Filezilla 3.2.5 - en to es translation catalogue (1385 entries)

en: %H:%M:%S elapsed
es: %H:%M:%S transcurrido

en: %H:%M:%S left
es: quedan %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
es: %a - Cuenta (las líneas que contengan esto serán omitidas si no se está usando el tipo de inicio de cuenta)

en: %d directory | %d directories
es[0]: %d directorio
es[1]: %d directorios

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
es[0]: %d directorio con sus contenidos
es[1]: %d directorios con sus contenidos

en: %d file | %d files
es[0]: %d archivo
es[1]: %d archivos

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
es[0]: %d archivo. Tamaño total: %s
es[1]: %d archivos. Tamaño total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
es[0]: %d archivo. Tamaño total: Al menos %s
es[1]: %d archivos. Tamaño total: Al menos %s

en: %d files added to queue
es: %d archivos añadidos a la cola

en: %h - Host
es: %h - Servidor

en: %p - Password
es: %p - contraseña

en: %s - Certificate expired!
es: %s - ¡El certificado caducó!

en: %s - Not yet valid!
es: %s - ¡Ya no es válido!

en: %s - Proxy user
es: %s - Usuario proxy

en: %s and %s. Total size: %s
es: %s y %s. Tamaño total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
es: %s y %s. Tamaño total: Al menos %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
es: %s no pudo encontrarse. Sin este componente de FileZilla, SFTP no funcionará.
    
    Por favor descargue FileZilla de nuevo. Si este problema persiste, por favor envíe un informe del fallo.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
es: %s no pudo encontrarse. Sin ese componente de FileZilla, SFTP no funcionará.
    
    Posibles soluciones:
    - Asegúrese de que %s esté en un directorio incluido en su variable de entorno PATH.
    - Defina la variable de entorno FZ_FZSFTP con el camino completo a %s.

en: %s with %d bits
es: %s con %d bits

en: %u - Username
es: %u - usuario

en: %w - Proxy password
es: %w - contraseña del proxy

en: &About...
es: &Acerca de...

en: &Account:
es: &Cuenta:

en: &Active
es: &Activo

en: &Add bookmark...
es: &Añadir marcador...

en: &Add files to queue
es: &Añadir archivos a la cola

en: &Add keyfile...
es: &Añadir archivo de clave...

en: &Add to queue
es: &Añadir a la cola

en: &Always trust certificate in future sessions.
es: &Siempre confiar en el certificado en futuras sesiones.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
es: &Confiar siempre en este sitio, añadir su clave a la caché

en: &Always use default editor
es: Us&ar siempre el editor predeterminado

en: &Always use selection for unassociated files
es: Us&ar siempre selección para archivos no asociados

en: &Always use this action
es: Usar &siempre esta acción

en: &Ask for action
es: &Preguntar

en: &Ask your operating system for the external IP address
es: &Preguntar su dirección IP externa al sistema operativo

en: &Auto
es: &Automático

en: &Autodetect
es: Detectar &automáticamente

en: &Automatically remove successful transfers
es: Eliminar &automáticamente transferencias satisfactorias

en: &Binary
es: &Binario

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
es: Prefijos &binarios usando símbolos SI (p. ej. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Bookmarks
es: &Marcadores

en: &Browse...
es: &Examinar...

en: &Burst tolerance:
es: Tolerancia a ráfa&gas:

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Check for beta versions of FileZilla
es: &Comprobar si hay versiones beta de FileZilla

en: &Clear private data...
es: &Limpiar información privada...

en: &Close FileZilla
es: &Cerrar FileZilla

en: &Connect
es: &Conectar

en: &Copy
es: Cop&iar

en: &Copy current connection to Site Manager...
es: &Copiar conexión actual al gestor de sitios...

en: &Copy to clipboard
es: &Copiar al portapapeles

en: &Crash
es: &Fallo

en: &Create directory
es: &Crear directorio

en: &Debug
es: &Depuración

en: &Debug information in message log:
es: &Información de depuración en el log de mensajes:

en: &Default editor:
es: E&ditor predeterminado:

en: &Default file exists action...
es: &Acción predeterminada si el archivo ya existe...

en: &Delay between failed login attempts:
es: &Intervalo entre intentos de conexión fallidos:

en: &Delete
es: &Borrar

en: &Directory comparison
es: Comparación de &directorios

en: &Discard local file then download and edit file anew
es: &Descartar archivo local y entonces descargar y editar archivo nuevo

en: &Disconnect
es: &Desconectar

en: &Disconnect from server
es: &Desconectar del servidor

en: &Display size in bytes
es: &Mostrar tamaño en bytes

en: &Don't show this dialog again.
es: &No mostrar de nuevo este diálogo

en: &Don't use external IP address on local connections.
es: &No usar dirección IP externa en conexiones locales.

en: &Double-click action on files:
es: Acciones de &doble clic sobre archivos:

en: &Download
es: &Descargar

en: &Download to:
es: &Descargar a:

en: &Download...
es: &Descargar...

en: &Edit
es: &Editar

en: &Edit filter rules...
es: &Editar reglas de filtro...

en: &Enable
es: &Activar

en: &Enable automatic update check
es: &Permitir comprobación automática de actualizaciones

en: &Encoding:
es: &Codificación:

en: &Enter custom command...
es: &Introducir comando personalizado...

en: &Execute
es: &Ejecutar

en: &Export Site Manager entries
es: &Exportar entradas del gestor de sitios

en: &Export...
es: &Exportar...

en: &Fall back to active mode
es: &Revertir a modo activo

en: &File
es: &Archivo

en: &File Attributes...
es: &Atributos de archivo...

en: &File permissions...
es: Permisos de &archivo...

en: &File:
es: &Archivo:

en: &Filter sets:
es: Conjuntos de Filtros:

en: &Filters:
es: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
es: &Terminar edición y borrar el archivo local

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
es: Simplificar rutas remotas, descargar todos los archivos que contengan directamente al directorio destino

en: &Get external IP address from the following URL:
es: O&btener la IP externa a partir de la siguiente URL:

en: &Getting help...
es: Obtener a&yuda...

en: &Global bookmark
es: Marcador &global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
es: &HTTP/1.1 usando método CONNECT

en: &Help
es: A&yuda

en: &Hide identical files
es: &Ocultar archivos idénticos

en: &Highest
es: Más &alto

en: &Highest available port:
es: Puerto más &alto disponible:

en: &Host:
es: &Servidor:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
es: Prefijos binarios &IEC (p.ej. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
es: &ISO 8601 (ejemplo: 2007-09-15)

en: &Import...
es: &Importar...

en: &Inherit system's filetype associations
es: Heredar asociaciones de t&ipos de archivo del sistema

en: &Keep remote path structure relative to search root
es: &Matener estructura de la ruta remota relativa a raíz de búsqueda

en: &Layout of file and directory panes:
es: Distribución de los pane&les de archivos y directorios:

en: &Limit local ports used by FileZilla
es: &Limitar puertos locales usados por FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
es: &Limitar el número de conexiones simultáneas

en: &Local directory tree
es: Árbol de directorio &local

en: &Local directory:
es: Directorio &local:

en: &Log to file
es: Registrar a &un archivo

en: &Logontype:
es: &Modo de acceso:

en: &Low
es: &Bajo

en: &Manage bookmarks...
es: &Gestionar marcadores...

en: &Manual transfer...
es: Transferencia &manual...

en: &Maximum number of connections:
es: Número &máximo de conexiones

en: &Maximum number of retries:
es: Número &máximo de reintentos:

en: &Message log
es: &Registro de mensajes

en: &Minimize to tray
es: &Minimizar a la barra de tareas

en: &Name:
es: &Nombre:

en: &Network configuration wizard...
es: &Asistente de configuración de red...

en: &New
es: &Nuevo

en: &New Site
es: &Nuevo sitio

en: &New version available!
es: ¡Nueva versión disponible!

en: &None
es: &Ninguno

en: &Number of days between update checks:
es: &Número de días entre comprobaciones de actualización:

en: &Numeric value:
es: Valor &numérico:

en: &OK
es: &Aceptar

en: &OPEN
es: &ABRIR

en: &Open
es: &Abrir

en: &Overwrite
es: S&obreescribir

en: &Passive
es: &Pasivo

en: &Password:
es: &Contraseña:

en: &Play sound
es: Re&producir sonido

en: &Port:
es: &Puerto:

en: &Position of the message log:
es: &Posición del registro de mensajes:

en: &Preserve timestamps of transferred files
es: &Preservar información horaria de los archivos transferidos

en: &Queue
es: Co&la de transferencia

en: &Quickconnect
es: &Conexión rápida

en: &Quickconnect bar
es: Barra de &conexión rápida

en: &Read
es: Lee&r

en: &Reconnect
es: &Reconectar

en: &Refresh
es: &Refrescar

en: &Remember password for this session
es: &Recordar la contraseña para esta sesión

en: &Remote directory:
es: Directorio &remoto:

en: &Remote path:
es: &Ruta remota:

en: &Remove
es: &Quitar

en: &Remove key
es: &Eliminar clave

en: &Remove selected
es: Quitar los seleccionados

en: &Rename
es: &Renombrar

en: &Rename...
es: &Renombrar...

en: &Reopen local file
es: &Reabrir archivo local

en: &Report a bug...
es: Informa&r de un fallo...

en: &Restart Wizard
es: &Reiniciar Asistente

en: &Resume
es: &Reanudar

en: &Run command...
es: Ejecuta&r comando...

en: &Run configuration wizard now...
es: &Ejecutar ahora el asistente de configuración...

en: &Run update check now...
es: &Ejecutar ahora la comprobación de actualizaciones

en: &SITE
es: &SITIO

en: &Save as...
es: Guardar como...

en: &Search
es: Bu&scar

en: &Search remote files...
es: Bu&scar archivos en remoto...

en: &Select language:
es: &Seleccione el idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
es: &Seleccione las columnas que deberían mostrarse:

en: &Server
es: &Servidor

en: &Settings
es: &Opciones

en: &Settings...
es: &Opciones...

en: &Show debug menu
es: &Mostrar menú de depuración

en: &Show message
es: Mostrar men&saje

en: &Show timestamps in message log
es: Mo&strar fecha y hora en el registro de mensajes

en: &Site Manager...
es: &Gestor de sitios...

