point." = "確定要製作高速段落嗎？\n紅色段落是依比率 %i 進行時間壓縮，可能會造成在多重音軌的計畫案上超過系統負載。請按一下「取消」來還原此編輯。否則，您可能會想要在某個時間點凍結此音軌。"; /* Alert */ "Do you really want to create a high speed section?\nThe red section is time-compressed by factor %i which may cause system overloads in a multi-track project. Click Cancel to undo this edit. Otherwise you may want to lock this track at some point." = "確定要製作高速段落嗎？\n紅色段落是依比率 %i 進行時間壓縮，可能會造成在多重音軌的計畫案上超過系統負載。請按一下「取消」來還原此編輯。否則，您可能會想要在某個時間點鎖定此音軌。"; /* Alert */ "Do you want to copy the automation data?" = "您要拷貝自動混音資料嗎？"; /* Alert */ "Do you want to delete and move the Track Automation data?" = "您要刪除並搬移「音軌自動混音」資料嗎？"; /* Alert */ "Do you want to erase the automation data?" = "您要清除自動混音資料嗎？"; /* Alert */ "Do you want to launch the “%@” driver?" = "您要啟動「%@」驅動程式嗎？"; /* Alert */ "Do you want to move the Track Automation data?" = "您要搬移「音軌自動混音」資料嗎？"; /* Alert */ "Do you want to use the audio device “%@”?\nYou can change the audio device later in %@." = "您要使用音訊裝置「%@」？\n您可以稍後在 %@ 中更改音訊裝置。"; /* Alert */ "Download in progress\nDrummer content is currently being downloaded to your computer. Please wait until the download completes, then try creating a Drummer track again." = "下載進行中\n目前正在下載「鼓手」內容到您的電腦上。請等待下載完成，然後嘗試再次製作「鼓手」音軌。"; /* Alert */ "Error during Undo Step creation!\nThis operation cannot be undone. Do you want to continue anyway?" = "製作「還原步驟」時發生錯誤！\n此操作無法還原。仍然要繼續嗎？"; /* Alert */ "Error in CoreMidi:\n%ld" = "在 CoreMidi 中發生錯誤：\n%ld"; /* Alert */ "Error when loading project" = "載入計畫案時發生錯誤"; /* Alert */ "Error while making project." = "製作計畫案時發生錯誤。"; /* Alert */ "Error!\nCannot open project.\nThis project seems to be damaged." = "錯誤！\n無法打開計畫案。\n此計畫案似乎已損毀。"; /* Alert */ "File name “%@” is already used. Rename the file and save again." = "檔案名稱「%@」已被使用。請重新命名檔案並再次儲存。"; /* Alert */ "File “%@” exists." = "檔案「%@」已存在。"; /* Alert */ "File “%@” is not a ^P %@ File!" = "檔案「%@」不是 GarageBand %@ 檔案！"; /* Alert */ "Folders and Regions or Aliases cannot be merged." = "無法合併檔案夾和區段或替身。"; /* Alert */ "Index Error in Project Audio!" = "計畫案音訊中的索引錯誤！"; /* Alert */ "Internal Error\nSomething strange has happened.\nTry to avoid it. (%d)" = "內部錯誤\n發生未知的問題。\n請嘗試避免此情況。（%d）"; /* Alert */ "Internal Job-Conflict\nPlease restart ^P" = "內部作業衝突\n請重新啟動 GarageBand"; /* Alert */ "Invalid Region (2) size=%ld n=%ld" = "無效的區段（2）大小=%ld n=%ld"; /* Alert */ "Invalid Region number" = "無效的區段編號"; /* Alert */ "Invalid instrument found" = "找到無效的樂器"; /* Alert */ "Invalid track count" = "無效的音軌數量"; /* Alert */ "Key Command Conflicts\nThere are %d key commands within the same group which use the same keyboard or Touch Bar shortcut. You should resolve these conflicts." = "按鍵指令衝突\n在相同的群組中有 %d 個按鍵指令使用相同的鍵盤或「觸控列」快速鍵。您應該解決這些衝突。"; /* Alert */ "Last Operation exceeds Folder or Region Beginning!\nAdapt Size?" = "上一次「操作」超出「檔案夾」或「區段啟始」大小！\n要調整大小嗎？"; /* Alert */ "Last operation can’t be undone" = "無法還原上一項操作"; /* Alert */ "MIDI In error" = "MIDI 輸入錯誤"; /* Alert */ "MIDI Out error" = "MIDI 輸出錯誤"; /* Alert */ "MIDI timeout\n^P has detected a MIDI timeout. Please restart your ^C, then relaunch ^P.\nIf the problem persists, update the drivers of all connected MIDI devices (including audio drivers with MIDI functionality) to the latest version. For instructions on removing older drivers, consult the manufacturers documentation." = "MIDI 逾時\nGarageBand 偵測到 MIDI 逾時。請重新啟動 ^C，然後重新啟動 GarageBand。\n如果問題持續發生，請將所有連接的 MIDI 裝置驅動程式（包含具有 MIDI 功能的音訊驅動程式）更新至最新版本。如需移除較舊驅動程式的指示，請參閱製造商的說明文件。"; /* Alert */ "Minor correction of project data has taken place. (1)" = "已經完成計畫案資料的些微修正。（1）"; /* Alert */ "Missing file in Sampler Instrument\nThe Sampler Instrument “%@” is missing the audio file “%@”.\n\nClick ”Ignore” to continue without the audio file, click ”Locate” and browse to the audio file’s location, reconnect the device containing the audio file and click ”Search again”, or click ”Cancel” to abort sample loading." = "取樣器樂器遺失檔案\n取樣器樂器「%@」遺失音訊檔案「%@」。\n\n按一下「忽略」，不使用音訊檔案來繼續執行，按一下「尋找」並瀏覽至音訊檔案的位置，重新連接包含音訊檔案的裝置，並且按一下「再次搜尋」或按「取消」來中止載入取樣。"; /* Alert */ "Missing file in Sampler Instrument\nThe Sampler Instrument “%@” is missing the audio file “%@”.\n\nClick ”Ignore” to continue without the audio file, reconnect the device containing the audio file and click ”Search again”, or click ”Cancel” to abort sample loading." = "取樣器樂器遺失檔案\n取樣器樂器「%@」遺失音訊檔案「%@」。\n\n按一下「忽略」，不使用音訊檔案來繼續執行，重新連接包含音訊檔案的裝置，並且按一下「再次搜尋」或按「取消」來中止載入取樣。"; /* Alert */ "Mixdown of audio regions?" = "要進行音訊區段混音？"; /* Alert */ "Module file “%@” is outdated and cannot be used with this version of ^P.\nPlease get an update of the Module file and move it to the “%@” folder." = "模組檔案「%@」已過期，無法與此 GarageBand 版本一起使用。\n請更新模組檔案，並將其移至「%@」檔案夾。"; /* Alert */ "Module file “%@” is too new and cannot be used with this version of ^P.\nPlease get an update of the ^P application file." = "模組檔案「%@」的版本較新，無法與此 GarageBand 版本一起使用。\n請更新 GarageBand 應用程式檔案。"; /* Alert */ "Mono/Stereo Conflict!" = "單聲道/立體聲衝突！"; /* Alert */ "Mono<->Stereo conflict.\nPlug-in can not be moved to this place." = "單聲道<->立體聲發生衝突。\n外掛模組無法被搬移到此位置。"; /* Alert */ "Multiple channels of this recording group have an identical input setting.\nIt is not possible to record one source on multiple tracks simultaneously. Please choose different inputs on those channels which were not record enabled." = "此錄音群組的多個聲道具有相同的輸入設定。\n無法在多個音軌上錄製單一來源。請在先前未啟用錄音的那些聲道上選擇不同的輸入。"; /* Alert */ "Multiple tempo events detected!\nUse the Tempo Track for further tempo editing." = "偵測到多個拍速事件！\n使用「拍速音軌」來進一步編輯拍速。"; /* Alert */ "No Recording Track specified!" = "沒有指定「錄製中的音軌」！"; /* Alert */ "No audio track is record-enabled!\nClick the “R” button on the desired track to record-enable it." = "所有音軌皆未啟動錄音功能！\n請在想要的音軌上按一下「R」按鈕，以將其錄音啟動。"; /* Alert */ "No input source selected!" = "未選擇輸入來源！"; /* Alert */ "No matching data on clipboard!" = "剪貼板中沒有符合的資料！"; /* Alert */ "No memory for default Style!" = "沒有記憶體可用於預設樣式！"; /* Alert */ "No more busses available!\nAll %d busses are used. Try to simplify the routing by deleting unused or disposable send effects, flattening summing stacks, or replacing patches with multi-output instruments and internal effect busses with simpler ones, for example." = "已沒有可用的匯流排！\n全部 %d 個匯流排皆已使用。請試著簡化用量，例如您可以刪除未使用或一次性的傳送效果、減少摘要堆疊，或以多重輸出樂器取代 Patch、以較簡易的匯流排取代內部效果匯流排。"; /* Alert */ "No tracks or no Events found!" = "找不到音軌或事件！"; /* Alert */ "Non-contiguous audio regions require the creation of a new audio file!" = "不連續音訊區段需要製作新的音訊檔！"; /* Alert */ "Not enough Memory to save MIDI File!" = "沒有足夠的記憶體來儲存 MIDI 檔案！"; /* Alert */ "Not enough Memory!\nCouldn’t copy these Events!" = "沒有足夠的記憶體！\n無法拷貝這些事件！"; /* Alert */ "Not enough Memory." = "沒有足夠的記憶體。"; /* Alert */ "Not enough memory to create object" = "沒有足夠的記憶體來製作物件"; /* Alert */ "Not enough space on Volume “%@”\n%@" = "卷宗「%@」上的空間不足\n%@"; /* Alert */ "Not enough space\n%@" = "空間不足\n%@"; /* Alert */ "OSC app “%@” on “%@” wants to connect to ^P." = "「%2$@」上的振盪器 App「%1$@」想要連接 GarageBand。"; /* Alert */ "Orphaned Automation!\nYou are about to paste automation data which does not correspond to any plug-in in the destination track.\nDo you like to add a matching plug-in to the first free insert slot, keep automation data unmodified (and possible orphaned), delete the otherwise orphaned automation data at the destination track, or cancel the operation?" = "單獨的自動混音！\n您將要貼上與目標音軌中的任何外掛模組都不對應的自動混音資料。\n您要將符合的外掛模組加入第一個可用的插槽、讓自動混音資料維持未修改狀態（且可能是單獨的）、刪除目標音軌上單獨的自動混音資料，或是取消操作？"; /* Alert */ "Out of Memory!" = "記憶體不足！"; /* Alert */ "Out of Memory!\n(Audio organize 1)" = "記憶體不足！\n（音訊整理 1）"; /* Alert */ "Out of memory!\n^P needs more memory to display Waveforms." = "記憶體不足！\nGarageBand 需要更多記憶體以顯示「波形」。"; /* Alert */ "Overlapping regions found!\nDo you want to create tracks for overlapped regions?" = "發現重疊的區段！\n您要為重疊的區段製作音軌嗎？"; /* Alert */ "Overwrite existing settings?" = "覆寫現用的設定？"; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many real instrument tracks to be played in real-time." = "無法播放計畫案的某些部分\n此計畫案包含太多的真實樂器音軌，無法即時播放。"; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many real instrument tracks to be played in real-time.\nTo optimize performance, see the “Optimizing ^P performance” page in ^P Help." = "無法播放計畫案中的某些部份\n此計畫案包含太多的真實樂器音軌，無法即時播放。\n若要發揮最佳執行效能，請參閱「GarageBand 輔助說明」中的「將 GarageBand 執行效能最佳化」頁面。"; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many tracks, effects, or notes to be played in real-time." = "無法播放計畫案的某些部分\n此計畫案包含太多音軌、效果或音符，無法即時播放。"; /* Alert */ "Part of the project was not played\nThis project has too many tracks, effects, or notes to be played in real-time.\nTo optimize performance, see the “Optimizing ^P performance” page in ^P Help." = "無法播放計畫案中的某些部份\n此計畫案包含太多的音軌、效果或音符，無法即時播放。\n若要發揮最佳的執行效能，請參閱「GarageBand 輔助說明」中的「將 GarageBand 執行效能最佳化」頁面。"; /* Alert */ "Playback has been affected\nThe playback of your project has been interrupted due to change in your systems audio inputs or outputs." = "播放受到影響\n計畫案播放因系統音訊輸入或輸出的更改而中斷。"; /* Alert */ "Please quit ReWire applications first." = "請先結束 ReWire 應用程式。"; /* Alert */ "Please select an audio driver in the following preference dialog." = "請在下面的偏好設定對話框中選擇音訊驅動程式。"; /* Alert */ "Please set Apple Loop region length for file “%@” so that it represents an integer number of beats!" = "請選擇檔案「%@」的「Apple 樂段」區段長度，使其表示整數的節拍數目！"; /* Alert */ "Plug-in for device “%@” is missing." = "裝置「%@」的外掛模組遺失。"; /* Alert */ "Plug-ins load as needed\nTo reduce project loading time, plug-ins are loaded automatically for project playback. Plug-ins not yet loaded appear inactive.\n\nAdding regions to a track, selecting a track or channel strip, or clicking on a plug-in activates plug-ins on the channel strip." = "外掛模組會視需要載入\n為減少計畫案載入時間，會自動載入外掛模組供計畫案播放。尚未載入的外掛模組會顯示為停用。\n\n將區段加入音軌、選取音軌或聲道控制排，或在外掛模組上按一下會啟用聲道控制排上的外掛模組。"; /* Alert */ "Read Error!\nThis is not a ^P project!" = "讀取錯誤！\n這不是 GarageBand 計畫案！"; /* Alert */ "Really delete manually edited transient markers? \n The audio file “%@” contains manually added or removed transient markers. This information will be lost after the following transient detection process." = "確定要刪除手動編輯的暫時性標記？\n音訊檔「%@」會包含手動加入或移除的暫時性標記。此資訊在下列暫時性偵測處理後將會遺失。"; /* Alert */ "Reapply time quantization in Flex Pitch mode?\nSwitching to Flex Pitch mode can produce different time quantization results than those in Flex Time mode, which may or may not be preferable. Click “Reapply” to reapply time quantization in Flex Pitch mode, “Revert” to use the original (recorded) timing, or “Cancel” to remain in Flex Time mode." = "以「Flex 音高」模式重新套用時間量化嗎？\n切換成「Flex 音高」模式可製作不同於「Flex 時間」模式的時間量化結果，其可能會（或不會）較受偏好。按一下「重新套用」來以「Flex 音高」模式重新套用時間量化、「回復」成使用原始（錄製）時間，或「取消」以維持使用「Flex 時間」模式。"; /* Alert */ "Recording has been finished because of available memory!\nYou may empty the trash or close and reopen projects" = "因記憶體可用，已完成錄音！\n您可清空垃圾桶，或關閉並重新打開計畫案"; /* Alert */ "Reset Object Sizes?" = "重置物件大小？"; /* Alert */ "Sample Editor is not the frontmost window!" = "「取樣編輯器」不是最前方的視窗！"; /* Alert */ "Sampler Instrument “%@”:\nAudio file “%@” not found!" = "取樣器樂器「%@」：\n找不到音訊檔案「%@」！"; /* Alert */ "Sampler instrument “%@” not found." = "找不到取樣器樂器「%@」。"; /* Alert */ "Sampler:\nAudio file “%@” not found!" = "取樣器：\n找不到音訊檔案「%@」！"; /* Alert */ "Simulation succeeded" = "模擬成功"; /* Alert */ "Skipping file “%@” because it can’t be read" = "略過檔案「%@」因為其無法讀取"; /* Alert */ "Some Events have been set to minimal or maximal value." = "某些「事件」已被設定為最小或最大值。"; /* Alert */ "Sorry, can’t load this project because it is created by a newer ^P version.\nPlease update ^P!" = "抱歉，無法載入此計畫案，因為是由較新版本的 GarageBand 製作。\n請更新 GarageBand！"; /* Alert */ "Sorry, too old project format!" = "抱歉，計畫案的格式太舊！"; /* Alert */ "Staff Style fixed:\n%@\n%ld" = "工作人員樣式已修復：\n%@\n%ld"; /* Alert */ "Standby Recording files are deleted automatically when ^P quits, if not moved.\nSwitch off Record-Standby to delete files within ^P." = "當 GarageBand 結束時，「預備錄製」檔案會自動刪除（若未搬移）。\n關閉「錄製-預備」以刪除 GarageBand 中的檔案。"; /* Alert */ "Successfully delivered!" = "傳送成功！"; /* Alert */ "The File “%@” could not be opened, because it is in the Trash.\nTo use this item, first drag it out of the Trash." = "檔案「%@」在「垃圾桶」中，無法打開。\n若要使用此項目，請先將項目拖出「垃圾桶」。"; /* Alert */ "The Font “%@” used by this project is not installed on your computer.\nThe internal score font will be used instead." = "您的電腦並未安裝此計畫案所使用的字體「%@」。\n將改用內部樂譜字體。"; /* Alert */ "The Smart Control layout %@ is not available. An automatic Smart Control mapping will be used instead." = "「智慧型控制項目」佈局「%@」無法使用。將改為使用「智慧型控制項目」對應。"; /* Alert */ "The audio device “%@” has been disconnected!\nDo you want to switch to Built-in Audio or quit ^P?" = "音訊裝置「%@」已中斷連接！\n您要切換至「內建音訊」或結束 GarageBand？"; /* Alert */ "The audio file “%@” has a %ld bit format and can’t be used." = "音訊檔案「%@」具有 %ld 位元格式，無法使用。"; /* Alert */ "The audio input is not accessible for recording.\nYou can enable access to audio inputs in System Preferences > Security & Privacy by selecting the Privacy tab, and “Microphone”." = "無法取用音訊輸入以進行錄音。\n您可以在「系統偏好設定」>「安全性與隱私權」中選擇「隱私權」標籤頁，然後選擇「麥克風」，藉此來啟用音訊輸入的存取。"; /* Alert */ "The bounce file exceeds the maximum file size (AIFF 2 GB; WAV 4 GB).\nPlease change the format to CAF, or decrease the bounce range." = "併軌檔案超過最大檔案大小（AIFF 2 GB；WAV 4 GB）。\n請將格式更改為 CAF，或縮小併檔範圍。"; /* Alert */ "The destination format AAC does not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "目標格式 AAC 不支援 48kHz 以上的取樣頻率。\nGarageBand 可以轉換併軌資料的取樣頻率。您要這麼做嗎？"; /* Alert */ "The destination format MP3 does not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "目標格式 MP3 不支援 48kHz 以上的取樣頻率。\nGarageBand 可以轉換併軌資料的取樣頻率。您要這麼做嗎？"; /* Alert */ "The destination formats MP3 and AAC do not support sample rates above 48kHz.\n^P can convert the bounced data’s sample rate. Do you want this?" = "目標格式 MP3 和 AAC 不支援 48kHz 以上的取樣頻率。\nGarageBand 可以轉換併軌資料的取樣頻率。您要這麼做嗎？"; /* Alert */ "The file name “%@” is too long.\n^P needs space for name extensions.\n(Maximum of %ld characters)" = "「%@」的檔案名稱太長。\nGarageBand 需要空間供副檔名使用。\n（最多 %ld 個字元）"; /* Alert */ "The last selected audio interface is not available.\nThe previously selected interface “%@” will be used instead for this session." = "無法使用最後一個選取的音訊介面。\n會在此作業中使用先前選取的介面「%@」來取代。"; /* Alert */ "The previous instrument contains automation data.\nDo you want to move or copy the automation data to the new instrument?" = "先前的樂器含有自動混音的資料。\n您要將自動化資料搬移或拷貝到新的樂器嗎？"; /* Alert */ "The previously selected audio interface is not available.\nThe built-in audio inputs and outputs of the ^C will be used instead for this session." = "無法使用之前選擇的音訊介面。\n將會在此作業中改用 ^C 的內建音訊輸入和輸出。"; /* Alert */ "The resulting file would be empty.\nThe Start Position equals the End Position." = "產生的檔案會是空的。\n「開始位置」與「結束位置」相同。"; /* Alert */ "The selected track is locked.\nUnlock the track before making changes." = "所選的音軌已鎖定。\n進行更動前請先解鎖。"; /* Alert */ "The version of Logic Remote on %@ needs to be updated to be compatible with this version of ^P." = "%@ 上的 Logic Remote 版本需要更新，才能與此版本的 GarageBand 相容。"; /* Alert */ "There are Regions on this track!\nDelete Track and Regions?" = "此音軌中有「區段」！\n要刪除「音軌」和「區段」嗎？"; /* Alert */ "There are some upbeat events before position “1 1 1 1”.\nJust change all upbeat events to position “1 1 1 1” or move all exported tracks backwards so the earliest starts on “1 1 1 1”" = "在「1 1 1 1」音位前有部分弱拍事件。\n將全部的弱拍事件更改到「1 1 1 1」音位上或向後移動所有輸出的音軌，這樣最早的弱拍事件便會在「1 1 1 1」音位上開始"; /* Alert */ "This command applies only to selected regions. Do you also want to move global events, such as tempo changes and score symbols?\nWarning: Moving global events may affect unselected regions." = "此指令只會套用到所選區段。您也要搬移整體事件（如拍速更動和樂譜符號）嗎？\n警告：搬移整體事件可能會影響未選取的區段。"; /* Alert */ "This region contains inactive flex markers, which will be deleted if you perform the edit. Are you sure you want to edit the region?" = "此區段包含未啟用的 Flex 標記，若您執行編輯，即會將其刪除。確定要編輯區段嗎？"; /* Alert */ "This track is locked and can’t be changed.\nDo you want to perform the operation anyway?" = "此音軌已鎖定且無法更改。\n您還是要執行操作嗎？"; /* Alert */ "This track is locked and can’t be changed.\nTurn off the Track Lock button to change its content." = "此音軌已鎖定且無法更改。\n請關閉「音軌鎖定」按鈕來刪除其內容。"; /* Alert */ "This version of GarageBand requires a newer version of Logic Remote on the device “%@”. " = "此版本的 GarageBand 需要在裝置「%@」上安裝較新版的 Logic Remote。"; /* Alert */ "This version of Logic requires a newer version of Logic Remote on the device “%@”. " = "此版本的 Logic 需要在裝置「%@」上安裝較新版的 Logic Remote。"; /* Alert */ "Uncompressed file exceeds maximum file size.\nThe file is too large to export in an uncompressed format. Please choose a different option for the export file format, then try again." = "解壓縮的檔案超過最大的檔案大小。\n檔案太大，無法以未壓縮的格式輸出。請選擇不同的檔案輸出格式選項，然後重試一次。"; /* Alert */ "Undo not possible.\nNot enough memory." = "無法還原。\n記憶體不足。"; /* Alert */ "Unknown File Error" = "未知的檔案錯誤"; /* Alert */ "Unknown Undo type" = "未知的還原類型"; /* Alert */ "WARNING:\nStandby Recording file “%@” not found!" = "警告：\n找不到「等候錄製」檔案「%@」！"; /* Alert */ "Warning! This project was created by a newer ^P version.\nThis may cause problems.\nPlease update ^P." = "警告！此計畫案是以較新的 GarageBand 版本所製作。\n這樣可能會導致問題。\n請更新 GarageBand。"; /* Alert */ "Warning!\nProject may be damaged" = "警告！\n計畫案可能已損毀"; /* Alert */ "Warning!\nUnused Block found in project.\nPlease save project first.\n(Code: 0x%lx)" = "警告！\n在計畫案中發現「未使用區塊」。\n請先儲存計畫案。\n（代碼：0x%lx）"; /* Alert */ "Warning.\nMIDI Services not available." = "警告！\n無法使用「MIDI 服務」。"; /* Alert */ "Wrong format!\nThe format for this field has to conform to YEARTEXT with YEAR being exactly 4 digits." = "格式錯誤！\n此欄位的格式必須符合 YEARTEXT，而 YEAR 必須為 4 位數。"; /* Alert */ "You have made changes to the current instrument or instrument setting\nClick Save As to save your changes as a custom instrument or setting, or click Continue to discard the changes and continue working." = "您已對目前的樂器或樂器設定進行更改\n按一下「儲存為」來將更動儲存為自訂的樂器或設定，或按一下「繼續」來放棄所作的更動並繼續工作。"; /* Alert */ "You should stop the sequencer to get a precise Position" = "您應停止音序器來取得精確的「位置」"; /* Alert */ "^P has auto-saved a version of project “%@”.\nDo you want to open the auto-saved version from %@, or the last version you saved (using the Save command)?" = "GarageBand 已自動儲存計畫案「%@」的一個版本。\n您是否要從 %@ 打開自動儲存的版本，或您（使用「儲存」指令）所儲存的最後版本？"; /* Alert */ "^P has auto-saved a version of project “%@”.\nDo you want to open the auto-saved version, or the last version you saved (using the Save command)?" = "GarageBand 已自動儲存計畫案「%@」的一個版本。\n您是否要打開自動儲存的版本，或打開使用「儲存」指令所儲存的最後版本？"; /* Alert */ "^P needs you to disconnect the USB device to play audio properly." = "GarageBand 需要您中斷連接 USB 裝置才能正常播放音訊。"; /* Alert */ "“%@” has smaller size!\nUse anyway?" = "「%@」的檔案大小較小！\n強制使用？"; /* Alert */ "“%@” is empty!" = "「%@」是空的！"; /* Alert */ "“%@” is still in progress." = "「%@」仍在處理中。"; /* Alert */ "“%@” or “%@” already exists!" = "「%@」或「%@」已存在！"; /* Alert - only used on macOS */ "%@:\nSample Rate %ld not allowed." = "%@：\n不允許取樣頻率 %ld。"; /* Alert Button Alert button Copy files to Untagged Loops - OK Button for Alert window Edit Menu Plug-in window menu The title of the contextual menu item in the alerts window that is used to copy the text of the selected alert to the pasteboard. */ "Copy" = "拷貝"; /* Alert Button Alert button */ "Move" = "搬移"; /* Alert Button */ "Adapt" = "調整"; /* Alert Button */ "Add Plug-in" = "加入外掛模組"; /* Alert Button Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) Cancel button Alert button Alert when opening a new song while one is already open Button in an alert Cancel - Button for AlertSheets, etc. Cancel - Cancel Button for AlertSheets, etc. Download dialog button tite No comment provided by engineer. alert button button in Alert during patch change button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Cancel" = "取消"; /* Alert Button Alert button Alert Button Key Command (Global) alert button */ "Quit" = "結束"; /* Alert Button Alert button */ "Don’t Copy" = "不要拷貝"; /* Alert Button Alert button */ "Don’t Move" = "不移轉"; /* Alert Button Alert button */ "No" = "否"; /* Alert Button Alert button */ "Use" = "使用"; /* Alert Button Alert button */ "Yes" = "是"; /* Alert Button Alert button message while starting up */ "Ignore" = "忽略"; /* Alert Button Alert button title of header column displaying the 'Download Size' */ "Download" = "下載"; /* Alert Button */ "Assign" = "指定"; /* Alert Button */ "Auto Assign" = "自動指定"; /* Alert Button */ "Auto-saved" = "自動儲存"; /* Alert Button Bluetooth Connection Alert Button Title - Connect */ "Connect" = "連接"; /* Alert Button Bluetooth Connection Alert Button Title - Don't Connect */ "Don’t Connect" = "不要連接"; /* Alert Button */ "Break Link" = "中斷連結"; /* Alert Button Button title in an open panel (File -> Import -> Music Memo from iCloud Drive File open panel title bar text for File Import; Layerimport dialog: button; Environment menu (Haf) Logic Media Browser: openButton title Patch import version warning -- import */ "Import" = "輸入"; /* Alert Button Cancel button canceling the basic content download */ "Cancel Download" = "取消下載"; /* Alert Button */ "Change" = "更改"; /* Alert Button */ "Change upbeat events" = "更改弱拍事件"; /* Alert Button Chessboard Instrument type external line format string stereo channel Plug-in channel type */ "Stereo" = "立體聲"; /* Alert Button */ "Choose Audio Device…" = "選擇音訊裝置⋯"; /* Alert Button Continue button when canceling the basic content download */ "Continue Download" = "繼續下載"; /* Alert Button */ "Continue without ReWire" = "不使用 ReWire 繼續執行"; /* Alert Button */ "Convert" = "轉換"; /* Alert Button */ "Create" = "製作"; /* Alert Button */ "Create new track" = "製作新的音軌"; /* Alert Button */ "Delete Data" = "刪除資料"; /* Alert Button */ "Don’t Create" = "不建立"; /* Alert Button */ "Don’t Delete" = "不要刪除"; /* Alert Button */ "Don’t Delete Data" = "不要刪除資料"; /* Alert Button */ "Don’t Launch" = "不要啟動"; /* Alert Button */ "Don’t Move Or Copy" = "不要搬移或拷貝"; /* Alert Button */ "Don’t Replace" = "不要取代"; /* Alert Button */ "Don’t connect" = "不要連接"; /* Alert Button */ "Enable" = "啟用"; /* Alert Button */ "Finish" = "完成"; /* Alert Button */ "Finish Download" = "下載完成"; /* Alert Button */ "Globally" = "總體"; /* Alert Button */ "I will" = "我將"; /* Alert Button */ "Import Tempo" = "輸入拍速"; /* Alert Button */ "Keep" = "保留"; /* Alert Button */ "Keep Both" = "兩者皆保留"; /* Alert Button */ "Keep Data" = "保留資料"; /* Alert Button */ "Keep Link" = "保持連結"; /* Alert Button Key Command (Global) Menu Item (File) Plug-in window menu button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Save" = "儲存"; /* Alert Button Key Command (Global) Stop Button; Key Command (Gr5) */ "Stop" = "停止"; /* Alert Button */ "Launch" = "啟動"; /* Alert Button */ "Leave disabled" = "保持停用"; /* Alert Button */ "Locate" = "尋找"; /* Alert Button */ "Locate File" = "尋找檔案"; /* Alert Button */ "Make the same" = "設為相同"; /* Alert Button Menu Item (File) Plug-in window menu */ "Save As…" = "儲存為⋯"; /* Alert Button */ "Move all tracks" = "搬移所有音軌"; /* Alert Button No comment provided by engineer. */ "Try Again" = "再試一次"; /* Alert Button Output channels sub menu Plug-in channel type */ "Mono" = "單聲道"; /* Alert Button */ "Overwrite" = "覆寫"; /* Alert Button */ "Proceed" = "繼續"; /* Alert Button */ "Reapply" = "重新套用"; /* Alert Button */ "Reinstall" = "重新安裝"; /* Alert Button */ "Reorganize" = "重新整理"; /* Alert Button */ "Reset" = "重置"; /* Alert Button */ "Retry" = "再試一次"; /* Alert Button */ "Revert" = "回復"; /* Alert Button */ "Save As" = "儲存為"; /* Alert Button */ "Saved" = "已儲存"; /* Alert Button */ "Search again" = "再次搜尋"; /* Alert Button */ "Share" = "共享"; /* Alert Button */ "Show Conflicts" = "顯示衝突"; /* Alert Button */ "Skip" = "略過"; /* Alert Button */ "Use Built-In Audio" = "使用內建音訊"; /* Alert Button */ "http://support.apple.com/kb/TS5249" = "https://support.apple.com/zh-tw/TS5249"; /* Alert Button placeholder for search field within the Library Browser */ "Search" = "搜尋"; /* Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) Create Track button Undo Redo Menu: Crfeate Track */ "Create Track" = "製作音軌"; /* Alert Dialog - replace instrument (all dialogs) OK button Alert button Button for alert No comment provided by engineer. OK - Button for AlertSheets, etc. OK Button for Alert window Title for OK-button alert button button in Alert during patch change message while starting up */ "OK" = "好"; /* Alert Dialog Info Text - replace instrument dialog */ "The loop you are adding uses a different Software Instrument than the track instrument. If you add the loop to this track, it may sound different than you intended. Click “Create Track” to create a new track with the Software Instrument used by the loop, or click “OK” to add the loop to the track and use the track’s instrument." = "新增的循環樂段使用的軟體樂器與音軌樂器不同。若將其加入音軌中，聽起來可能會與之前不同。請按一下「製作音軌」，利用循環樂段的「軟體樂器」來製作新音軌，或者按一下「好」，以將循環樂段加至音軌中並使用音軌的樂器。"; /* Alert Dialog Message - replace instrument dialog */ "The loop you are adding uses a different Software Instrument" = "新增的循環樂段使用的是不同的「軟體樂器」。"; /* Alert button */ "Abort" = "中止"; /* Alert button Button title in an open panel (File -> Import -> Music Memo from iCloud Drive File open panel title bar text for File Open; Open Panel default button label; EXS_24 Editor: Instrument menu (Kid) Multi-Open Panel default button label Logic Media Browser: openButton title button title in demo project download user notification */ "Open" = "打開"; /* Alert button */ "Change Drummer" = "更改鼓手"; /* Alert button */ "Continue" = "繼續"; /* Alert button */ "Delete And Move" = "刪除和搬移"; /* Alert button */ "Don’t Delete And Move" = "不要刪除和搬移"; /* Alert button */ "Don’t Edit" = "不要編輯"; /* Alert button */ "Don’t Erase" = "不清除"; /* Alert button */ "Don’t Use" = "不使用"; /* Alert button */ "Download Now" = "立即下載"; /* Alert button */ "Edit" = "編輯"; /* Alert button Edit Menu Helptag when editing markers in the ruler area Plug-in window menu */ "Delete" = "刪除"; /* Alert button */ "Erase" = "清除"; /* Alert button */ "Recover" = "復原"; /* Alert button */ "Repair" = "修復"; /* Alert button */ "Replace" = "取代"; /* Alert button */ "Resume Later" = "稍後繼續"; /* Alert button */ "Unfreeze" = "取消凍結"; /* Alert button */ "Unlock" = "解鎖"; /* Alert during patch change */ "Remix FX removed on patch change" = "在 Patch 更動時已移除混音效果"; /* Alert during patch change */ "The Remix FX plug-in is loaded in the current Master Output. Selecting a different Master Output patch will remove the Remix FX plug-in and its Smart Control from the signal path. The Remix FX plug-in can not be added manually." = "已在目前的「主要輸出」中載入「混音效果」外掛模組。選擇不同的「主要輸出」Patch 將會從訊號路徑中移除「混音效果」外掛模組及其「智慧型控制項目」。「混音效果」外掛模組無法手動加入。"; /* Alert in CST menu Alert in library */ "Do you really want to delete setting “%@”?\nThis operation cannot be undone." = "確定要刪除設定「%@」嗎？\n此操作無法還原。"; /* Alert in Library */ "Failed to set “%@” as new default setting." = "無法將「%@」設為新的預設設定。"; /* Alert in case a project is loaded and factory content is missing */ "Some additional content is needed for this project. Do you want to download it now?" = "此計畫案需要部分其他內容，您要現在下載嗎？"; /* Alert in case the user wants to create Drummer track and core drummer content is missing */ "^P detected that essential content for Drummer tracks is not installed on your system. This content is required for the Drummer feature to work properly. Do you want to download this content now?" = "GarageBand 已偵測到您的系統上未安裝「鼓手」音軌的基本內容。需有此內容才能讓「鼓手」功能正常運作。您要立即下載此內容嗎？"; /* Alert informative text when user chooses Write Project Tempo to Audio File */ "Click OK to delete all tempo information from the file and replace it with the project tempo. This cannot be undone." = "按一下「好」來從檔案刪除所有拍速資訊，並以計畫案拍速加以取代。此動作無法還原。"; /* Alert informative text when user copies new untagged Loops and a name conflict comes up */ "A file or files with the same name already exist. If you click Copy, numbers will be appended to filenames that conflict with existing files." = "已存在名稱相同的檔案。若您按一下「拷貝」，即會在與現有檔案發生衝突的檔名之後加上編號。"; /* Alert informative text when user uses the DMD resample funciton */ "Resample Pad cannot be completed because no free pad is available. Control-click a pad and choose Clear Pad to create a free pad, then resample again." = "無法完成「重新取樣鼓組板」，因為沒可用的鼓組板。請按住 Control 鍵並點按鼓組板來製作一個可用的鼓組板，然後重新取樣。"; /* Alert may appear during Save As... or File->Project Management->Consolidate, when the movie file is to be included in the project bundle/folder */ "A movie named %@ already exists in your project bundle or folder. Do you want to replace it with the one you are saving?" = "您的計畫案套件或檔案夾中已有名為 %@ 的影片。您要以正在儲存的影片來加以取代嗎？"; /* Alert may appear during Save As... or File->Project Management->Consolidate, when the movie file is to be included in the project bundle/folder */ "Copy/Move movie has failed!" = "拷貝/搬移影片失敗！"; /* Alert message text when there's no free pads in the Drum Machine Designer to store the result of a Resmaple operation */ "Can Not Resample" = "無法重新取樣"; /* Alert message text when user chooses Write Project Tempo to Audio File */ "Write Project Tempo to Audio File" = "將計畫案拍速寫入音訊檔案"; /* Alert message text when user copies new untagged Loops and a name conflict comes up */ "Filename Conflict" = "檔案名稱衝突"; /* Alert shown when the user tries to save a plugin setting as a default and a default setting already exists */ "A default setting exists already.\nWould you like to replace the default setting?" = "預設設定已存在。\n您是否要取代預設設定？"