en: &Site-specific bookmark
es: Marcador específico de &sitio

en: &Skip
es: &Saltar

en: &Start transfer immediately
es: Comenzar tran&sferencia inmediatamente

en: &Swap local and remote panes
es: &Intercambiar paneles local y remoto

en: &Test
es: Comprobación

en: &Theme:
es: &Tema:

en: &Transfer
es: Transferencia

en: &Transfer mode:
es: Modo de &transferencia:

en: &Transfer queue
es: Cola de &transferencia

en: &Treat dotfiles as ASCII files
es: &Tratar los archivos punto como ASCII

en: &Unedit
es: &Deshacer edición

en: &Update cached key for this host
es: &Actualizar en caché la clave de este sitio

en: &Upload
es: &Subir

en: &Use custom program
es: &Usar programa personalizado

en: &Use system's default editor for text files
es: &Usar editor predeterminado del sistema para archivos de texto

en: &Use the following IP address:
es: &Usar la siguiente dirección IP:

en: &Use the server's external IP address instead
es: &Utilizar en su lugar la dirección IP externa del servidor

en: &Use thousands separator
es: &Usar separador de miles

en: &User:
es: &Usuario:

en: &Username:
es: Nombre de &usuario:

en: &Version %s
es: &Versión %s

en: &View
es: &Ver

en: &View/Edit
es: &Ver/Editar

en: &Write
es: &Escribir

en: &Yes
es: &Sí

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
es: '%s' no existe o no es accesible.

en: '%s' is not a directory.
es: '%s' no es un directorio.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
es: El acceso con cuenta no está soportado por el protocolo seleccionado

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
es: 'quote' es normalmente un comando local usado por clientes de línea de comando para enviar argumentos seguidos de 'quote' al servidor. Normalmente preferirá entrar el comando directamente sin 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
es[0]: (%d objecto filtrado)
es[1]: (%d objectos filtrados)

en: (0 for no limit)
es: (0 para no limitar)

en: (0-999 seconds)
es: (0-999 segundos)

en: (5-9999, 0 to disable)
es: (5-9999, 0 para deshabilitar)

en: (At least 7 days)
es: (Mínimo 7 días)

en: (example: %H:%M)
es: (ejemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
es: (ejemplo: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
es: (en KB/s)

en: , %H:%M:%S left
es: , %H:%M:%S restantes

en: , --:--:-- left
es: , Quedan --:--:--

en: --:--:-- left
es: Quedan --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
es: -c no puede ser usado junto con una URL de FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
es: -s y -c no pueden estar presentes al mismo tiempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
es: -s no puede ser usado junto con una URL de FTP.

en: 0 - None
es: 0 - Ninguno

en: 1 - Warning
es: 1 - Alerta

en: 2 - Info
es: 2 - Informativo

en: 3 - Verbose
es: 3 - Detallado

en: 4 - Debug
es: 4 - Depuración

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
es: Ya existe un marcador con el nombre introducido. Por favor introduzca un nombre sin usar.

en: A default editor needs to be set.
es: Es necesario fijar un editor predeterminado.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
es: No se puede arrastrar un directorio al interior de uno de sus subdirectorios.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
es: Algunos servidores no permiten el modo pasivo, o están mal configurados. En tales casos se debería usar el modo activo. En modo activo, FileZilla abre un puerto y pide al servidor que se conecte al mismo.

en: A file previously opened has been changed.
es: Ha sido cambiado un archivo abierto previamente.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
es: Un archivo con ese nombre ya está siendo editado. ¿Desea volver a abrir '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
es: Ya se está transfiriendo un archivo con ese nombre.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
es: Un archivo con ese nombre ya está siendo editado. Por favor ciérralo e inténtalo de nuevo.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
es: No se ha podido descodificar un archivo local.
    Compruebe que la variable de entorno LC_TYPE (o LC_ALL) tiene el valor correcto.
    Si no corrige este problema, podrían faltar archivos en los listados.
    No se mostrarán más avisos durante esta sesión.

en: A newer version of FileZilla is available:
es: Hay disponible una versión nueva de FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
es: Un servidor adecuado siempre muestra todos los archivos, pero algunos servidores con problemas ocultan archivos al usuario. Use esta opción para forzar al servidor a mostrar todos los archivos.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
es: Un servidor adecuado no necesita esto. Contacte con el administrador del servidor si usted lo necesita.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
es: Una operación remota está en curso y la navegación sincronizada está activada.
    ¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio local?

en: A&dd
es: A&gregar

en: A&llow resume of ASCII files
es: Permitir &la reanudación de archivos ASCII

en: A&pply only to downloads
es: A&plicar sólo a las descargas

en: A&pply only to uploads
es: A&plicar sólo a las subidas

en: A&pply to all files and directories
es: Aplicar a todos los ficheros y directorios

en: A&sk for action
es: &Preguntar

en: About FileZilla
es: Acerca de FileZilla

en: Above the file lists
es: Encima de la lista de archivos

en: Account
es: Cuenta

en: Action after queue &completion
es: Acción después de &completar la cola de archivos

en: Action on selected file:
es: Acción sobre archivo seleccionado:

en: Action to perform:
es: Acción a realizar:

en: Action:
es: Acción:

en: Active mode
es: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
es: La comprobación del modo activo ha fallado. FileZilla no puede determinar la dirección IP externa correcta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
es: La comprobación del modo activo ha fallado. FileZilla no puede determinar la dirección IP externa correcta. Además, el enrutador ha modificado la dirección IP enviada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
es: La comprobación del modo FTP activo ha fallado. FileZilla conoce la dirección IP externa correcta, pero su enrutador o el cortafuegos ha modificado erróneamente la dirección IP enviada.

en: Active mode IP
es: IP para modo activo

en: Add files to &queue only
es: &Añadir archivos sólo a la cola

en: Add selected directory to the transfer queue
es: Añadir carpeta seleccionada a la cola de transferencia

en: Add selected files and folders to the transfer queue
es: Añadir archivos y carpetas seleccionados a la cola de transferencia

en: Add to queue
es: Añadir a la cola

en: Address type not supported
es: Tipo de dirección no admitida

en: Advanced
es: Avanzado

en: Advanced options:
es: Opciones avanzadas:

en: Algorithm:
es: Algoritmo:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
es: Todos los puertos del intervalo dado tienen que estar entre 1024 y 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
es: Permitir volver a otro modo de trans&ferencia si falla

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
es: Permitir el retroceso a otro modo de transferencia si falla

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
es: Alternativamente puede usar la herramienta Pageant de PuTTy para gestionar sus claves, FileZilla reconoce Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
es: Alternativamente puede usar su cliente de SSH del sistema. Para hacerlo, asegúrese de que la variable de entorno SSH_AUTH_SOCK está definida.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
es: Alternativamente, visite http://filezilla-project.org para descargar la versión más reciente.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
es: Ya existe un elemento con el mismo nombre que el que se ha arrastrado en la localización indicada.

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
es: Otra operación remota está ya en ejecución, ahora no puedo cambiar el directorio.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
es: No se pudo guardar ningún cambio realizado al gestor de sitios.

en: Any changes made in the Site Manager will not be saved unless you repair the file.
es: No se guardará ningún cambio realizado en el gestor de sitios a menos que repare el archivo.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
es: No se pudo guardar ningún cambio realizado a los filtros.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
es: No se guardará ningún cambio realizado a los filtros.

en: App&ly to directories only
es: Aplicar sólo a directorios

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply to &current queue only
es: Aplicar solamente a la &cola actual

en: Apply to &files only
es: Aplicar sólo a ficheros

en: Archive
es: Archivo

en: As tab in the transfer queue pane
es: Como pestaña en el panel de cola de transferencia

en: Ask for password
es: Preguntar la contraseña

en: Ask operating system for a port.
es: Pide un puerto al sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
es: Pregunta la dirección IP externa al sistema operativo.

en: Associated program not found:
es: Programa asociado no encontrado:

en: At least one filter condition is incomplete
es: Al menos una condición de filtro está incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
es: Llegados a este punto, toda la información obligatoria ha sido recogida.

en: Attribute
es: Atributo

en: Authentication failed.
es: La autenticación falló.

en: Author:
es: Autor:

en: Auto
es: Automático

en: Automatic file type classification
es: Clasificación automática de tipos de archivo

en: Automatic update check
es: Comprobación automática de actualizaciones

en: Available sizes
es: Tamaños disponibles

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
es: B

en: B&ypass proxy
es: Evitar prox&y

en: Behaviour
es: Comportamiento

en: Being edited
es: Siendo editado

en: Binary
es: Binario

en: Bookmark
es: Marcador

en: Bookmark:
es: Marcador:

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Break current connection?
es: ¿Finalizar conexión actual?

en: Build date:
es: Fecha de creación:

en: Build information
es: Información de creación

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
es: Por defecto se usa cualquier puerto local disponible para establecer transferencias en modo activo. Si quiere limitar a FileZilla para que use sólo un pequeño intervalo de puertos, por favor introduzca el intervalo a continuación.

en: C&ancel current operation
es: C&ancelar operación actual

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
es: Comprobar últimas versiones de desarrollo de FileZilla

en: C&lear all
es: &Limpiar todo

en: C&opy URL(s) to clipboard
es: C&opiar URL(s) al portapapeles

en: C&ustom
es: Personali&zado

en: C&ustom filetype associations:
es: Aso&ciaciones de tipo de archivo personalizadas:

en: Calculating timezone offset of server...
es: Calculando compensación de la zona horaria del servidor...

en: Can't read from file
es: No se pudo leer desde el archivo

en: Can't write data to file.
es: No se pudo escribir en el archivo.

en: Can't write data to file: %s
es: No se pudo escribir datos en el archivo: %s

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel current operation
es: Cancelar operación en curso

en: Cancels the current operation
es: Cancela la operación en curso

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
es: No puedo acceder a '%s', no hay disco insertado o el dispositivo no está listo.

en: Cannot add server to Site Manager
es: No puedo añadir el servidor al gestor de sitios

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
es: No puedo comparar directorios, hay distintos filtros activos para los directorios locales y remotos.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
es: No puedo comparar directorios, no estoy conectado a un servidor.

en: Cannot create new filter
es: No se pudo crear un nuevo filtro

en: Cannot edit file
es: No se puede editar el archivo

en: Cannot edit file, not connected to any server.
es: No puedo editar archivo, no conectado a ningún servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
es: No puedo editar archivo, ruta remota desconocida.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
es: No se puede establecer una conexión FTP a un servidor SFTP. Por favor seleccione el protocolo apropiado.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
es: No se pudo cargar la barra de conexión rápida desde el archivo de recursos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
es: No se puede cargar el archivo, no es un archivo XML válido.

en: Cannot load keyfile
es: No se puede cargar el archivo clave

en: Cannot load main menu from resource file
es: No se pudo cargar el menu principal desde el archivo de recursos

en: Cannot load toolbar from resource file
es: No se pudo cargar la barra de de herramientas desde el archivo de recursos

en: Cannot rename entry
es: No se puede renombrar la entrada

en: Cannot rename file
es: No se pudo renombrar el archivo

en: Cannot save filterset
es: No se pudo guardar el conjunto de filtros

en: Cannot select filter
es: No se pudo seleccionar filtro

en: Cannot set file association
es: No puedo establecer la asociación de archivo

en: Cannot show dialog
es: No puedo mostrar el diálogo

en: Cannot view/edit selected file
es: No puedo ver/editar el archivo seleccionado

en: Categories
es: Categorías

en: Certificate and session data are not available yet.
es: Los datos de sesión y el certificado no están disponibles todavía.

en: Certificate details
es: Detalles del certificado

en: Certificate issuer
es: Agente de certificado

en: Challenge:
es: Desafío:

en: Change file attributes
es: Cambiar los atributos del archivo

en: Change the file permissions.
es: Cambiar los permisos del archivo.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
es: Cambiar los ajustes del archivo de registro precisa reiniciar FileZilla.

en: Character encoding issue
es: Problema de codificación de caracteres

en: Charset
es: Juego de caracteres

en: Check for &beta versions and release candidates
es: Comprobar si hay versiones &beta y candidatas al lazamiento

en: Check for &updates...
es: Comprobar si hay act&ualizaciones...

en: Check for newer versions of FileZilla
es: Comprueba si hay nuevas versiones de FileZilla

en: Check for updates
es: Comprueba si hay actualizaciones...

en: Check for updates failed
es: Comprobación de actualizaciones fallida

en: Checking for correct external IP address
es: Comprobando si la IP externa es correcta

en: Checking for updates
es: Comprobando actualizaciones

en: Choose the default local directory
es: Seleccione el directorio local predeterminado

en: Choose the local directory
es: Seleccione el directorio local

en: Chunk data improperly terminated
es: Trozo de datos terminado incorrectamente

en: Cipher:
es: Cifrado:

en: Classic
es: Clásico

en: Clear &Site Manager entries
es: Limpiar entradas del gestor de &sitios

en: Clear &layout cache
es: Borrar caché

en: Clear &quickconnect history
es: Limpiar historial de conexión rá&pida

en: Clear &reconnect information
es: Limpiar información de &reconexión

en: Clear &transfer queue
es: Limpiar cola de &transferencia

en: Clear history
es: Borrar historial

en: Clear private data
es: Limpiar información privada

en: Clear quickconnect bar
es: Borrar barra de conexión rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
es: Pulse Finalizar para guardar la configuración.

en: Click on next to download the new version.
es: Haga clic en siguiente para descargar la nueva versión.

en: Client to server MAC:
es: MAC de cliente a servidor:

en: Client to server cipher:
es: Cifrado cliente a servidor:

en: Close FileZilla
es: Cerrar FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
es: Cerrar todas las copias de FileZilla en ejecución.

en: Co&mments:
es: Co&mentarios:

en: Column properties
es: Propiedades de columna

en: Column setup
es: Configuración de columna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
es: El comando y sus argumentos deben ser correctamente entrecomillados.

en: Command failed
es: El comando falló

en: Command not supported
es: Comando no admitido

en: Command not supported by this protocol
es: Comando no soportado por el protocolo

en: Command:
es: Comando:

en: Comment
es: Comentario

en: Common name:
es: Nombre común:

en: Communication tainted by router or firewall
es: Comunicación contaminada por el enrutador o el cortafuegos

en: Compare &modification time
es: Comparar tiempo de &modificación

en: Compare file&size
es: Comparar &tamaño de archivo

en: Comparison &threshold (in minutes):
es: &Umbral de comparación (en minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
es: El umbral de comparación necesita estar entre 0 y 1440 minutos.

en: Compiled for:
es: Compilado para:

en: Compiled on:
es: Compilado el:

en: Compiled with:
es: Compilado con:

en: Compiler flags:
es: Parámetros de compilación: 
    
    Traducción: Samuel Aguilera <correo@samuelaguilera.com>

en: Compressed
es: Comprimido

en: Concurrent transfers
es: Transferencias simultáneas

en: Conditions are c&ase sensitive
es: Las condiciones son sensibles a mayúsculas

en: Configuration test
es: Prueba de configuración

en: Configure passive mode
es: Configurar modo pasivo

en: Configure port range
es: Configurar intervalo de puertos

en: Confirm deletion
es: Confirmar borrado

en: Confirmation needed
es: Se necesita confirmación

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
es: Enhorabuena, su configuración parece funcionar.

en: Connect bypassing proxy settings
es: Conectar evitando ajustes de proxy

en: Connect to specified Site Manager site
es: Conectar a un sitio específico del gestor de sitios

en: Connected
es: Conectado

en: Connecting
es: Conectando

en: Connecting to %s
es: Conectando a  %s

en: Connecting to %s through proxy
es: Conectando a  %s a través de proxy

en: Connecting to %s...
es: Conectando a %s...

en: Connecting to server
es: Conectando al servidor

en: Connection
es: Conexión

en: Connection attempt failed
es: Falló intento de conexión

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
es: Falló intento de conexión con "%s", intentando la siguiente dirección.

en: Connection attempt failed with "%s".
es: Falló intento de conexión con "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
es: Intento de conexión interrumpido por el usuario

en: Connection closed
es: Conexión cerrada

en: Connection closed by server
es: Conexión cerrada por el servidor

en: Connection established, initializing TLS...
es: Conexión establecida, inicializando TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
es: Conexión establecida, enviando petición HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
es: Conexión establecida, esperando el mensaje de bienvenida...

en: Connection lost
es: Conexión perdida

en: Connection not allowed by ruleset
es: Conexión no permitida por el conjunto de reglas

en: Connection refused
es: Conexión rechazada

en: Connection timed out
es: Conexión superó el tiempo de espera

en: Connection timed out.
es: La conexión superó el tiempo de espera.

en: Connection to server lost.
es: Conexión al servidor perdida.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
es: Conexión con el proxy establecida, realizando negociación...

en: Connection with server got closed prematurely.
es: Conexión con el servidor cerrada prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
es: Ha fallado la conexión con el servidor de comprobación

en: Convert keyfile
es: Convertir archivo de clave

en: Cop&y
es: Cop&iar

en: Copy (%d) of %s
es: Copiado (%d) de %s

en: Copy of %s
es: Copia de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
es: Copiar al portapapeles las URLs de los elementos seleccionados.

en: Could not accept connection: %s
es: No se pudo aceptar la conexión con el servidor: %s

en: Could not add connection to Site Manager
es: No se pudo añadir conexión al gestor de sitios

en: Could not connect to server
es: No se pudo conectar al servidor

en: Could not connect to server: %s
es: No se pudo conectar al servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
es: No se pudo convertir el comando a la codificación del servidor

en: Could not convert private key
es: No se pudo convertir la clave privada

en: Could not copy URLs
es: No se pudieron copiar las URLs

en: Could not copy data
es: No se pudieron copiar datos

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
es: No se pudo determinar el destino de la operación de arrastrar y soltar.
    O bien la extensión de consola no está instalada adecuadamente o no soltó los archivos en una ventana del Explorador.

en: Could not establish connection to server
es: No se pudo establecer conexión con el servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
es: No se encontraron los archivos de recursos de Filezilla, se va a cerrar el programa.
    Puede configurar el directorio de datos de FileZilla usando la opción de línea de comandos '--datadir <custompath>', o bien definiendo la variable de entorno FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
es: No se pudo generar la secuencia de inicio de sesión personalizado.

en: Could not get full remote path.
es: No se pudo obtener la ruta remota completa.

en: Could not get reply from fzputtygen.
es: No se obtuvo respuesta de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
es: No se pudo obtener un directorio temporal para descargar el archivo dentro.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
es: No se pudo abrir "%s", verifique que el archivo sea válido y que sea accesible.
    Cualquier cambio realizado al Gestor de Sitios no se guardará.

en: Could not load keyfile
es: No se pudo cargar el archivo clave

en: Could not load private key
es: No se pudo cargar la clave privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
es: No se pudo obtener el directorio local correspondiente para el directorio remoto '%s'.
    ¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio remoto?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
es: No se pudo obtener el directorio local correspondiente para el directorio remoto '%s'.
    La navegación sincronizada ha sido desactivada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
es: No se pudo obtener el directorio remoto correspondiente para el directorio local '%s'.
    La navegación sincronizada ha sido desactivada.

en: Could not open clipboard
es: No se pudo abrir el portapapeles

en: Could not open log file: %s
es: No se pudo abrir el archivo de registro: %s

en: Could not parse remote path.
es: No se pudo analizar la ruta remota.

en: Could not parse server address:
es: No se pudo analizar la dirección del servidor:

en: Could not read from socket: %s
es: No se pudo leer desde el socket: %s

en: Could not read server item.
es: No se pudo leer elemento del servidor.

en: Could not seek to offset %s within file
es: No se pudo buscar la posición %s dentro del archivo

en: Could not seek to the end of the file
es: No se pudo buscar hasta el fin del archivo

en: Could not send command to fzputtygen.
es: No se pudo enviar el comando a fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
es: No se pudo crear un hilo de entrada/salida

en: Could not start proxy handshake: %s
es: No se pudo comenzar la negociación con el proxy: %s

en: Could not start transfer
es: No se pudo comenzar la transferencia

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
es: No se pudo escribir "%s", los cambios realizados en el Gestor de Sitios no se han podido guardar: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
es: No se pudo escribir "%s", el marcador no se pudo añadir: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
es: No se pudo escribir "%s", los marcadores globales no se pudieron guardar: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
es: No se pudo escribir "%s", la cola no pudo guardarse.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
es: No se pudo escribir "%s", los sitios seleccionados no pudieron exportarse: %s

en: Could not write "%s": %s
es: No pude escribir "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
es: No pude escribir el archivo clave: %s

en: Could not write to local file
es: No se pudo escribir al archivo local

en: Could not write to log file: %s
es: No se pudo escribir al archivo de registro: %s

en: Could not write to socket: %s
es: No se pudo escribir al socket: %s

en: Country:
es: País:

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
es: Cierra FileZilla inmediatamente. Sólo usado para depurar el gestor de excepciones

en: Create a new subdirectory in the current directory
es: Crear un nuevo subdirectorio en el directorio actual

en: Create directory
es: Crear directorio

en: Creating directory
es: Creando directorio

en: Creating directory '%s'...
es: Creando directorio '%s'...

en: Critical error
es: Error crítico

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
es: El directorio remoto actual (%s) no está bajo el raíz de sincronización (%s).
    La navegación sincronizada ha sido desactivada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
es: El tipo de transferencia actual está fijado en ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
es: El tipo de transferencia actual está fijado en detección automática.

en: Current transfer type is set to binary.
es: Tipo de transferencia actual está fijado en binario.

en: Cus&tom
es: Personali&zado

en: Custom filter set
es: Conjunto de filtros personalizado

en: Custom server
es: Servidor personalizado

en: D&ata type
es: Tipo de d&atos

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
es: Prefijos d&ecimales usando símbolos SI (p. ej. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
es: Por d&efecto

en: D&elete
es: &Borrar

en: D&isable all
es: Desactivar todo

en: D&ouble-click action on directories:
es: Acciones de doble clic sobre directorios:

en: DOS-like with virtual paths
es: Con rutas virtuales al estilo DOS

en: Dangerous filetype
es: Tipo de archivo peligroso

en: Data
es: Datos

en: Data socket closed too early.
es: Socket de datos cerrado demasiado pronto.

en: Date formatting
es: Formato de fecha

en: Date/time format
es: Formato fecha/hora

en: Date/time unknown
es: Fecha/hora desconocida

en: Debug
es: Depuración

en: Debugging settings
es: Parámetros de depuración

en: Default &local directory:
es: Directorio &local predeterminado:

en: Default (Autodetect)
es: Predeterminado (Detectar automáticamente)

en: Default editor not properly quoted.
es: Editor predeterminado entrecomillado incorrectamente.

en: Default file exists action
es: Acción predeterminada si el archivo existe

en: Default r&emote directory:
es: Directorio &remoto predeterminado:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
es: No se puede analizar la ruta remota predeterminada. Asegúrese de que es válida y permitida por el tipo de servidor seleccionado.

en: Default system language
es: Idioma predeterminado del sistema

en: Default transfer mode:
es: Tipo de transferencia predeterminada:

en: Default transfer type:
es: Tipo de transferencia predeterminada:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
es: Predeterminada: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
es: El intervalo entre intentos de conexiones fallidas debe estar entre 1 y 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
es[0]: Retrasando conexión por %d segundo debido a un intento previo de conexión fallido...
es[1]: Retrasando conexión por %d segundos debido a un intento previo de conexión fallido...

en: Delete Site Manager entry
es: Borrar entrada del gestor de sitios

en: Delete selected directory
es: Borrar directorio seleccionado

en: Delete selected files and directories
es: Borrar archivos y carpetas seleccionadas

en: Deleting directories
es: Borrando directorios

en: Deleting multiple unrelated directories is not yet supported
es: Borrar múltiples directorios sin relación ya no se admite

en: Desktop
es: Escritorio

en: Details
es: Detalles

en: Details for new key:
es: Detalles para nueva clave:

en: Dire&ctories
es: Dire&ctorios

en: Direction
es: Dirección

en: Directory
es: Directorio

en: Directory comparison
es: Comparación de directorios

en: Directory comparison failed
es: La comparación de directorios falló

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
es: El directorio que contiene el archivo de registro no existe o el nombre del archivo no es válido.

en: Directory listing aborted by user
es: Listado de directorio cancelado por el usuario

en: Directory listing failed
es: Falló el listado del directorio

en: Directory listing filters
es: Filtros de listado de directorio

en: Directory listing successful
es: Directorio listado correctamente

en: Disa&ble all
es: Desactivar todo

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
es: ¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio remoto?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
es: Desactiva esta opción de nuevo si ya no puedes volver a ver correctamente los contenidos del directorio.

en: Disconnect from server
es: Desconectar del servidor

en: Disconnected from server
es: Desconectado del servidor

en: Disconnected from server: %s
es: Desconectado del servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
es: Desconectando del servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
es: Desconectar del servidor actualmente visible

en: Display about dialog
es: Mostrar el diálogo acerca de

en: Do &not use default editor
es: &No usar el editor predeterminado

en: Do &nothing
es: No hacer &nada

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
es: ¿De verdad quiere comprobar si hay versiones beta?
    A no ser que quiera probar nuevas funcionalidades, es mejor que siga utilizando versiones estables.

en: Do you really want to close FileZilla?
es: ¿Realmente quiere cerrar FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
es: ¿Realmente quiere borrar todas las entradas del gestor de sitios y la cola de transferencia?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
es: ¿Realmente quiere borrar todas las entradas del gestor de sitios?

en: Do you really want to delete selected entry?
es: ¿Realmente quiere borrar la entrada seleccionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
es: ¿Realmente quiere borrar la cola de transferencia?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
es: ¿Desea realmente enviar '%s' al servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
es: No usar dirección IP externa en conexiones locales.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
es: Los archivos punto son nombres de archivo que comienzan con un punto, p. ej. .htaccess

en: Double-click action
es: Acción de doble clic

en: Download
es: Descargar

en: Download &limit:
es: &Límite de descarga:

en: Download search results
es: Descargar resultados de búsqueda

en: Download selected directory
es: Descargar directorio seleccionado

en: Download selected files and directories
es: Bajar archivos y carpetas seleccionadas

en: Downloading
es: Descargando

en: Downloading %s
es: Descargando %s

en: Downloading multiple unrelated directories is not yet supported
es: Descargar múltiples directorios sin relación ya no se admite

en: Downloading search results
es: Descargando resultados de búsqueda

en: Downloads
es: Descargas

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
es: Todavía no ha sido implementada la función de arrastrar y soltar entre diferentes instancias de FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
es: Arrastrar y soltar entre diferentes servidores no ha sido implementado todavía.

en: Duplicate filter name
es: Duplicar el nombre de filtro

en: E&nable all
es: Activar todo

en: E&nter directory
es: E&ntrar en directorio

en: E&xecute
es: E&jecutar

en: E&xit
es: Sali&r

en: Each filter needs at least one condition.
es: Cada filtro necesita al menos una condición.

en: Edit filters
es: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
es: Editar el archivo con el editor configurado y subir los cambios al servidor.

en: Editing failed
es: Edición fallida

en: Empty command
es: Comando en blanco

en: Empty command.
es: Comando vacío.

en: Empty directory listing
es: Listado del directorio vacío

en: Empty directory.
es: Directorio vacío.

en: Empty file extension.
es: Extensión de archivo vacía.

en: Empty filter names are not allowed.
es: No se permite nombre de filtro en blanco.

en: Empty name
es: Nombre en blanco

en: Empty quoted string.
es: Cadena entrecomillada vacía.

en: En&able all
es: Activar todo

en: Encrypted
es: Encriptado

en: Encryption
es: Encriptación

en: Encryption details
es: Detalles de encriptación

en: End comparison and change sorting order?
es: ¿Finalizar comparación y cambiar el orden de clasificación?

en: Enter &custom command...
es: &Introducir comando personalizado...

en: Enter command
es: Introduzca el comando

en: Enter custom command
es: Introducir comando personalizado

en: Enter directory
es: Introduzca directorio

en: Enter filter name
es: Introduzca el nombre del filtro

en: Enter name for filterset
es: Introduzca el nombre del conjunto de filtros

en: Enter new name for filterset
es: Introduzca el nuevo nombre para el conjunto de filtros

en: Enter password
es: Escriba la contraseña

en: Enter selected directory
es: Introduzca directorio seleccionado

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
es: Introduzca la dirección del servidor.
    Para especificar el protocolo del servidor, escriba el identificador de protocolo antes del nombre del servidor. Si no se especifica protocolo, se usará el protocolo predeterminado (ftp://).
    También puede escribir URLs completas, en la forma protocolo://usuario:contraseña@servidor:puerto, entonces los valores en los otros campos será reemplazados.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
es: Introduzca la contraseña para el archivo '%s'.
    Por favor tenga en cuenta que el archivo convertido no será protegido por contraseña.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
es: Introduzca el puerto en el que escucha el servidor.
    El puerto predeterminado para FTP es el 21, para SFTP es el 22.

en: Enter username and password
es: Introduzca usuario y contraseña

en: Error exporting settings
es: Error al exportar opciones

en: Error importing
es: Error al importar

en: Error loading xml file
es: Error cargando el archivo xml

en: Error starting program
es: Error al iniciar el programa

en: Error writing xml file
es: Error escribiendo el archivo xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
es: Ejemplo: png "c:\archivos de programa\visor\visor.exe" -open

en: Examples
es: Ejemplos

en: Exe&cute
es: Eje&cutar

en: Executable
es: Ejecutable

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
es: El ejecutable no contiene información de versión, no puedo comprobar si hay actualizaciones.

en: Explorer
es: Explorador

en: Export &Queue
es: Exportar c&ola de transferencia

en: Export &Settings
es: Exportar &opciones

en: Export settings
es: Exportar opciones

en: F&ilter name:
es: &Nombre del filtro:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
es: Motor de FTP no inicializado, no puedo conectar

en: FTP Proxy
es: Proxy FTP

en: FTP URL
es: URL de FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
es: FTP utiliza conexiones secundarias para la transferencia de datos. Estas conexiones adicionales se pueden establecer de dos maneras.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
es: FTPES - FTP sobre TLS/SSL explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
es: FTPS - FTP sobre TLS/SSL implícito

en: Failed to change directory
es: Error al cambiar de directorio

en: Failed to change language
es: Error al cambiar de idioma

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
es: Error al comprobar si existen nuevas versiones de FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
es: Fallo al copiar o mover sitios %s

en: Failed to create backup copy of xml file
es: Error al crear copia de seguridad del archivo xml

en: Failed to create listen socket, aborting
es: Error al crear socket de escucha, abortando