; /* Alert text warning when legacy automation is converted */ "Automation Data Converted\nThe automation data of some plug-ins has been converted to a new format. When you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to keep a project file compatible with older versions of ^P." = "已轉換自動混音資料\n部分外掛模組的自動混音資料已轉換成新的格式。當您儲存計畫案時，它將無法與舊版的 GarageBand 相容。請使用「儲存為⋯」來讓計畫案與舊版的 GarageBand 相容。"; /* Alert text warning when midi is converted */ "MIDI Data Converted\nThe MIDI data in the project has been converted to a new format. After you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to save a project file compatible with older versions of ^P." = "已轉換 MIDI 資料\n計畫案中的 MIDI 資料已轉換成新的格式。在您儲存計畫案後，它將無法與舊版的 GarageBand 相容。請使用「儲存為⋯」來儲存與舊版 GarageBand 相容的計畫案檔案。"; /* Alert text warning when project is converted */ "Project Converted\nThe project has been converted to a new format. After you save the project, it will no longer be compatible with older versions of ^P. Use “Save As…” to save a project file compatible with older versions of ^P." = "已轉換計畫案\n計畫案已轉換成新的格式。在您儲存計畫案後，它將無法與舊版的 GarageBand 相容。請使用「儲存為⋯」來儲存與舊版 GarageBand 相容的計畫案檔案。"; /* Alert text when canceling the basic content download */ "The download of Essential Sounds and Settings was cancelled.\nYou may continue to use ^P without downloading the Essential Sounds and Settings, but some features may not be fully available. You can resume the download later by choosing ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "已取消下載「基本聲音」和「設定」。\n您可以不下載「基本聲音」和「設定」來繼續使用 GarageBand，但部分功能可能無法完整使用。您可以稍後選擇 GarageBand >「聲音資料庫」>「下載基本聲音」來繼續下載。"; /* Alert text when opening plugin with voice over enabled. */ "Would you like to change the preference for plug-ins to open in controls view?\nThis will make all plug-ins accessible. You can change this later in the [^P > Preferences > General > Accessibility] preference." = "您要更改外掛模組的偏好設定來在控制項目顯示方式中打開嗎？\n這樣會讓所有外掛模組都可被取用。您可以稍後在 GarageBand >「偏好設定」>「一般」>「輔助使用」中更改此設定。"; /* Alert that may be displayed when extracting audio from a movie. The argument is the string 'AIFF' or 'WAV' */ "The expected audio file size exceeds the file size limitation for %@ files. Audio extraction will be switched to CAF." = "預期的音訊檔案大小超過 %@ 檔案的大小限制。音訊擷取將會切換至 CAF。"; /* Alert title when canceling the basic content download content download cancelled alert */ "Are you sure you want to cancel the download?" = "確定要取消下載嗎？"; /* Alert when a corrupt song is imported */ "One or more audio files of this song have changed in length." = "此歌曲的一或多個音訊檔案長度已更改。"; /* Alert when adding audio to a movie failed. */ "Could not export ^P audio." = "無法輸出 GarageBand 音訊。"; /* Alert when attempting to start recording with a Drummer track selected */ "Drummer tracks do not support recording.\nWould you like to create a software instrument track that uses the same drum kit?" = "「鼓手」音軌不支援錄製。\n您要製作使用相同鼓組的軟體樂器音軌嗎？"; /* Alert when creating new Alternative */ "Changes in the current Alternative will be lost if you don’t save them." = "若不儲存，將會遺失目前「替代版本」中的更動。"; /* Alert when creating new Alternative */ "Do you want to save the changes made to the Alternative “%@”?" = "您要儲存對替代版本「%@」所作的更動嗎？"; /* Alert when extracting audio from a movie failed. */ "Could not import audio tracks into ^P." = "無法將音軌輸入 GarageBand。"; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Closing it is recommended, unless you wish to copy data between projects." = "建議將其關閉，除非您要在計畫案之間拷貝資料。"; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Do you want to close the current project before opening a new project?" = "您要在打開新計畫案前關閉目前的計畫案嗎？"; /* Alert when opening a new song while one is already open */ "Don’t Close" = "不要關閉"; /* Alert when opening a new song while one is already open Menu Item (File) */ "Close" = "關閉"; /* Alert when trying to convert an audio file or audio from a movie file to AIFF format */ "Could not open source file." = "無法開啟來源檔案。"; /* Alert when trying to convert an audio file or audio from a movie file to AIFF format */ "No audio tracks found in source." = "來源中找不到音軌。"; /* Alert when trying to extract audio from a movie */ "No active extractable audio tracks found." = "找不到有效的可擷取音軌。"; /* Alert when user clicks on Input Monitoring button */ "Avoid feedback\nUsing the built-in speakers together with the built-in microphone can cause feedback. Connect headphones or choose a different audio device." = "避免回音\n同時使用內建揚聲器和內建麥克風可能會造成回音。請連接耳機或選擇不同的音訊裝置。"; /* Alert which is shown when a MIDI device supported by a Lua script is detected for the first time. */ "Do you want to automatically assign the controls of the %1$@ “%2$@”?\nClick ‘Auto Assign’ to automatically assign the buttons, knobs and other controls on the %2$@ to Smart Controls and other functions in ^P. Click ’No’ to keep the controls unassigned.\nYou can change this later in %3$@." = "您要自動指定 %1$@「%2$@」的控制項目嗎？\n按一下「自動指定」來將「%2$@」上的按鈕、旋鈕和其他控制項目自動指定至「智慧型控制項目」和 GarageBand中的其他功能。請按一下「否」來保留控制項目，不要進行指定。\n您可以稍後在「%3$@」中更改。"; /* Alert – only used on iOS */ "Device not supported\nThe sample rate of this device is not supported by ^P." = "不支援此裝置\nGarageBand 不支援此裝置的取樣頻率。"; /* Alert, placeholder will be replaced by application name */ "^P has found unused files in the project folder. Do you really want to delete all unused files in the project?" = "GarageBand 已在計畫案檔案夾中找到未使用的檔案。確定要刪除計畫案中所有未使用的檔案嗎？"; /* Alert, placeholder will be the missing path */ "Record folder “%@” not found!" = "找不到錄製檔案夾「%@」！"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "Audio %@ %@ can not be used to playback “%@” from Volume “%@”" = "無法使用音訊 %1$@ %2$@ 來播放卷宗「%4$@」的「%3$@」"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "The available space on volume “%@” is just %@, which is below the needed limit of %@." = "卷宗「%@」上的可用空間只有 %@，低於所需的 %@ 限制。"; /* Alert. N.B. 'Volume' means 'drive/partition', not 'sound level' */ "“%@” can’t be played back on Track %ld from Volume “%@”" = "「%1$@」無法在卷宗「%3$@」的音軌 %2$ld 上播放"; /* Alert. The first placeholder is replaced by a filename, the second alert is the old path of the missing movie. */ "Movie missing!\nThe movie file “%@” could not be found at its original location:\n%@" = "影片遺失！\n無法在影片原始位置找到影片檔案「%@」：\n%@"; /* App Menu > Sound Library > Download Essential Sounds */ "Download Essential Sounds\nClick “Continue” to download the initial set of sounds required by the core instruments and effects in ^P." = "下載基本聲音\n按一下「繼續」來下載在 GarageBand 中核心樂器和效果所需的初始聲音集。"; /* App Menu > Sound Library > Download all missing Assets */ "Download All Available Sounds\nClick “Continue” to download the complete set of sounds for ^P. You can pause or cancel the download by clicking on the progress bar in the LCD Progress Indicator." = "下載所有可用的聲音\n按一下「繼續」來下載完整的聲音合集供 GarageBand 使用。您可以在「LCD 進度指示器」中按一下進度列來暫停或取消下載。"; /* App Menu > Sound Library > Restore Sound Library */ "Reinstall Sound Library\nClick “Reinstall” to download and replace all previously installed sounds with new copies." = "重新安裝「聲音資料庫」\n按一下「重新安裝」來下載新的聲音並以其取代先前安裝的聲音。"; /* Appended to region name */ "*created" = "*製作日期"; /* Application Start Screen Details Message */ "Loading “%@” (%@)…" = "正在載入「%@」（%@）⋯"; /* Application start screen recent document */ "Loading “%@”…" = "正在載入「%@」⋯"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Change Length of Song Section */ "Change Length of Song Section" = "更改歌曲段落的長度"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Delete Song Section Undo Redo Menu: delete a song section */ "Delete Song Section" = "刪除歌曲段落"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Duplicate Song Section */ "Duplicate Song Section" = "複製歌曲段落"; /* Arrange-Track/SongPartsMenu: Move Song Section */ "Move Song Section" = "搬移歌曲段落"; /* Arrangement Marker Songpart menu */ "Rename…" = "重新命名⋯"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Bridge" = "橋段"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Chorus" = "副歌"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Intro" = "前奏"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Outro" = "結尾段"; /* Arrangement Marker Track Popup Menu Entry */ "Verse" = "主歌"; /* Assets settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Assets settings" = "內容設定"; /* Assets toolbar item label in SongSettingsPane */ "Assets" = "資產"; /* Asynchronous Progress window */ "Elapsed Time %02d:%02ld" = "經過時間 %02d:%02ld"; /* Asynchronous Progress window */ "Remaining Time %02d:%02ld" = "剩餘時間 %02d:%02ld"; /* Audio Channel name Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button Menu Item (Score: View > Duration Bars) Menu Item (Score: View > Guides) Parameter value ROM groove name Track Automation mode */ "Off" = "關閉"; /* Audio Chase value unit - seconds */ "seconds" = "秒"; /* Audio Configuration */ "The file “%@” seems to be damaged." = "檔案「%@」似乎已毀損。"; /* Audio Configuration */ "This file type is not supported." = "不支援此檔案類型。"; /* Audio Editor Automation Inspector Label Smart Controls: Track Window title */ "Track" = "音軌"; /* Audio Editor dB Scale */ "[-dB]" = "[-dB]"; /* Audio Editor kHz Scale */ "[kHz]" = "[kHz]"; /* Audio File Editor */ "Creating Overview for “%@”" = "製作「%@」的概覽"; /* Audio File Not Found Alert */ "The audio file “%@” was not found in its expected location:" = "在其預期的位置找不到該音訊檔案「%@」："; /* Audio Prefs */ "Please note that the current audio hardware does not provide 20 or 24 bit data. It does not make sense to record into 24 bit audio files." = "請注意，目前的音訊硬體並不提供 20 或 24 位元資料。錄製成 24 位元的音訊檔案並無用處。"; /* Audio Sync */ "Check conflict between ^P and external device." = "檢查 GarageBand 與外部裝置之間的衝突。"; /* Audio Sync */ "Error while trying to synchronize Audio and MIDI.\nSample Rate %ld recognized.\n%@" = "嘗試同步「音訊」和 MIDI 時發生錯誤。\n已辨識 %ld 取樣頻率。\n%@"; /* Audio Track Editor info display Piano Roll info display Step Sequencer info display */ "on Track %@" = "在音軌「%@」上"; /* Audio Track Editor info display Piano Roll info display */ "in %@" = "在「%@」"; /* Audio Units Effect Slot Label */ "Audio FX" = "音訊效果"; /* Audio error message */ "Can’t open the input device.\nRecording is disabled." = "無法打開輸入裝置\n已停用錄製。"; /* Audio error message */ "Device returned zero outputs." = "裝置傳回零項輸出。"; /* Audio error message */ "Disk is too slow or System Overload." = "磁碟太慢或系統超載。"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Bounce)" = "磁碟太慢。（併軌）"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Prepare)" = "磁碟太慢。（準備）"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Read)" = "磁碟太慢。（讀取）"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Record)" = "磁碟太慢。（錄製）"; /* Audio error message */ "Disk is too slow. (Write)" = "磁碟太慢。（寫入）"; /* Audio error message */ "Extreme compress factor detected during playback. (Flex Audio)" = "播放期間偵測到極端的壓縮比率。（Flex 音訊）"; /* Audio error message */ "File I/O Thread still busy." = "檔案 I/O 執行緒仍在忙碌中。"; /* Audio error message */ "Hardware already in use." = "硬體正在使用中。"; /* Audio error message */ "Invalid Input Setting." = "無效的輸入設定。"; /* Audio error message */ "Missing audio data. (Flex Audio)" = "遺失音訊資料。（Flex 音訊）"; /* Audio error message */ "No Driver selected." = "未選取驅動程式。"; /* Audio error message */ "Not enough memory" = "沒有足夠記憶體"; /* Audio error message */ "Opening plug-in failed." = "無法打開外掛模組。"; /* Audio error message */ "Playlist is too dense." = "播放列表太緊密。"; /* Audio error message */ "Selected Driver not found." = "找不到所選的驅動程式。"; /* Audio error message */ "Song has stopped due to reaching a performance limit. Try reducing the number of tracks or quit other apps that are running in the background." = "歌曲已停止，因為已達演奏的限制。請嘗試減少音軌數量，或結束其他正在背景中執行的 App。"; /* Audio error message */ "System Overload.\nThe audio engine was not able to process all required data in time." = "系統超載。\n音訊引擎無法及時處理所有需要的資料。"; /* Audio error message */ "Too many disk I/O tasks. (Flex Audio)" = "太多磁碟 I/O 作業。（Flex 音訊）"; /* Audio error message */ "Too many files open." = "打開了太多檔案。"; /* Audio error message */ "Too many interrupts." = "太多干擾。"; /* Audio error message */ "Too much automation or automation too dense.\n(Automation event pool is empty)." = "太多自動混音或自動混音過於頻繁。\n（自動混音事件緩衝區是空的）。"; /* Audio error message */ "Unexpected request for audio data.\nSee console. (Flex Audio)" = "音訊資料發生未預期的要求。\n請查看主控台。（Flex 音訊）"; /* Audio error message template */ "Audio Unit plug-in can’t be used\nThe Audio Unit “%@” could not be loaded for your project, and may need to be updated. Contact the manufacturer for an updated version or further assistance." = "無法使用「音訊單元」外掛模組\n無法為您的計畫案載入音訊單元「%@」，可能需要更新。請聯絡製造商以取得更新版本或進一步協助。"; /* Audio error message template */ "Failed to load Audio Unit “%@”, please contact the manufacturer for an updated version or further assistance." = "無法載入音訊單元「%@」，請聯絡製造商以取得更新版本或進一步協助。"; /* Audio plugin settings, if it is factory default Title of an audio plug-in, if it is a factory default. */ "Factory Default" = "出廠預設值"; /* Audio settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Audio settings" = "音訊設定"; /* Audio toolbar item label in PrefsPane */ "Audio/MIDI#prf" = "音訊/MIDI"; /* Audio toolbar item label in SongSettingsPane Channel Strip type name Track type iLifeMediaBrowser - Segmented Control Label */ "Audio" = "音訊"; /* Audio toolbar tool tip in PrefsPane */ "Audio/MIDI preferences" = "音訊/MIDI 偏好設定"; /* Audiobus: Title of input port */ "Audio Input" = "音訊輸入"; /* Auto Freeze: Disk Full Alert */ "There is not enough free storage space on your ^C to optimize the song." = "您的 ^C 上沒有足夠的儲存空間來將歌曲最佳化。"; /* Automatically exchange file in calling instance in Ultrabeat */ "Preview Sample in Ultrabeat Voice" = "預覽 Ultrabeat 聲音的取樣"; /* Automation Context Menu Help tag */ "Automation Parameter" = "自動混音參數"; /* Automation Folder name Automation Root Folder name Comment menu item in automation popup */ "Automation" = "自動混音"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Any Ch." = "任何聲道"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Ch. %d" = "聲道 %d"; /* Automation parameter pop-up menu */ "MIDI Pan" = "MIDI 相位"; /* Automation parameter pop-up menu */ "MIDI Volume" = "MIDI 音量"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Non-automatable" = "非可自動化"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Note Velocity" = "音符按鍵力度"; /* Automation parameter pop-up menu */ "Slot %d" = "插槽 %d"; /* Automation parameter pop-up submenu GB Track Inspector global sends menu item for master echo */ "Master Echo" = "主要迴音"; /* Automation parameter pop-up submenu GB Track Inspector global sends menu item for master reverb */ "Master Reverb" = "主要殘響"; /* Automation parameter pop-up submenu */ "Main" = "主要"; /* Automation parameter popup default channel strip 1 name for GB songs */ "Echo" = "迴音"; /* Automation parmaeter popup default channel strip 2 name for GB songs */ "Reverb" = "殘響"; /* Basic download: Alert message if there's not enough free space on the user's HD */ "Delete unnecessary files from the hard disk and empty the Trash." = "從硬碟中刪除不必要的檔案並清空「垃圾桶」。"; /* Basic download: Alert title if there's not enough free space on the user's HD */ "There is insufficient disk space to install the basic content." = "沒有足夠的磁碟空間可安裝基本內容。"; /* BassPlayer Editor: Melodic Variation Slider Label */ "BassPlayerEditor_MelodicVariationSlider|||Melodic Variation" = "旋律變化"; /* BassPlayer Editor: Phrasing Slider Label */ "BassPlayerEditor_PhrasingSlider|||Phrasing" = "切句"; /* BassPlayer Editor: Rhythmic Variation Slider Label */ "BassPlayerEditor_RhythmicVariationSlider|||Rhythmic Variation" = "節奏變化"; /* Bin: trying to add an audio file */ "“%@” is already included!" = "已包含「%@」！"; /* Bluetooth Connection Alert String */ "“%@” wants to connect to your %@." = "「%@」想要連接您的「%@」。"; /* Bounce */ "File “%@” exists.\nReplace the file or save with a unique file name?" = "檔案「%@」已存在。\n要取代檔案或以獨有的檔名來儲存檔案？"; /* Bounce */ "The file name is too long." = "檔案名稱過長。"; /* Bounce failed */ "Bounce failed" = "併軌失敗"; /* Button Help Tag */ "Horizontal Auto Zoom" = "水平自動縮放"; /* Button Help Tag */ "Horizontal Zoom" = "水平縮放"; /* Button Help Tag Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show/Hide Automation" = "顯示/隱藏自動混音"; /* Button Help Tag Menu Item (Window) ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Zoom" = "縮放"; /* Button Help Tag */ "Show/Hide Flex" = "顯示/隱藏 Flex"; /* Button Help Tag ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Catch Playhead" = "抓取播放磁頭"; /* Button Help Tag */ "Vertical Auto Zoom" = "垂直自動縮放"; /* Button Help Tag */ "Vertical Zoom" = "垂直縮放"; /* Button Help Tag */ "Waveform Zoom" = "波形縮放"; /* Button Tooltip on Editor */ "StrHeaderControlTooltip|||Fonts" = "字體"; /* Calculated menu item */ "Mixer Redo %@" = "混音器重做「%@」"; /* Calculated menu item */ "Mixer Undo %@" = "混音器還原「%@」"; /* Calculated menu item */ "Redo %@" = "重做「%@」"; /* Calculated menu item */ "Undo %@" = "還原「%@」"; /* Cannot create track alert information text */ "You have added the maximum number of %1$@ tracks (%2$li) to your song. Delete one or more %1$@ tracks before adding another %1$@ track." = "您已在歌曲中加入最多 %1$@ 個音軌（%2$li）。請先刪除 1 或 %1$@ 個音軌，再加入另外 %1$@ 個音軌。"; /* Cannot create track alert title */ "Maximum number of %@ tracks" = "最多 %@ 個音軌"; /* Channel Strip insert menu */ "No Plug-in" = "沒有外掛模組"; /* Channel Strip type name */ "Aux" = "Aux"; /* Channel Strip type name */ "Bus" = "匯流排"; /* Channel Strip type name Controls button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "Output" = "輸出"; /* Channel Strip type name */ "Input" = "輸入"; /* Channel Strip type name */ "Inst" = "樂器"; /* Channel Strip type name Smart Controls: Master */ "Master" = "主聲道"; /* Channel Strip type name */ "Sub" = "副"; /* Channel Strip: Input selection */ "No Input" = "沒有輸入"; /* Channel Strip: Output selection Environment Object Name No Output object */ "No Output" = "沒有輸出"; /* Checkbox in alerts */ "Do not show this message again during this session" = "此演奏期間不要再顯示此訊息"; /* Checkbox in symbol font alert */ "Always use the internal font for this project" = "此計畫案一律使用內部字體"; /* Chessboard Instrument type external line format string multi mono channel */ "Input %li" = "輸入 %li"; /* Chessboard Instrument type external line format string multi stero channel */ "Input %li + %li" = "輸入 %li + %li"; /* Chord Trainer lesson name */ "5th String Major Barre" = "第五弦大調封閉"; /* Chord Trainer lesson name */ "5th String Minor Barre" = "第五弦小調封閉"; /* Chord Trainer lesson name */ "6th String Major Barre" = "第六弦大調封閉"; /* Chord Trainer lesson name */ "6th String Minor Barre" = "第六弦小調封閉"; /* Chord Trainer lesson name */ "Major Barre Chords" = "大調封閉和弦"; /* Chord Trainer lesson name */ "Major Open Chords" = "大調開放和弦"; /* Chord Trainer lesson name */ "Minor Barre Chords" = "小調封閉和弦"; /* Chord Trainer lesson name */ "Minor Open Chords" = "小調開放和弦"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Dominant 7th Chords" = "開放屬七和弦"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Major 7th Chords" = "開放大七和弦"; /* Chord Trainer lesson name */ "Open Minor 7th Chords" = "開放小七和弦"; /* Chord trainer status text */ "Play the first chord to start chord training." = "彈奏第一個和弦來開始和弦訓練。"; /* Chord trainer status text */ "Press the 'Go to Beginning' button to start chord training." = "按一下「前往起始處」按鈕來\n開始和弦訓練。"; /* Comment menu item in automation popup MIDI toolbar item label in SongSettingsPane */ "MIDI" = "MIDI"; /* Comment menu item in automation popup */ "Plug-ins" = "外掛模組"; /* Comment menu item in automation popup */ "Smart Controls" = "智慧型控制項目"; /* Comment menu item in automation popup */ "Used" = "已使用"; /* Comment menu item in automation popup */ "Used (Relative)" = "已使用（相對）"; /* Concatenating grouped redo step names */ "%@, %@" = "%@，%@"; /* Content Install window, state column if content is installed */ "Installed" = "已安裝"; /* Content Install window, state column if content is installed, but update is available */ "Outdated" = "已過期"; /* Content Install window, state column if partially installed */ "Incomplete" = "未完成"; /* Content download: Alert if less than 5Gb free disk space is available */ "Your disk is almost full.\nSave space by optimizing your storage before downloading more sound files." = "您的磁碟空間將滿。\n請讓儲存空間執行最佳化以節省空間，然後再下載更多聲音檔案。"; /* Content pack category title */ "Producer Packs" = "製作人套件"; /* Content pack category title */ "Sound Packs" = "聲音套件"; /* Context Menu item */ "Create Note" = "製作音符"; /* Context menu item Key command (Tracks) */ "Rename Regions" = "重新命名區段"; /* Context menu item */ "Loop On/Off" = "啟用/停用循環"; /* Context menu item */ "Mute On/Off" = "開啟/關閉靜音"; /* Context menu item */ "Split at Playhead" = "於播放磁頭處分割"; /* Context menu item (Tracks), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Colors#acc" = "顏色"; /* Control Surface Feedback */ "Alert" = "提示"; /* Control surface feedback */ "There is a modal dialog on the screen." = "螢幕上出現程式對話框。"; /* Controller Info */ "Articulation ID" = "發音識別碼"; /* Controller Info */ "Balance" = "平衡"; /* Controller Info Help Tag Step Editor Lane */ "Pan" = "相位"; /* Controller Info */ "Insert %d Bypass (%s)" = "插入 %d 旁路（%s）"; /* Controller Info */ "Midi Insert %d Bypass (%s)" = "MIDI 插入 %d 旁路（%s）"; /* Controller Info Plugin Window View Menu Option */ "Articulation" = "發音"; /* Controller Info */ "Send %d" = "傳送 %d"; /* Controller Info */ "Send Mute %d" = "傳送靜音 %d"; /* Controller Info */ "Send Pan %d" = "傳送相位 %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Angle %d" = "傳送搖攝角度 %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Radius %d" = "傳送搖攝半徑 %d"; /* Controller Info */ "Send Pan Spread %d" = "傳送相位延伸 %d"; /* Controller Info Track Header Button Help Tag */ "Solo" = "獨奏"; /* Controller Info */ "± Pan" = "± 相位"; /* Controller Info */ "± Send %d" = "± 傳送 %d"; /* Controller Info */ "± Volume" = "± 音量"; /* Controls button in Smart Controls View */ "Controls" = "控制器"; /* Controls button in Smart Controls View */ "Keyswitches" = "按鍵切換"; /* Controls button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "EQ" = "等化器"; /* Converting audio files Progress Bar */ "Optimizing performance…" = "正在最佳化效能⋯"; /* Converting to AAC failed */ "Converting to AAC failed" = "轉換為 AAC 失敗"; /* Corrupted file error. */ "Patch file is corrupted." = "Patch 檔案已損毀。"; /* Custom library patch folder name - DO NOT LOCALIZE EXCEPT FOR CHINESE */ "Electronic Drum Kit" = "電子鼓組"; /* DFR audio button */ "Monitor" = "監聽器"; /* DFR audio button */ "Record#bar" = "錄製"; /* DFR audio settings button */ "Settings" = "設定"; /* DFR drum repeat button */ "Repeat" = "重複"; /* DFR drum velocity button */ "Velocity" = "按鍵力度"; /* DFR scale mode button */ "Scale" = "縮放"; /* DataSizeFormatter Parameter mapping (unbypassed) TimeRemainingFormatter */ "--" = "--"; /* Default AU program name Default Factory Setting name Default Name for DMD Kit created by dragging audio file(s) to empty space below track headers Default file name Default name of a document Marker Track Inspector Submenu Name of newly created seq other than region (e.g. tempo alternative) Tempo Track Inspector Submenu Transpose Track Inspector Submenu default autosave name fallback for bounce file name if region has no name iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Untitled" = "未命名"; /* Default Instrument name */ "Input Notes" = "輸入音符"; /* Default Instrument name */ "Input View" = "輸入顯示方式"; /* Default Instrument name */ "MIDI Click" = "MIDI 點按"; /* Default New Track Name */ "New Track" = "新增音軌"; /* Default Note Language: one of these strings (see Project Settings > Score > Chords&Grids: International, German HBF#, German HBbF#, German HBFis, Roman, Localized Roman, Nashville Roman, Nashville Arabic, Japanese */ "DefaultChordLanguage" = "International"; /* Default Output Device, use the string from the Audio MIDI Setup Tool */ "System Setting" = "系統設定"; /* Default Staff Style */ "Alto Sax" = "中音薩克斯風"; /* Default Staff Style */ "Baritone Sax" = "上低音薩克斯風"; /* Default Staff Style */ "Contrabass" = "低音大提琴"; /* Default Staff Style */ "Drums" = "鼓組"; /* Default Staff Style */ "Guitar Mix" = "吉他混音"; /* Default Staff Style */ "Guitar Mix 2" = "吉他混音 2"; /* Default Staff Style Guitar Tuning Name Factory default NewTrackCreator guitar track name */ "Guitar" = "吉他"; /* Default Staff Style */ "Horn in E♭" = "銅管（E♭）"; /* Default Staff Style */ "Horn in F" = "銅管（F）"; /* Default Staff Style */ "Organ 1+2/3+4/5" = "風琴 1+2/3+4/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1+2/3/5" = "風琴 1+2/3/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/1/5" = "風琴 1/1/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/3+4/5" = "風琴 1/3+4/5"; /* Default Staff Style */ "Organ 1/3/5" = "風琴 1/3/5"; /* Default Staff Style */ "Piano 1+2/3" = "鋼琴 1+2/3"; /* Default Staff Style */ "Piano 1+2/3+4" = "鋼琴 1+2/3+4"; /* Default Staff Style */ "Piano 1/3" = "鋼琴 1/3"; /* Default Staff Style */ "Piano 1/3+4" = "鋼琴 1/3+4"; /* Default Staff Style */ "Piccolo" = "短笛"; /* Default Staff Style */ "Soprano Sax" = "高音薩克斯風"; /* Default Staff Style */ "Tenor Sax" = "次中音薩克斯風"; /* Default Staff Style */ "Trumpet in A" = "小號（A）"; /* Default Staff Style */ "Trumpet in B♭" = "小號（B♭）"; /* Default Staff Style */ "Viola" = "中提琴"; /* Default Staff Style */ "Violoncello" = "大提琴"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Auto" = " 自動"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Bass" = " 貝斯"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Lead Sheet" = " 高音表"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Piano" = " 鋼琴"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble" = " 高音"; /* Default Staff Style - leave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble-8" = " 高音-8"; /* Default Staff Styleleave leading space - marks the Staff Style as candidate for “Auto” */ " Treble+8" = " 高音+8"; /* Default file name */ "Audio Recording" = "音訊錄製"; /* Default instrument name */ "GM Device" = "GM 裝置"; /* Default instrument name */ "Physical Input" = "實體輸入"; /* Default instrument name */ "Sequencer Input" = "音序器輸入"; /* Delete Track Undo Step name Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track) Undo Redo Menu: Delete Track */ "Delete Track" = "刪除音軌"; /* Delete the Take Nr.x from a Take Folder */ "Delete Take %d" = "刪除片段 %d"; /* Description for the Expand/Compress + Shift beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale Left, Move Right" = "縮放左側，搬移右側"; /* Description for the Expand/Compress beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale Selection" = "縮放所選項目"; /* Description for the move single beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Move Marker" = "搬移標記"; /* Description for the scale all beats tool in the Smart Tempo Editor Description for the Shift+ Expand/Compress beat tool in the Smart Tempo Editor */ "Scale All" = "縮放全部"; /* Description for the set downbeat tool in the Smart Tempo Editor */ "Set Downbeat" = "設定強拍"; /* Description for the shift all beats tool in the Smart Tempo Editor */ "Move All" = "全部搬移"; /* Description of reserved assignment for Shift-Tab */ "Cycle Through Window Views (counter-clockwise)" = "循環檢視視窗顯示方式（逆時針方向）"; /* Description of reserved assignment for Tab key */ "Cycle Through Window Views" = "循環檢視視窗顯示方式"; /* Description of the button that closes Touch Bar popovers */ "Dismiss Popover" = "關閉彈出項目"; /* Dialog SI or RI Choose what to do */ "Do you want to use the original Software Instrument performance and substitute the missing plug-in, or use the original audio as a Real Instrument loop?" = "要使用原始的「軟體樂器」演奏並替換遺失的外掛模組，或使用原始的音訊檔案作為「真實樂器」循環樂段？"; /* Dialog Software or Real Instrument */ "This Apple Loops file was created using an effect or instrument that is not available." = "用來製作此「Apple 樂段」的效果或樂器無法使用。"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Closing…" = "關閉中⋯"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Erasing…" = "正在清除⋯"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Preparing track %d…" = "正在準備音軌 %d⋯"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Preparing…" = "正在準備⋯"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Verifying…" = "正在驗證⋯"; /* Disc Burning Progress Bar */ "Writing track %d…" = "正在寫入音軌 %d⋯"; /* Disc Burning error message */ "Aborted. (device disconnected)" = "已中止。（裝置已中斷連線）"; /* Disc Burning error message */ "Burn failed: %@" = "燒錄失敗：%@"; /* Disc Burning error message */ "No AIFF files were located! Aborting." = "找不到 AIFF 檔案！正在中止。"; /* Disc Burning error message */ "No media found in drive." = "磁碟機中找不到媒體。"; /* Disc Burning error message */ "Please insert blank media." = "請放入空白媒體。"; /* Disc Burning error message */ "Sorry, no eligible drives were found." = "抱歉，找不到適用的磁碟機。"; /* Disc Burning error message */ "The media in the selected device is reserved for use by another application." = "所選裝置中的媒體已保留供另一個應用程式使用。"; /* Disc Burning error message */ "no error message available." = "沒有取得錯誤訊息。"; /* Disk Full Alert: Easy Sampler */ "There is not enough free storage space on your ^C to record the instrument." = "您的 ^C 上沒有足夠的儲存空間來錄製樂器。"; /* Disk Full Alert: Recording */ "There is not enough free storage space to continue recording." = "沒有足夠的儲存空間來繼續錄製。"; /* Display of MIDI channel in track header next to track name */ " | Ch%d" = " | 聲道 %d"; /* Don't update - Button for AlertSheets, etc. */ "Don't update" = "不要更新"; /* Download dialog button tite Download dialog tite */ "Get new GarageBand sounds" = "取得新的 GarageBand 聲音"; /* Download dialog button tite */ "Download Sound Library" = "下載聲音資料庫"; /* Download dialog description */ "Additional sounds are available as a free download.