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
es: Error al crear socket para transferencia en modo activo

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
es: Error al descargar la última versión de FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
es: Error al obtener la ruta de 'Mis Documentos'

en: Failed to get desktop path
es: Error al obtener ruta del escritorio

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
es: Error al obtener la dirección homónima de la conexión de control, conexión cerrada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
es: Error al obtener la dirección homónima de la conexión de datos, conexión cerrada.

en: Failed to initialize FTP engine
es: Error al inicializar el motor de FTP

en: Failed to initialize TLS.
es: Error al inicializar TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
es: No se pudo cargar el menú desde el archivo de recursos

en: Failed to load private key: %s
es: Error al cargar la clave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
es: Falló al abrir "%s" para añadir/escribir

en: Failed to open "%s" for reading
es: Error al abrir "%s" para leer

en: Failed to open "%s" for writing
es: Error al abrir "%s" para escribir

en: Failed to receive data
es: Error al recibir datos

en: Failed to retrieve directory listing
es: Error al recuperar el listado del directorio

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
es: Error al recuperar la dirección ip externa, abortando

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
es: Error al recuperar la dirección ip externa, usarando la dirección local

en: Failed to retrieve local ip address.
es: Error al recuperar la dirección ip local.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
es: Error al recuperar la dirección ip local. Abortando

en: Failed to retrieve the external IP address.
es: Error al recuperar la dirección IP externa.

en: Failed to send command.
es: Error al enviar comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
es: Error al cambiar al idioma %s (%s), usando el idioma predeterminado del equipo.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
es: Error al cambiar al idioma %s (%s), usando el idioma predeterminado del equipo (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
es: Error al cambiar al idioma %s (%s), usando el idioma predeterminado del equipo.

en: Failed to set language to %s, using default system language
es: Error al establecer el idioma %s, usando el idioma predeterminado del sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
es: Error al cambiar al idioma %s, usando el idioma predeterminado del equipo (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
es: Error al cambiar al idioma %s, usando el idioma predeterminado del equipo.

en: Failed to validate settings
es: Error al validar configuraciones

en: Failed to write to file %s
es: Error al escribir el fichero %s

en: Failed to write xml file
es: Error al escribir el archivo xml

en: Failed transfers
es: Transferencias fallidas

en: Fall back to active mode
es: Revertir a modo activo

en: Fil&e:
es: &Archivo:

en: Fil&es
es: &Archivos

en: File
es: Archivo

en: File Types
es: Tipos de archivo

en: File does not contain any importable data.
es: Los archivos no contienen ningún dato que se pueda importar.

en: File editing
es: Edición de archivo

en: File exists
es: El archivo existe

en: File exists action
es: Acción si el fichero existe

en: File has changed
es: El archivo ha cambiado

en: File lists
es: Listados de archivos

en: File not found
es: Fichero no encontrado

en: File search
es: Búsqueda de archivo

en: File transfer successful
es: Transferencia de archivo correcta

en: File transfers still in progress.
es: Todavía hay transferencias en progreso.

en: File would transfer with ASCII data type.
es: El archivo se transferiría como tipo de datos ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
es: El archivo se transferiría como tipo de datos binario.

en: FileZilla Error
es: Error de Filezilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
es: FileZilla puede comprobar ahora su configuración para asegurarse de que todo está configurado adecuadamente.

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
es: FileZilla se está ejecuntado en modo kiosko.
    Los inicios de sesión 'Normal' y 'Cuenta' no están disponibles en este modo.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
es: FileZilla necesita ser reiniciado para que el cambio de idioma haga efecto.

en: Filelist status &bars
es: &Barras y estado de lista de archivos

en: Filename
es: Nombre de archivo

en: Filename &filters...
es: &Filtros de nombre de archivo...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
es: No se puede construir el nombre de archivo para el directorio %s y nombre de archivo %s

en: Filename invalid
es: Nombre de archivo inválido

en: Filename unchanged
es: Nombre de archivo no cambiado

en: Filename:
es: Nombre de archivo:

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
es: el nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
es: El nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
es: Archivos que están siendo editados actualmente

en: Filesize
es: Tamaño de archivo

en: Filesize format
es: Formato de tamaño

en: Filetype
es: Tipo de archivo

en: Filetype associations
es: Asociaciones de tipo de archivo

en: Filter applies to:
es: Aplicar filtro a:

en: Filter name already exists
es: El nombre del filtro ya existe

en: Filter set already exists
es: El conjunto de filtros ya existe

en: Filter the directory listings
es: Filtrar el listado del directorio

en: Filter validation failed
es: Fallo en la validación del filtro

en: Fingerprint (MD5):
es: Huella digital (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
es: Huella digital (SHA-1):

en: Fingerprint:
es: Huella digital:

en: Firewall and router configuration wizard
es: Asistente de configuración de cortafuegos y enrutador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
es: Para saber más precisamente qué hace cada opción, ejecute por favor el asistente de configuración de red.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
es: Por fiabilidad, debería especificar un intervalo de al menos 10 puertos.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
es: Para esta sesión se usarán los ajustes predeterminados. No se guardará ningún cambio de los ajustes.

en: Force &UTF-8
es: Forzar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
es: Forzar mostrar arc&hivos ocultos

en: Force showing hidden files
es: Forzar ver archivos ocultos

en: Format specifications:
es: Especificaciones del formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
es: Formato: Extensión seguida del comando correctamente entrecomillado y sus argumentos.

en: General SOCKS server failure
es: Fallo general de servidor SOCKS

en: Generic proxy
es: Proxy genérico

en: Get external IP address from the following URL:
es: Consigue la IP externa a partir de la siguiente URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
es: Ya existe un conjunto de filtros con ese nombre, ¿desea sobreescribirlo?

en: Global bookmarks
es: Marcadores globales

en: Group permissions
es: Permisos de grupo

en: H&igh
es: A&lto

en: Hidden
es: Oculto

en: High
es: Alta

en: Highest
es: El más alto

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
es: El puerto más alto disponible debe ser un número entre 1024 y 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
es: Mantener pulsada la tecla mayúsculas para cambiar el estado del filtro en ambos lados simultaneamente.

en: Homepage:
es: Página principal:

en: Host key fingerprint:
es: Huella digital de la clave del servidor:

en: Host key mismatch
es: Clave de sitio no coincidente

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
es: El servidor comienza con '[' pero no se ha encontrado el cierre de corchete.

en: Host unreachable
es: Servidor inalcanzable

en: Host:
es: Sitio:

en: Hours,
es: Horas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
es: I&SO 8601 (ejemplo: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
es: Si no se pueden enviar o recibir datos durante este tiempo, la conexión se cerrará y FileZilla intentará reconectar.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
es: Si quiere informar de errores, por favor envíe logs con un nivel de depuración "Verboso".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
es: Si la comprobación automática al final del asistente tiene éxito, pero no se pueden transferir ficheros a un servidor en concreto, es posible que el servidor esté mal configurado y debería probar con el modo activo. Puede configurar el modo de transferencia individualmente por servidor en el Gestor de Sitios.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
es: Si la opción de retroceso está activada, le será posible conectar a servidores mal configurados que rechacen el modo de transferencia seleccionado.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
es: Si el problema persiste, algún enrutador y/o cortafuegos continua bloqueando a FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
es: Si el problema persiste, algún enrutador y/o cortafuegos continua interrumpiendo la conexión.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
es: Si el tamaño del archivo de registro alcanza el límite, se renombra añadiendo ".1" al final del nombre de archivo (posiblemente sobreescribiendo antiguos archivos de registro) y se crea un nuevo archivo.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
es: Si el problema persiste, contacte por favor con el fabricante de su enrutador o cortafuegos para pedirle una solución.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
es: Si el problema persiste, contacte por favor con el fabricante de su enrutador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
es: Si está usando 'sobreescribir si es más reciente', el reloj de su sistema tiene que estar sincronizado con el del servidor. Si las horas son diferentes (por ejemplo por diferencia de husos horarios), especifique la diferencia de horas en el gestor de sitios.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
es: Si se está usando comparación basada en la fecha de edición, considerar dos archivos iguales si la diferencia entre fechas no excede este umbral.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
es: Si cambia el idioma, debe reiniciar FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
es: Si pulsa Comprobar, FileZilla se conectará a probe.filezilla-project.org y llevará a cabo unas cuantas comprobaciones sencillas.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
es: Si cierra FileZilla, sus cambios se perderán.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
es: Si escribe tipos de archivo incorrectos, es posible que se corrompan al ser transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
es: Si obtiene algún error, su configuración no es correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
es: Si tiene problemas para recuperar los directorios o transferir archivos, pruebe a cambiar el modo de transferencia predeterminado.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
es: Si continúa teniendo problemas con un servidor en concreto, el servidor o un enrutador remoto podrían estar mal configurados. En este caso intente alternar el modo pasivo y pida ayuda al administrador del servidor.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
es: Si acaba el asistente satisfactoriamente y la comprobación final tiene éxito, cualquier contafuegos y enrutadores que tenga deberían estar configurados apropiadamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
es: Si usa un cortafuegos, asegúrese que a FileZilla se le permiten las conexiones entrantes en todos los puertos escogidos.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
es: Si utiliza un enrutador, asegúrese que todos estos puertos están redirigidos hacia la máquina en que se está ejecutando FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
es: Si el enrutador continúa modificando la dirección IP, contacte con el fabricante.

en: Import data from older version
es: Importar datos de una versión anterior

en: Import settings
es: Importar opciones

en: Import successful
es: Importación satisfactoria

en: Improperly quoted association.
es: Asociación entrecomillada incorrectamente.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
es: En modo activo, FileZilla tiene que escuchar en un puerto para transferir datos. Tiene que especificar qué puertos usará FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
es: En el caso que tenga un enrutador, tendrá que redirigir todos los puertos disponibles, pues en dicho caso FileZilla no puede escoger los puertos que se utilizarán.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
es: Si prefiere actualizaciones automáticas, puede habilitar la comprobación automática en el diálogo de configuración.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
es: Para usar el modo activo, FileZilla necesita conocer su dirección IP externa.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
es: En el modo pasivo, que es el recomendado para la mayoría de los usuarios, FileZilla le pide un puerto al servidor y se conecta a ese puerto. Para ello no hay que configurar nada.

en: Incorrect password
es: Contraseña incorrecta

en: Initializing TLS...
es: Inicializando TLS...

en: Interactive
es: Interactivo

en: Interface
es: Intefaz

en: Interrupted by user
es: Interrumpido por el usuario

en: Invalid Content-Length
es: Cabecera Content-Length inválida

en: Invalid HTTP Response
es: Respuesta HTTP inválida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
es: Recibida secuencia inválida de caracteres, se deshabilita UTF-8. Seleccione la opción UTF-8 en el Gestor de Sitios para forzar UTF-8.

en: Invalid chunk size
es: Tamaño de trozo inválido

en: Invalid data received
es: Datos recibidos inválidos

en: Invalid date
es: Fecha no válida

en: Invalid filename
es: Nombre de archivo no válido

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
es: Servidor no válido, después del cierre de corchete sólo pueden seguirle dos puntos y el puerto.

en: Invalid input
es: Entrada no válida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
es: El puerto introducido no es válido. El puerto debe ser un valor entre 1 y 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
es: El protocolo especificado no es válido. Los protocolos válidos son:
    ftp:// para un FTP normal,
    sftp:// para protocolo de transferencia de ficheros con SSH,
    ftps:// para FTP sobre SSL (implícito) y
    ftpes:// para FTP sobre SSL (explícito).

en: Invalid regular expression in search conditions.
es: Expresión regular no válida en las condiciones de búsqueda.

en: Invalid response code
es: Código de respuesta inválido

en: Invalid search conditions: %s
es: Condiciones de búsqueda no válidas: %s

en: Invalid site path
es: Ruta del sitio no válida

en: Invalid size in condition
es: Tamaño no válido en la condición

en: Invalid username given.
es: El nombre de usuario introducido no es válido.

en: Keep directories on top
es: Mantener los directorios arriba

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
es: Tenga en cuenta que no todos los servidores permiten esta función y pueden devolver listados incorrectos si esta opción está activada. Aunque FileZilla realiza algunas pruebas para comprobar si el servidor permite esta función, la comprobación podría fallar.

en: Key exchange
es: Intercambio de clave

en: L&owest
es: Men&or

en: Language
es: Idioma

en: Language changed
es: Idioma cambiado

en: Last modified
es: Ultima modificación

en: Layout
es: Distribución

en: Limit for concurrent &downloads:
es: Límite para descargas simultáneas:

en: Limit for concurrent &uploads:
es: Límite para subidas simultáneas:

en: Limit local ports
es: Limitar puertos locales

en: Limit size of logfile
es: Límite de tamaño para el archivo de registro

en: Limit:
es: Límite:

en: Line length exceeded
es: Longitud de línea excedida

en: Linked against
es: Enlazado contra

en: Listen socket closed
es: Socket de escucha cerrado

en: Listing:
es: Listado:

en: Lo&west available port:
es: P&uerto más bajo disponible:

en: Local file
es: Archivo local

en: Local file does not exist.
es: El archivo local no existe.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
es: El archivo local es un directorio en lugar de un archivo normal.

en: Local filters:
es: Filtros locales:

en: Local site:
es: Sitio local:

en: Locality:
es: Localidad:

en: Log file
es: Archivo de registro

en: Logging
es: Registro

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
es: Los datos de inicio de sesión contienen caracteres que no son ASCII y el servidor podría no ser compatible con UTF-8. No puedo volver al juego de carácteres local ya que se está usando un proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
es: Los datos de inicio de sesión contienen caracteres que no son ASCII y el servidor podría no ser compatible con UTF-8. Probando juego de caracteres local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
es: Secuencia de inicio de sesión ejecutada completamente pero no se ha iniciado sesión. Abortando.

en: Low
es: Bajo

en: Lowest
es: El más bajo

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
es: El puerto más bajo disponible tiene que ser un número entre 1024 y 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
es: Asegúrese de que se puede acceder al archivo y es un documento XML bien formado.

en: Malformed chunk data: %s
es: Trozo de datos malformado: %s

en: Malformed header: %s
es: Cabecera malformada: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
es: Respuesta malformada, el servidor no está enviando finales de línea adecuados

en: Manual transfer
es: Transferencia manual

en: Match all of the following
es: Todas estas condiciones

en: Maximum simultaneous &transfers:
es: Máximo número de transferencias simultáneas:

en: Message log
es: Registro de mensajes

en: Message log position
es: Posición del registro de mensajes

en: Minutes
es: Minutos

en: Move &down
es: Mover aba&jo

en: Move &up
es: Mover arri&ba

en: My Computer
es: Mi PC

en: My Documents
es: Mis Documentos

en: My Sites
es: Mis sitios

en: N/a
es: N/D

en: Name
es: Nombre

en: Name already exists
es: El nombre ya existe

en: Name of bookmark already exists.
es: El nombre del marcador ya existe.

en: Name:
es: Nombre:

en: Need to enter filter name
es: Debe escribir el nombre del filtro

en: Need to enter valid remote path
es: Necesita introducir una ruta remota válida

en: Need to specify a character encoding
es: Debe especificar una codificación de caracteres

en: Network unreachable
es: Red inalcanzable

en: New &Folder
es: Nueva &carpeta

en: New Book&mark
es: Nuevo &marcador

en: New bookmark
es: Nuevo marcador

en: New directory
es: Nuevo directorio

en: New filter
es: Nuevo filtro

en: New folder
es: Nueva carpeta

en: New site
es: Nuevo sitio

en: Next to the transfer queue
es: Cerca de la cola de transferencia

en: No category to export selected
es: No hay seleccionada ninguna categoría a exportar

en: No command given, aborting.
es: No se ha dado ningún comando, abortando.

en: No external IP address set, trying default.
es: No se ha configurado la dirección IP externa, intentando con el valor predeterminado.

en: No files are currently being edited.
es: Actualmente no se están editando archivos.

en: No filter name given
es: No se ha dado ningún nombre al filtro

en: No host given, please enter a host.
es: No ha especificado un sitio, por favor introduzca uno.

en: No images available
es: No hay imágenes disponibles

en: No more files in the queue!
es: ¡No hay más archivos en la cola!

en: No name for the filterset given.
es: No se ha dado nombre al conjunto de filtros.

en: No program associated with filetype
es: No hay programa asociado con el tipo de archivo

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
es: Ningún programa ha sido asociado para editar archivos con la extensión '%s'.

en: No sites available
es: No hay sitios disponibles

en: No supported SOCKS5 auth method
es: Método de autenticación SOCKS5 no admitido

en: No username given.
es: No se ha dado ningún nombre de usuario.

en: None
es: Ninguno

en: None selected yet
es: Nada seleccionado todavía

en: Not all items could be requeued for viewing/editing.
es: No todos los elementos podrán volver a la cola para ver/editar.

en: Not connected to any server
es: No está conectado a ningún servidor

en: Not connected to any server.
es: No está conectado a ningún servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
es: Ten en cuenta que esta función sólo está disponible usando el protocolo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
es: Nota: Esto sólo funciona con conexiones FTP simples, sin encriptar.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
es: Nota: Usar un proxy genérico obliga al modo pasivo en las conexiones FTP.

en: Number of decimal places:
es: Número de posiciones decimales:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
es: Número de reintentos tiene que estar entre 0 y 99.

en: O&pen file
es: A&brir archivo

en: O&verwrite
es: Sobreescribir

en: OK
es: Aceptar

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
es: En las páginas siguientes, se configurará el modo de transferencia seleccionado, también si se activa el modo retroceso o no.

en: Once
es: Una vez

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
es: Sólo se enviará al servidor la versión de FileZilla y del sistema operativo que esté usando.

en: Open the Site Manager
es: Abrir el Gestor de Sitios

en: Open the file.
es: Abrir el archivo.

en: Open the settings dialog of FileZilla
es: Abre el diálogo de configuración de FileZilla.

en: Opened as:
es: Abierto como:

en: Opening failed
es: Fallo al abrir

en: Opens the Site Manager
es: Abre el Gestor de Sitios

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
es: Abre la ventana de filtro de listado de directorios. Clic en botón derecho para alternar filtros.

en: Operating system problem detected
es: Detectado problema del sistema operativo

en: Organization:
es: Organización:

en: Other:
es: Otro:

en: Ov&erwrite if source newer
es: Sobr&eescribir si el origen es más reciente

en: Over&write if source newer
es: So&breescribir si el origen es más reciente

en: Overview
es: Vista previa

en: Overwrite &if source newer
es: Sobreescribir s&i el origen es más reciente

en: Overwrite if different size
es: Sobreescribir si tienen distinto tamaño

en: Overwrite if different size or source newer
es: Sobreescribir si tienen distinto tamaño o el origen es más reciente

en: Owner permissions
es: Permisos de propietario

en: Owner/Group
es: Propietario/Grupo

en: P&roxy host:
es: Servidor p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
es: Comando PORT contaminado por el enrutador o cortafuegos.

en: Pa&ssive (recommended)
es: Pasivo (recomendado)

en: Package
es: Paquete

en: Parameter not a valid URL
es: El parámetro no es una URL válida

en: Pass&word:
es: Contra&seña:

en: Passive (recommended)
es: Pasivo (recomendado)

en: Passive mode
es: Modo pasivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
es: El modo pasivo ha sido establecido como modo de transferencia predeterminado.

en: Password required
es: Contraseña obligatoria

en: Path
es: Ruta

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
es: No se puede construir la ruta para el directorio %s y subdirectorio %s

en: Paths
es: Rutas

en: Pending removal
es: Pendiente de eliminación

en: Permission
es: Permiso

en: Permissions
es: Permisos

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
es: Por favor vaya a http://filezilla-project.org para obtener la versión más reciente de FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
es: Por favor compruebe en http://filezilla-project.org que el servidor está activo y vuelva a comprobar cuidadosamente su configuración.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
es: Por favor compruebe con el gestor de paquetes de sus sistema si hay un paquete actualizado o visite http://filezilla-project.org para descargar el código fuente de FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
es: Por favor configure los enrutadores y cortafuegos de modo que FileZilla pueda establecer conexiones salientes hacia puertos arbitrarios.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
es: Por favor deshabilite en su enrutador configuraciones tales como 'Modo DMZ' o 'Modo de Juegos'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
es: Por favor asegúrese de que tiene una conexión a internet estable y compruebe de nuevo sus ajustes cuidadosamente.