\n\n\nYou can continue using GarageBand while the download completes. Or you can download the new sounds later by choosing Update Sound Library from the GarageBand menu." = "可免費下載其他的聲音。\n\n\n下載完成前，您可以繼續使用 GarageBand。或者您可以從 GarageBand 選單中選擇「更新聲音資料庫」來稍後下載新的聲音。"; /* Download dialog description */ "GarageBand offers an optional download of more instruments and loops.\n\nDownload the entire sound library now or simply begin with a starter set of sounds. While sounds are downloading and installing you may continue using GarageBand (@@@@ free space needed)." = "GarageBand 可讓您選擇下載更多樂器和循環樂段。\n\n您可以立即下載完整的聲音資料庫或從初學者的聲音套組開始使用。在下載和安裝聲音資料庫的同時，您可以繼續使用 GarageBand（需要 @@@@ 可用空間）。"; /* Download dialog tite */ "More free sounds available" = "有更多免費的聲音可供使用"; /* Drum Group default name */ "* New Group" = "* 新增群組"; /* Drum Group default name */ "Bongos" = "小手鼓"; /* Drum Group default name */ "Congas" = "康加鼓"; /* Drum Group default name */ "Cowbells" = "牛鈴"; /* Drum Group default name Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected Cymbals Kit Piece Focus */ "Cymbals" = "鐃鈸"; /* Drum Group default name Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected Toms Kit Piece Focus */ "Toms" = "嗵嗵鼓"; /* Drum Group default name */ "HiHat" = "踏鈸"; /* Drum Group default name */ "Kick" = "大鼓"; /* Drum Group default name */ "Snare" = "小鼓"; /* Drummer Apple Loops (case B): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case B)' for second line. */ "Track uses a different Drummer, and may sound different." = "音軌使用了不同的「鼓手」，聽起來可能有所不同。"; /* Drummer Apple Loops (case B): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case B)' for first line. */ "To keep the original sound, drag to the empty area below the last track" = "若要保留原始聲音，請將它拖到最後一個音軌下方的空白區域"; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Acoustic Drummer track." = "「原聲鼓手」音軌。"; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Electronic Drummer track." = "「電子樂鼓手」音軌。"; /* Drummer Apple Loops (case C1 and C2): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for second line. */ "Percussion Drummer track." = "「打擊樂器鼓手」音軌。"; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Acoustic Drummer track will be created." = "將製作新的「原聲鼓手」音軌。"; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Electronic Drummer track will be created." = "將製作新的「電子鼓手」音軌。"; /* Drummer Apple Loops (case C1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (C1)' for first line. */ "A new Percussion Drummer track will be created." = "將製作新的「打擊樂鼓手」音軌。"; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to a Percussion Drummer track." = "拖移到「打擊樂器鼓手」音軌。"; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to an Acoustic Drummer track." = "拖移到「原聲鼓手」音軌。"; /* Drummer Apple Loops (case C2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. (search for 'Drummer Apple Loops (case C1 and C2)' for first line. */ "Drag to an Electronic Drummer track." = "拖移到「電子樂鼓手」音軌。"; /* Drummer Apple Loops (case D1): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag yellow Apple Loops here. Drag blue loops to an Audio Track." = "將黃色「Apple 樂段」拖到此處。將藍色循環樂段拖到音軌上。"; /* Drummer Apple Loops (case D2): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag green loops to a Software Instrument track." = "將綠色循環樂段拖到「軟體樂器」音軌。"; /* Drummer Apple Loops (case E and F): first line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a non Drummer track. Hint when trying to drag a Drummer region to a non-Drummer track */ "Not a Drummer Track." = "非鼓手音軌。"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag Green Apple Loops here." = "將綠色「Apple 樂段」拖至此處。"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to a Percussion Drummer track" = "拖移到「打擊樂器鼓手」音軌"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to an Acoustic Drummer track" = "拖移到「原聲鼓手」音軌"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Drag to an Electronic Drummer track" = "拖移到「電子樂鼓手」音軌"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Or drag this loop to the empty area below the last track." = "或將此循環樂段拖到最後一個音軌下方的空白區域。"; /* Drummer Apple Loops (case F): second line of text that appears when a drummer apple loop is dragged to a track that has a different drummer character. */ "Yellow loops dragged to this track are converted to audio regions, which cannot be edited in the Drummer Editor." = "拖移到此音軌上的黃色循環樂段會轉換成音訊區段，且無法在「鼓組編輯器」中編輯。"; /* Drummer Editor - menu entry in 'Follow' PopUp Menu */ "None#DrE" = "無"; /* Drummer Editor Preset Table: special preset name for a user edited preset */ "DrummerPresetTableView_CustomPresetName" = "自訂"; /* Drummer Editor: Accent Variation slider label when Kick and Snare is selected */ "Kick & Snare" = "大鼓與小鼓"; /* Drummer Editor: Description in drummer editor ruler area when multiple drummer regions are selected */ "Multiple regions selected" = "已選擇多個區段"; /* Drummer Editor: Description in drummer editor ruler area when no drummer region or cell is selected */ "Select a Drummer region or cell" = "選取一個「鼓手」區段或輸入格"; /* Drummer Editor: Details page: Label: Complexity Range */ "Complexity Range" = "複雜度範圍"; /* Drummer Editor: Follow Button Titel */ "Title_For_Drummer_Editor_Follow_Button|||Follow" = "跟隨"; /* Drummer Editor: Label: Beat Presets */ "Beat Presets" = "節拍預設組"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider */ "Feel" = "感覺"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider Pull */ "Pull" = "拉"; /* Drummer Editor: Label: Feel rounded slider Push */ "Push" = "推移"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider */ "Ghost Notes" = "幽靈音符"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider Less; the english string is 'Less', Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'Less' */ "Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider|||Less" = "較少"; /* Drummer Editor: Label: Ghost Notes rounded slider More; the english string is 'More', Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'More' */ "Label_For_Drummer_Editor_GhostNotes_Slider|||More" = "更多"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Drummer Editor: System Variation Slider Label of selected HiHat Kit Piece Focus */ "Hi-Hat" = "踏鈸"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Closed */ "Closed" = "關閉"; /* Drummer Editor: Label: Hi-Hat rounded slider Open; the english string is 'Open', Open_Label_For_Drummer_Editor_Hi is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'Open' */ "Label_For_Drummer_Editor_Hi-Hat_Slider|||Open" = "打開"; /* Drummer Editor: Label: Humanize */ "Humanize" = "人性化"; /* Drummer Editor: Label: Percussion variation slider */ "Percussion" = "打擊樂器"; /* Drummer Editor: Label: Phrase Variation */ "Phrase Variation" = "階段變化"; /* Drummer Editor: Label: double time */ "2x" = "2x"; /* Drummer Editor: Label: half time */ "1/2#drm" = "1/2"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label at the bottom */ "Soft" = "柔和"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label at the top */ "Loud" = "大聲"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label on the left side */ "Simple" = "簡易"; /* Drummer Editor: XY-Pad: label on the right side */ "Complex" = "複合"; /* Drummer Editor: button that is displayed when no cells exist on Drummer track and LiveLoops has focus */ "Create a cell on the Drummer track" = "在「鼓手」音軌上製作輸入格"; /* Drummer Editor: button that is displayed when no regions exist on Drummer track */ "Create a region on the Drummer track" = "在「鼓手」音軌上製作區段"; /* Drummer Inspector - accessibility character button description */ "%@, downloading" = "%@，下載中"; /* Drummer Inspector - accessibility character button description */ "%@, unavailable" = "%@，無法使用"; /* Drummer library section header title Drummer: Default name for imported Drummer patch */ "Drummer" = "鼓手"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel0|||Cymbals & Hi-Hat" = "鐃鈸和踏鈸"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel1|||Shaker & Hi-Hat" = "沙鈴和踏鈸"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel2|||Cymbals, Shaker & Hi-Hat" = "鐃鈸、沙鈴和踏鈸"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel3|||Tambourine, Shaker & Hi-Hat" = "鈴鼓、沙鈴和踏鈸"; /* EDrummer Editor: Variation Slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel4|||Shaker, Cymbals & Hi-Hat" = "沙鈴、鐃鈸和踏鈸"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel10|||Woodblock & Sleigh Bells" = "木魚和雪橇鈴"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel11|||Shaker, Shekere & Tambourine" = "搖鈴、沙鈴和鈴鼓"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel12|||Cajon, Stomps & Claps" = "木箱鼓、重踩和拍手"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel13|||Triangle, Claves & Cowbell" = "三角鐵、擊木和牛鈴"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel14|||Cabasa, Maracas & Tambourine" = "鐵沙鈴、沙鈴和鈴鼓"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel15|||Conga, Bongo & Timbales" = "康加鼓、手鼓和天巴鼓"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel5|||Percussion" = "打擊樂器"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel6|||Kick, Snare & Claps" = "大鼓、小鼓和鼓掌"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel7|||Chimes, Jam Block & Cowbell" = "鐘、塑膠木魚和牛鈴"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel8|||Cabasa, Shaker & Tambourine" = "鐵沙鈴、搖鈴和鈴鼓"; /* EDrummer Editor: Variation slider Label */ "EDrummerEditor_VariationSliderLabel9|||Conga, Bongo & Claps" = "康加鼓、手鼓和拍手"; /* Edit Menu */ "Delete and Move" = "刪除和搬移"; /* Edit Menu Menu item (Edit) */ "Select All" = "全選"; /* Edit Menu Plug-in Window menu */ "Redo" = "重做"; /* Edit Menu Plug-in Window menu */ "Undo" = "還原"; /* Edit Menu Plug-in window menu */ "Paste" = "貼上"; /* Edit send from Smart Controls contextual menu */ "Edit Effect" = "編輯效果"; /* Effects button in Smart Controls View Sub-menu title in automation popup */ "Effects" = "效果"; /* Environment */ "Unknown Instrument Type" = "未知的樂器類型"; /* Environment Object 'Macro' Undo text (Hbi) */ "Unpack Macro#und" = "解開巨集"; /* Error description -- MainStage importer */ "MainStage document is too new to be opened" = "MainStage 文件太新而無法開啟"; /* Error description -- MainStage importer */ "MainStage document is too old to be opened" = "MainStage 文件太舊而無法開啟"; /* Error description -- MainStage importer */ "This file is not recognized as a MainStage document" = "此檔案無法識別為 MainStage 文件。"; /* Error description -- MainStage importer */ "Unrecognized file type" = "無法識別的檔案類型"; /* Error dialog (message body) when a patch would load more channels than are free in the current document */ "The patches or sets you are trying to import have too many channels to be imported into this document. Please try deleting some channels from the current document before loading this file." = "您嘗試輸入的 Patch 或集合的聲道過多，無法輸入此文件。請試著在目前的文件中刪除部分聲道，然後再載入此檔案。"; /* Error dialog (message body) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version */ "The patches or sets you are trying to import were created with a newer version of MainStage or Logic and may behave incorrectly. It is recommended that you update to the latest version to use this patch file." = "您嘗試輸入的 Patch 或集合是以較新版本的 MainStage 或 Logic 製作的，可能無法正常運作。建議您更新至最新版本以使用此 Patch 檔案。"; /* Error dialog (message body) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version (and cannot be openend) */ "The patches or sets you are trying to import were created with a newer version of MainStage or Logic and cannot be imported." = "您嘗試輸入的 Patch 或集合是以較新版本的 MainStage 或 Logic 製作的，無法輸入。"; /* Error dialog (title) when a patches / sets document that should be loaded was created with a newer version (and cannot be opened) Error dialog (title) when a patches / sets document that should be loaded were created with a newer version (and cannot be openend) */ "Can’t open Patches / Sets" = "無法打開 Patch/組合"; /* Error message */ "Plug-in ID conflict.\nControl surface plug-in “%@” has an ID conflict with plug-in “%@”. They use the same ID.\nPlease contact the plug-in manufacturers and Apple." = "外掛模組識別碼衝突。\n控制表面外掛模組「%@」的識別碼與外掛模組「%@」發生衝突。兩者使用相同的識別碼。\n請聯絡外掛模組製造商和 Apple。"; /* Error message when opening a GB podcast project */ "Opening Podcast Project\nPodcasting features are not supported in this version of GarageBand. To continue working with Podcasting features, open the project in GarageBand 6.0.5 or earlier. Click “Open” to open a new copy of the project in GarageBand, or click “Cancel” to return to the Project Chooser." = "打開 Podcast 計畫案\n此版本的 GarageBand 不支援 Podcasting 功能。若要繼續使用 Podcasting 功能，請在 GarageBand 6.0.5 或以上版本中打開計畫案。按一下「打開」來在 GarageBand 中打開計畫案的新複本，或按一下「取消」來返回「計畫案選擇器」。"; /* Error message when trying to open a dialog where the NIB couldn't be loaded */ "Could not open dialog/window “%@”." = "無法打開對話框/視窗「%@」。"; /* Error message when trying to open a non-song file as a project */ "“%@” can’t be opened or imported as a project file.\n^P knows this file type, but can’t open it as a project file. " = "「%@」無法打開或輸入作為計畫案檔案。\nGarageBand 能辨識此檔案類型，但無法打開它作為計畫案檔案。"; /* Error suggestion -- MainStage importer */ "Try applying any available software updates." = "嘗試套用任何可用的軟體更新。"; /* Error suggestion -- MainStage importer */ "Try re-saving it with a newer version of MainStage" = "嘗試以較新版本的 MainStage 儲存"; /* Error text if there is no error description */ "Unknown error." = "未知的錯誤。"; /* Error title of download error */ "Your computer must be connected to the Internet in order to download the ^P sound library. Check your Internet connection and try again." = "您的電腦必須連接 Internet 才能下載 GarageBand 聲音資料庫。請檢查您的 Internet 連線並且再試一次。"; /* Error title of download error */ "^P was not able to complete the download. Check your Internet connection and try downloading again." = "GarageBand 無法完成下載動作。請檢查您的 Internet 連線，並嘗試重新下載。"; /* Error title of download error */ "^P was not able to install the new sounds. Close and re-open ^P to download and install them again." = "GarageBand 無法安裝新的聲音。請關閉並重新打開 GarageBand 來再次下載和安裝聲音。"; /* Error: trying to use an existing file name while renaming in Audio Bin */ "“%s” already exists.\nPlease choose a different file name." = "「%s」已存在。\n請選擇其他檔名。"; /* Explanation why a control is disabled */ "This control is disabled because %@." = "已停用此控制項目，因為%@。"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Apple Loops are being indexed" = "正在為「Apple 樂段」建立索引"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Complete Sound Library is already installed" = "已安裝「完整聲音資料庫」"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Complete Sound Library is already queued for downloading" = "「完整聲音資料庫」已加入下載佇列"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Detailed Help could not be found" = "找不到詳細的輔助說明"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Download information is unknown" = "下載資訊不明"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Essential Sound Library is already installed" = "已安裝「基本聲音資料庫」"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Essential Sound Library is already queued for downloading" = "「基本聲音資料庫」已加入下載佇列"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "No Track specified, or all alternatives are already shown/hidden" = "未指定音軌，或者已顯示/隱藏所有替用項目"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Quick Help is off" = "已關閉「快速輔助說明」"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "Snap is only available in Musical Grid mode" = "貼齊只能在「音樂格線」中使用"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "This menu item is disabled because %@." = "此選單項目已因%@停用。"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "all necessary files are already queued for downloading" = "所有必需的檔案已加入下載佇列"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "audio is not available" = "音訊無法使用"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "downloads are currently not possible" = "目前無法進行下載"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "it can not be used on a folder" = "它可用於檔案夾"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "it can only be used on a folder" = "它只可用於檔案夾"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "less than two Regions are selected" = "已選取少於 2 個區段"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "less than two notes of the same pitch are selected" = "已選取少於 2 個相同音高的音符"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Apogee device is connected" = "未連接 Apogee 裝置"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no CD burner is present" = "未顯示光碟燒錄器"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Regions are marqueed" = "未標示區段"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Regions are selected" = "未選取區段"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no Sound Library has been previously installed" = "先前未安裝「聲音資料庫」"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no audio input was found" = "找不到音訊輸入"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no audio track is selected" = "未選取音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no blank media is inserted" = "未放入空白媒體"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no compatible Sound Library tool is installed" = "未安裝相容的「聲音資料庫」工具"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no file or region is selected" = "沒有選取檔案或區段"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no filter is given" = "未指定濾波器"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no input source is selected" = "未選取輸入來源"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no microphone or instrument is connected" = "未連接麥克風或樂器"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "no more Drummer tracks can be inserted" = "無法再插入其他「鼓手」音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "nothing is selected" = "未選取任何項目"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "project state can’t be saved" = "無法儲存計畫案狀態"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "recording is taking place" = "正在錄音"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "redo not allowed during automation write" = "寫入自動混音時不允許重做"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Drum Machine Designer track cannot be duplicated" = "無法複製「鼓機設計者內容」音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Master track cannot be duplicated" = "無法複製主音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the Sound Library is not currently available" = "目前無法使用「聲音資料庫」"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the channel strip does not support automation" = "聲道控制排不支援自動混音"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard contents are not compatible" = "剪貼板內容不相容"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain Step Editor Lanes" = "剪貼板未包含 Step Editor Lanes"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain matching data" = "剪貼板未包含相符資料"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard does not contain regions" = "剪貼板未包含區段"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the clipboard is empty" = "剪貼板是空的"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the current view does not support printing" = "目前的顯示方式不支援列印"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the document does not have a file system path" = "文件沒有檔案系統路徑"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the document is not a project" = "文件不是計畫案"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the file could not be found" = "找不到檔案"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the file is read-only" = "檔案是唯讀的"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view cannot show automation" = "集中顯示區無法顯示自動混音"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not display audio files" = "集中顯示區不會顯示音訊檔案"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not display regions" = "集中顯示區不會顯示區段"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not have a time ruler" = "集中顯示區沒有時間尺標"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view does not support this command" = "集中顯示區不支援此指令"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Piano Roll or Track Editor view" = "集中顯示區不是「鋼琴捲簾」或「音軌編輯器」顯示方式"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Piano Roll view" = "集中顯示區不是「鋼琴捲簾」顯示方式"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Score view" = "集中顯示區不是「樂譜」顯示方式"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Tracks or Piano Roll view" = "集中顯示區不是「音軌」或「鋼琴捲簾」顯示方式"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is not a Tracks view" = "集中顯示區不是「音軌」顯示方式"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view is the Tempo List" = "集中顯示區為「拍速列表」"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view neither has a time ruler nor is the Signature List view" = "集中顯示區沒有時間尺標或者不是「拍子記號列表」顯示方式"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the focused view neither has a time ruler nor is the Tempo List view" = "集中顯示區沒有時間尺標或者不是「拍速列表」顯示方式"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the function has not yet been used" = "尚未使用此功能"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the function is not implemented" = "功能尚不能執行"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window does not contain a Smart Controls view" = "主要集中視窗不包含「智慧型控制項目」顯示方式"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window does not support full screen mode" = "主要集中視窗不支援全螢幕模式"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window is not a Drum Machine Designer window" = "主要集中視窗不是「鼓機設計者」視窗"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the key focus window is not an Legacy EXS_24 editor window" = "主要集中視窗不是「舊式 EXS_24」編輯器視窗"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the locators already are at the very project end" = "定位器已位於計畫案的結束點"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the locators already are at the very project start" = "定位器已位於計畫案的起點"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the main window is not wide enough" = "主視窗寬度不足"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the movie file could not be found" = "找不到影片檔案"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the necessary download has not yet finished" = "尚未完成所需的下載"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the path could not be found" = "找不到路徑"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the region is muted" = "區段已靜音"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the right locator would be beyond the project end" = "右側定位器會在計畫案的結束點之外"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the selected track is not an audio track" = "所選的軌道不是一個音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the track is not a Drummer track" = "軌道不是一個「鼓手」音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "the track is not in Flex Pitch mode" = "音軌不是處於「Flex 音高」模式"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are less than two tracks selected" = "已選取少於兩個音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no Arrangement Markers selected" = "沒有選取「編曲標記」"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no MIDI regions selected" = "沒有選取 MIDI 區段"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no audio regions selected" = "沒有選取音訊區段"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no audio regions selected, and there is no Marquee intersecting with audio regions" = "未選取音訊區段，且沒有音訊區段交叉的跑馬燈"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no custom voice names" = "沒有自訂聲音名稱"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no events selected" = "沒有選取事件"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no files selected" = "沒有選取檔案"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no instruments or tracks selected that support automation" = "未選取支援自動混音的樂器或音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no redo steps" = "沒有重做步驟"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no regions" = "沒有區段"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no regions selected" = "沒有選取區段"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no suitable tracks selected" = "未選取合適的音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no tracks selected" = "沒有選取音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no undo steps" = "沒有還原步驟"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are no windows open" = "沒有打開視窗"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there are pending Sound Library downloads" = "還有未完成的「聲音資料庫」下載"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is a Save panel open" = "已打開「儲存」面板"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is a modal dialog open" = "已打開程式對話框"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no Smart Controls track" = "沒有「智慧型控制項目」音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no Tracks view" = "沒有「音軌」顯示區"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no focused view" = "沒有集中顯示區"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no key focus window" = "沒有主要集中視窗"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no loop" = "沒有循環樂段"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no main window" = "沒有主視窗"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no master track" = "沒有主音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no output channel strip" = "沒有輸入聲道控制排"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no project open" = "沒有打開的計畫案"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no recording track" = "沒有錄製中的音軌"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no region" = "沒有區段"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is no view in the key focus window that can show automation" = "主要集中視窗中沒有可以顯示自動混音的顯示區"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "there is nothing selected" = "未選取任何項目"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this feature is not implemented yet" = "此功能尚無法執行"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is not available for this view" = "此功能無法在此顯示區中使用"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is not available in Score Page view" = "此功能無法在「樂譜頁面」顯示區中使用"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this function is only available in Musical Grid mode" = "此功能只能在「音樂格線」中使用"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this track type does not have a channel" = "此種音軌類型不包含聲道"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "this track’s name cannot be edited" = "此音軌的名稱無法編輯"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "undo not allowed during automation write" = "寫入自動混音時不允許還原"; /* Explanation why a menu item is disabled */ "user is not an administrator" = "使用者不是管理者"; /* Explanation why a submenu item is disabled */ "This submenu is disabled because all of its menu items are disabled, since " = "已停用這個子選單，因為其所有選單項目都已被停用，"; /* Export Song to Disk menu item */ "Highest Quality (256 kBit/s)" = "最高品質（256 kBit/s）"; /* Export Song to Disk menu item */ "Highest Quality (iTunes Plus, 256 kBit/s)" = "最高品質（iTunes Plus，256 kBit/s）"; /* Extract Audio from Movie, title of dialog in case of multiple audio tracks */ "Choose Tracks to Import" = "選擇要輸入的音軌"; /* Fallback string if alert title is nil to avoid crash */ "" = "<空白字串>"; /* File Panel title */ "Export Ringtone To:" = "輸出鈴聲至："; /* File corrupted. */ "The patch is corrupted and cannot be opened." = "Patch 已損毀，無法打開。"; /* File panel prompt to choose the file name of the new movie which includes new audio tracks */ "Location and name of new movie:" = "新影片的位置和名稱："; /* File too old. */ "The patch is from an older version of MainStage. Open the patch in MainStage 3 or later, export it again, then open it in Logic Pro." = "此 Patch 來自較舊版的 MainStage。請在 MainStage 3 或更新版本中打開 Patch，再次將其輸出，然後在 Logic Pro 中打開。"; /* File type in progress bar File type name for 'Saving … file …' */ "Preferences" = "偏好設定"; /* File type name */ "All Logic document types" = "所有 Logic 文件類型"; /* File type name */ "GarageBand songs" = "GarageBand 歌曲"; /* File type name */ "Logic songs" = "Logic 歌曲"; /* File type name */ "MIDI files" = "MIDI 檔"; /* File type name */ "Notator SL songs" = "Notator SL 歌曲"; /* Flex Tool Helptag */ "Flex enabled. Please click again." = "已啟用 Flex 時間。請再按一下。"