en: Please enter a custom date format.
es: Por favor, introduzca un formato de fecha personalizado.

en: Please enter a custom time format.
es: Por favor, introduzca un formato de hora personalizado.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
es: Por favor introduzca un límite de velocidad de descarga superior o igual a 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
es: Por favor, introduzca un nombre para el nuevo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
es: Por favor, introduzca un nuevo nombre para la copia del filtro.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
es: Por favor introduzca un nuevo nombre para el conjunto de filtros "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
es: Por favor, introduzca un nuevo nombre para el filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
es: Por favor introduzca un número entre 0 y 10 para el número de descargas simultáneas.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
es: Por favor introduzca un número entre 0 y 10 para el número de subidas simultáneas.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
es: Por favor introduzca un número entre 1 y 10 para el número de transferencias simultáneas.

en: Please enter a password for this server:
es: Por favor, introduzca la contraseña para este servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
es: Por favor introduzca la ruta y el ejecutable a iniciar.
    P.ej. c:\unaruta\archivoe.exe bajo MS Windows o /unaruta/archivo bajo Unix.
    Opcionalmente también puede especificar argumentos.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
es: Por favor introduzca un tiempo de espera entre 5 y 9999 segundos, ó 0 para deshabilitar el tiempo de espera.

en: Please enter a unique name for this filter set
es: Por favor, introduzca un nombre único para este conjunto de filtros.

en: Please enter a username for this server:
es: Por favor introduzca un nombre de usuario para este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
es: Por favor, introduzca un intervalo de puertos válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
es: Por favor introduzca una URL de dónde se pueda obtener su dirección externa

en: Please enter an update interval of at least 7 days
es: Por favor introduzca un intervalo de actualización de al menos 7 días

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
es: Por favor introduzca un límite de velocidad de subida superior o igual a 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
es: Por favor, introduzca el comando FTP.
    Al usar comandos FTP se vaciará la cache de directorios.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
es: Por favor, introduzca el nombre del directorio que debe ser creado:

en: Please enter username and password for this server:
es: Por favor introduzca un nombre de usuario y una contraseña para este servidor:

en: Please enter your external IP address
es: Por favor introduzca su dirección IP externa

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
es: Por favor introduzca su dirección IP externa en la página de modo activo del asistente. En caso que tenga una dirección dinámica o que no la conozca, use la opción de resolución externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
es: Por favor siga las instrucciones cuidadosamente, pues una configuración errónea le impedirá hacer conexiones FTP exitosas.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
es: Por favor asegúrese de que a FileZilla se le permite establecer conexiones salientes y asegúrese de que ha escrito correctamente la dirección del servidor de resolución de direcciones.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
es: Por favor asegúrese de que el idioma solicitado está instalado en su equipo.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
es: Por favor asegúrese de que su enrutador está usando el firmware disponible más reciente. Además, su enrutador debe estar correctamente configurado. Tendrá que hacer redirección manual de puertos. No configure su enrutador en el modo denominado 'DMZ' o 'de juegos'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
es: Por favor, dese cuenta que FileZilla no puede influir en el puerto que el servidor escoge. Así que el servidor puede escoger un puerto que su enrutador piensa que sólo es utilizado por troyanos u otras amenazas. Ello podría ocasionar una falsa alarma que usted puede ignorar tranquilamente.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
es: Por favor tenga en cuenta que presevar la fecha y hora en las subidas a servidores FTP, FTPS y FTPES sólo funcionará si admiten el comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
es: Por favor, considere que algunos servidores podrían denegarle el acceso si intenta reconectar demasiado a menudo o a intervalos demasiado cortos.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
es: Por favor lea http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting para más detalles

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
es: Por favor vuelva a ejecutar este asistente en caso que su red cambie, o si de repente encuentra problemas con servidores que funcionaban anteriormente.

en: Please select the categories you would like to import.
es: Por favor, seleccione las categorías que le gustaría importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
es: Por favor seleccione el modo de transferencia predeterminado que le gustaría usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para el directorio "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para el archivo "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para los directorios seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para los archivos y directorios seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para los archivos seleccionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
es: Por favor actualice su cortafuegos y asegúrese que su enrutador utiliza el firmware más reciente. Además, su enrutador debe estar correctamente configurado. Tendrá que usar la redirección manual de puertos. No use su enrutador en el modo denominado 'DMZ' o 'de juegos'. Cosas como la inspección de protocolo o parches específicos de protocolo deben ser desactivados.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
es: Por favor visite http://filezilla-project.org para más información acerca de FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
es: Por favor visite http://filezilla-project.org para descargar la versión más reciente.

en: Predefined Sites
es: Sitios predefinidos

en: Preserving file timestamps
es: Preservando información horaria de archivos

en: Preview:
es: Previo:

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
es: La conexión primaria y los certificados de conexión de datos no coinciden.

en: Print version information to stdout and exit
es: Imprimir información de la versión por pantalla y salir

en: Prioritize directories (default)
es: Priorizar directorios (predeterminado)

en: Priority
es: Prioridad

en: Privacy policy:
es: Política de privacidad:

en: Private &keys:
es: Claves pri&vadas:

en: Pro&xy password:
es: Contraseña del pro&xy:

en: Process &Queue
es: Procesar &cola

en: Proxy &port:
es: &Puerto proxy:

en: Proxy &user:
es: &Usuario proxy:

en: Proxy authentication failed
es: La autenticación del proxy falló

en: Proxy handshake failed: %s
es: Falló negociación con el proxy: %s

en: Proxy reply: %s
es: Respuesta del proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
es: Falló petición del proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
es: Falló petición del proxy: Tipo de dirección desconocida en la respuesta a CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
es: Proxy fijado pero el servidor proxy o el puerto no es válido

en: Public Key Authentication
es: Autenticación con clave pública

en: Public key algorithm:
es: Algoritmo de clave pública:

en: Public permissions
es: Permisos públicos

en: Queue has been fully processed
es: La cola ha sido procesada completamente.

en: Queue: %s%d %c
es: En cola: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
es: En cola: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
es: Cola: %s%d bytes

en: Queue: empty
es: Cola: vacía

en: Queued files
es: Archivos en cola

en: Queueing:
es: Encolando:

en: R&eboot system
es: R&einiciar sistema

en: R&emote directory tree
es: Árbol de directorio r&emoto

en: Raw FTP command
es: Comando FTP directo

en: Re&ad
es: &Leer

en: Re&name
es: Re&nombrar

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
es: Vuelva a ejecutar el asistente y compruebe cuidadosamente sus ajustes y configure todos los enrutadores y cortafuegos adecuadamente.

en: Rea&d
es: &Leer

en: Read-only
es: Sólo lectura

en: Really cancel current operation?
es: ¿Realmente desea cancelar la operación actual?

en: Really delete %d directory with its contents? | Really delete %d directories with their contents?
es[0]: ¿Borrar %d directorio y sus contenidos, seguro?
es[1]: ¿Borrar %d directorios y sus contenidos, seguro?

en: Really delete %d file? | Really delete %d files?
es[0]: ¿Borrar %d archivo, seguro?
es[1]: ¿Borrar %d archivos, seguro?

en: Really delete %s and %s?
es: ¿Borrar %s y %s, seguro?

en: Really delete all selected files and/or directories?
es: ¿Realmente desea borrar todos los archivos y directorios seleccionados?

en: Reason
es: Razón

en: Reboot now
es: Reiniciar ahora

en: Rec&urse into subdirectories
es: Incl&uir todos los subdirectorios

en: Received data tainted
es: Datos recibidos han sido modificados.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
es: La información de reconexión no puede ser limpiada durante la conexión a un servidor.
    Si continúa, la conexión se perderá.

en: Reconnection settings
es: Opciones de reconexión

en: Reconnects to the last used server
es: Reconectar al último servidor usado

en: Redirection to invalid address
es: Redirección a una dirección inválida

en: Refresh the file and folder lists
es: Actualizar las listas de archivos y carpetas

en: Remote
es: Remoto

en: Remote certificate not trusted.
es: No se confió en el certificado remoto.

en: Remote file
es: Archivo remoto

en: Remote file search
es: Búsqueda de archivo remoto

en: Remote filters:
es: Filtros remotos:

en: Remote path
es: Ruta remota

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
es: No se puede analizar la ruta remota. Asegúrese de que es una ruta absoluta válida y permitida por el tipo de servidor actual (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
es: No se puede analizar la ruta remota. Asegúrese de que es una ruta absoluta válida y permitida por el tipo de servidor (%s) seleccionado en el sitio raíz.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
es: No se puede analizar la ruta remota. Asegúrese de que es una ruta absoluta válida.

en: Remote path could not be parsed.
es: No se pudo analizar la ruta remota.

en: Remote path handling:
es: Gestión de ruta remota:

en: Remote path:
es: Ruta remota:

en: Remote site:
es: Sitio remoto:

en: Remove &all
es: Elimin&ar todo

en: Remove &selected
es: Quitar las &seleccionadas

en: Rena&me
es: Renombrar

en: Rename file
es: Renombrar archivo

en: Rename selected directory
es: Renombrar carpeta seleccionada

en: Rename selected files and directories
es: Renombrar archivos y carpetas seleccionadas

en: Renaming '%s' to '%s'
es: Renombrando '%s' a '%s'

en: Res&ume
es: Continuar

en: Reset and requeue selected files
es: Reiniciar y poner de nuevo en cola archivos seleccionados

en: Resolving address of %s
es: Resolviendo la dirección de %s

en: Resolving hostname
es: Resolviendo el nombre de máquina

en: Response:
es: Respuesta:

en: Results:
es: Resultados:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
es: Reanudar ficheros ASCII puede causar problemas si el servidor usa un formato de fin de línea diferente al del cliente.