; /* Font Panel Button Title e.g. Aa */ "Aa" = "Aa"; /* Format String to be used in download panel when downloading drummer content. The first parameter represents the drummer genre name, the second one the drummer personality name. */ "Drummer: %1$@ – %2$@" = "鼓手：%1$@ – %2$@"; /* Format string for dynamic help tag */ "Smart Controls for %@" = "「%@」的「智慧型控制項目」"; /* Format string for label in automation dragging help tag */ "%@: " = "%@："; /* General toolbar item label in SongSettingsPane */ "General" = "一般"; /* General toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "General settings" = "一般設定"; /* Get audio file dialog title Get audio file dialog title; File (KF,) */ "Open File" = "打開檔案"; /* Global Tracks context menu Label Conductor Track Inspector */ "Arrangement" = "編曲"; /* Global Tracks context menu Label Conductor Track Inspector Menu Item (File) Movie toolbar item label in SongSettingsPane */ "Movie" = "影片"; /* Global Tracks context menu */ "Transposition" = "移調"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Arrangement Track#acc" = "編曲音軌"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Movie Track#acc" = "影片音軌"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Tempo Track#acc" = "拍速音軌"; /* Global Tracks context menu, shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Transposition Track#acc" = "移調音軌"; /* Global toolbar item label in PrefsPane */ "General#prf" = "一般"; /* Global toolbar tool tip in PrefsPane */ "General preferences" = "一般偏好設定"; /* Grid: Cut cells undo step name */ "Cut Cells" = "剪下輸入格"; /* GridView, UndoStep name for deleting a single cell */ "Delete Cell" = "刪除輸入格"; /* GridView, UndoStep name for deleting multiple cells */ "Delete Cells" = "刪除輸入格"; /* GridView, UndoStep name for moving a scene */ "Move Scene" = "移動場景"; /* GridView, UndoStep name for moving a single cell */ "Move Cell" = "搬移輸入格"; /* GridView, UndoStep name for moving cells */ "Move Cells" = "搬移輸入格"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 4" = "貝斯 4"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 5/B" = "貝斯 5/B"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 5/C" = "貝斯 5/C"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 6/B" = "貝斯 6/B"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Bass 6/C" = "貝斯 6/C"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar CD" = "吉他 CD"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar CG" = "吉他 CG"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar D" = "吉他 D"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar D7" = "吉他 D7"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar G" = "吉他 G"; /* Guitar Tuning Name Factory default */ "Guitar lo G" = "吉他 lo G"; /* Help Tag */ "Change Tempo:" = "更改拍速："; /* Help Tag */ "Change Tempo: %@" = "更改拍速：%@"; /* Help Tag */ "Channel: " = "聲道："; /* Help Tag */ "Copy Event:" = "拷貝事件："; /* Help Tag */ "Copy Multiple Events:" = "拷貝多個事件："; /* Help Tag */ "Copy Multiple Regions with Automation:" = "拷貝自動混音的多個區段："; /* Help Tag */ "Copy Multiple Regions:" = "拷貝多個區段："; /* Help Tag */ "Copy Region with Automation:" = "拷貝自動混音的區段："; /* Help Tag */ "Copy Region:" = "拷貝區段："; /* Help Tag */ "Copy Tempo:" = "拷貝拍速："; /* Help Tag */ "Copy Tempo: %@" = "拷貝拍速：%@"; /* Help Tag */ "Create Arrangement Marker" = "製作編曲標記"; /* Help Tag */ "Drums: " = "鼓組："; /* Help Tag */ "End:" = "結束："; /* Help Tag Help tag */ "Length: " = "長度："; /* Help Tag Help tag Piano Roll Help Tag */ "Position: " = "位置："; /* Help Tag */ "Insert Track; " = "插入音軌；"; /* Help Tag */ "Insert Transposition" = "插入移調"; /* Help Tag */ "Insert Tuplet" = "插入連音"; /* Help Tag */ "Loop Off" = "停用循環樂段"; /* Help Tag */ "Loop Stop: " = "循環樂段停止："; /* Help Tag */ "Marquee Start:" = "跑馬燈開始："; /* Help Tag */ "Move Event:" = "搬移事件："; /* Help Tag */ "Move Multiple Events:" = "搬移多個事件："; /* Help Tag */ "Move Multiple Regions with Automation:" = "搬移自動混音的多個區段："; /* Help Tag */ "Move Multiple Regions:" = "搬移多個區段："; /* Help Tag */ "Move Region with Automation:" = "搬移自動混音的區段："; /* Help Tag */ "Move Region:" = "搬移區段："; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Articulation: " = "發音："; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Pitch: " = "音高："; /* Help Tag Piano Roll Help Tag */ "Velocity: " = "力度："; /* Help Tag */ "Repetitions:" = "重複："; /* Help Tag */ "Select and Draw" = "選取並繪製"; /* Help Tag */ "Set Tempo Scale Min Tempo: " = "設定拍速刻度最小拍速："; /* Help Tag */ "Set Transposition Scale Max Tempo:" = "設定移調音階最大拍速："; /* Help Tag */ "Staff: " = "工作人員："; /* Help Tag */ "Surround" = "環繞音效"; /* Help Tag */ "Track: " = "音軌："; /* Help Tag in Track Header */ "Set Track %d “%@” as Groove Track" = "將音軌 %d「%@」設為律動音軌"; /* Help Tag in Track Header */ "Track %d “%@”" = "音軌 %d（%@）"; /* Help tag */ "Automation Mode" = "自動混音模式"; /* Help tag */ "Automation Value" = "自動混音值"; /* Help tag */ "Change Transposition:" = "更改移調："; /* Help tag */ "Copy Arrangement Marker: " = "拷貝編曲標記："; /* Help tag */ "Copy Marker: " = "拷貝標示："; /* Help tag */ "Copy Transposition:" = "拷貝移調："; /* Help tag */ "Insert" = "插入"; /* Help tag */ "Insert Note" = "插入音符"; /* Help tag */ "Insert Region" = "插入區段"; /* Help tag */ "Insert Tempo: " = "插入拍速："; /* Help tag Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track) */ "New Tracks…" = "新增音軌⋯"; /* Help tag */ "Move Arrangement Marker: " = "搬移編曲標記："; /* Help tag */ "Move Marker: " = "搬移標記："; /* Help tag */ "Move Tempo Curve Automation Point" = "搬移拍速曲線自動混音點"; /* Help tag */ "Move Transposition Curve Automation Point" = "搬移移調曲線自動混音點"; /* Help tag */ "Send Level" = "傳送音量"; /* Help tag */ "Set Tempo Scale Max Tempo: " = "設定拍速刻度最大拍速："; /* Help tag in transport display */ "Chord" = "和弦"; /* Help tag in transport display */ "Playhead Position (Bars)" = "播放磁頭位置（小節）"; /* Help tag in transport display */ "Playhead Position (SMPTE)" = "播放磁頭位置（SMPTE）"; /* Help tag in transport display accessibility description of the Display Mode popup button in the transport display */ "Display Mode" = "顯示模式"; /* Help tag in transport display accessibility description of the Key pop up button on the transport display */ "Key Signature" = "調號"; /* Help tag when dragging pan knob in Arrange */ "Pan: " = "相位："; /* Help tag when dragging track volume Help tag when dragging volume */ "Volume: " = "音量："; /* Hint when trying to drag a MIDI region to a track which can't play back MIDI */ "Not a MIDI Track." = "非 MIDI 音軌。"; /* Hint when trying to drag a non-Audio region to an Audio track */ "Drag Audio Region here." = "將音訊區段拖至此處。"; /* Hint when trying to drag a non-Drummer region to a Drummer track */ "Drag Drummer Region here." = "將鼓手區段拖至此處。"; /* Hint when trying to drag a non-MIDI region to a MIDI track */ "Drag MIDI Region here." = "將 MIDI 區段拖至此處。"; /* Hint when trying to drag a region to a track which does not exist Hint when trying to drag a region which seems to not exist */ "Error" = "錯誤"; /* Hint when trying to drag an audio file or audio-only Apple Loop to a track which can only play back MIDI Hint when trying to drag an non-Drummer Apple Loop to a Drummer track Hint when trying to drag an audio region to a track which can only play back MIDI */ "Not an Audio Track." = "非音軌。"; /* Hint when trying to drag an audio file or audio-only Apple Loop to a track which can only play back MIDI */ "Drag green Apple Loops here. Drag blue loops to an Audio Track." = "將綠色「Apple 樂段」拖到此處。將藍色循環樂段拖到音軌上。"; /* Hint when trying to drag an non-Drummer Apple Loop to a Drummer track */ "Drummer Track" = "鼓手音軌"; /* Hz unit */ "TrackInspector_Unit_Hz" = "Hz"; /* ID3 Tag Editor */ "Album/Movie/Show" = "專輯/影片/節目"; /* ID3 Tag Editor */ "Artist" = "演出者"; /* ID3 Tag Editor */ "Band/Orchestra" = "樂團/管弦樂團"; /* ID3 Tag Editor */ "Beats Per Minute" = "每分鐘節拍"; /* ID3 Tag Editor */ "Comment" = "註解"; /* ID3 Tag Editor */ "Composer" = "作曲者"; /* ID3 Tag Editor */ "Conductor" = "指揮家"; /* ID3 Tag Editor */ "Copyright (C)" = "版權 (C)"; /* ID3 Tag Editor */ "Genre" = "類型"; /* ID3 Tag Editor */ "ISRC" = "ISRC"; /* ID3 Tag Editor */ "Interpreted/Remixed by" = "解讀/混音者"; /* ID3 Tag Editor */ "Lyricist" = "作詞者"; /* ID3 Tag Editor */ "Produced notice (P)" = "製作通知（P）"; /* ID3 Tag Editor */ "Publisher/Label" = "發佈者/標籤"; /* ID3 Tag Editor */ "Song Title" = "歌曲標題"; /* ID3 Tag Editor */ "Subtitle" = "副標題"; /* ID3 Tag Editor */ "Total Tracks" = "音軌總數"; /* ID3 Tag Editor */ "URL" = "URL"; /* ID3 Tag Editor; Mixer */ "Track Number" = "音軌編號"; /* ID3 Tags Editor */ "default: %@" = "預設值：%@"; /* Identify Beats */ "This beat mapping is not possible." = "此節拍對應無法執行。"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Can’t read SMPTE format" = "無法讀取 SMPTE 格式"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Data Conflict in MIDI File" = "MIDI 檔案中的資料衝突"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Data conflict while reading Track %ld." = "讀取音軌 %ld 時發生資料衝突。"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Error in Notator SL song" = "Notator SL 歌曲中發生錯誤"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Error while reading Cubase project" = "讀取 Cubase 計畫案時發生錯誤"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "No tracks found" = "找不到音軌"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Not enough memory for MIDI File import" = "沒有足夠的記憶體可輸入 MIDI 檔案"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Only format 0 or 1 can be read" = "只能讀取格式 0 或 1"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "This is not a MIDI File" = "此檔案不是 MIDI 檔案"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Too many regions. Not all regions are read." = "太多區段。部分區段無法讀取。"; /* Import MIDI File / Cubase / Notator */ "Warning!\nThis MIDI File contains more than 2000 tracks. Only the first 2000 tracks will be read." = "警告！\n此 MIDI 檔案包含超過 2000 個音軌。只會讀取前 2000 個音軌。"; /* Info below tracks during dragging */ "Drag Apple Loops here to create instrument tracks." = "將「Apple 樂段」拖到此處來製作樂器音軌。"; /* Info below tracks during dragging */ "Drag Apple Loops here to create tracks." = "將「Apple 樂段」拖到此處來製作音軌。"; /* Info below tracks during dragging */ "Drag audio files here to create audio tracks." = "將音訊檔案拖到此處來製作音軌。"; /* Info below tracks during dragging */ "Drag audio files here to create instrument tracks." = "將音訊檔案拖到此處來製作樂器音軌。"; /* Info below tracks during dragging */ "Drag regions here to create audio tracks." = "將區段拖到此處來製作音軌。"; /* Info below tracks during dragging */ "Drag regions here to create instrument tracks." = "將區段拖到此處來製作樂器音軌。"; /* Info line in audio file selector Open Panel */ "No audio file selected" = "沒有選取音訊檔案"; /* Insert Notes Popup */ "StrInsert|||Insert" = "插入"; /* Installation authentication dialog prompt */ "%@ wants to install your download of instruments and sounds." = "「%@」想要安裝您下載的樂器和聲音。"; /* Instrument Pop-up menu */ "(Folder)" = "（檔案夾）"; /* Instrument or FX Preset PopUpButton default text This is the same 'Manual' as in Garageband, where its comment says 'Instrument or FX Preset PopUpButton default text'. A synonym (in this context) is 'Custom'. */ "Manual" = "手動"; /* JPM Menu iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "GarageBand" = "GarageBand"; /* JPM: Multiple Selection entry in the JamPack Track Settings popup */ "Multiple Selection" = "多個所選項目"; /* JPM: Nothing selected entry in the JamPack Track Settings popup */ "None#JPM" = "無"; /* JPM: Package Manager menu name */ "GarageBand Settings" = "GarageBand 設定"; /* JPM: Package Manager menu name */ "Shared Loops on my Mac" = "我的 Mac 上的「共享循環樂段」"; /* JPM: Package Manager name */ "My GarageBand Settings" = "我的 GarageBand 設定"; /* JPM: Package Manager name */ "My Loops" = "我的循環樂段"; /* JPM: Placeholder for an unknown JamPack manufacturer name */ "Other" = "其他"; /* JPM: Show All entry in the JamPack Track Settings popup Menu item in app menu */ "Show All" = "顯示全部"; /* Key Command (Audio File Editor) */ "Cycle Preview" = "循環預覽"; /* Key Command (Global) */ "Apogee Control Panel" = "Apogee 控制面板"; /* Key Command (Global) */ "Channel Strip Arpeggiator" = "聲道控制排琶音器"; /* Key Command (Global) */ "Clear/Recall Solo" = "清除/回復獨奏"; /* Key Command (Global) */ "Close Window" = "關閉視窗"; /* Key Command (Global) */ "Cycle Mode" = "循環模式"; /* Key Command (Global) */ "Double Cycle Length" = "雙倍循環長度"; /* Key Command (Global) */ "Double Loop Length" = "雙倍循環樂段長度"; /* Key Command (Global) */ "Enter/Exit Full Screen" = "進入/離開全螢幕"; /* Key Command (Global) */ "Exit Full Screen" = "離開全螢幕"; /* Key Command (Global) */ "Fast Forward" = "快轉"; /* Key Command (Global) */ "Fast Rewind" = "倒轉"; /* Key Command (Global) */ "Forward" = "往前"; /* Key Command (Global) */ "Go to Beginning" = "前往起始處"; /* Key Command (Global) */ "Go to End" = "前往結尾處"; /* Key Command (Global) */ "Go to End of Last Region" = "前往上一個區段結尾處"; /* Key Command (Global) */ "Go to Left Locator" = "前往左側定位器"; /* Key Command (Global) */ "Go to Right Locator" = "前往右側定位器"; /* Key Command (Global) */ "Go to Selection End" = "前往所選範圍結尾"; /* Key Command (Global) */ "Go to Selection Start" = "前往所選範圍開頭"; /* Key Command (Global) */ "Halve Cycle Length" = "一半循環長度"; /* Key Command (Global) */ "Halve Loop Length" = "一半循環樂段長度"; /* Key Command (Global) Key Command (Gr3); Preview Button */ "Play" = "播放"; /* Key Command (Global) LTP - this string is used to color the word 'Record' in the localized string 'Press Record to begin\n\"How Did I Play?\".' to a red color */ "Record" = "錄製"; /* Key Command (Global) Menu Item (File > Movie) Menu Item (Option > Movie) Movie Track Inspector Submenu */ "Open Movie…" = "打開影片⋯"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Open…" = "打開⋯"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Page Setup…" = "設定頁面⋯"; /* Key Command (Global) Menu Item (File) */ "Print" = "列印"; /* Key Command (Global) Menu Item (Mix) */ "Move Track Automation with Regions" = "搬移含有區段的音軌自動混音"; /* Key Command (Global) */ "Metronome Click" = "節拍器卡嗒聲"; /* Key Command (Global) */ "Minimize All Windows" = "將所有視窗縮到最小"; /* Key Command (Global) */ "Minimize Window" = "將視窗縮到最小"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Backwards by 1 Bar" = "向後移動定位器 1 個小節"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Backwards by Cycle Length" = "依循環長度向後移動定位器"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Forward by 1 Bar" = "向前移動定位器 1 個小節"; /* Key Command (Global) */ "Move Locators Forward by Cycle Length" = "依循環長度向前移動定位器"; /* Key Command (Global) */ "Move Loop Backwards by 1 Bar" = "向後移動循環樂段 1 個小節"; /* Key Command (Global) */ "Move Loop Forward by 1 Bar" = "向前移動循環樂段 1 個小節"; /* Key Command (Global) */ "Mute off for all" = "全部關閉靜音"; /* Key Command (Global) */ "New from Template…" = "從樣板新增⋯"; /* Key Command (Global) */ "Next Patch, Plug-in Setting or Sampler Instrument" = "下一個 Patch、外掛模組設定或取樣器樂器"; /* Key Command (Global) */ "Next Plug-in Setting" = "下一個外掛模組設定"; /* Key Command (Global) */ "Note Repeat" = "音符重複"; /* Key Command (Global) */ "Open Audio Preferences…" = "打開音訊偏好設定⋯"; /* Key Command (Global) */ "Open General Preferences…" = "打開一般偏好設定⋯"; /* Key Command (Global) */ "Open Preferences…" = "打開偏好設定⋯"; /* Key Command (Global) */ "Open Recording Preferences…" = "打開錄音偏好設定⋯"; /* Key Command (Global) */ "Pause" = "暫停"; /* Key Command (Global) */ "Play from Selection" = "從所選項目播放"; /* Key Command (Global) */ "Play or Stop" = "播放或停止"; /* Key Command (Global) */ "Play or Stop and Go to Last Locate Position" = "播放或停止並前往最後位置"; /* Key Command (Global) */ "Plug-in Redo" = "外掛模組重做"; /* Key Command (Global) */ "Plug-in Undo" = "外掛模組還原"; /* Key Command (Global) */ "Previous Patch, Plug-in Setting or Sampler Instrument" = "上一個 Patch、外掛模組設定或取樣器樂器"; /* Key Command (Global) */ "Previous Plug-in Setting" = "上一個外掛模組設定"; /* Key Command (Global) */ "Record / Record Repeat" = " 錄製 / 重複錄製"; /* Key Command (Global) */ "Record / Record Toggle" = "錄製 / 錄製切換"; /* Key Command (Global) */ "Record Repeat" = "重複錄製"; /* Key Command (Global) */ "Record Toggle" = "錄製切換"; /* Key Command (Global) */ "Record off for all" = "全部關閉錄音"; /* Key Command (Global) */ "Rewind" = "倒轉"; /* Key Command (Global) */ "Save Project as…" = "儲存計畫案為⋯"; /* Key Command (Global) */ "Select All Regions of Selected Tracks" = "選取所選音軌的全部區段"; /* Key Command (Global) */ "Select Next Track" = "選取下一個音軌"; /* Key Command (Global) */ "Select Previous Track" = "選取上一個音軌"; /* Key Command (Global) */ "Set Left Locator by Rounded Playhead" = "依圓角播放磁頭來設定左側定位器"; /* Key Command (Global) */ "Set Right Locator by Rounded Playhead" = "依圓角播放磁頭來設定右側定位器"; /* Key Command (Global) */ "Show Detailed Help" = "顯示詳細輔助說明"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Audio File Editor" = "顯示/隱藏音訊檔編輯器"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Audio Track Editor" = "顯示/隱藏音軌編輯器"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Graphic Keyboard…" = "顯示/隱藏圖形鍵盤⋯"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Library" = "顯示/隱藏資料庫"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Loop Browser" = "顯示/隱藏循環樂段瀏覽器"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Musical Typing…" = "顯示/隱藏音樂輸入⋯"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Piano Roll" = "顯示/隱藏鋼琴捲簾"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Quick Help" = "顯示/隱藏快速輔助說明"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Score Editor" = "顯示/隱藏樂譜編輯器"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Smart Controls" = "顯示/隱藏「智慧型控制項目」"; /* Key Command (Global) */ "Show/Hide Tuner" = "顯示/隱藏調音器"; /* Key Command (Global) */ "Spot Erase" = "選擇性清除"; /* Key Command (Global) */ "Stop or Play From Last Position" = "停止或從上一次的位置播放"; /* Key Command (Global) Submenu item (Record) */ "Count-in" = "預備拍"; /* Key Command (Global) */ "Swap Left and Right Locators (Skip Cycle)" = "切換左右定位器（略過循環）"; /* Key Command (Global) */ "Switch Quick Help Appearance between Bubbles and Inspector Pane/Float Window" = "在「泡泡」和「檢閱器面板/浮動視窗」之間切換「快速輔助說明」的外觀"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Input Monitoring" = "切換聲道控制排輸入監聽"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Mute" = "切換聲道控制排靜音"; /* Key Command (Global) */ "Toggle Channel Strip Solo" = "切換聲道控制排獨奏"; /* Key Command (Global) */ "Zoom Window" = "縮放視窗"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu item (Edit) */ "Join Regions/Notes" = "結合區段/音符"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create Drummer Region/Cell" = "製作「鼓手」區段/輸入格"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create MIDI Region/Cell" = "製作 MIDI 區段/輸入格"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Create Pattern Region/Cell" = "製作彈法區段/輸入格"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 1" = "事件聲道 = 1"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 2" = "事件聲道 = 2"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 3" = "事件聲道 = 3"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 4" = "事件聲道 = 4"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 5" = "事件聲道 = 5"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 6" = "事件聲道 = 6"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 7" = "事件聲道 = 7"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 8" = "事件聲道 = 8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 9" = "事件聲道 = 9"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 10" = "事件聲道 = 10"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 11" = "事件聲道 = 11"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 12" = "事件聲道 = 12"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 13" = "事件聲道 = 13"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 14" = "事件聲道 = 14"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 15" = "事件聲道 = 15"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Event Channel = 16" = "事件聲道 = 16"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Loop Regions/Folders On/Off" = "啟用/停用循環樂段區段/檔案夾"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track > New Track) */ "New Audio Track" = "新增音訊音軌"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu Item (Track > New Track) */ "New Software Instrument Track" = "新增軟體樂器音軌"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Menu item (Tracks: Edit) */ "Snap to Grid" = "貼齊格線"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Drummer Track" = "新增鼓手音軌"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Track with Duplicate Settings" = "套用重複設定新增音軌"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "New Track with Duplicate Settings and Content" = "使用重複設定和內容來新增音軌"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation down 1 Step" = "將自動混音往下推 1 格"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation down 10 Steps" = "將自動混音往下推 10 格"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation up 1 Step" = "將自動混音往上推 1 格"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Nudge Automation up 10 Steps" = "將自動混音往上推 10 格"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Paste Replace" = "貼上取代"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Populate Track with Drummer Regions" = "以「鼓手」區段植入音軌"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/1 Note" = "量化 1/1 音符"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/128 Triplet (1/192)" = "量化 1/128 三連音（1/192）"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 & 1/16 Triplet" = "量化 1/16 與 1/16 三連音"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 & 1/8 Triplet" = "量化 1/16 與 1/8 三連音"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Note" = "量化 1/16 音符"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing A" = "量化 1/16 搖擺 A"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing B" = "量化 1/16 搖擺 B"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing C" = "量化 1/16 搖擺 C"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing D" = "量化 1/16 搖擺 D"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing E" = "量化 1/16 搖擺 E"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Swing F" = "量化 1/16 搖擺 F"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/16 Triplet (1/24)" = "量化 1/16 三連音 (1/24)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/2 Note" = "量化 1/2 音符"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/2 Triplet (1/3)" = "量化 1/2 三連音 (1/3)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/32 Note" = "量化 1/32 音符"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/32 Triplet (1/48)" = "量化 1/32 三連音 (1/48)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/4 Note" = "量化 1/4 音符"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/4 Triplet (1/6)" = "量化 1/4 三連音 (1/6)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/64 Note" = "量化 1/64 音符"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/64 Triplet (1/96)" = "量化 1/64 三連音 (1/96)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 & 1/8 Triplet" = "量化 1/8 與 1/8 三連音"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Note" = "量化 1/8 音符"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing A" = "量化 1/8 搖擺 A"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing B" = "量化 1/8 搖擺 B"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing C" = "量化 1/8 搖擺 C"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing D" = "量化 1/8 搖擺 D"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing E" = "量化 1/8 搖擺 E"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Swing F" = "量化 1/8 搖擺 F"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 1/8 Triplet (1/12)" = "量化 1/8 三連音 (1/12)"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 5-Tuplet/4" = "量化五連音/4"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 5-Tuplet/8" = "量化五連音/8"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 7-Tuplet" = "量化七連音"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize 9-Tuplet" = "量化九連音"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Quantize Selected Events" = "量化所選事件"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Select Next Region/Event or Move Marquee End (or Marquee Point) to Next Transient" = "選取下一個區段/事件或將跑馬燈結尾（或跑馬燈點）搬移到下一個暫時位置"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Select Previous Region/Event or Move Marquee End (or Marquee Point) to Previous Transient" = "選取上一個區段/事件或將跑馬燈結尾（或跑馬燈點）搬移到上一個暫時位置"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show Region Automation" = "顯示區段自動混音"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Show Track Automation" = "顯示音軌自動混音"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Split Regions/Events at Playhead Position" = "於播放磁頭位置分割區段/事件"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create Drummer Region" = "製作「鼓手」區段"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create MIDI Region" = "製作 MIDI 區段"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) Tracks context menu */ "Create Pattern Region" = "製作彈法區段"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event +1 Semitone or Nudge Automation up 1 Step" = "移調區段/事件 +1 半音或將自動混音往上推 1 格"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event +12 Semitones or Nudge Automation up 10 Steps" = "移調區段/事件 +12 半音或將自動混音往上推 10 格"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event -1 Semitone or Nudge Automation down 1 Step" = "移調區段/事件 -1 半音或將自動混音往下推 1 格"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Transpose Region/Event -12 Semitones or Nudge Automation down 10 Steps" = "移調區段/事件 -12 半音或將自動混音往下推 10 格"; /* Key Command (Main Window Tracks and Various Editors) */ "Undo Quantization" = "還原量化"; /* Key Command (Score Window) */ "Next Staff" = "下一個工作人員"; /* Key Command (Score Window) */ "Previous Staff" = "上一個工作人員"; /* Key Command (Various Windows) */ "Catch Playhead Position" = "抓取播放磁頭位置"; /* Key Command (Various Windows) Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Preview" = "試聽"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Down#Gn2" = "下一頁"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Left#Gn3" = "左一頁"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Right#Gn4" = "右一頁"; /* Key Command (Various Windows) */ "Page Up#Gn1" = "上一頁"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Expression" = "區段自動混音：表現方式"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Modulation" = "區段自動混音：調變"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Note Velocity" = "區段自動混音：音符按鍵力度"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Pitch Bend" = "區段自動混音：滑音"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Sustain Pedal" = "區段自動混音：延音踏板"; /* Key Command (Various Windows) */ "Region Automation: Volume" = "區段自動混音：音量"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Arrangement Track" = "顯示/隱藏編曲音軌"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Movie Track" = "顯示/隱藏影片音軌"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Tempo Track" = "顯示/隱藏拍速音軌"; /* Key Command (Various Windows) */ "Show/Hide Transposition Track" = "顯示/隱藏移調音軌"; /* Key Command (Various Windows) */ "Toggle Horizontal Auto Zoom" = "切換水平自動縮放"; /* Key Command (Various Windows) */ "Zoom Horizontal In" = "水平放大"; /* Key Command (Various Windows) */ "Zoom Horizontal Out" = "水平縮小"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Decrease Last Clicked Parameter by 1" = "•以 1 為單位減少最後點按的參數"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Decrease Last Clicked Parameter by 10" = "•以 10 為單位減少最後點按的參數"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Increase Last Clicked Parameter by 1" = "•以 1 為單位增加最後點按的參數"; /* Key Command (Various Windows) */ "•Increase Last Clicked Parameter by 10" = "•以 10 為單位增加最後點按的參數"; /* Key Command category */ "Global Commands" = "總體指令"; /* Key Command category */ "Main Window Tracks" = "主視窗音軌"; /* Key Command category */ "Main Window Tracks and Various Editors" = "主視窗音軌和各種編輯器"; /* Key Command category */ "Project Audio" = "計畫案音訊"; /* Key Command category */ "Score Editor" = "樂譜編輯器"; /* Key Command category */ "Various Editors" = "各種編輯器"; /* Key Command category */ "Various Windows" = "各種視窗"; /* Key Command category */ "Views Showing Automation" = "顯示自動混音的顯示方式"; /* Key Command category */ "Views Showing Time Ruler" = "顯示時間尺標的顯示方式"; /* Key Command category */ "Windows Showing Audio Files" = "顯示音訊檔案的視窗"; /* Key cap */ "Clear#key" = "Clear"; /* Key cap */ "Delete#key" = "Delete"; /* Key cap */ "Down#key" = "向下鍵"; /* Key cap */ "End#key" = "End"; /* Key cap */ "Enter#key" = "Enter"; /* Key cap */ "Escape#key" = "Escape"; /* Key cap */ "Help#key" = "Help"; /* Key cap */ "Home#key" = "Home"; /* Key cap */ "Left#key" = "向左鍵"; /* Key cap */ "Page down#key" = "下一頁"; /* Key cap */ "Page up#key" = "上一頁"; /* Key cap */ "Return#key" = "Return"; /* Key cap */ "Right#key" = "向右鍵"; /* Key cap */ "Space#key" = "空白鍵"; /* Key cap */ "Tab#key" = "Tab"; /* Key cap */ "Up#key" = "向上鍵"; /* Key command (Tracks) Menu item (Tracks: Edit) Menu item (Audio Track Editor: Edit) */ "Alignment Guides" = "對齊參考線"; /* Key command (Tracks) Menu item (Tracks: Region > Cut/Insert Time) */ "Cut Sections of Selected Arrangement Markers" = "剪下所選編曲標記的段落"; /* Key command (Tracks) */ "Create 1 Track Automation Point each for Volume, Pan, Sends" = "為每個音量、左右聲道平衡和傳送製作 1 個音軌自動混音點"; /* Key command (Tracks) */ "Create 1 Track Automation Point for Visible Parameter" = "為可見參數製作 1 個音軌自動混音點"; /* Key command (Tracks) */ "Create 2 Track Automation Points each for Volume, Pan, Sends" = "為每個音量、左右聲道平衡和傳送製作 2 個音軌自動混音點"; /* Key command (Tracks) */ "Create 2 Track Automation Points for Visible Parameter" = "為可見參數製作 2 個音軌自動混音點"; /* Key command (Tracks) */ "Fill Chord Track from selected Regions" = "從所選區段填滿和弦音軌"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Mix > Delete Automation) */ "Delete All Automation on Selected Tracks" = "刪除所選音軌上的所有自動混音"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Mix) */ "Create Volume Fade-Out on Main Output" = "在主輸出上製作音量淡出"; /* Key command (Tracks) Menu Item (Track) */ "Rename Track" = "重新命名音軌"; /* Key command (Tracks) */ "Select Next Region on Focused Track" = "選取集中音軌上的下一個區段"; /* Key command (Tracks) */ "Select Previous Region on Focused Track" = "選取集中音軌上的前一個區段"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Browsers" = "顯示/隱藏瀏覽器"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Editor" = "顯示/隱藏編輯器"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Flex Pitch/Time" = "顯示/隱藏 Flex 音高/時間"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Note Pad" = "顯示/隱藏記事本"; /* Key command (Tracks) */ "Show/Hide Track Automation" = "顯示/隱藏音軌自動混音"; /* Key command (Tracks) */ "Toggle Track Lock" = "切換音軌鎖定"; /* Key command (Tracks) */ "Toggle Track Record Enable" = "切換音軌錄音啟用"; /* Key command (Tracks, GarageBand only) */ "Show/Hide Master Track" = "顯示/隱藏主音軌"; /* KeyCommands presets menu item No comment provided by engineer. */ "Presets" = "預設組"; /* Keyswitches button label */ "Octave offset" = "八度音階位移"; /* LCD SongKey-PopUp-Menu, 'major' menu item, %@ is root note (can also be at end) */ "%@ major" = "%@ 大調"; /* LCD SongKey-PopUp-Menu, 'minor' menu item, %@ is root note (can also be at end) */ "%@ minor" = "%@ 小調"; /* LCD SongKey: %@ is root key (can also be at end), 'maj' is 'major' abbreviation */ "%@maj" = "%@大調"; /* LCD SongKey: %@ is root key (can also be at end), 'min' is 'minor' abbreviation */ "%@min" = "%@小調"; /* LTP - Alert sheet informative text when user hits 'Reset Lesson' button */ "Resetting will clear your \"How Did I Play?\" results and delete your recordings for this lesson. This action cannot be undone." = "重置會清除「我的彈奏成果」，並刪除您對於此課程的錄製內容。此動作無法還原。"; /* LTP - Alert sheet message text when user hits 'Reset Lesson' button */ "Are you sure you want to reset this lesson?" = "確定要重置此課程嗎？"; /* LTP - text that appears in the assessment powermeter well when no assessment pass was made yet. */ "Click “Record” to begin\n“How Did I Play?”" = "按一下「錄製」來開始\n「我的彈奏成果」"; /* LTP - text that appears in the assessment powermeter when not in a play chapter. */ "Select the Play chapter in the video\narea to start “How did I play?”" = "選擇影片區域中的 Play 章節\n來開始「我的彈奏成果」"; /* LTP - this string is used to color the word 'Play chapter' in the localized string 'Select the Play chapter\nto start How Did I Play?' to a highlighted color */ "Play chapter" = "Play 章節"; /* LTP Notation Popup Button - automatic mode entry Mentor Setup Page: button title for the 'Automatic' button Step Editor Lane Set name */ "Automatic" = "自動"; /* LTP Notation Popup Button - show boths hands notation entry */ "Both Hands" = "兩手"; /* LTP Notation Popup Button - show chord grid notation entry */ "Chord Grids" = "和弦格線"; /* LTP Notation Popup Button - show chord notation entry */ "Chords" = "和弦"; /* LTP Notation Popup Button - show fullpage notation entry */ "Full Page" = "整頁"; /* LTP Notation Popup Button - show guitar tabulature and standard notation entry */ "TAB & Standard" = "定位點和標準"; /* LTP Notation Popup Button - show guitar tabulature notation entry */ "TAB" = "定位點"; /* LTP Notation Popup Button - show left hand notation entry */ "Left Hand" = "左手"; /* LTP Notation Popup Button - show no notation entry; the english string is 'None'; LTP_Notation_Popup_Button_None_Entry is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'None' */ "LTP_Notation_Popup_Button|||None" = "無"; /* LTP Notation Popup Button - show right hand notation entry */ "Right Hand" = "右手"; /* LTP Results History Page - hint text */ "You must complete a recording of the entire song for your result to be shown in the history." = "您必須完成整首歌曲的錄製，才能在總覽中顯示您的結果。"; /* LTP Setup Page - text that is displayed in the preview area if 'Automatic' view mode is enabled */ "The best notation view will be chosen automatically." = "系統會自動選擇最佳記譜法顯示方式。"; /* LTP and ChordTrainer Glossary Button - press to open the glossary page */ "LTP_Button|||Glossary" = "詞彙"; /* LTP and ChordTrainer Mixer Button - press to open the mixer page */ "LTP_Button|||Mixer" = "混音器"; /* LTP and ChordTrainer Setup Button - press to open the setup page */ "LTP_Button|||Setup" = "設定"; /* LTP and ChordTrainer Tuner Button - press to open the tuner page */ "LTP_Button|||Tuner" = "調音器"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'Wrong pitch' color */ "Wrong pitch" = "音高錯誤"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'Wrong timing' color */ "Wrong timing" = "節拍錯誤"; /* LTP assessment lane - tool tips appear showing the meaning of the colors; this is for the 'correct' color */ "Correct" = "修正"; /* LTP return to zero button tooltip */ "Go to the beginning." = "前往起始處。"; /* LTP return to zero button tooltip when recording */ "Start recording from last position." = "從上一次的位置開始錄製。"; /* LTP: message text for an alert that pops up when LTP Lessons shall be updated */ "Updating will delete your lesson recordings." = "更新將會刪除您的課程錄音內容。"; /* Label Conductor Track Inspector */ "Arrangement (suspended)" = "編曲（已暫停）"; /* Label Conductor Track Inspector */ "Transpose" = "移調"; /* Label at Track Header Panner */ "L" = "左"; /* Label at Track Header Panner */ "R" = "右"; /* Label at Track Header Send knob */ "+6" = "+6"; /* Label at Track Header Send knob */ "-∞" = "-∞"; /* Label below clock in Transport Display */ "BEAT" = "節拍"; /* Label below clock in Transport Display */ "DIV" = "細分"; /* Label below clock in Transport Display Label in Scroll Info overlay */ "BAR" = "小節"; /* Label below clock in Transport Display */ "SUB" = "子項目"; /* Label below clock in Transport Display */ "TICK" = "記號"; /* Label below incoming chords in Transport Display */ "CHORD" = "和弦"; /* Label below key signature in Transport Display */ "KEY" = "音調"; /* Label below tempo in Transport Display */ "TEMPO" = "拍速"; /* Label below time signature in Transport Display */ "TIME" = "時間"; /* Label for Score Grid menu */ "Grid:" = "格線："; /* Label for checkbox that selects the Auto-halftime mode in the EDrummer Editor */ "Autohalftime_Label_For_EDrummer_Editor|||Auto half-time" = "自動時間減半"; /* Label for progress bar */ "Extracting Loops…" = "正在擷取循環樂段⋯"; /* Label for progress bar */ "Importing large audio file." = "正在輸入大型音訊檔案。"; /* Label for progress bar later */ "Analyzing…" = "正在分析⋯"; /* Label for the button that selects the details view in the Drummer Editor */ "Details_Button_Title_For_Drummer_Editor|||Details" = "詳細資訊"; /* Label for the progress bar when creating a support profile */ "Creating Support Profile…" = "正在製作支援描述檔⋯"; /* Label for the segmented control that selects the 16th notes swing type in the Drummer Editor */ "Swing_Type_For_Drummer_Editor|||16th" = "16th"; /* Label for the segmented control that selects the 8th notes swing type in the Drummer Editor */ "Swing_Type_For_Drummer_Editor|||8th" = "8th"; /* Label in Add Selection To Arrange window. */ "All selected files are stems from one project\n(a Smart Tempo Multitrack Set will be created)" = "所有選取的檔案均源自一個計畫案\n（將製作一個智慧拍速多音軌組合）"; /* Label in Piano Roll Keyboard */ "Root Key" = "根音調"; /* Label in Scroll Info overlay */ "TRACK" = "音軌"; /* Last entry in the help menu */ "Create Support Profile…" = "製作支援描述檔⋯"; /* Learn to Play download Icon installation progress indication */ "%1.0f%% complete" = "完成 %1.0f%%"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download */ "Paused…" = "已暫停⋯"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download */ "Pending…" = "等待中⋯"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download Progress bar text */ "Downloading…" = "下載中⋯"; /* Learn to Play download Icon progress indication during download content installation Progress bar text */ "Installing…" = "正在安裝⋯"; /* Library header title */ "Library" = "資料庫"; /* Live Loops menu item */ "Add to Loop Library..." = "加入到循環樂段資料庫⋯"; /* Load Audio into RAM */ "Load Audio into RAM" = "將音訊載入記憶體"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "French" = "法文"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "German" = "德文"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Italian" = "義大利文"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Japanese" = "日文"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Simplified Chinese" = "簡體中文"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Spanish" = "西班牙文"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "Swedish" = "瑞典文"; /* Localized Key Command file name corresponding to language for Keyboard Input Method - Visible when changing it */ "U.S." = "美式英文"; /* Locate File dialog title */ "Where is “%@”?" = "「%@」位於何處？"; /* Logic Event Status name */ "-------#MID" = "-------"; /* Logic Event Status name */ "Cycle#MID" = "循環"; /* Logic Event Status name */ "Fader MIDI#MID" = "推子 MIDI"; /* Logic Event Status name */ "Fader#MID" = "推子"; /* Logic Event Status name */ "Launch#MID" = "啟動"; /* Logic Event Status name */ "Meta#MID" = "後設"; /* Logic Event Status name */ "Pseudo 3#MID" = "Pseudo 3"; /* Logic Event Status name */ "Unused#MID" = "未使用的"; /* Logic Media Browser: Add selected audio files to Bin */ "Add selected Audio Files to Project Audio" = "將所選音訊檔加入到計畫案音訊"; /* Logic Media Browser: Add to Untagged Loops */ "Add to Untagged Loops" = "加入到未標記的循環樂段"; /* Logic Media Browser: Alias */ "Alias" = "替身"; /* Logic Media Browser: Beats Transport Display mode popup */ "Beats" = "節拍"; /* Logic Media Browser: Bookmark Folders */ "Bookmark “%@”, …" = "將「%@」加入書籤⋯"; /* Logic Media Browser: Bookmark a Folder */ "Bookmark “%@”" = "將「%@」加入書籤"; /* Logic Media Browser: Bookmarks */ "Bookmarks" = "書籤"; /* Logic Media Browser: Computer */ "Computer" = "電腦"; /* Logic Media Browser: Convert Rex files to Apple Loops */ "Convert ReCycle Files to Apple Loops…" = "將 ReCycle 檔案轉換為「Apple 樂段」⋯"; /* Logic Media Browser: Finder Label */ "Label" = "標籤"; /* Logic Media Browser: Folder */ "Folder" = "檔案夾"; /* Logic Media Browser: Home */ "Home" = "個人專屬"; /* Logic Media Browser: New Folder */ "New Folder…" = "新增檔案夾⋯"; /* Logic Media Browser: Overview (QuickLook) */ "Quick Look" = "快速查看"; /* Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo */ "At Original Tempo" = "原始拍速"; /* Logic Media Browser: Preview at Project Tempo or Original Tempo */ "At Project Tempo" = "計畫案拍速"; /* Logic Media Browser: Project default name in file panel when saving new projects */ "Project" = "計畫案"; /* Logic Media Browser: Remove a Bookmark Folder */ "Remove Bookmark “%@”" = "移除書籤「%@」"; /* Logic Media Browser: Remove from Untagged Loops */ "Remove from Untagged Loops" = "從未標記的循環樂段移除"; /* Logic Media Browser: Show in Finder */ "Show in Finder" = "顯示於 Finder"; /* Logic Media Browser: Storage Volume e.g. HardDisk */ "Volume#sto" = "音量"; /* Logic Media Browser: Untagged Loops */ "Untagged Loops" = "未標記的循環樂段"; /* Logic Media Browser: Volumes directory */ "Volumes" = "卷宗"; /* Logic Media Browser: openButton title Multi-Open Panel default button label (normal panel, something selected, or list still empty) */ "Add" = "加入"; /* Loop Author dialog */ "Add Patch to Midi Loop" = "將 Patch 加入 MIDI 循環樂段"; /* Loop Author dialog */ "Bounce Midi with C-Fade" = "讓 MIDI 與 C-Fade 併軌"; /* Loop Author dialog */ "Loop is topper" = "循環樂段是頂音"; /* Loop Author dialog */ "Use Loop as track name" = "使用循環樂段做為音軌名稱"; /* Loop Browser Progress Bar */ "Indexing Apple Loops…" = "正在為「Apple 樂段」建立索引⋯"; /* LoopAuthor: None Genre */ "LoopAuthorController_None" = "無"; /* LoopAuthor: None Key */ "None" = "無"; /* Loops toolbar item label in PrefsPane */ "Loops#prf" = "循環樂段"; /* Loops toolbar tool tip in PrefsPane */ "Loops preferences" = "循環樂段偏好設定"; /* MGB Instrument type external line format string */ "Input %d (%@)" = "輸入 %d（%@）"; /* MGB Instrument type popupLabel - Headset */ "Headset" = "耳機"; /* MGB Instrument type popupLabel - Internal Mic */ "Internal Mic" = "內建麥克風"; /* MGB Instrument type popupLabel - Line-In */ "Line-In" = "Line In"; /* MIDI Draw / Automation */ "Automation Parameter Error!\n%ld" = "自動混音參數錯誤！\n%ld"; /* MIDI Draw / Automation */ "Display off" = "顯示關閉"; /* MIDI Draw / Automation */ "Do you want to delete the automation data?" = "您要刪除自動混音資料嗎？"; /* MIDI Draw / Automation */ "Events of the same type with multiple MIDI channels found!\nIn this track all MIDI channels have the same destination. Do you want to make them all the same?" = "找到具有多個 MIDI 聲道的相同類型事件！\n在此音軌中，所有 MIDI 聲道會有相同的目的地。您要讓其全部相同嗎？"; /* MIDI Draw / Automation */ "Not enough memory to create Track Automation data." = "沒有足夠記憶體來製作「音軌自動混音」資料。"; /* MIDI Draw / Automation */ "Too many automation tracks." = "太多自動混音音軌。"; /* MIDI Draw displaying Aftertouch */ "A-Touch" = "A-Touch"; /* MIDI Draw displaying Pitch Bend */ "Bender" = "Bender"; /* MIDI Status name */ "Aftertouch#MID" = "後觸"; /* MIDI Status name */ "Control Change#MID" = "控制更動"; /* MIDI Status name */ "Note Off#MID" = "關閉音符"; /* MIDI Status name */ "Note#MID" = "音符"; /* MIDI Status name */ "Pitch Bend#MID" = "彎音"; /* MIDI Status name */ "Poly Aftertouch#MID" = "多重後觸"; /* MIDI Status name */ "Program Change#MID" = "節目單更動"; /* MIDI Status name */ "SysEx#MID" = "SysEx"; /* MIDI Takes: a Take Takes and Comping: a Take */ "%d - %@" = "%d - %@"; /* MIDI settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "MIDI settings" = "MIDI 設定"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Apple Loops" = "Apple Loops"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Library" = "資料庫"; /* Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Untagged Loops" = "未標記的循環樂段"; /* Main List/Media/iLife Media Browser view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Media" = "媒體"; /* Main editor view: Smart Tempo Editor */ "StrTabBtnLabel|||Smart Tempo" = "智慧拍速"; /* Main editor view: Tab button Main List/Media/Notes view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Track" = "音軌"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Auto-Play Drummer" = "自動彈奏鼓手"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Control Bar" = "控制列"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Piano Roll" = "鋼琴捲簾"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Score" = "樂譜"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Smart Controls" = "智慧型控制項目"; /* Main editor view: Tab button */ "StrTabBtnLabel|||Tracks" = "音軌"; /* Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button */ "On" = "開啟"; /* Mentor - Setup up Page - entry in monitor popup button */ "On (no feedback protection)" = "開啟（無回音保護）"; /* Mentor Setup page: Monitor Popup description if Monitor is set to 'Off' */ "I am using a microphone. To prevent feedback, sound from the microphone is not being sent to my speakers." = "我正在使用麥克風。為避免回音，來自麥克風的聲音將不會傳送到我的揚聲器上。"; /* Mentor Setup page: Monitor Popup description if Monitor is set to 'On' */ "I want to hear my instrument through my speakers or my microphone through my headphones." = "我想透過我的揚聲器，或透過耳機的麥克風聽見樂器的聲音。"; /* Mentor Tooltip (Main Mentor Screen): for the 'Change Lesson' button */ "Choose a different lesson" = "選擇另一個課程"; /* Mentor Tooltip (Main Mentor Screen): for the 'Open in GarageBand' button */ "Open the music for the lesson in the GarageBand window." = "在 GarageBand 視窗裡打開課程的音樂。"; /* Mentor Tooltip: Guitar view selector that is located in video view */ "Click to change views." = "按一下來更改顯示方式。"; /* Mentor Tooltip: button on the mixer page that shows/hides the band section */ "View / Hide instruments in the band." = "檢視/隱藏樂團中的樂器。"; /* Mentor Tooltip: cycle button */ "Turn cycle on or off." = "開啟或關閉循環。"; /* Mentor Tooltip: iTunes link button that is located in the mentor header view */ "Visit artist's iTunes page." = "參訪演出者的 iTunes 頁面。"; /* Mentor Tooltip: main volume slider */ "Set the master volume." = "設定主音量。"; /* Mentor Tooltip: metronome button */ "Turn the metronome on or off." = "開啟或關閉節拍器。"; /* Mentor Tooltip: mixer page band mute button */ "Mute or unmute the band." = "啟用或解除樂團靜音。"; /* Mentor Tooltip: mixer page band solo button */ "Solo or unsolo the band." = "啟用或解除樂團獨奏。"; /* Mentor Tooltip: mixer page band volume slider */ "Set the band volume." = "設定樂團音量。"; /* Mentor Tooltip: mixer page mute button */ "Mute or unmute the track." = "啟用或解除音軌靜音。"; /* Mentor Tooltip: mixer page reset button that resets the band settings */ "Reset the band to its original mix." = "將樂團重置為原始混音。"; /* Mentor Tooltip: mixer page solo button */ "Solo or unsolo the track." = "啟用或解除音軌獨奏。"; /* Mentor Tooltip: mixer page volume slider */ "Set the track volume." = "設定音軌音量。"; /* Mentor Tooltip: navigation bar */ "Click to set playback location." = "按一下來設定播放位置。"; /* Mentor Tooltip: play button */ "Start or stop playback." = "開始或停止播放。"; /* Mentor Tooltip: playhead in notation view Mentor Tooltip: SPL handle */ "Drag to set playback location." = "拖移來設定播放位置。"; /* Mentor Tooltip: record button */ "Start or stop recording." = "開始或停止錄音。"; /* Mentor Tooltip: song part selector that is located in video view */ "Click a section to start playback." = "按一下區段來開始播放。"; /* Mentor Tooltip: speed slider */ "Set the playback speed." = "設定播放速度。"; /* Mentor Tooltip: tooltip for the 'Open in GarageBand' button when it is disabled */ "The music provided in this lesson is not available for use in GarageBand" = "此課程中提供的音樂無法在 GarageBand 中使用"; /* Mentor Tuner */ "%ld cents" = "%ld cents"; /* Mentor Tuner */ "440.0 Hz" = "440.0 Hz"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: -50 cent value */ "-50 cents" = "-50 cent"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: 0 cent value */ "0 cents" = "0 cent"; /* Mentor Tuner Mentor Tuner: 50 cent value */ "50 cents" = "50 cent"; /* Mentor Tuner */ "Standard Tuning" = "標準調音"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the fifth string' */ "fifth" = "第五條"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the first string' */ "first" = "第一條"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the fourth string' */ "fourth" = "第四條"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the second string' */ "second" = "第二條"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the sixth string' */ "sixth" = "第六條"; /* Mentor Tuner: enumeration word; to be used in a sentence like 'pluck the third string' */ "third" = "第三條"; /* Mentor Tuner: informative text below the tuner led view */ "Click on the string you want to tune…" = "按一下您要調音的弦⋯"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string is in tune; %@ is replaced by first,second,… */ "The %@ string is in tune." = "「%@ 弦」的音調準確。"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string tuning is too high; %@ is replaced by first,second,… */ "Loosen the %@ string a little and pluck the string again…" = "稍微調鬆%@弦 ，然後再次撥弦⋯"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when string tuning is too low; %@ is replaced by first,second,… */ "Tighten the %@ string a little and pluck the string again…" = "稍微調緊%@弦 ，然後再次撥弦⋯"; /* Mentor Tuner: informative text below tuner led view when the user should pluck a string; %@ is replaced by first,second,… */ "Pluck the %@ string…" = "撥%@弦⋯"; /* Mentor: Input Selection description when Guitar via internal mic is selected */ "I am playing an acoustic guitar that I want to record using the built-in microphone." = "我正在彈奏原聲吉他，我想透過內建麥克風錄製吉他。"; /* Mentor: Input Selection description when Keyboard is selected */ "I am using a MIDI keyboard, which is connected\nto my computer via a MIDI interface." = "我正在使用 MIDI 鍵盤，其是透過 \nMIDI 介面連接至我的電腦。"; /* Mentor: Input Selection description when external Guitar is selected */ "I am playing a guitar that is connected to the audio input port on my computer." = "我正在彈奏已連接至電腦音訊輸入埠上的吉他。"; /* Mentor: Input Selection description when external input is selected */ "I am playing a guitar that is connected to my computer with an audio interface." = "我正在彈奏透過音訊介面連接至電腦上的吉他。"; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when LTP Lessons shall be updated */ "To use How Did I Play, GarageBand needs to update some of your lessons. Any recordings you have made in these lessons will be lost as part of this update." = "若要使用「我的彈奏成果」，GarageBand 需要更新一些您的課程。您在這些課程中所錄製的任何內容將會在更新後遺失。"; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when no midi inputs are detected */ "Please connect your USB or MIDI-compatible keyboard to play along with this lesson." = "請連接您的 USB 或 MIDI 相容鍵盤來在課程中彈奏。"; /* Mentor: informative text for an alert that pops up when tempo scale slider was first moved */ "The voice will be heard again when you play the lesson at normal speed." = "當您以正常速度播放課程時，將可再次聽到此聲音。"; /* Mentor: message text for an alert that pops up when no midi inputs are detected */ "GarageBand has detected that you do not have a musical keyboard attached." = "GarageBand 已偵測到您沒有已連接的音樂鍵盤。"; /* Mentor: message text for an alert that pops up when tempo scale slider was first moved */ "When you slow down playback of a lesson, the teacher's voice will be muted." = "當您放慢課程播放速度時，教師的聲音會變成靜音。"; /* Mentor: surpression button text for a alerts */ "Don’t show again" = "不要再顯示"; /* Menu Item (File > Export) */ "Project to GarageBand for iOS…" = "計畫案到 iOS 版 GarageBand⋯"; /* Menu Item (File > Export) */ "Region to Loop Library…" = "區段至循環樂段資料庫⋯"; /* Menu Item (File > Import), the term 'Music Memos' is the marketing name of the Gershwin project and needs to be localized */ "Import Music Memos File…" = "輸入「音樂備忘錄」檔案⋯"; /* Menu Item (File > Movie) */ "Export Audio to Movie…" = "輸出音訊到影片⋯"; /* Menu Item (File > Movie) Movie Track Inspector Submenu */ "Remove Movie" = "移除影片"; /* Menu Item (File > Share) */ "AirDrop…" = "AirDrop⋯"; /* Menu Item (File > Share) */ "Burn Song to CD…" = "燒錄歌曲到 CD⋯"; /* Menu Item (File > Share) */ "Export Song to Disk…" = "輸出歌曲到磁碟⋯"; /* Menu Item (File > Share) */ "Mail…" = "郵件⋯"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Media Browser" = "歌曲到「媒體瀏覽器」"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Media Browser…" = "歌曲到「媒體瀏覽器」⋯"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to Music…" = "歌曲至「音樂」⋯"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to SoundCloud…" = "歌曲到 SoundCloud⋯"; /* Menu Item (File > Share) */ "Song to iTunes…" = "歌曲到 iTunes⋯"; /* Menu Item (File > iCloud */ "Import GarageBand for iOS Song…" = "輸入 iOS 版 GarageBand 的歌曲⋯"; /* Menu Item (File > iCloud) */ "Open iCloud Song…" = "打開 iCloud 歌曲⋯"; /* Menu Item (File) */ "New…" = "新增⋯"; /* Menu Item (File) */ "iCloud" = "iCloud"; /* Menu Item (File, Garageband only) */ "Add Region to Loop Library…" = "將區段加入循環樂段資料庫⋯"; /* Menu Item (Help) */ "Bubbles at Pointer Location" = "指標位置的泡泡"; /* Menu Item (Help) */ "Floating Window" = "浮動視窗"; /* Menu Item (Help) */ "GarageBand Quick Help" = "GarageBand 快速輔助說明"; /* Menu Item (Help) */ "Inspector Pane" = "檢閱器面板"; /* Menu Item (Help) */ "Quick Help - Open as Floating Window" = "快速輔助說明 - 以浮動視窗打開"; /* Menu Item (Help) */ "Quick Help Follows Pointer" = "「快速輔助說明」跟隨指標"; /* Menu Item (Help) */ "^P Tutorials" = "GarageBand 教學指南"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 1 Automation Point each for Volume, Pan, Sends" = "為每個音量、左右聲道平衡和傳送製作 1 個自動混音點"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 1 Automation Point for Visible Parameter" = "為可見參數製作 1 個自動混音點"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 2 Automation Points each for Volume, Pan, Sends" = "為每個音量、左右聲道平衡和傳送製作 2 個自動混音點"; /* Menu Item (Mix > Create Automation) */ "Create 2 Automation Points for Visible Parameter" = "為可見參數製作 2 個自動混音點"; /* Menu Item (Mix > Delete Automation) */ "Delete All Automation on Selected Track" = "刪除所選音軌上的所有自動混音"; /* Menu Item (Mix) */ "Open Apogee Control Panel" = "打開 Apogee 控制面板"; /* Menu Item (Mix) */ "Show Automation" = "顯示自動混音"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "1 Bar" = "1 小節"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "2 Bars" = "2 小節"; /* Menu Item (Record > Count-in) */ "None#C-i" = "無"; /* Menu Item (Record) */ "Allow Smart Tempo" = "允許智慧拍速"; /* Menu Item (Score: View > Duration Bars) */ "All Notes" = "所有音符"; /* Menu Item (Score: View > Duration Bars) */ "Selected Notes" = "所選音符"; /* Menu Item (Score: View > Guides) */ "Dragged Objects" = "拖移的物件"; /* Menu Item (Score: View > Guides) */ "Selected Objects" = "所選物件"; /* Menu Item (Score: View > Guides) default Layernames, max. 14 BYTES */ "All Objects" = "所有物件"; /* Menu Item (Track > New Track) */ "New Track With Duplicate Settings" = "套用重複設定新增音軌"; /* Menu Item (Track) */ "New Track…" = "新增音軌⋯"; /* Menu Item (Track) Track Header context menu */ "Assign Track Color…" = "指定音軌顏色⋯"; /* Menu Item (Track) Track Header context menu */ "Assign Track Icon…" = "指定音軌圖像⋯"; /* Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Output Track#acc" = "輸出音軌"; /* Menu Item (Track), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Track Alternatives#acc" = "音軌替用項目"; /* Menu Item (Tracks: Edit), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Flex Pitch/Time#acc" = "Flex 音高/時間"; /* Menu Item (View) */ "Enter Full Screen" = "進入全螢幕"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Browsers#acc" = "瀏覽器"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Loop Browser#acc" = "循環樂段瀏覽器"; /* Menu Item (View), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Smart Controls#acc" = "智慧型控制項目"; /* Menu Item (View, GarageBand only), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Media Browser#acc" = "媒體瀏覽器"; /* Menu Item (View, GarageBand only), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Note Pad#acc" = "記事本"; /* Menu Item (Window) */ "Minimize" = "縮到最小"; /* Menu Item (Window), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Keyboard#acc" = "鍵盤"; /* Menu Item (Window), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Musical Typing#acc" = "音樂輸入"; /* Menu Title */ "File#mti" = "檔案"; /* Menu Title */ "Help#mti" = "輔助說明"; /* Menu Title */ "Mix#mti" = "混音"; /* Menu Title */ "Record#mti" = "錄製"; /* Menu Title */ "Track#mti" = "音軌"; /* Menu Title */ "View#mti" = "顯示方式"; /* Menu Title */ "Window" = "視窗"; /* Menu Title */ "Window#mti" = "視窗"; /* Menu Title (GarageBand only) */ "Share#mti" = "分享"; /* Menu entry from the Takes menu. The %d is replace by the actual counter value Takes and Comping: a Take */ "Take %d" = "片段 %d"; /* Menu item */ "Cut" = "剪下"; /* Menu item (Apple) */ "About %@" = "關於 %@"; /* Menu item (Apple) */ "Download All Available Sounds" = "下載所有可用的聲音"; /* Menu item (Apple) */ "Download Essential Sounds" = "下載基本聲音"; /* Menu item (Apple) */ "Download Updated Sounds" = "下載更新的聲音"; /* Menu item (Apple) */ "Open Sound Library Manager…" = "打開聲音資料庫管理程式⋯"; /* Menu item (Apple) */ "Preferences…" = "偏好設定⋯"; /* Menu item (Apple) */ "Reinstall Sound Library" = "重新安裝「聲音資料庫」"; /* Menu item (Automation) */ "Auto-Select" = "自動選擇"; /* Menu item (Cell Editor: Edit > Bounce and Join) */ "Join Regions and Fill Cell" = "加入區段和填滿輸入格"; /* Menu item (Edit > Split) */ "Events at Playhead" = "播放磁頭處的事件"; /* Menu item (File > Project Management > Revert to), two tabs so the appended date is aligned with the backup dates in the following menu entries */ "Saved\t\t" = "已儲存\t\t"; /* Menu item (File Menu) */ "Relocate Sound Library…" = "重新放置聲音資料庫⋯"; /* Menu item (MIDI Draw) */ "Cycle Through" = "循環"; /* Menu item (Piano Roll: Bounce and Join) */ "Join Notes" = "結合音符"; /* Menu item (Piano Roll: Edit > Split) */ "Notes at Playhead" = "播放磁頭處的音符"; /* Menu item (Piano Roll: Edit) */ "Split Notes at Playhead" = "於播放磁頭處分割音符"; /* Menu item (Track > Track Header), shown as 'Show xxx' or 'Hide xxx' (accusative) */ "Track Lock#acc" = "音軌鎖定"; /* Menu item (Track) */ "Configure Track Header…" = "設定音軌標題⋯"; /* Menu item (Tracks: Bounce and Join), UL1 only Undo Redo Menu: Join Regions */ "Join Regions" = "結合區段"; /* Menu item (Tracks: Edit > Bounce and Join) */ "Bounce Regions in Place…" = "在原處與區段併軌⋯"; /* Menu item (Tracks: Edit > Bounce and Join) */ "Join" = "加入"; /* Menu item (Tracks: Edit > Split) */ "Regions at Playhead" = "播放磁頭處的區段"; /* Menu item (Tracks: Edit) */ "Split Regions at Playhead" = "於播放磁頭處分割區段"; /* Menu item in Auto Punch button context menu */ "Marquee Line Engages Autopunch Recording" = "跑馬燈線使用自動錄音"; /* Menu item in Auto Punch button context menu */ "Marquee Selection Engages Autopunch Recording" = "跑馬燈所選範圍使用自動錄音"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Click While Playing" = "播放時按一下"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Click While Recording" = "收錄時按一下"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "Simple Mode" = "簡易模式"; /* Menu item in Metronome button context menu */ "… only During Count-In" = "⋯僅在預備拍期間"; /* Menu item in New Track Sheet: Core Audio Menu item in Preferences: Audio: Core Audio */ "No Driver" = "沒有驅動程式"; /* Menu item in New Track Sheet: Core Audio */ "None#Dev" = "無"; /* Menu item in New Track Sheet: Default Patch */ "Default Patch" = "預設 Patch"; /* Menu item in New Track Sheet: Inputs Menu Menu item in New Track Sheet: Outputs Menu */ "Ascending" = "升冪排序"; /* Menu item in New Track Sheet: Outputs Menu */ "Ascending " = "升冪排序 "; /* Menu item in New Track Sheet: SW Midi menu */ "An Instrument Plug-in" = "樂器外掛模組"; /* Menu item in New Track Sheet: Software Instrument */ "Empty Channel Strip" = "空白聲道控制排"; /* Menu item in Time Signature popup */ "Custom…" = "自訂⋯"; /* Menu item in app menu */ "Hide Others" = "隱藏其他"; /* Menu item in app menu */ "Quit %@" = "結束 %@"; /* Menu item in app menu */ "Services" = "服務"; /* Merged Tracks Region name */ "Merged Tracks" = "已合併的音軌"; /* Message for File Panel */ "Add Audio File" = "加入音訊檔"; /* Message for File Panel */ "Choose Audio File" = "選擇音訊檔案"; /* Metronome toolbar item label in PrefsPane */ "Metronome#prf" = "節拍器"; /* Metronome toolbar tool tip in PrefsPane */ "Metronome preferences" = "節拍器偏好設定"; /* Metronome toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Metronome settings" = "節拍器設定"; /* Mode for Move Track Automation with Regions */ "Always" = "總是"; /* Mode for Move Track Automation with Regions */ "Never" = "永不"; /* Movie Track Inspector Submenu */ "Info" = "資訊"; /* Movie settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Movie settings" = "影片設定"; /* Multi-Open Panel default button label (nothing selected, list not empty) */ "Done" = "完成"; /* Multiple selection */ "Multiple selection" = "多個所選項目"; /* My Info toolbar item label in PrefsPane */ "My Info#prf" = "我的資訊"; /* My Info toolbar tool tip in PrefsPane */ "My Info preferences" = "我的資訊偏好設定"; /* Name of Automation region */ "*Automation" = "*自動混音"; /* Name of Trash folder */ "TRASH" = "垃圾桶"; /* Name of newly created region */ "MIDI Region" = "MIDI 區段"; /* Name of newly recorded region */ " *recording" = " *正在錄音"; /* New Project Dialog window title */ "Choose a Project" = "選擇計畫案"; /* New Track Sheet, input menu */ "Input %i" = "輸入 %i"; /* New Track Sheet, input menu */ "Input %i + %i" = "輸入 %i + %i"; /* New Track Sheet: device info */ "I hear sound from:" = "我聽到的聲音來源："; /* New Track Sheet: device info */ "My instrument is connected with:" = "我的樂器已連接至："; /* New Track sheet: Tool tip for access library checkbox */ "Creating a track will also open the Library area and load a default patch if this checkbox is selected." = "若有勾選此註記框，製作音軌也會打開「資料庫」區域並載入預設 Patch。"; /* New… dialog */ "Creation of “%@” subfolder has failed!\nYour movie will not be saved with the project." = "「%@」子檔案夾的製作失敗！\n您的影片將不會隨計畫案儲存。"; /* No comment provided by engineer. */ "Cancelled installation of the Essential Sounds and Settings.\nInstallation of the Essential Sounds was cancelled before completing. Some features will not be available without these sounds. You can resume the installation later by choosing ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "已取消安裝「基本聲音」和「設定」。\n在完成之前已取消安裝「基本聲音」。缺少這些聲音將無法使用部分功能。您可以稍後選擇 GarageBand >「聲音資料庫」>「下載基本聲音」來繼續下載。"; /* No comment provided by engineer. */ "Export not available\nThis project was linked to a GarageBand for iOS project which is no longer available." = "無法輸出\n此計畫案已連結到無法使用的 iOS 版 GarageBand 計畫案。"; /* No comment provided by engineer. */ "New tracks have been added to this project by GarageBand iOS.\nDo you want to import the new tracks?" = "iOS 版 GarageBand 已在此計畫案中加入新的音軌。\n您要輸入新的音軌嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Quick Look “%@”" = "快速查看「%@」"; /* No comment provided by engineer. */ "This project was previously shared to GarageBand for iOS.\nDo you want to share it again?" = "此計畫案先前曾分享到 iOS 版 GarageBand。\n要再次分享嗎？"; /* No comment provided by engineer. */ "Uninstalling sounds…" = "正在解除安裝聲音⋯"; /* No comment provided by engineer. */ "Would you like to try again?" = "您要再試一次嗎？"; /* No comment provided by engineer. iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Folders" = "檔案夾"; /* No internet alert */ "No Internet connection\n^P is not connected to the Internet. Please check your Internet connection and try again." = "沒有 Internet 連線\nGarageBand 尚未連接 Internet。請檢查您的 Internet 連線之後再試一次。"; /* No related Loops found. */ "No related Loops found." = "找不到相關的循環樂段。"; /* Note Pad title */ "Note Pad" = "記事本"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: a" = "撥奏手指：a"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: c" = "撥奏手指：c"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: i" = "撥奏手指：i"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: m" = "撥奏手指：m"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: off" = "撥奏手指：關閉"; /* Note context menu title pick fingers */ "Pick Finger: p" = "撥奏手指：p"; /* Note context menu title strum direction */ "None#StD" = "無"; /* Note context menu title strum direction Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Down" = "向下"; /* Note context menu title strum direction Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Up" = "向上"; /* Open plug-in from Smart Controls contextual menu */ "Open Plug-in Window" = "打開外掛模組視窗"; /* Parameter mapping */ "Articulation ID#par" = "發音識別碼"; /* Parameter mapping */ "Articulation#par" = "發音"; /* Parameter mapping */ "Binaural Angle#par" = "雙聲道立體聲角度"; /* Parameter mapping */ "Binaural Radius (Distance)#par" = "雙聲道立體聲半徑（距離）"; /* Parameter mapping */ "Expression#par" = "表現方式"; /* Parameter mapping */ "Mute#par" = "靜音"; /* Parameter mapping */ "Pan Angle#par" = "搖攝角度"; /* Parameter mapping */ "Pan#par" = "相位"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Mute#par" = "傳送 %ld 靜音"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Pan Spread#par" = "傳送 %ld 相位延伸"; /* Parameter mapping */ "Send %ld Pan#par" = "傳送 %ld 相位"; /* Parameter mapping */ "Send %ld#par" = "傳送 %ld"; /* Parameter mapping */ "Solo#par" = "獨奏"; /* Parameter mapping */ "Surround Angle#par" = "環繞角度"; /* Parameter mapping */ "Surround Center#par" = "中央環繞"; /* Parameter mapping */ "Surround LFE#par" = "環繞 LFE"; /* Parameter mapping */ "Surround Radius (Amount)#par" = "環繞半徑（程度）"; /* Parameter mapping */ "Surround Radius (Diversity)#par" = "環繞半徑（差異）"; /* Parameter mapping */ "Surround Spread#par" = "環繞分散"; /* Parameter mapping */ "Volume#par" = "音量"; /* Parameter mapping (bypassed) */ "Bypassed" = "已略過"; /* Parameter value */ "All" = "全部"; /* Parameter value */ "Round Robin" = "循環"; /* Part of Undo/Redo text: Another Preset has been chosen */ "Preset Change" = "預設組更動"; /* Part of Undo/Redo text: Generic message for changed plug-in parameter */ "Plug-in Parameter Change" = "外掛模組參數更動"; /* Paste in Environment */ "Do you want to replace the current selection?" = "您要取代目前的所選項目嗎？"; /* Paste on Multiple Tracks aletr dialog title */ "Paste on Multiple Tracks" = "在多個音軌貼上"; /* Patch import version warning -- don’t import */ "Don’t Import" = "不要輸入"; /* Path to USB MIDI Controller Preferences in GarageBand */ "GarageBand > Preferences > Audio/MIDI" = "GarageBand > 偏好設定 > 音訊/MIDI"; /* Piano Roll Help Tag */ "Set Equal Velocity: " = "設定相同按鍵力度："; /* Piano Roll context menu - submenu title */ "Articulation#mti" = "發音"; /* Piano Roll info display */ "%@ (%@)" = "%@（%@）"; /* Piano Roll info display */ "Region selected" = "選取的區段"; /* Piano Roll info display */ "in %ld Regions" = "在 %ld 個區段中"; /* Piano Roll keyboard accessibility description */ "Piano Roll keyboard" = "鋼琴捲簾鍵盤"; /* Piano Roll window title */ "Piano Roll" = "鋼琴捲簾"; /* Plug-in Window menu */ "Include Plug-in Undo Steps in Project Undo History" = "在計畫案還原歷程中包含外掛模組還原步驟"; /* Plug-in Window menu */ "Next" = "下一個"; /* Plug-in Window menu */ "Previous" = "上一個"; /* Plug-in Window menu */ "Setting" = "設定"; /* Plug-in channel type */ "Dual Mono" = "雙單聲道"; /* Plug-in channel type */ "Mono->Stereo" = "單聲道->立體聲"; /* Plug-in editor */ "Save Setting as:" = "儲存設定為："; /* Plug-in editor (Sampler) */ "Save Sampler Instrument As:" = "儲存取樣器樂器為："; /* Plug-in pop menu: prefix */ "GarageBand Instruments" = "GarageBand 樂器"; /* Plug-in window menu */ "Enable Search Filter" = "啟用搜尋過濾器"; /* Plug-in window menu */ "Initialize Setting" = "初始化設定"; /* Plug-in window menu */ "Load…" = "載入⋯"; /* Plug-in window menu */ "Recall Default" = "回復預設值"; /* Plug-in window menu */ "Save A Copy As…" = "儲存複本為⋯"; /* Plug-in window menu */ "Save As Default" = "儲存為預設值"; /* Plug-in window menu */ "Search Filter…" = "搜尋過濾器⋯"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (100%) of the plugin view. */ "100%" = "100%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (125%) of the plugin view. */ "125%" = "125%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (150%) of the plugin view. */ "150%" = "150%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (175%) of the plugin view. */ "175%" = "175%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (200%) of the plugin view. */ "200%" = "200%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (50%) of the plugin view. */ "50%" = "50%"; /* Plug-in window menu item for setting the scale factor (75%) of the plugin view. */ "75%" = "75%"; /* Plugin Window View Menu Option */ "Level Meters" = "音量計"; /* Progress Bar */ "Bouncing Selected Tracks" = "併軌所選音軌"; /* Progress Bar */ "Bouncing Track" = "併軌音軌"; /* Progress Bar */ "Bouncing all Tracks" = "併軌所有音軌"; /* Progress Bar */ "Bouncing…" = "正在併軌中⋯"; /* Progress Bar */ "Burning CDDA:" = "正在燒錄 CDDA："; /* Progress Bar */ "Converting to AAC…" = "正在轉換為 AAC⋯"; /* Progress Bar */ "Converting to MP3…" = "正在轉換為 MP3⋯"; /* Progress Bar */ "Digital Clip Scan" = "數位削波掃描"; /* Progress Bar */ "Digital Mixdown" = "數位混音"; /* Progress Bar */ "Freezing…" = "凍結中⋯"; /* Progress Bar */ "Initializing CoreMIDI…" = "正在初始化 CoreMIDI⋯"; /* Progress Bar */ "Loading Audio Files for “%@”…" = "正在載入「%@」的音訊檔案⋯"; /* Progress Bar */ "Loading Audio Files…" = "正在載入音訊檔案⋯"; /* Progress Bar */ "Normalize…" = "標準化⋯"; /* Progress Bar Progress bar title */ "Converting…" = "正在轉換⋯"; /* Progress Bar */ "Saving…" = "正在儲存⋯"; /* Progress Bar */ "Searching for scene cuts" = "正在搜尋場景片段"; /* Progress Bar */ "Uploading…" = "正在上傳⋯"; /* Progress Bar text */ "Bouncing Regions" = "併軌區段"; /* Progress Bar title */ "Converting to New Instrument…" = "正在轉換到新樂器⋯"; /* Progress Bar title */ "Creating Drum Machine Designer…" = "正在製作鼓機設計者⋯"; /* Progress Multi Track Analysis */ "Analyzing Tempo…" = "正在分析拍速⋯"; /* Progress bar */ "Deleting Sampler Instrument" = "正在刪除取樣器樂器"; /* Progress bar */ "Saving %@ “%@” …" = "正在儲存 %@「%@」⋯"; /* Progress bar */ "Scanning…" = "正在掃描⋯"; /* Progress bar adding audio files to Project Audio */ "Adding audio files…" = "正在加入音訊檔案⋯"; /* Progress bar loading Audio Unit instrument plugin */ "Loading plug-ins" = "正在載入外掛模組"; /* Progress bar loading project */ "Loading “%@”" = "正在載入「%@」"; /* Progress bar text */ "Loading %@ “%@” …" = "正在載入 %@「%@」⋯"; /* Progress bar text */ "Parameter Change" = "參數更動"; /* Progress bar text Removing Tempo Information Progress */ "Removing Tempo Information" = "移除拍速資訊"; /* Progress bar text Tracks context menu - submenu title */ "Quantize" = "量化"; /* Progress bar text */ "Verifying downloaded files…" = "正在驗證已下載的檔案⋯"; /* Progress bar text, added if download has been paused */ "failed" = "失敗"; /* Progress bar text, added if download has been paused */ "stopped" = "已停止"; /* Progress bar text, added if download is waiting to start */ "idle" = "閒置"; /* Progress bar title */ "Converting to Apple Lossless…" = "正在轉換為「Apple 保真壓縮」⋯"; /* Progress bar title */ "Importing GarageBand Project…" = "正在輸入 GarageBand 計畫案⋯"; /* Progress bar title when loading audio files for time stretching */ "Loading audio file into memory" = "正在將音訊檔案載入到記憶體"; /* Progress string */ "Background Process" = "背景進度"; /* Progress string */ "Faster overview calculation (may affect performance)" = "較快的整體計算（可能會影響執行效能）"; /* Progress text for Sample Rate File conversion */ "Sample Rate Conversion for file “%@”…" = "檔案「%@」的取樣頻率轉換⋯"; /* Progress window */ "Recording to “%@”" = "正在錄製到「%@」"; /* Project Manager */ "Do you really want to copy movie files into the project folder?\nMovie files may require a considerable amount of disk space!" = "確定要將影片檔案拷貝到計畫案檔案夾嗎？\n影片檔案可能需要大量的磁碟空間！"; /* Project Path button context menu */ "Reset Home location" = "重置個人專屬位置"; /* Project Path button context menu */ "Set current location as Home" = "將目前位置設為個人專屬"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Basic Guitar" = "基礎吉他"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Basic Piano" = "基礎鋼琴"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Blues Guitar" = "藍調吉他"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Classical Piano" = "古典鋼琴"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Pop Piano" = "流行鋼琴"; /* Project series title string that appears on the project series icon in Learn to Play guitar and piano tab */ "Rock Guitar" = "搖滾吉他"; /* Quantization Popup Menu Value */ "Multiple" = "多個"; /* Quantize Button Title Q */ "Q" = "Q"; /* ROM groove name */ "1/1 Note" = "1 分音符"; /* ROM groove name */ "1/128 Triplet (1/192)" = "1/128 三連音（1/192）"; /* ROM groove name */ "1/16 & 1/16 Triplet" = "1/16 & 1/16 三連音"; /* ROM groove name */ "1/16 & 1/8 Triplet" = "1/16 & 1/8 三連音"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing A" = "1/16 搖擺 A"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing B" = "1/16 搖擺 B"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing C" = "1/16 搖擺 C"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing D" = "1/16 搖擺 D"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing E" = "1/16 搖擺 E"; /* ROM groove name */ "1/16 Swing F" = "1/16 搖擺 F"; /* ROM groove name */ "1/16 Triplet (1/24)" = "1/16 三連音（1/24）"; /* ROM groove name */ "1/2 Note" = "2 分音符"; /* ROM groove name */ "1/2 Triplet (1/3)" = "1/2 三連音（1/3）"; /* ROM groove name */ "1/32 Triplet (1/48)" = "1/32 三連音（1/48）"; /* ROM groove name */ "1/4 Triplet (1/6)" = "1/4 三連音（1/6）"; /* ROM groove name */ "1/64 Triplet (1/96)" = "1/64 三連音（1/96）"; /* ROM groove name */ "1/8 & 1/8 Triplet" = "1/8 & 1/8 三連音"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing A" = "1/8 搖擺 A"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing B" = "1/8 搖擺 B"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing C" = "1/8 搖擺 C"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing D" = "1/8 搖擺 D"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing E" = "1/8 搖擺 E"; /* ROM groove name */ "1/8 Swing F" = "1/8 搖擺 F"; /* ROM groove name */ "1/8 Triplet (1/12)" = "1/8 三連音（1/12）"; /* ROM groove name */ "5-Tuplet/4" = "5-連音/4"; /* ROM groove name */ "5-Tuplet/8" = "5-連音/8"; /* ROM groove name */ "7-Tuplet" = "7-連音"; /* ROM groove name */ "9-Tuplet" = "9-連音"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/16 Note" = "16 分音符"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/32 Note" = "32 分音符"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/4 Note" = "4 分音符"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/64 Note" = "64 分音符"; /* ROM groove name Value for Score Grid menu */ "1/8 Note" = "8 分音符"; /* Real Instrument */ "Real Instrument" = "真實樂器"; /* Record file panel prompt */ "%@ Recording. Set Folder:" = "%@ 錄製。設定檔案夾："; /* Recording settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Recording settings" = "錄音設定"; /* Recording toolbar item label in SongSettingsPane Undo Redo Menu: Normal Recording */ "Recording" = "錄音"; /* Replace the Take Folder by the Audio Regions that make up the currectly selected Take or Comp (same as flatten functionality but with a more user friendly name) Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Delete Unused Takes" = "刪除未使用的片段"; /* Root folder name */ "Root" = "根"; /* Root folder name (will be overwritten anyway) */ "Root Folder" = "Root 檔案夾"; /* Sampler */ "Can’t delete instrument “%@”.\nIt is currently in use." = "無法刪除樂器「%@」。\n樂器正在使用中。"; /* Sampler */ "Can’t find audio file “%@”." = "找不到音訊檔案「%@」。"; /* Sampler */ "Can’t load Sampler Instrument “%@”.\nIt was created with a newer Sampler version." = "無法載入取樣器樂器「%@」。\n這是以較新的取樣器版本所製作。"; /* Sampler */ "Sampler:\nNot enough memory to load all samples of instrument “%@”." = "取樣器：\n沒有足夠記憶體來載入樂器「%@」的所有取樣。"; /* Sampler */ "Sampler:\nNot enough memory to open instrument “%@”." = "取樣器：\n沒有足夠記憶體來打開樂器「%@」。"; /* Sampler */ "The file “%@” is not a sampler instrument file." = "檔案「%@」不是取樣器樂器檔案。"; /* Save Panel Checkbox */ "Include Movie File in Bundle" = "在套件中包含影片檔案"; /* Score Edit Panel (left top area) */ "StrScEditor|||in %@" = "在「%@」"; /* Score Grid Popup Menu Help Tag */ "Grid" = "格線"; /* Score Help Tag */ "FIX Velocity:" = "FIX 力度："; /* Score Help Tag */ "Scale Objects:" = "音階物件："; /* Score Help Tag */ "Velocity:" = "力度："; /* Score Project Settings default user color name */ "Color %d" = "顏色 %d"; /* Score settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Score settings" = "樂譜設定"; /* Score toolbar item label in SongSettingsPane */ "Score" = "記譜法"; /* Score: Default Score Set default name */ "Score Set" = "樂譜集"; /* Selection Based Processing Window: option in gear menu */ "Preview enables Cycle" = "試聽啟用循環"; /* Selection Based Processing Window: option in gear menu */ "Preview enables Solo" = "試聽啟用獨奏"; /* Set correct Apple Support URL at localization */ "https://support.apple.com/en-us/HT203930" = "https://support.apple.com/zh-tw/HT203930"; /* Share > Project to GB for iOS */ "Import successful\nChanges were imported successfully. Share to GarageBand for iOS again to edit the project further." = "輸入成功\n已成功輸入更動。再次分享到 iOS 版 GarageBand 來進一步編輯計畫案。"; /* Smart Controls track inspector master effects description */ "Drag the slider to adjust how much %@ the track %@ gets." = "拖移滑桿來調整音軌「%2$@」的%1$@程度。"; /* Smart Controls: Arpeggiator */ "Arpeggiator" = "琶音器"; /* Smart Controls: Compare */ "Compare" = "比較"; /* Smart Controls: Show Amp Designer */ "Open Amp Designer" = "打開 Amp Designer"; /* Smart Controls: Show Inspector */ "Show Inspector" = "顯示檢閱器"; /* Smart Controls: Show Pedalboard */ "Open Pedalboard" = "打開踏板"; /* Smart Controls: Show Tuner */ "Open Tuner" = "打開調音器"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Note Order" = "音符順序"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Octave Range" = "八度音階範圍"; /* Smart Controls: arpeggiator menu */ "Rate" = "速率"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "As Played" = "如同所彈奏的"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Outside-In" = "由外而內"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Random" = "隨機"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Note Order */ "Up & Down" = "向上和向下"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "1" = "1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "2" = "2"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "3" = "3"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Octave Range */ "4" = "4"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/1" = "1/1"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/1 triplet" = "1/1 三連音"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/128" = "1/128"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/128 dotted" = "1/128 附點音符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16" = "1/16"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16 dotted" = "1/16 附點音符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/16 triplet" = "1/16 三連音"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2" = "1/2"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2 dotted" = "1/2 附點音符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/2 triplet" = "1/2 三連音"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32" = "1/32"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32 dotted" = "1/32 附點音符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/32 triplet" = "1/32 三連音"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4" = "1/4"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4 dotted" = "1/4 附點音符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/4 triplet" = "1/4 三連音"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64" = "1/64"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64 dotted" = "1/64 附點音符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/64 triplet" = "1/64 三連音"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8" = "1/8"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8 dotted" = "1/8 附點音符"; /* Smart Controls: arpeggiator menu - Rate */ "1/8 triplet" = "1/8 三連音"; /* Smart Tempo Editor Menu */ "%@" = "%@"; /* Smart Tempo Editor Menu */ "%@ (%i of %i)" = "%@（%i/%i）"; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextACIDLoop" = "「未標記的循環樂段」包含此編輯者無法修改的拍速資訊。"; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextAppleLoop" = "「Apple 樂段」包含此編輯者無法修改的拍速資訊。"; /* Smart Tempo Editor Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_OverlayTextSMPTE" = "此編輯器無法修改 SMPTE 鎖定區段。"; /* Smart Tempo Editor view title Smart Tempo toolbar item label in SongSettingsPane */ "Smart Tempo" = "智慧拍速"; /* Smart Tempo Editor window title */ "Smart Tempo Editor" = "智慧拍速編輯器"; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_AnalyzeOverlayText" = "所選區段的音訊檔案不包含拍速、強拍或拍子記號資訊。\n請按一下「分析」來開始偵測「智慧拍速」並打開「智慧拍速編輯器」。"; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_MIDIAnalyzeOverlayText" = "所選的 MIDI 區段不包含拍速、強拍或拍子記號資訊。\n請按一下「分析」來開始偵測「智慧拍速」並打開「智慧拍速編輯器」。"; /* Smart Tempo Overlay Text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_SMPTELockedOverlayText" = "此編輯器是用於編輯「智慧拍速」分析結果。此音訊檔案是從輸入的檔案擷取出來的，可能不包含適用於拍速分析的音樂材料。如果需要分析和編輯拍速，請按一下「編輯」來打開「智慧拍速編輯器」。"; /* Smart Tempo button text */ "SmartTempo_FileTempoEditor_AnalyzeOverlayEditButton" = "分析"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "ADAPT#Nar" = "調整"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "AUTO#Nar" = "自動"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - narrow version */ "KEEP#Nar" = "保留"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Adapt Tempo#Wid" = "調整拍速"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Auto Tempo#Wid" = "自動拍速"; /* Smart Tempo button title in Transport Display - wide version */ "Keep Tempo#Wid" = "維持拍速"; /* Smart Tempo toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Smart Tempo settings" = "智慧拍速設定"; /* Software Instrument Track type */ "Software Instrument" = "軟體樂器"; /* Sound pack filter popup title */ "All Sounds" = "所有聲音"; /* SoundCloud Sharing: No Internet Connection */ "SoundCloud Website not reachable. Please check your Internet connection and try again." = "無法連接 SoundCloud 網站。請檢查您的 Internet 連線，然後再試一次。"; /* SoundCloud upload failed */ "SoundCloud upload failed" = "SoundCloud 上傳失敗"; /* SoundCloud: Please try again later */ "Please try again later" = "請稍後再試"; /* SoundCloudExport: AudioFileInfo 'Compressed' */ "Compressed" = "已壓縮"; /* SoundCloudExport: AudioFileInfo 'Uncompressed' */ "Uncompressed" = "未壓縮"; /* SoundCloudExport: not logged in */ "not logged in" = "尚未登入"; /* SoundCloudExport: unknown user */ "unknown" = "未知的"; /* Sounds library section header title */ "Sounds" = "聲音"; /* Spare Context Menu Recent Item */ "Recent Item %d" = "最近使用過的項目 %d"; /* Startup Info */ "Initializing Audio" = "正在初始化音訊"; /* Startup info */ "Calibrating to Audio" = "校正到音訊中"; /* Startup info */ "Checking MIDI Drivers" = "檢查 MIDI 驅動程式"; /* Startup info */ "Initializing Graphic Engine" = "正在初始化圖形引擎"; /* Startup info */ "Initializing Loop Browser" = "正在初始化循環樂段瀏覽器"; /* Startup info */ "Initializing Score Fonts" = "正在初始化樂譜字體"; /* Startup info */ "Initializing Sequencer Engine" = "正在初始化音序器引擎"; /* Startup info */ "Initializing Sequencer and Audio Engines" = "正在初始化音序器和音訊引擎"; /* Startup info */ "Initializing Spot Region Handlers" = "正在初始化單點區段處理器"; /* Startup info */ "Scanning Sampler Instruments" = "正在掃描取樣器樂器"; /* Startup info */ "Sequencer Init finished" = "音序器初始化已完成"; /* Startup info */ "Starting Sequencer Engine" = "正在啟動音序器引擎"; /* Step Editor Lane */ "Aftertouch" = "後觸"; /* Step Editor Lane */ "All Velocities" = "所有力度"; /* Step Editor Lane */ "GM Drum Kit" = "GM 鼓組"; /* Step Editor Lane */ "MIDI Controls" = "MIDI 控制器"; /* Step Editor Lane */ "Modulation" = "調變"; /* Step Editor Lane */ "Pitch Bend" = "滑音"; /* Step Editor Lane */ "Poly Aftertouch" = "多重後觸"; /* Step Editor Lane */ "Program" = "節目單"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Dropped D" = "已放置 D"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Open D" = "打開 D"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Standard Tuning" = "標準調音"; /* String that appears in the Learn To Play Tuner View to show the name for the songs guitar tuning. */ "LearnToPlayTunerStrings|||Tune Down Whole Step" = "整個音程往下調音"; /* String that appears in the project chooser window beneath the chord trainer icon */ "Chord Trainer" = "和弦訓練器"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is off. */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||Off" = "關閉"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is on without feedback detection */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||On (no feedback protection)" = "開啟（無回音保護）"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the monitor popup button to show that monitoring is on. */ "LearnToPlay_SetupPage_Monitor_popup_button|||On" = "開啟"; /* String that appears on the Learn To Play setup page in the subtitle language popup button to show that subtitles are off. */ "LearnToPlay_SetupPage_Subtitle_popup_button|||Off" = "關閉"; /* String to display in alert panel when unable to initialize Metal. */ "Unable to initialize graphics. This typically happens when running inside of an unsupported virtual machine environment, or when running on an unsupported Mac." = "無法初始化圖形。這通常會在不支援的虛擬機器環境內執行，或在不支援的 Mac 上執行時發生。"; /* String to display when the system is unable to initialize metal graphics */ "Unable to Initialize Graphics" = "無法初始化圖形"; /* Sub menu title (Apple) */ "Sound Library" = "聲音資料庫"; /* Submenu Item (Help) */ "Quick Help appears as" = "「快速輔助說明」顯示為"; /* Submenu Item (Logic Pro, User Level 1) */ "Key Command Presets" = "按鍵指令預設組"; /* Submenu Item (Plugin Settings) */ "More" = "更多"; /* Suppression button text in 'OSC app “%@” on “%@” wants to connect to ^P.' alert */ "Don’t install automatically" = "不要自動安裝"; /* Synchronization toolbar item label in SongSettingsPane */ "Synchronization" = "同步"; /* Synchronization toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Synchronization settings" = "同步設定"; /* Tablature Note context menu - submenu title */ "Bendings#mti" = "彎曲"; /* Tablature Note context menu - submenu title */ "Strum Direction#mti" = "刷奏方向"; /* TableColumn header (file or directoryname) */ "Name" = "名稱"; /* TableColumn header (midi device for a given channel) */ "Device" = "裝置"; /* TableColumn header (modification date) */ "Date" = "日期"; /* Takes and Comping: a Take */ "%@ - %@" = "%@ - %@"; /* Takes and Comping: a Take */ "%d" = "%d"; /* Takes and Comping: a Take */ "%d - %@.%d" = "%d - %@.%d"; /* Takes and Comping: a Take */ "Take %d.%d" = "片段 %d.%d"; /* Temporary name for inst channel with kit-piece exchange for kick note */ "Main Channel" = "主聲道"; /* Text entry in Undo history: Change color of selected instruments */ "Change Instrument Color#und" = "更改樂器顏色"; /* Text entry in Undo history: Delete Unused Takes - GarageBand name for: Flatten all selected Take Folders (comps and takes) */ "Delete Unused Takes#und" = "刪除未使用的片段"; /* Text entry in Undo history: Deleting the selected Take (comps and takes) */ "Delete Selected Take#und" = "刪除所選片段"; /* Text entry in Undo history: Switching between Takes */ "Switch Take#und" = "切換片段"; /* Text for Audio Driver SelectionBox when no driver is selected */ "no driver selected" = "未選取驅動程式"; /* The default file name for new Sampler recordings. */ "My Sample" = "我的取樣"; /* This is the EDIT menu title */ "Edit#mti" = "編輯"; /* This must be the same name as the Folder '~/Music' has name of the Music application, successor to iTunes */ "Music" = "音樂"; /* Time Signature context menu title */ "Default Break" = "預設碎拍"; /* Time Stretching */ "Not enough memory for requested DSP function" = "沒有足夠的記憶體來處理要求的 DSP 功能"; /* Time Stretching */ "Requested DSP function is unknown." = "要求的 DSP 功能是未知的。"; /* TimeRemainingFormatter */ "About 10 seconds" = "大約 10 秒"; /* TimeRemainingFormatter */ "About 5 seconds" = "大約 5 秒"; /* TimeRemainingFormatter */ "About a minute" = "大約 1 分鐘"; /* TimeRemainingFormatter */ "About an hour" = "大約 1 小時"; /* TimeRemainingFormatter */ "Less than a minute" = "少於 1 分鐘"; /* Title of Quick Help section in inspector */ "Quick Help" = "快速輔助說明"; /* Title of an audio plug-in, if it is a factory #init. */ "Factory Initialize" = "原廠初始化"; /* Title of an audio plug-in, if it is a factory #init. */ "User Initialize" = "使用者初始化"; /* Title of an audio plug-in, if it is a user default. */ "User Default" = "使用者預設值"; /* Title of the LTP Assessment High Scores Results Page */ "High Scores" = "高分"; /* Title of the LTP Assessment Progress Results Page */ "Progress" = "進度"; /* Title of the open panel when a movie file was in the song but couldn't be found at its original location. */ "Locate file “%@”" = "尋找檔案「%@」"; /* ToolTip: Smart Tempo Editor */ "Cycle" = "循環"; /* Tooltip for + button in Drummer track */ "Add Drummer Region" = "加入「鼓手」區段"; /* Tooltip for Drummer Library Lock button */ "Click to keep the same drum kit when changing drummers" = "按一下來在更改鼓手時保留相同的鼓組"; /* Tooltip in ruler Tracks Help Tag */ "Start" = "開始"; /* Tooltip in ruler */ "End Marker" = "結束標示"; /* Tooltip in ruler */ "Left Locator" = "左側定位器"; /* Tooltip in ruler */ "Right Locator" = "右側定位器"; /* Tooltip on ruler Tracks Cycle Help Tag */ "Cycle Range" = "循環範圍"; /* Tooltip on ruler */ "Autopunch Range" = "自動錄音範圍"; /* Tooltip on ruler */ "Playhead thumb" = "播放磁頭指標"; /* Track Header Button Help Tag */ "Activate Alternative" = "啟用替用項目"; /* Track Header Button Help Tag */ "Enable Automation" = "啟用自動混音"; /* Track Header Button Help Tag */ "Input Monitoring" = "輸入監聽"; /* Track Header Button Help Tag */ "Preview Alternative" = "試聽替用項目"; /* Track Header Button Help Tag */ "Track Lock" = "音軌鎖定"; /* Track Header Help Tag */ "Groove Track" = "律動音軌"; /* Track Header Help Tag */ "Icon - Control-click to open the icon menu." = "圖像 - Control + 按一下來打開圖像選單。"; /* Track Header Help Tag */ "Match Groove Track" = "比對律動音軌"; /* Track Header context menu */ "Delete All Automation" = "刪除所有自動混音"; /* Track Header context menu */ "Track Header Components" = "音軌標題組件"; /* Track name for master track, shown in track header (GarageBand only) */ "Master Track" = "主音軌"; /* Track name format help tag */ "Channel Strip Name" = "聲道控制排名稱"; /* Tracks Cycle Help Tag */ "At:" = "在："; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Left:" = "左："; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Right:" = "右："; /* Tracks Cycle Help Tag */ "Skip:" = "略過："; /* Tracks Cycle Help Tag */ "To:" = "到："; /* Tracks Help Tag */ "End" = "結束"; /* Tracks Help Tag */ "Marquee Range" = "跑馬燈範圍"; /* Tracks Help Tag */ "Punch Range" = "錄音範圍"; /* Tracks Marquee context menu - submenu title */ "Select" = "選擇"; /* Tracks context menu */ "Add Audio File…" = "加入音訊檔⋯"; /* Tracks context menu */ "Populate with Drummer Regions" = "以「鼓手」區段植入"; /* Tracks context menu - submenu title */ "Takes" = "片段"; /* Tracks help tag: drag right corner Tracks help tag: drag right corner for graphical time stretching Tracks: Help Tag (drag left corner) */ "Stretch: " = "延展："; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Equal End: " = "平均結尾："; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Equal Length: " = "平均長度："; /* Tracks help tag: drag right corner */ "Length Change: " = "長度更動："; /* Tracks help tag: drag right corner for graphical time stretching, Shift key pressed */ "Stretch (Equal Length): " = "延展（平均長度）："; /* Tracks: Help Tag */ "Divide Multiple: " = "分隔多項："; /* Tracks: Help Tag */ "Divide: " = "分隔："; /* Tracks: Help Tag (drag left corner) */ "Left Corner: " = "左側邊角："; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Project" = "節拍和計畫案"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Project (Large)" = "節拍與計畫案（大）"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Time" = "節拍與時間"; /* Transport Display mode popup */ "Beats & Time (Large)" = "節拍與時間（大）"; /* Transport Display mode popup */ "Time#Tra" = "時間"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Click" = "節拍器"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Count In" = "預備拍"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Cycle" = "循環"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Forward" = "往前"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Go to Beginning" = "前往起始處"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Master Volume" = "主音量"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Play" = "播放"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Record" = "錄製"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Rewind" = "倒轉"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Smart Tempo" = "智慧拍速"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Stop" = "停止"; /* Transport button help tag */ "StrTransportBtns|||Tuner" = "調音器"; /* Tuning settings toolbar tool tip in SongSettingsPane */ "Tuning settings" = "正在調整設定"; /* Tuning toolbar item label in SongSettingsPane */ "Tuning" = "調音"; /* Undo */ "Object Size#und" = "物件大小"; /* Undo History Entry */ "Change Audio Mixer Setting#und" = "更改音訊混音器設定"; /* Undo History Entry */ "Change Channel Strip Setting#und" = "更改聲道控制排設定"; /* Undo History Entry */ "Change Input in Channel Strip#und" = "更改聲道控制排中的輸入"; /* Undo History Entry */ "Change Plug-in#und" = "更改外掛模組"; /* Undo History Entry */ "Insert Plug-in#und" = "插入外掛模組"; /* Undo History Entry */ "Remove Plug-in#und" = "移除外掛模組"; /* Undo Redo Menu: (Cut, Copy,)Paste Arrangement Regions */ "Paste Arrangement Regions" = "貼上編曲區段"; /* Undo Redo Menu: (Cut,)Copy(,Paste) Arrangement Regions */ "Copy Arrangement Regions" = "拷貝編曲區段"; /* Undo Redo Menu: Add Region */ "Add Region" = "加入區段"; /* Undo Redo Menu: Change Follow Tempo */ "Change FollowTempo" = "變更跟隨拍速"; /* Undo Redo Menu: Change Loop */ "Change Loop" = "更改循環樂段"; /* Undo Redo Menu: Change Loop Length */ "Change Loop Length" = "更改循環樂段長度"; /* Undo Redo Menu: Change Note */ "Change Note" = "更改音符"; /* Undo Redo Menu: Change Song Key */ "Change Song Key" = "更改歌曲音調"; /* Undo Redo Menu: Change Song Key */ "Change Song Signature" = "更改歌曲拍子記號"; /* Undo Redo Menu: Change Tempo */ "Change Tempo" = "更改拍速"; /* Undo Redo Menu: Change Track */ "Change Track" = "更改音軌"; /* Undo Redo Menu: Change Velocity */ "Change Velocity" = "更改按鍵力度"; /* Undo Redo Menu: Collect Cells */ "Collect Cells" = "收集輸入格"; /* Undo Redo Menu: Create Event */ "Create Event" = "製作事件"; /* Undo Redo Menu: Create Folder Stack */ "Create Folder Stack" = "製作檔案夾堆疊"; /* Undo Redo Menu: Create Folder Stack */ "Create Summing Stack" = "製作匯合堆疊"; /* Undo Redo Menu: Cut Selection */ "Cut Selection" = "剪下選取範圊"; /* Undo Redo Menu: Cut(Copy,Paste) Arrangement Regions */ "Cut Arrangement Regions" = "剪下編曲區段"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Row */ "Delete Row" = "刪除橫列"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Rows */ "Delete Rows" = "刪除橫列"; /* Undo Redo Menu: Delete Grid Rows */ "Merge Tracks" = "合併音軌"; /* Undo Redo Menu: Delete Region */ "Delete Region" = "刪除區段"; /* Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Remove Selected Take" = "刪除所選片段"; /* Undo Redo Menu: Delete Undo Takes */ "Remove Take" = "移除片段"; /* Undo Redo Menu: Fade-Out */ "Fade-Out" = "淡出"; /* Undo Redo Menu: Fix Timig Regions */ "Fix Timing Region" = "修正節拍區段"; /* Undo Redo Menu: Load Grid Undo Redo Menu: load grid UndoStepName for smart replacing a grid */ "Load Grid" = "載入格線"; /* Undo Redo Menu: Move Grid Row */ "Duplicate Column" = "複製直欄"; /* Undo Redo Menu: Move Grid Row */ "Move Row" = "移動橫列"; /* Undo Redo Menu: Move Region */ "Move Region" = "搬移區段"; /* Undo Redo Menu: Paste Selection */ "Paste Selection" = "貼上所選範圊"; /* Undo Redo Menu: Quantization */ "Quantization" = "量化"; /* Undo Redo Menu: Set Region End */ "Set Region End" = "設定區段結束點"; /* Undo Redo Menu: Set Region Start */ "Set Region Start" = "設定區段起始點"; /* Undo Redo Menu: Split Region */ "Split Region" = "分割區段"; /* Undo Redo Menu: Transpose Regions */ "Transpose Region" = "區段移調"; /* Undo Redo Menu: Transpose Regions */ "Transpose Regions" = "區段移調"; /* Undo Redo Menu: add a song section */ "Add Song Section" = "加入歌曲段落"; /* Undo Redo Menu: change borders of Arrangement Regions */ "Change Borders of Arrangement Regions" = "更改編曲區段的邊線"; /* Undo Redo Menu: change name of an Arrangement Region */ "Change Name of an Arrangement Region" = "更改編曲區段的名稱"; /* Undo Redo Menu: change position of Arrangement Region */ "Change Position of Arrangement Region" = "更改編曲區段的位置"; /* Undo Redo Menu: change the length of a song section */ "Change length of Song Section" = "更改歌曲段落的長度"; /* Undo Redo Menu: create Flex Time Edit in audio region */ "create Flex Time Edit" = "製作「Flex 時間編輯」"; /* Undo Redo Menu: create a new Arrangement region */ "Create Arrangement Region" = "製作編曲區段"; /* Undo Redo Menu: create a new region */ "Create Region" = "製作區段"; /* Undo Redo Menu: delete Arrangement Region */ "Delete Arrangement Region" = "刪除編曲區段"; /* Undo Redo Menu: delete Arrangement Regions */ "Delete Arrangement Regions" = "刪除編曲區段"; /* Undo Redo Menu: delete Flex Time Edit in audio region */ "delete Flex Time Edit" = "刪除「Flex 時間編輯」"; /* Undo Redo Menu: divide Arrangement Regions */ "Divide Arrangement Regions" = "分割編曲區段"; /* Undo Redo Menu: duplicate Arrangement Regions */ "Duplicate Arrangement Regions" = "複製編曲區段"; /* Undo Redo Menu: glue Arrangement Regions */ "Glue Arrangement Regions" = "黏合編曲區段"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region End */ "Set Arrangement Region End" = "設定編曲區段的結尾"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region Position */ "Set Arrangement Region Position" = "設定編曲區段位置"; /* Undo Redo Menu: set Arrangement Region Start */ "Set Arrangement Region Start" = "設定編曲區段的起始"; /* Undo Redo Menu: switch activeTake */ "Switch Active Take" = "切換現用片段"; /* Undo Step Name for Track Reordering in the Arrange */ "Reorder Track" = "重新排列音軌"; /* Undo Step name Undo text */ "Change Articulation#und" = "更改發音"; /* Undo Step name when changing CST of current Track */ "Change Sound" = "更改聲音"; /* Undo String */ "Text Input#und" = "文字輸入"; /* Undo Text */ "Add Movie#und" = "加入影片"; /* Undo Text */ "Change Anchor Offset of Audio Region#und" = "更改音訊區段的錨點位移"; /* Undo Text */ "Change Left Border of Audio Region#und" = "更改音訊區段的左邊界"; /* Undo Text */ "Change Right Border of Audio Region#und" = "更改音訊區段的右邊界"; /* Undo Text */ "Delete Track Alternative#und" = "刪除音軌替用項目"; /* Undo Text */ "Delete inactive Track Alternatives#und" = "刪除不使用的音軌替用項目"; /* Undo Text */ "Erase Recording#und" = "清除錄音"; /* Undo Text */ "Import Audio File#und" = "輸入音訊檔案"; /* Undo Text */ "Import Audio Files#und" = "輸入音訊檔案"; /* Undo Text */ "Import File#und" = "輸入檔案"; /* Undo Text */ "Import Files#und" = "輸入檔案"; /* Undo Text */ "Import MIDI File#und" = "輸入 MIDI 檔案"; /* Undo Text */ "Import MIDI Files#und" = "輸入 MIDI 檔案"; /* Undo Text */ "Import Movie File#und" = "輸入影片檔案"; /* Undo Text */ "Import Movie Files#und" = "輸入影片檔案"; /* Undo Text */ "Insert#und" = "插入"; /* Undo Text */ "Instrument Parameter Change#und" = "樂器參數更動"; /* Undo Text */ "Kit Piece Exchange#und" = "鼓組內容交換"; /* Undo Text */ "Remove Movie#und" = "移除影片"; /* Undo Text */ "Renaming#und" = "重新命名"; /* Undo Text Undo text */ "Delete Tracks#und" = "刪除音軌"; /* Undo Text for bouncing Project */ "Bounce Project#und" = "併軌計畫案"; /* Undo Text for importing audio file(s) dragged to track header overlay */ "Create Drum Machine Designer Track#und" = "製作「鼓機設計者」音軌"; /* Undo Text for importing audio file(s) dragged to track header overlay */ "Import Audio File(s)#und" = "輸入音訊檔案"; /* Undo Text for toggling track flex button */ "Toggle Flex#und" = "切換 Flex"; /* Undo Trash Folder name (invisible to User) */ "TRASH (Undo)" = "垃圾桶（還原）"; /* Undo action adding of a master pitch automation point */ "Add Master Pitch Automation Point" = "加入主音高自動混音點"; /* Undo action adding of a master pitch automation point */ "Change Position of Tempo" = "更改拍速位置"; /* Undo action adding of a master tempo automation point */ "Add Master Tempo Automation Point" = "新增主拍速的自動混音點"; /* Undo action adding of a pan automation point */ "Add Pan Automation Point" = "加入左右聲道平衡自動混音點"; /* Undo action adding of a volume automation point */ "Add Volume Automation Point" = "加入音量自動混音點"; /* Undo action adding of an automation point */ "Add Automation Point" = "新增自動混音點"; /* Undo action change Length of region */ "Change Length of Region" = "更改區段長度"; /* Undo action change end of note */ "Change End of Note" = "更改音符結尾"; /* Undo action change end of region */ "Change End of Region" = "更改區段結尾"; /* Undo action change loop of region */ "Change Loop of Region" = "更改區段的循環樂段"; /* Undo action change name of a marker */ "Change Name of Marker" = "更改標記名稱"; /* Undo action change name of a region */ "Change Name of Region" = "更改區段名稱"; /* Undo action change position of automation */ "Change Position of Automation" = "變更自動混音的位置"; /* Undo action change position of note */ "Change Position of Note" = "更改音符位置"; /* Undo action change position of pan automation */ "Change Position of Pan Automation" = "更改左右聲道平衡自動混音的位置"; /* Undo action change position of region */ "Change Position of Region" = "更改區段位置"; /* Undo action change position of transpose automation */ "Change Position of Transpose" = "更改移調位置 "; /* Undo action change position of volume automation */ "Change Position of Volume Automation" = "更改音量自動混音的位置"; /* Undo action change start of note */ "Change Start of Note" = "更改音符開頭"; /* Undo action change start of region */ "Change Start of Region" = "更改區段開頭"; /* Undo action for deleting a master pitch automation point */ "Delete Master Pitch Automation Point" = "刪除主音高自動混音點"; /* Undo action for deleting a master tempo automation point */ "Delete Master Tempo Automation Point" = "刪除主拍速的自動混音點"; /* Undo action for deleting a pan automation point */ "Delete Pan Automation Point" = "刪除左右聲道平衡自動混音點"; /* Undo action for deleting a volume automation point */ "Delete Volume Automation Point" = "刪除音量自動混音點"; /* Undo action for deleting an automation point */ "Delete Automation Point" = "刪除自動混音點"; /* Undo history entry */ "Delete Unused Tracks#und" = "刪除未使用的音軌"; /* Undo step text */ "Move File(s)#und" = "搬移檔案"; /* Undo string */ "Create New Tracks#und" = "製作新的音軌"; /* Undo string */ "Rename Score Set#und" = "重新命名樂譜集"; /* Undo string */ "Score Set Text#und" = "樂譜集文字"; /* Undo text */ "%@ Parameter Change#und" = "%@參數更動"; /* Undo text */ "Add Score Set#und" = "加入樂譜集"; /* Undo text */ "Append Track#und" = "附加音軌"; /* Undo text */ "Automation Edit#und" = "自動混音編輯"; /* Undo text */ "Automation Trim#und" = "自動混音裁剪"; /* Undo text */ "Automation Write “%@”#und" = "自動混音寫入「%@」"; /* Undo text */ "Can’t Redo" = "無法重做"; /* Undo text */ "Can’t Undo" = "無法還原"; /* Undo text */ "Change Gain#und" = "更改增益"; /* Undo text */ "Change Key Signature#und" = "更改調號"; /* Undo text */ "Change Left Corner#und" = "更改左側角落"; /* Undo text */ "Change Note Length#und" = "更改音符長度"; /* Undo text */ "Change Region Length#und" = "更改區段長度"; /* Undo text */ "Change Tempo#und" = "更改拍速"; /* Undo text */ "Change Velocity#und" = "更改按鍵力度"; /* Undo text */ "Chord Grid Scale#und" = "和弦格線縮放"; /* Undo text */ "Clear All Pads#und" = "清除所有鼓組板"; /* Undo text */ "Clear Pad#und" = "清除鼓組板"; /* Undo text */ "Convert Markers to Arrangement Markers#und" = "將標記轉換成編曲標記"; /* Undo text */ "Convert to Drummer Region" = "轉換為鼓手區段"; /* Undo text */ "Convert to MIDI Region" = "轉換為 MIDI 區段"; /* Undo text */ "Copy Arrangement Markers to Markers#und" = "拷貝編曲標記至標記"; /* Undo text */ "Copy and Drag#und" = "拷貝和拖移"; /* Undo text */ "Copy events#und" = "拷貝事件"; /* Undo text */ "Copy#und" = "拷貝"; /* Undo text */ "Create Event#und" = "製作事件"; /* Undo text */ "Create Flex Marker#und" = "製作 Flex 標記"; /* Undo text */ "Create Initial Automation Node #und" = "製作初始自動混音節點"; /* Undo text */ "Create MIDI Region containing Event#und" = "製作包含事件的 MIDI 區段"; /* Undo text */ "Create Track#und" = "製作音軌"; /* Undo text */ "Create Volume Fade-Out on Main Output#und" = "在主輸出上製作音量淡出"; /* Undo text */ "Create#und" = "製作"; /* Undo text */ "Cut Sections of Selected Arrangement Markers#und" = "剪下所選編曲標記的段落"; /* Undo text */ "Cycle Recording#und" = "循環錄製"; /* Undo text */ "Delete Automation#und" = "刪除自動混音"; /* Undo text */ "Delete Marker#und" = "刪除標記"; /* Undo text */ "Delete Notes#und" = "刪除音符"; /* Undo text */ "Delete Redundant Automation#und" = "刪除多餘的自動混音"; /* Undo text */ "Delete Selection on Global Tracks#und" = "刪除總體音軌上的所選項目"; /* Undo text */ "Delete Tempo Curve#und" = "刪除拍速曲線"; /* Undo text */ "Delete Tempo#und" = "刪除拍速"; /* Undo text */ "Delete Text Style#und" = "刪除文字樣式"; /* Undo text */ "Delete Track Automation#und" = "刪除音軌自動混音"; /* Undo text */ "Delete events#und" = "刪除事件"; /* Undo text */ "Delete#und" = "刪除"; /* Undo text */ "Divide#und" = "分隔"; /* Undo text */ "Drag Flex Marker#und" = "拖移 Flex 標記"; /* Undo text */ "Drag Track Alternative#und" = "拖移音軌替用項目"; /* Undo text */ "Drag Tracks#und" = "拖移音軌"; /* Undo text */ "Drag#und" = "拖移"; /* Undo text */ "Dragging#und" = "拖移"; /* Undo text */ "Drummer Parameter Change#und" = "鼓手參數更動"; /* Undo text */ "Edit Arrangement Marker#und" = "編輯編曲標記"; /* Undo text */ "Flex Mode#und" = "Flex 模式"; /* Undo text */ "Group Files#und" = "群組檔案"; /* Undo text */ "Hide Chord Name#und" = "隱藏和弦名稱"; /* Undo text */ "Insert Chords#und" = "插入和弦"; /* Undo text */ "Insert Flex Marker#und" = "插入 Flex 標記"; /* Undo text */ "Insert Key Signature#und" = "插入調號"; /* Undo text */ "Insert Marker#und" = "插入標記"; /* Undo text */ "Insert Tempo Change#und" = "插入拍速更動"; /* Undo text */ "Insert Tempo#und" = "插入拍速"; /* Undo text */ "Insert Transposition Change#und" = "插入移調更動"; /* Undo text */ "Insert events#und" = "插入事件"; /* Undo text */ "Join Arrangement Regions#und" = "結合編曲區段"; /* Undo text */ "Join Notes#und" = "結合音符"; /* Undo text */ "Join Regions#und" = "結合區段"; /* Undo text */ "Left Corner Change#und" = "左側邊角更動"; /* Undo text */ "Length Change#und" = "長度更動"; /* Undo text */ "Load Cst#und" = "載入 Cst"; /* Undo text */ "Load Patch#und" = "載入 Patch"; /* Undo text */ "Loop#und" = "循環播放"; /* Undo text */ "MIDI Cycle Recording#und" = "MIDI 循環錄製"; /* Undo text */ "MIDI Recording#und" = "MIDI 錄製"; /* Undo text */ "Make Alias and Drag#und" = "製作替身並拖移"; /* Undo text */ "Marker#und" = "標記"; /* Undo text */ "Merge Regions#und" = "合併區段"; /* Undo text */ "Move Marker#und" = "搬移標記"; /* Undo text */ "Move Movie#und" = "搬移電影"; /* Undo text */ "Move Selection with First Transient to Nearest Beat#und" = "將第一個暫時性的所選項目移至最近的節拍"; /* Undo text */ "Move events#und" = "搬移事件"; /* Undo text */ "Mute Note#und" = "音符靜音"; /* Undo text */ "Paste Lane#und" = "貼上通道"; /* Undo text */ "Paste Marker#und" = "貼上標示"; /* Undo text */ "Paste Signature#und" = "貼上簽名"; /* Undo text */ "Paste Tempo#und" = "貼上拍速"; /* Undo text */ "Paste on Global Track#und" = "在總體音軌貼上"; /* Undo text */ "Paste#und" = "貼上"; /* Undo text */ "Pitch Quantize Notes#und" = "音高量化音符"; /* Undo text */ "Populate with Drummer Regions#und" = "以「鼓手」區段植入"; /* Undo text */ "Project End#und" = "計畫案結束"; /* Undo text */ "Quantization#und" = "量化"; /* Undo text */ "Quantize Flex Markers#und" = "量化 Flex 標記"; /* Undo text */ "Quantize Notes#und" = "量化音符"; /* Undo text */ "Quantize#und" = "量化"; /* Undo text */ "Recording#und" = "錄音"; /* Undo text */ "Refresh Region#und" = "重新整理區段"; /* Undo text */ "Remove Flex Marker#und" = "移除 Flex 標記"; /* Undo text */ "Rename File#und" = "重新命名檔案"; /* Undo text */ "Replace Recording#und" = "取代錄音"; /* Undo text */ "Score Set Creation#und" = "樂譜集製作"; /* Undo text */ "Score Set change#und" = "樂譜集更動"; /* Undo text */ "Score Text Style change#und" = "樂譜文字樣式更動"; /* Undo text */ "Select All#und" = "全選"; /* Undo text */ "Selection Based Audio Processing#und" = "依據音訊處理的選取範圍"; /* Undo text */ "Set Tempo Curve#und" = "設定拍速曲線"; /* Undo text */ "Set Track Automation Parameter#und" = "設定音軌自動混音參數"; /* Undo text */ "Signature#und" = "拍子記號"; /* Undo text */ "Split Notes#und" = "分割音符"; /* Undo text */ "Split Regions#und" = "分割區段"; /* Undo text */ "Spot Erase#und" = "選擇性清除"; /* Undo text */ "Staff Movement#und" = "五線譜移動"; /* Undo text */ "Staff Style change#und" = "五線譜樣式更動"; /* Undo text */ "Staff Style#und" = "五線譜樣式"; /* Undo text */ "Stem Position#und" = "符尾位置"; /* Undo text */ "Switch Automation on/off#und" = "開啟/關閉自動混音"; /* Undo text */ "Switch Tempo Alternative#und" = "切換替用拍速"; /* Undo text */ "Switch between Track Based and Region Based Automation#und" = "在音軌為基準和區段為基準的自動混音間切換"; /* Undo text */ "Switch to other Loop from Loop Family#und" = "從循環樂段系列切換到其他循環樂段"; /* Undo text */ "Tempo Recording#und" = "拍速錄製"; /* Undo text */ "Tie Type#und" = "聯繫類型"; /* Undo text */ "Toggle Track Mute#und" = "切換音軌靜音"; /* Undo text */ "Transpose Events#und" = "移調事件"; /* Undo text */ "Transpose#und" = "轉調"; /* Undo text Undo text (Score) */ "Cut#und" = "剪下"; /* Undo text */ "Velocity#und" = "按鍵力度"; /* Undo text (0) */ "Drag Arrangement Marker#und" = "拖移編曲標記"; /* Undo text in Smart Tempo Editor */ "Apply Project Tempo to Region and Downbeat#und" = "將計畫案拍速套用到區段和強拍"; /* Undo text in Smart Tempo Editor */ "Trim Region to Selection#und" = "將區段裁剪至所選範圍"; /* Undo text in Smart Tempo Editor Undo text in Tracks Area */ "Apply Region Tempo to Project Tempo#und" = "將區段拍速套用到計畫案拍速"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing Between Locators#und" = "在定位器之間套用平滑"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing To Selected Points#und" = "套用平滑到所選的點"; /* Undo text tempo track */ "Apply Smoothing#und" = "套用平滑"; /* Undo text tempo track */ "Replace Points Between Locators by Average Tempo#und" = "以平均拍速取代定位器之間的點"; /* Undo text tempo track */ "Replace Selected Points by Average Tempo#und" = "以平均拍速取代選取的點"; /* Undo text tempo track */ "Replace by Average Tempo#und" = "以平均拍速取代"; /* Undo text tempo track */ "Round Selected Points to 0.1 BPM#und" = "將選取的點四捨五入到 0.1 BPM"; /* Undo text tempo track */ "Round Selected Points to 1 BPM#und" = "將選取的點四捨五入到 1 BPM"; /* UndoStep name for undoing one cycle recording step of the last cycle-recording session… */ "Cycle Recording" = "循環錄製"; /* UndoStepName create cell */ "Add Cell" = "加入輸入格"; /* UndoStepName duplicate grid row */ "Create Row" = "製作橫列"; /* Unmapped mapping */ "Unmapped" = "未對應"; /* Update - Button for AlertSheets, etc. */ "Update" = "更新"; /* Update notification action button title */ "Learn More" = "更多內容"; /* Update notification informativeText */ "Click to learn more" = "按一下以瞭解更多資訊"; /* Update notification title */ "New Sounds Available" = "有新的聲音可供使用"; /* User Notification informative text when QuickHelp was activated automatically */ "To turn off Quick Help, choose Help > Quick Help." = "若關閉「快速輔助說明」，請選擇「輔助說明」>「快速輔助說明」。"; /* User Notification informative text when key commands have changed due to keyboard layout change */ "%@ has been activated." = "已啟用「%@」。"; /* User Notification informative text when key commands have changed due to keyboard layout change */ "%@ is not supported — U.S. has been activated." = "未支援 %@ — 已啟用 U.S.。"; /* User Notification title when QuickHelp was activated automatically */ "Quick Help is currently active" = "目前已啟用「快速輔助說明」"; /* User Notification title when key commands have changed due to keyboard layout change */ "Keyboard shortcuts changed" = "鍵盤快速鍵已更動"; /* User alert: adding a new audio track to the movie failed. */ "Could not add audio to movie." = "無法將音訊加入影片。"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Swing Heavy" = "16 分搖擺重音符"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Swing Light" = "16 分搖擺輕音符"; /* Value for Score Grid menu */ "1/16 Triplet" = "1/16 三連音"; /* Value for Score Grid menu */ "1/32 Triplet" = "1/32 三連音"; /* Value for Score Grid menu */ "1/4 Triplet" = "1/4 三連音"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Swing Heavy" = "8 分搖擺重音符"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Swing Light" = "8 分搖擺輕音符"; /* Value for Score Grid menu */ "1/8 Triplet" = "1/8 三連音"; /* Video export preset description */ "Save a movie file that contains media in the same format as the original movie." = "儲存影片檔案，其中包含與原始影片相同格式的媒體。"; /* Video export preset description */ "Up to 1080p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "最高 1080p，AAC 音訊，立體聲。與 Mac 和 PC 相容。"; /* Video export preset description */ "Up to 480p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "最高 480p，AAC 音訊，立體聲。與 Mac 和 PC 相容。"; /* Video export preset description */ "Up to 720p, AAC audio, Stereo. Compatible with Mac & PC." = "最高 720p，AAC 音訊，立體聲。與 Mac 和 PC 相容。"; /* Video export preset description */ "Up to 720p, AAC audio, Stereo. Compatible with iPod touch (4th generation), iPhone 4, iPad, Apple TV (2nd generation), Mac & PC." = "最高 720p，AAC 音訊，立體聲。與 iPod touch（第四代）、iPhone 4、iPad、Apple TV（第二代）、Mac 和 PC 相容。"; /* Video export preset in popup menu */ "Full Quality" = "完全品質"; /* Video export preset in popup menu */ "HD 1080p" = "HD 1080p"; /* Video export preset in popup menu */ "HD 720p" = "HD 720p"; /* Video export preset in popup menu */ "SD 480p" = "SD 480p"; /* Video export preset in popup menu */ "iPhone, iPad and Apple TV" = "iPhone、iPad 和 Apple TV"; /* VoiceOver string for Rewind button action description */ "forward to %@" = "快轉至 %@"; /* VoiceOver string for Rewind button action description */ "rewind to %@" = "倒轉至 %@"; /* Warning when trying to learn Cmd-. as a key command */ "Please be aware that Command-Period is also used in modal dialogs to abort lengthy operations.\nDo you still want to assign this shortcut?" = "請注意 Command + 句點鍵也會用於程式對話框以中止長時間操作。\n您仍要指定此捷徑嗎？"; /* Warning when trying to load a video that is not supported by AVFoundation */ "Unsupported Movie Format\nThe movie file “%@” cannot be played back in the native video engine. Please consider converting the movie using QuickTime Player 7 or similar tools to H.264 or other QuickTime Player X compatible formats." = "不支援的影片格式\n影片檔案「%@」無法在原生影片引擎中播放。請考慮使用 QuickTime 7 或類似的工具將影片轉換成 H.264 或其他 QuickTime Player X 相容的格式。"; /* Welcome Panel: Window Title */ "What’s New in GarageBand" = "GarageBand 的新功能"; /* Welcome Screen URL */ "http://www.apple.com/welcomescreen/ilife/garageband-6/" = "http://www.apple.com/tw/welcomescreen/ilife/garageband-6/"; /* While loading a patch */ "Choose Smart Control Layout" = "選擇「智慧型控制項目」佈局"; /* While loading a patch */ "Main Track" = "主要音軌"; /* While loading a patch */ "Patch" = "Patch"; /* While loading a patch */ "You have changed the patch for the selected subtrack. Click “Patch” to have the subtrack use the Smart Control layout of the new patch, or click “Main Track” to have the subtrack continue to use the main track layout." = "您已更改所選子音軌的 Patch。按一下 Patch 來讓子音軌使用新 Patch 的「智慧型控制項目」，或按一下「主要音軌」來讓子音軌繼續使用主要音軌的佈局。"; /* Window Title */ "Smart Tempo Multitrack Set" = "智慧拍速多音軌組合"; /* Window Title */ "Smart Tempo Multitrack Set %ld" = "智慧拍速多音軌組合 %ld"; /* Window Title: Login to SoundCloud */ "SoundCloud Login" = "SoundCloud 登入"; /* Window Title: Share to SoundCloud */ "Share to SoundCloud" = "分享到 SoundCloud"; /* Window class name */ "Audio Track Editor" = "音軌編輯器"; /* Window class name */ "Tracks" = "音軌"; /* Window contents when no data is available */ "Create a MIDI region." = "製作 MIDI 區段。"; /* Window title */ "(Score)" = "（樂譜）"; /* Window title */ "Color" = "顏色"; /* Workspace name */ "%@ MIDI Draw contents" = "%@ MIDI Draw 內容"; /* Workspace name */ "%@ MIDI Draw header" = "%@ MIDI Draw 標題"; /* Workspace name */ "%@ contents" = "%@ 內容"; /* Workspace name */ "%@ header" = "%@ 標題"; /* Workspace name */ "%@ inspector" = "%@ 檢閱器"; /* Workspace name */ "%@ legend" = "%@ 說明"; /* Workspace name */ "%@ overview" = "%@ 概覽"; /* Workspace name */ "%@ time ruler" = "%@ 時間尺標"; /* accessibility description Record Enabled button blinking Track Header Button Help Tag */ "Record Enable" = "錄音啟用"; /* accessibility description Record Enabled button while recording */ "Record Enable, recording" = "啟用錄音, 錄製"; /* accessibility description of the Drummer Inspector group within the animal editor contents view */ "Drummer Inspector" = "鼓手檢閱器"; /* accessibility description of the Drummer Signature view within the animal editor inspector view */ "%@ Drummer Signature" = "%@ 鼓手拍子記號"; /* accessibility description of the Fills and Swing group within the animal editor contents view */ "Fills and Swing" = "過門和搖擺"; /* accessibility description of the Fills circular slider in the animal editor Drummer Editor: Label: Fills */ "Fills" = "過門"; /* accessibility description of the Fills lock button in the animal editor */ "Fills Lock" = "過門鎖定"; /* accessibility description of the Master Volume slider on the main window master track automation popup menu item: Master Volume */ "Master Volume" = "主音量"; /* accessibility description of the Percussion Sounds group within the animal editor contents view */ "Percussion sounds" = "打擊樂器聲音"; /* accessibility description of the Playhead Position scrubber on the transport display as beats accessibility description of the Playhead Position scrubber on the transport display as time */ "Playhead Position" = "播放磁頭位置"; /* accessibility description of the Sample Rate pop up button on the transport display */ "Sample Rate" = "取樣頻率"; /* accessibility description of the Swing circular slider in the animal editor Drummer Editor: Label: Swing */ "Swing" = "搖擺"; /* accessibility description of the Swing lock button in the animal editor */ "Swing Lock" = "搖擺鎖定"; /* accessibility description of the animal editor Drum-instrument & Variations view */ "Drum-instrument & Variations" = "樂鼓和變化"; /* accessibility description of the drummer editor scroll area */ "Drummer Editor" = "鼓手編輯器"; /* accessibility description of the first segment of the input control in Smart Controls inspector */ "mono" = "單聲道"; /* accessibility description of the first segment of the input control in Smart Controls inspector */ "stereo" = "立體聲"; /* accessibility description play button */ "play" = "播放"; /* accessibility format string 1 record enabled track header accessibility format string more than 1 record enabled track headers */ "%@, %ld record enabled" = "%@，已啟用 %ld 項錄音"; /* accessibility format string for value description of the Sample Rate pop up button on the transport display */ "%@ kHz" = "%@ kHz"; /* accessibility format string take track header name */ "%@, Take" = "%@，片段"; /* accessibility label of the Mixer view default Layernames, max. 14 BYTES */ "Mixer" = "混音器"; /* alert button, load the emergency (crash/low memory) project data instead of the regular project data */ "Open auto-saved data" = "打開自動儲存的資料"; /* alert button, loads the usual project data and ignore the emergency saved data */ "Open regular data" = "打開一般資料"; /* alert dialog text */ "The specified number of tracks could not be created. Reduce the number of tracks to create, then try again." = "無法製作指定數目的音軌。請減少要製作的音軌數目，然後再試一次。"; /* alert displayed if one of Logic/MainStage is started while the other app is already downloading the basic content installer */ "Another application is currently downloading basic content.\nWait until that download finishes, then open ^P again." = "另一個應用程式目前正在下載基本內容。\n請等待下載結束，然後再次打開 GarageBand。"; /* alert displayed instead of missing content download when Plugin or Document tries to load factory assets while the relocated Sound Library is not available */ "Sound Library assets are missing from project\nSome assets in this project will be missing until the volume with the Sound Library is reattached." = "計畫案遺失「聲音資料庫」內容\n此計畫案中的部分內容要等到重新連接「聲音資料庫」所在的卷宗後才能取得。"; /* alert during DMD creation from Quicksampler slices */ "Drum Machine Designer supports a maximum of %d pads. If you exceed this limit, only the first %d sounds will be available." = "「鼓機設計者」支援最多 %d 個鼓組板。若您超出此限制，只能使用前 %d 種聲音。"; /* alert for MailDrop / AirDrop, placeholder will be replaced by the current document name */ "The assets for %@ will not be included when sharing the project because they are stored outside the project package." = "分享計畫案時將不會包含 %@ 的內容，因為這些內容是儲存在計畫案套件以外的位置。"; /* alert if user's security & privacy preferences do not allow our apps to send Apple Events needed for Bounce/Add to iTunes/Music and Share to iTunes/Music functionality */ "^P is currently not allowed to export audio to %@.\nYou can change this setting in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Automation." = "目前不允許 GarageBand 輸出音訊至「%@」。\n您可以在「系統偏好設定」>「安全性與隱私權」>「隱私權」>「自動化」中更改此設定。"; /* alert informative text in the alert for the Audio Unit developer version */ "This version allows Audio Unit developers to test their plugins. Do not utilize this version for regular use!\n\nUse of this pre-release version of GarageBand is for development and testing purposes only and is subject to the terms of the Apple Developer Program License Agreement. © $(MA_RELEASE_YEAR) Apple Inc. All rights reserved." = "此版本允許「音訊單元」的開發者測試其外掛模組。請勿將此版本做為常規使用！\n\n此 GarageBand 試用版只適用於開發和測試的用途，且需遵守「Apple 開發者計畫許可協議」。© $(MA_RELEASE_YEAR) Apple Inc. 保留一切權利。"; /* alert notifying about available content updates */ "Updated Sound Library Content Available\nClick “Download Now” to access the updated content packages. Click “Cancel” if you wish to download the content later by selecting “Download Updated Sounds” from the ^P > Sound Library menu." = "有更新的聲音資料庫可以使用\n請按一下「立即下載」來取用更新的內容套件。若您希望稍後從 GarageBand >「聲音資料庫」選單中選擇「下載更新的聲音」來下載內容，請按一下「取消」。"; /* alert shown if user tries to close a document not manually saved yet */ "Do you want to save the document “%@”?" = "您要儲存文件「%@」嗎？"; /* alert shown if user tries to close a document not manually saved yet */ "If you close the document “%@” without saving it, it will be deleted." = "如果您關閉文件「%@」而不儲存，其將會被刪除。"; /* alert shown when user tries to Bounce & Burn without a blank media inside the CD/DVD writer */ "The CD drive is either empty or contains incompatible media.\nHit “Cancel” to return to the bounce dialog or “Proceed” to bounce without burning CD." = "光碟機是空的或包含不相容的媒體。\n請按一下「取消」來返回併軌對話框，或「繼續」以執行併軌但不燒錄 CD 光碟。"; /* alert shown when user tries to burn too much data to CDDA/DVD-A */ "The length of the bounce exceeds the available space on the CDDA/DVD-A media.\nPlease choose a shorter bounce time." = "併檔長度超過 CDDA/DVD-A 媒體上的可用空間大小。\n請選擇較短的併檔時間。"; /* alert text */ "ReWire device “%@” could not be opened.\nYou need to launch ^P first." = "無法打開 ReWire 裝置「%@」。\n您必須先啟動 GarageBand。"; /* alert text */ "The project data of “%@” was saved automatically due to a low memory situation.\nYou can alternatively open the last manually saved project state by clicking “Open regular data”." = "因為記憶體處於較低狀態，「%@」的計畫案資料已自動儲存。\n您可以按一下「打開一般資料」來另外打開最近手動儲存的計畫案狀態。"; /* alert text */ "The project has been saved successfully, but there is not enough free memory to continue safely. Please re-launch Logic." = "已順利儲存計畫案，但沒有足夠的記憶體可安全地繼續作業。請重新啟動 Logic。"; /* alert text displayed due to error or user cancel on program start without mandatory core content */ "The download of Essential Sounds and Settings failed.\nPlease check your Internet connection and try again, or continue without download. Some features will not be fully available without those Sounds. You can resume the download later via ^P > Sound Library > Download Essential Sounds." = "下載「基本聲音」和「設定」失敗。\n請檢查 Internet 連線然後重試一次，或繼續使用而不下載。若未下載這些聲音，可能無法使用部分完整功能。您可以稍後選擇 GarageBand >「聲音資料庫」>「下載基本聲音」來繼續下載。"; /* alert text shown if user tries to open a document containing ARA */ "In order to open another project, click Close to close the current one." = "若要打開其他計畫案，請按一下「關閉」來關閉目前的計畫案。"; /* alert text shown if user tries to open a document containing ARA */ "In order to open another project, save and close the current project, or close the project without saving." = "若要打開其他計畫案，請先儲存並關閉目前的計畫案，或不儲存直接關閉計畫案。"; /* alert text, placeholder will be replaced by the program name */ "A different ReWire host application is running.\nYou need to start ^P first to use it as ReWire host application." = "其他 ReWire 主機應用程式正在執行中。\n您需要先啟動 GarageBand，才能將其作為 ReWire 主機應用程式。"; /* alert title */ "Extremely Low Memory Situation!" = "記憶體大小處於相當低的狀態！"; /* alert title shown if user tries to open a document containing ARA */ "Only a single project can be open while using the ARA 2 plug-in." = "使用 ARA 2 外掛模組時只能打開一個計畫案。"; /* alert title shown if user tries to open a document containing ARA */ "Only a single project can be open while using the ARA 2 plug-in. " = "使用 ARA 2 外掛模組時只能打開一個計畫案。"; /* alert title shown when additional save data is found within a project after crash or low memory exit */ "Do you want to open automatically saved project data?" = "您要打開自動儲存的計畫案資料嗎？"; /* alert when clicking missing content in the Library browser, the placeholder will be the data size, e.g. 450Mb */ "%@ Content Download\nThe download for the selected content might take awhile. Do you want to continue the download?" = "已下載 %@ 的內容\n下載所選內容可能需要一些時間。您要繼續下載嗎？"; /* alert when trying to Share Project to GarageBand for iOS while song start before bar 1 (notes mean musical notes here) */ "Projects shared to GarageBand for iOS cannot have notes or other data before position 1 1 1 1.\nAny data before 1 1 1 1 is not included in the shared project. To share the project to iCloud Drive, click Continue. To proceed without sharing, press Cancel." = "分享到 iOS 版 GarageBand 的計畫案，在 1 1 1 1 音位之前不能包含音符或其他資料。\n1 1 1 1 之前的任何資料不會包含在分享的計畫案內。若要分享計畫案到「iCloud 雲碟」，請按一下「繼續」。若要繼續而不進行分享，請按下「取消」。"; /* alert when trying to save as under the name of an already opened document */ "An open project with the same name exists at that location." = "在該位置上已存在一個相同名稱的已開啟計畫案。"; /* alert when trying to save as under the name of an already opened document */ "Close the open project, or save the new project with a different name." = "關閉已打開的計畫案，或以其他名稱儲存計畫案。"; /* alternative title for 'Select All Uninstalled' button in Content Download Window */ "Deselect All" = "取消全選"; /* appears when a user chooses different aggregate audio objects */ "Aggregate Audio Device Mismatch\nFor best performance when using an aggregate device, please make sure that both the input and output devices are set to the same aggregate device.\n\nWe also recommend you activate drift correction for all devices not in the same clock domain as the primary audio device." = "聚集音訊裝置不一致\n使用聚集裝置時為求最佳效能，請確定輸入和輸出裝置都已設定至相同的聚集裝置。\n\n我們也建議您為所有不是位於相同時域的裝置啟用偏移修正，做為主要的音訊裝置。"; /* appears when a user loads a bad AU */ "Audio Unit Compatibility Error\nThe Audio Unit “%@” by “%@” does not fully comply with the Audio Units standard.\n^P cannot save or load the plug-in’s settings, nor can they be saved with the project.\nThe settings will be lost when closing the project." = "「音訊單元」相容性錯誤\n透過「%2$@」的音訊單元「%1$@」不完全符合「音訊單元」標準。\nGarageBand 無法儲存或載入此外掛模組的設定，此設定也無法儲存在歌曲中。\n關閉歌曲時將遺失此設定。"; /* appended to copied region */ "*copied" = "*已拷貝"; /* appended to merged region */ "*joined" = "*已結合"; /* appended to merged region */ "*merged" = "*已合併"; /* appended to recorded region */ "*recorded" = "*已錄製"; /* appended to region name */ "*divided" = "*分隔"; /* appended to region name of mixed down regions */ " mixed" = " 混合的"; /* appended to region name when merging regions */ " merged" = " 已合併"; /* application-specific path to audio preferences, used in 'Do you want to use the audio device' dialog */ "[^P > Preferences > Audio/MIDI]" = "[GarageBand > 偏好設定 > 音訊/MIDI]"; /* automated plugin parameter on a frozen track */ "Parameter %ld" = "參數 %ld"; /* bit unit */ "TrackInspector_Unit_bit" = "bit"; /* bottom help text in the progress bar window */ "Press Cmd-Period to abort." = "按下 Cmd + 句點（.）來中止。"; /* button in Content Download Window */ "Select All Uninstalled" = "選取所有解除安裝的項目"; /* button in Export Song to Disk file panel */ "Export" = "輸出"; /* button in alert shown if user tries to close a document not manually saved yet button in alert shown when creating new Alternative */ "Don’t Save" = "不儲存"; /* button title in Template Picker */ "Open an existing project…" = "打開現有的計畫案⋯"; /* cd/dvd media status display */ "No media" = "無媒體"; /* cd/dvd media status display */ "Unknown media type" = "未知的媒體類型"; /* cd/dvd media status display - drive is spinning up/down */ "In Transition…" = "轉換中⋯"; /* cd/dvd media status display - status itself is unknown */ "Unknown" = "未知的"; /* cd/dvd media status, media is empty/blank */ "(blank)" = "（空白）"; /* cd/dvd media status, media is not empty/blank */ "(NOT blank)" = "（不是空白）"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: enlarged" = "縮放：已放大"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: normal" = "縮放：正常"; /* chord grid scale context menu item */ "Scale: reduced" = "縮放：已縮小"; /* completion notification text shown after installation */ "Sound Library files were successfully installed" = "已成功安裝「聲音資料庫」檔案"; /* completion notification text shown after installation, placeholder usually will be a document or template name notification text after content installation */ "Sounds for “%@” were successfully installed" = "已成功安裝「%@」的聲音"; /* compressor ratio unit */ "TrackInspector_Compressor_Ratio_Unit" = ":1"; /* cut the take referenced by the currently selected comp segment at the comp segment's borders */ "Cut Take at selected Comp area" = "剪下所選複合區域的片段"; /* cut the takes referenced by the currently active comp segments at the comp segments' borders */ "Cut Takes at all Comp areas" = "剪下所有複合區域的片段"; /* dB unit */ "TrackInspector_Unit_dB" = "分貝"; /* dB unit */ "TrackInspector_Unit_multiplier" = "x"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "Click & Ports" = "點按和傳輸埠"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "Global Objects" = "總體物件"; /* default Layernames, max. 14 BYTES */ "MIDI Instr." = "MIDI 樂器"; /* default layer name */ "(unnamed)" = "（未命名）"; /* demo projects collection name */ "Demo Projects" = "示範計畫案"; /* description of template that creates an empty project */ "Create an empty project" = "製作空白計畫案"; /* download group name */ "Complete Sound Library" = "完整聲音資料庫"; /* download group name */ "Essential Sound Library" = "基本聲音資料庫"; /* download group name */ "Restore Sound Library" = "回復聲音資料庫"; /* drag info */ "Insert Guitar Chord" = "插入吉他和弦"; /* drag info */ "Insert Tablature Marking" = "插入記譜法標記"; /* drag info appendix */ "into multiple regions" = "進入多個區段"; /* empty NPD category */ "Recently opened projects appear here" = "最近開啟的計畫案會顯示在這裡"; /* empty NPD category */ "Your saved custom templates appear here" = "您儲存的自訂樣板會顯示於此處"; /* error message */ "Could not import project\nThis project is only compatible with GarageBand for iOS." = "無法輸入計畫案\n此計畫案只相容於 iOS 版 GarageBand。"; /* error message */ "Error initializing CoreMIDI." = "初始化 CoreMIDI 時發生錯誤。"; /* error message during startup */ "The Sound Library management tool was installed by a newer ^P version, please use this version to manage your installed sound library." = "「聲音資料庫」管理工具是由較新版本的 GarageBand 所安裝的，請使用此版本來管理您已安裝的聲音資料庫。"; /* file dialog prompt */ "Save Articulation Setting as…" = "儲存發音設定為⋯"; /* file dialog prompt */ "Save Kit Piece Patch as…" = "將鼓組內容儲存為⋯"; /* file dialog prompt */ "Save Patch as…" = "將 Patch 儲存為⋯"; /* file panel title File > Export > Project to GarageBand for iOS */ "Export to GarageBand for iOS" = "輸出到 iOS 版 GarageBand"; /* for 'Import MIDI File' */ "Also import tempo information?\nThis will replace the project’s current tempo information in the range of the MIDI file. Consider that the sequencer tempo will get out of sync with any previously recorded audio tracks, unless those are in Flex mode!" = "也要輸入拍速資訊嗎？\n這將會在 MIDI 檔案範圍中取代計畫案目前的拍速資訊。請注意，序列器拍速會與任何先前錄製的音軌不同步（Flex 模式的音軌除外）！"; /* formatter string, first placeholder will be received data size, second the expected data size progress text of lesson download */ "%@ of %@" = "%@/%@"; /* generic group name in content download progress window */ "Drummer Sounds" = "鼓手聲音"; /* group name in content download progress window */ "Drum Machine Designer Sounds" = "鼓機設計者聲音"; /* group name in download progress window */ "Apple Loops" = "Apple 樂段"; /* group name in download progress window */ "Essential Content: Drummer Track" = "基本內容：鼓手音軌"; /* group name in download progress window */ "Updated Sound Files" = "已更新的聲音檔案"; /* group name in download progress window group name of missing content download */ "Loading Sounds" = "正在載入聲音"; /* group name of additional content download item in progress window */ "Additional Sound Library Files" = "其他聲音資料庫檔案"; /* group name of missing content download */ "Drum Replacement Sounds" = "鼓組替代聲音"; /* group name of missing content download */ "Sounds for “%@”" = "「%@」的聲音"; /* guitar chord inspector */ "GChStr_6StrgsGuitarRegTuning" = "6 弦吉他一般調音"; /* iCloud Alert */ "Sign in to your iCloud account.\nTo use iCloud with GarageBand, you must sign into your iCloud account and enable iCloud Drive in System Preferences." = "登入您的 iCloud 帳號。\n若要搭配 GarageBand 使用 iCloud，您必須登入您的 iCloud 帳號，並且在「系統偏好設定」中啟用「iCloud 雲碟」。"; /* iCloud Alert */ "Sign in to your iCloud account.\nTo use iCloud with GarageBand, you must sign into your iCloud account and enable iCloud Drive in System Preferences.\nPlease also ensure that iCloud is enabled in GarageBand for iOS." = "登入您的 iCloud 帳號。\n若要搭配 GarageBand 使用 iCloud，您必須登入您的 iCloud 帳號，並且在「系統偏好設定」中啟用「iCloud 雲碟」。\n也請確定已在 iOS 版 GarageBand 中啟用 iCloud。"; /* iLifeMediaBrowser - Segmented Control Label iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Movies" = "影片"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Bounces" = "併軌"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Logic" = "Logic"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Photo Booth" = "Photo Booth"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Photos" = "照片"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup */ "Projects" = "計畫案"; /* iLifeMediaBrowser display name for ILMediaGroup name of the iTunes application */ "iTunes" = "iTunes"; /* info display Piano Roll info display */ "No Regions selected" = "沒有選取區段"; /* info display */ "%d Cells selected" = "已選取 %d 個輸入格"; /* info display */ "%d Notes selected" = "已選取 %d 個音符"; /* info display */ "%d Regions selected" = "已選取 %d 個區段"; /* info display */ "1 Cell selected" = "已選取 1 個輸入格"; /* info display */ "1 Region selected" = "已選取 1 個區段"; /* info display */ "All %d Notes selected" = "已選取全部 %d 個音符"; /* info display */ "All Cells selected (%d)" = "已選取全部輸入格（%d）"; /* info display */ "All Notes selected" = "已選取全部音符"; /* info display */ "All Regions selected (%d)" = "已選取全部區段（%d）"; /* info display */ "No Cells selected" = "未選取輸入格"; /* info display */ "No Notes selected" = "沒有選取音符"; /* info display */ "One Note selected" = "已選取 1 個音符"; /* information of alert warning when an auto-assignment has instructions */ "Please select “%@” on your %@ %@." = "請在您的 %2$@ %3$@ 上選擇「%1$@」。"; /* information text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "One or more regions on one or more tracks cannot be processed by ARA. Apple Loops, compressed audio files, and reversed regions cannot be processed, nor can regions on a track with Flex active. You can bounce the region in place or to another track, then try processing the bounced region." = "ARA 無法處理一或多個音軌上的一或多個區段。無法處理「Apple 樂段」、壓縮的音訊檔案和反轉的區段，也無法處理已啟用 Flex 之音軌上的區段。您可以在原位或與其他音軌併軌，然後再嘗試處理併軌的區段。"; /* information text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "One or more regions on track \"%@\" cannot be processed by ARA. Apple Loops, compressed audio files, and reversed regions cannot be processed, nor can regions on a track with Flex active. You can bounce the region in place or to another track, then try processing the bounced region." = "ARA 無法處理音軌「%@」上的一或多個區段。無法處理「Apple 樂段」、壓縮的音訊檔案和反轉的區段，也無法處理已啟用 Flex 之音軌上的區段。您可以在原位或與其他音軌併軌，然後再嘗試處理併軌的區段。"; /* information text for an alert when an Audio Unit plug-in reports a serious problem and the Audio Unit is known */ "The Audio Unit plug-in \"%@\" by \"%@\" reported a problem which might cause the system to become unstable. Please quit and restart %@." = "由「%2$@」製作的「音訊單元」外掛模組「%1$@」回報錯誤，可能會造成系統不穩定。請結束並重新啟動 %3$@。"; /* information text for an alert when an Audio Unit plug-in reports a serious problem and the Audio Unit is not known */ "An Audio Unit plug-in reported a problem which might cause the system to become unstable. Please quit and restart %@." = "「音訊單元」外掛模組回報錯誤，可能會造成系統不穩定。請結束並重新啟動 %@。"; /* later */ "Analyzing Transients…" = "正在分析暫時項目⋯"; /* malfunctioning ReWire plug-in detected */ "ReWire was disabled for this session!\n^P detected at least one outdated ReWire plug-in here: “/Library/Application Support/Propellerhead Software/ReWire”. Please download and install updated versions from their respective manufacturers, then re-launch ^P." = "此區段已停用 ReWire！\nGarageBand 在此處至少偵測到一個過期的 ReWire 外掛模組：「/Library/Application Support/Propellerhead Software/ReWire」。請從製造商下載並安裝更新的版本，然後重新啟動 GarageBand。"; /* master track automation popup menu item: Tempo */ "Master Tempo" = "主拍速"; /* master track automation popup menu item: Transpose */ "Master Pitch" = "主音高"; /* media type */ "CD-ROM" = "CD-ROM"; /* media type */ "DVD-RAM" = "DVD-RAM"; /* media type */ "DVD-ROM" = "DVD-ROM"; /* media type, cd-recordable */ "CDR" = "CDR"; /* media type, cd-rewritable */ "CDRW" = "CDRW"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD+R" = "DVD+R"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD+R Dual Layer" = "DVD+R 雙層燒錄"; /* media type, dvd-recordable */ "DVD-R" = "DVD-R"; /* media type, dvd-rewritable */ "DVD+RW" = "DVD+RW"; /* media type, dvd-rewritable */ "DVD-RW" = "DVD-RW"; /* menu entry in Arpeggiator menu (Smart Controls) */ "Open Arpeggiator…" = "打開琶音器⋯"; /* menu item in GarageBand Lua device selection */ "None#Lua" = "無"; /* menu item in Recent Search History */ "Clear Search History" = "清除搜尋歷史記錄"; /* menu item in Recent Search History */ "No recent searches" = "沒有最近的搜尋項目"; /* menu title in Recent Search History */ "Recent Searches" = "最近的搜尋項目"; /* message text for alert if the user instantiates an old version of a certain plug-in (Melodyne) */ "Melodyne 2.1.2 or earlier can cause instability with Logic Pro." = "Melodyne 2.1.2 或較早的版本可能導致 Logic Pro 不穩定。"; /* message text for alert if the user switches an AU to Memory Protect mode */ "A plug-in in Memory Protect mode may increase the CPU load." = "一個外掛模組處於「記憶體保護」模式，可能會增加 CPU 的負荷。"; /* message title text for alert if the user places regions on an ARA (software API by Celemony) track that cannot be handled by ARA */ "Region cannot be processed." = "無法處理區段。"; /* message while starting up */ "Audio Unit disabled due to a known incompatibility. The audio unit %@: %@ version %@ is blocked due to fatal incompatibilities. Please contact the vendor for an updated version." = "因為已知的不相容性，已停用「音訊單元」。已阻擋「音訊單元」%@: %@ %@ 版，因為嚴重不相容。請聯絡製造商以取得更新的版本。"; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins (%@: %@)…" = "正在搜尋「音訊單元」外掛模組（%@: %@）⋯"; /* message while starting up */ "Searching for Audio Unit plug-ins…" = "正在搜尋「音訊單元」外掛模組⋯"; /* message while starting up */ "Updating information about Audio Unit plug-ins…" = "正在更新「音訊單元」外掛模組的相關資訊⋯"; /* ms unit */ "TrackInspector_Unit_ms" = "毫秒"; /* name of a new created Arrangement region name of a new created arrange track */ "untitled" = "未命名"; /* name of template that creates an empty project */ "Empty Project" = "空白計畫案"; /* notification text after content installation notification text after content installtion */ "Essential Sound Library was successfully installed" = "已成功安裝基本「聲音資料庫」"; /* notification text after content installation */ "Additional Sound Library Files were successfully installed" = "已成功安裝額外的「聲音資料庫」檔案"; /* notification text after content installation */ "Apple Loops were successfully installed" = "已成功安裝「Apple 樂段」"; /* notification text after content installation */ "Complete Sound Library was successfully installed" = "已成功安裝完整「聲音資料庫」"; /* notification text after content installation */ "Drum Machine Designer Sounds were successfully installed" = "已成功安裝「鼓機設計者聲音」"; /* notification text after content installation */ "Drum Replacement Sounds were successfully installed" = "已成功安裝「鼓組替代聲音」"; /* notification text after content installation */ "Drummer Sounds were successfully installed" = "已成功安裝「鼓手聲音」"; /* notification text after content installation */ "Essential Sounds for Drummer were successfully installed" = "已成功安裝基本「鼓手聲音」"; /* notification text after content installation */ "Sound Library was successfully restored" = "已成功回復「聲音資料庫」"; /* notification text after content installation */ "Sounds for project were successfully installed" = "已成功安裝計畫案的聲音"; /* notification text after content installation */ "Updated Sound Files were successfully installed" = "已成功安裝更新的聲音檔案"; /* notification text after content installation finished, placeholder will be a patch name or a combination of 'category - patch' notification text after content installation, placeholder will be the name of a LTP lesson */ "%@ was successfully installed" = "已成功安裝「%@」"; /* notification text after content installation. The first parameter represents the drummer genre name, the second one the drummer personality name. */ "Drummer: %1$@ – %2$@ was successfully installed" = "鼓手：%1$@ – %2$@ 已成功安裝"; /* panel title for importing a project previously Share(d) to GB(iOS) */ "Import from GarageBand for iOS" = "從 iOS 版 GarageBand 輸入"; /* panel title for importing a project previously Share(d) to GB(iOS), placeholder is the original project file name */ "Import %@" = "輸入「%@」"; /* parameter value followed by the percentage value */ "TrackInspector_Percentage_Value_FormatString" = "%@ %%"; /* parameter value followed by unit string */ "TrackInspector_Default_Value_Paramter_FormatString" = "%1$@ %2$@"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize" = "時間量化"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (classic)" = "時間量化（經典）"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (classic/smart)" = "時間量化（經典/智慧）"; /* piano roll inspector label */ "Time Quantize (smart)" = "時間量化（智慧）"; /* placeholder for corrupt projects */ "Missing Alternative Name" = "缺少替用名稱"; /* placeholder for search field within the Library Browser */ "Search Sounds" = "搜尋聲音"; /* placeholder for search field within the Media Browser */ "Search Files" = "搜尋檔案"; /* placeholder text for unused automation parameter */ "%ld (unused)" = "%ld（未使用）"; /* plugin menu */ "Activate Plug-ins" = "啟用外掛模組"; /* plugin menu template collection name for recent documents */ "Recent" = "最近項目"; /* progress bar label while adding audio to a movie */ "Writing movie…" = "正在寫入影片⋯"; /* progress bar label while extracting audio from a movie */ "Converting audio…" = "正在轉換音訊⋯"; /* progress bar label while extracting audio from a movie */ "Extracting audio…" = "正在擷取音訊⋯"; /* progress bar label while opening MusicXML file */ "Opening MusicXML File…" = "正在打開 MusicXML 檔案⋯"; /* progress bar label while parsing MusicXML file (with NSXMLParser), maybe keep the word 'parsing' in all languages to avoid silly translations? */ "Parsing MusicXML File…" = "正在剖析 MusicXML 檔案⋯"; /* progress bar text for 'Help > Create Support Profile...' */ "This can take several minutes." = "這可能需要幾分鐘的時間。"; /* remove the area defined by the currently selected comp segment from the take it references (thereby removing the comp segment itself, too, of course */ "Remove selected Comp area from Take" = "移除片段中的所選複合區域"; /* remove the areas defined by the current active comp segment from the takes they reference (thereby removing the comp segments themselves, too, of course */ "Remove all Comp areas from Takes" = "移除片段中的所有複合區域"; /* s unit */ "TrackInspector_Unit_s" = "秒"; /* sec unit */ "TrackInspector_Unit_sec" = "秒"; /* size display in content download window */ "%@ Download / Installation requires %@" = "%@ 下載 / 安裝需要 %@"; /* smart controls add EQ (GarageBand only) */ "Click to add an EQ to this track." = "按一下來將等化器加入到此音軌。"; /* smart controls empty (GarageBand only) */ "To use Smart Controls, choose a different patch in the Library,\nor insert a plug-in on the track’s channel strip." = "若要使用「智慧型控制項目」，請在資料庫中選擇不同 Patch，\n或在音軌的聲道控制排上插入外掛模組。"; /* smart controls empty (GarageBand only) */ "Try choosing a different patch in the Library to use Smart Controls." = "試著從資料庫中選擇不同 Patch 來使用「智慧型控制項目」。"; /* smart controls unsupported track */ "Select a track containing at least one plug-in to use Smart Controls." = "選取至少包含一個外掛模組的音軌來使用「智慧型控制項目」。"; /* smart controls view in meta plugin: empty kit */ "Insert a plug-in on the track’s channel strip to use Smart Controls.\nYou can refine screen control mappings in the Smart Controls inspector." = "在音軌的聲道控制排上插入一個外掛模組來使用「智慧型控制項目」。\n您可以在「智慧型控制項目」檢閱器中微調螢幕控制項目的對應。"; /* smart controls view in meta plugin: empty kit piece */ "Drag an audio sample to the pad,\nchoose a kit piece patch in the Library,\n or click + to create an empty channel strip and subtrack for the pad." = "將音訊取樣拖到鼓組板，\n在「資料庫」中選取一個套件 Patch，\n或按一下 + 來為鼓組板製作空的聲道控制排和子音軌。"; /* smart controls view in meta plugin: empty pad */ "Drag an audio sample to the pad,\nchoose a kit piece patch in the library,\nor insert an instrument plug-in on the track’s channel strip." = "將音訊取樣拖到鼓組板，\n在「資料庫」中選取一個套件 Patch，\n或在音軌的聲道控制排上插入一個樂器外掛模組。"; /* string for the decibel unit */ "dB" = "dB"; /* string for the tempo unit 'beats per minute' */ "bpm" = "bpm"; /* sub menu for legacy plugins */ "Legacy" = "舊有"; /* sub menu in Library */ "User Kit Piece Patches" = "使用者鼓組內容 Patch"; /* sub menu in Library and CST setting menu */ "User Patches" = "使用者 Patch"; /* sub menu in instrument plugin menu */ "Download Content…" = "下載內容⋯"; /* suppression button text for 'Do you want to use the audio device' dialog */ "Do not show this message again for this device" = "在此裝置上不要再顯示此訊息"; /* template collection name */ "Artist Songs" = "藝術歌曲"; /* template collection name */ "Learn to Play" = "學習彈奏"; /* template collection name */ "Lesson Store" = "課程商店"; /* template collection name */ "My Templates" = "我的樣板"; /* template collection name */ "New Project" = "新計畫案"; /* template collection name */ "Project Templates" = "計畫案樣板"; /* template collection name */ "Templates" = "樣板"; /* the prompt of the default button of the 'choose folder' dialog */ "Choose" = "選擇"; /* title of Export Song to Disk file panel */ "Export Song to Disk" = "輸出歌曲到磁碟"; /* title of alert during DMD creation */ "Maximum Number of Pads Exceeded" = "已達鼓組板的最大數量"; /* title of alert warning when an auto-assignment has instructions */ "Creating MIDI keyboard assignments" = "正在製作 MIDI 鍵盤編曲"; /* title of menu entry in Plugin Settings menu */ "Delete Setting" = "刪除設定"; /* title of menu entry in Plugin Settings menu */ "Delete Setting (%@)" = "刪除設定（%@）"; /* title of pop-up menu entry when an originally used audio device is unavailable and a fallback device is temporarily used instead */ "(Temporarily using %@)" = "（暫時使用 %@）"; /* title of user notification about finished install operations */ "Install finished" = "安裝完成"; /* title of window for exporting audio to Music application */ "Share to Music" = "分享到「音樂」"; /* track name of the movie track */ "Movie Track" = "影片音軌"; /* track name of the podcast track */ "Podcast Track" = "Podcast 音軌"; /* tutorials collection name */ "Tutorials" = "教學指南"; /* used to select audio in/out preference. In this case, deselect. the english string is 'None'; Audio_Settings_None_Entry is used to solve disambiguation with other occurrences of the string 'None’ */ "Audio_Settings_Entry|||None" = "無"; /* user notification when the user attempts to perform a key command which is not available */ "Command not available because %@." = "無法使用指令，因為%@。"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Browsers" = "瀏覽器"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Editors" = "編輯器"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Library" = "資料庫"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Loop Browser" = "循環樂段瀏覽器"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Media Browser" = "媒體瀏覽器"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Note Pad" = "記事本"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Quick Help" = "快速輔助說明"; /* view button help tag */ "StrViewBtns|||Smart Controls" = "智慧型控制項目"; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholder after 'drive' optionally will be replaced by the device name + space */ "The Sound Library directory could not be found\nConnect the drive %@ containing the files and try again, or start ^P without the files by clicking ‘Ignore’." = "找不到「聲音資料庫」目錄\n請連接包含檔案的磁碟機「%@」並再試一次，或按一下「忽略」來不使用檔案啟動 GarageBand。"; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholder after 'drive' optionally will be replaced by the device name + space */ "The Sound Library directory could not be found\nConnect the drive %@ containing the files and try again, reset the location for the files if the drive is no longer available, or start ^P without the files by clicking ‘Ignore’." = "找不到「聲音資料庫」目錄\n請連接包含檔案的磁碟機「%@」並再試一次，若該磁碟機已不可用，請重置檔案位置，或按一下「忽略」來不使用檔案啟動 GarageBand。"; /* warning alert when starting the app with relocated but unavailable sound library. Placeholders will be replaced by the device name */ "The GarageBand Sound Library cannot be found\nYou may have used Logic Pro or MainStage to move your Sound Library to %@. To access all of your sounds, connect the drive %@ and click “Retry.” Click “Ignore” to continue using ^P without all of your sounds." = "找不到「GarageBand 聲音資料庫」\n您可能已使用 Logic Pro 或 MainStage 將您的「聲音資料庫」移至「%@」。若要取用所有的聲音，請連接磁碟「%@」並且按一下「重試」。按一下「忽略」來執行 GarageBand 而不使用所有的聲音。"; /* warning message for Reset Sound Library Location */ "Warning: This will break the link between Logic Pro and the location you selected for your Sound Library.\nThis will reinstall the Sound Library in the default location." = "警告：這會中斷 Logic Pro 與您選擇的「聲音資料庫」位置之間的連結。\n這會在預設的位置上重新安裝「聲音資料庫」。"; /* warning message for Reset Sound Library Location */ "Warning: This will break the link between ^P and the location you selected for your Sound Library.\nThis will reinstall the Sound Library in the default location." = "警告：這會中斷 GarageBand 與您選擇的「聲音資料庫」位置之間的連結。\n這會在預設的位置上重新安裝「聲音資料庫」。"; /* window title when opening a new movie file */ "Open Movie" = "打開影片";