en: Retrieving directory listing...
es: Recuperando el listado del directorio...

en: Retrieving external IP address from %s
es: Obteniendo la dirección IP externa de %s

en: S&how files currently being edited...
es: Mostrar arc&hivos que están siendo editados...

en: S&hutdown system
es: Apa&gar sistema

en: S&kip
es: Saltar

en: S&top
es: &Parar

en: S&ynchronized browsing
es: Navegación s&incronizada

en: Save settings?
es: ¿Guardar configuración?

en: Scanning for files to add to queue
es: Buscando archivos para agregar a la cola

en: Scanning for files to upload
es: Buscando archivos para subir

en: Search for files recursively.
es: Buscar archivos recursivamente.

en: Search server for files
es: Buscar archivos en servidor

en: Security information
es: Información de seguridad

en: See also: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
es: Vea también: http://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
es: Seleccione servidor

en: Select &page:
es: Seleccione página:

en: Select Theme
es: Seleccione un tema

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
es: Seleccione la acción predeterminada a realizar si el archivo de destino de una transferencia ya existe.

en: Select default editor
es: Selecciona el editor predeterminado

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
es: Seleccione la acción predetermianda a realizar si el archivo de destino ya existe. Esta selección es válida sólo para la sesión actual.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
es: Seleccione la opción predetermianda a realizar si el archivo existe, sólo para los archivos actualmente seleccionados en la cola.

en: Select download location for package
es: Escoja el destino de descarga del paquete

en: Select file containing private key
es: Seleccione el archivo que contiene la clave privada

en: Select file for exported data
es: Seleccione un archivo para los datos exportados

en: Select file for exported queue
es: Seleccione un archivo para la cola exportada

en: Select file for exported settings
es: Seleccione archivo para las opciones exportadas

en: Select file for exported sites
es: Seleccione un archivo para los sitios exportados

en: Select file to import settings from
es: Seleccione archivo desde donde importar opciones

en: Select file to upload
es: Seleccione archivo para subir

en: Select filename for converted keyfile
es: Seleccione nombre para el archivo clave convertido

en: Select how these files should be opened.
es: Seleccione como deberían abrirse estos archivos.

en: Select target download directory
es: Seleccionar directorio destino de descarga

en: Select target filename
es: Seleccione nombre de archivo de destino

en: Select the categories to export:
es: Seleccione las categorías a exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
es: Seleccione la información privada que desearía borrar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
es[0]: Seleccionado %d directorio y sus contenidos para transferir
es[1]: Seleccionados %d directorios y sus contenidos para transferir

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
es[0]: %d directorio seleccionado
es[1]: %d directorios seleccionados

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
es[0]: Seleccionado %d archivo para transferir.
es[1]: Seleccionados %d archivos para transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
es[0]: %d archivo seleccionado. Tamaño total: %s
es[1]: %d archivos seleccionados. Tamaño total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
es[0]: %d archivo seleccionado. Tamaño total: Al menos %s
es[1]: %d archivos seleccionados. Tamaño total: Al menos %s

en: Selected %s and %s for transfer.
es: Seleccionado %s y %s para transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
es: Seleccionado %s y %s. Tamaño total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
es: Seleccionado %s y %s. Tamaño total: Al menos %s

en: Selected editor does not exist.
es: El editor seleccionado no existe.

en: Selected file already being edited
es: El archivo seleccionado ya está siendo editado

en: Selected file already opened.
es: El archivo seleccionado continúa abierto.

en: Selected file is already loaded
es: El archivo seleccionado ya está cargado.

en: Selected file still being edited
es: El archivo seleccionado sigue editándose

en: Selected filter only works for local files.
es: El filtro seleccionado sólo funciona con archivos locales.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
es: El marcador global seleccionado y el servidor actual usan distintos tipos de servidor.
    Use marcadores específicos del sitio para este servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
es: El puerto seleccionado normalmente está en uso por un protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
es: Enviar comandos FTP &keep-alive

en: Send custom command to the server otherwise not available
es: Enviar comando personalizado al servidor no disponible de otra manera

en: Sending keep-alive command
es: Enviando el comando keep-alive

en: Serial number:
es: Número de serie:

en: Server did not properly shut down TLS connection
es: El servidor no respondió adecuadamente, cierre de conexión TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
es: El servidor no permite reanudar ficheros mayores de %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
es: El servidor no permite reanudar ficheros mayores de %d GB. Finaliza la transferencia ya que los tamaños coinciden.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
es: El servidor no permite reanudar ficheros mayores de 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
es: El servidor no permite reanudar ficheros mayores de 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
es: El servidor podría no permitir reanudar ficheros mayores de %d GB. Finaliza la transferencia ya que los tamaños coinciden.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
es: El servidor puede necesitar una cuenta. Inténtelo especificando una cuenta utilizando el gestor de sitios.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
es: El servidor envío una petición adicional de inicio de sesión. Necesita usar el inicio de sesión interactivo.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
es: El servidor envió una respuesta pasiva con una dirección no enrutable. El modo pasivo falló.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
es: El servidor envió una respuesta pasiva con una dirección no enrutable. Usando en su lugar la dirección del servidor.

en: Server sent unexpected reply.
es: El servidor envió una respuesta inesperada.

en: Server to client MAC:
es: MAC servidor a cliente:

en: Server to client cipher:
es: Cifrado servidor a cliente:

en: Server&type:
es: &Tipo de servidor:

en: Server/Local file
es: Servidor/Archivo local

en: Server:
es: Servidor:

en: Session details
es: Detalles de la sesión

en: Set &Priority
es: Ajustar &prioridad

en: Set permissions of '%s' to '%s'
es: Ajustar permisos de '%s' a '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
es: SetSocketBufferSize invocado sin socket

en: Settings
es: Opciones

en: Show &raw directory listing
es: Mostrar tal cual el listado del directorio

en: Show both directory trees and continue comparing?
es: ¿Mostrar ambos árboles de directorio y continuar comparando?

en: Shows this help dialog
es: Mostrar esta ventana de ayuda

en: Shutdown now
es: Apagar ahora

en: Site &Manager entries
es: E&ntradas del gestor de sitios

en: Site Manager
es: Gestor de sitios

en: Site Manager already open
es: Gestor de Sitios ya abierto

en: Site does not exist.
es: El sitio no existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
es: La ruta del sitio tiene que comenzar con 0 ó 1.

en: Site path is malformed.
es: La ruta del sitio está malformada.

en: Site-specific bookmarks
es: Marcadores específicos del sitio

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
es: Los marcadores específicos del sitio requieren que el servidor se almacene en el gestor de sitios.
    ¿Añadir la conexión actual al gestor de sitios?

en: Size
es: Tamaño

en: Size formatting
es: Formato de tamaño

en: Size unknown
es: Tamaño desconocido

en: Sk&ip
es: &Omitir

en: Skipping download of %s
es: Omitiendo la descarga de %s

en: Skipping upload of %s
es: Omitiendo la subida de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
es: Algunos archivos siguen editándose o necesitan ser subidos.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
es: Algunos servidores remotos mal configurados que se hallen tras un enrutador, podrían responder con su dirección IP local.

en: Sort directories inline
es: Ordenar directorios mezclados

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
es: El orden de clasificación no puede cambiarse si se están comparando directorios.

en: Sorting
es: Clasificación

en: Sorting &mode:
es: &Modo de clasificación:

en: Source and path of the drop operation are identical
es: Origen y ruta de la operación de soltar son idénticos

en: Source and target file may not be the same
es: El archivo de origen y destino no pueden ser el mismo

en: Source and target of the drop operation are identical
es: Origen y destino de la operación de soltar son idénticos

en: Source file:
es: Archivo origen:

en: Speed limits
es: Límites de velocidad

en: Start transfer &immediately
es: Comenzar transferencia &inmediatamente

en: Start with opened Site Manager
es: Comenzar con el gestor de sitios abierto

en: Starting download of %s
es: Comenzando la descarga de %s

en: Starting upload of %s
es: Comenzando la subida de %s

en: Status
es: Estado

en: Status:
es: Estado:

en: Stop and remove &all
es: Detener y eliminar todo

en: Street:
es: Calle:

en: Subject of certificate
es: Asunto del certificado

en: Successful transfers
es: Transferencias satisfactorias

en: Summary of test results:
es: Resumen de resultados de la comprobación:

en: Synchronized browsing
es: Navegación sincronizada

en: Synchronized browsing has been disabled.
es: La navegación sincronizada ha sido desactivada.

en: Syntax error
es: Error de sintaxis

en: Syntax error in command line
es: Error de sintaxis en la línea de comandos

en: System
es: Sistema

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
es: Conexión TLS/SSL establecida, esperando el mensaje de bienvenida...

en: TLS/SSL connection established.
es: Conexión TLS/SSL establecida.

en: TTL expired
es: TTL caducado

en: Target file already exists
es: El archivo de destino ya existe

en: Target file:
es: Archivo destino:

en: Target filename already exists, really continue?
es: El archivo de destino ya existe, ¿desea continuar?

en: Test results
es: Resultados de la comprobación

en: Testing resume capabilities of server
es: Comprobando capacidades de reanudación del servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
es: El Gestor de Sitios se encuentra abierto en otra instancia de FileZilla 3.
    ¿Desea continuar? Si es así, cualquier cambio realizado en el Gestor de Sitios no se guardará.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
es: El gestor de sitios está abierto en otra instancia de FileZilla 3.
    Por favor ciérrelo o los datos no podrán ser borrados.

en: The XML document is not well-formed: %s
es: El documento XML no está bien formado: %s

en: The address you entered was: %s
es: La dirección introducida era: %s

en: The bookmark could not be added.
es: No se pudo añadir el marcador.

en: The bookmarks could not be cleared.
es: No se pudieron limpiar los marcadores.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
es: Esta conexión está encriptada. Haga clic en el icono para más detalles.

en: The custom login sequence cannot be empty.
es: La secuencia de inicio de sesión personalizado no puede estar vacía.

en: The default editor for text files could not be found.
es: No se pudo encontrar el editor predeterminado para archivos de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
es: El editor predeterminado para archivos de texto es '%s'.

en: The entered filter name already exists.
es: El nombre de filtro introducido ya existe.

en: The extension '%s' does already exist in the list
es: La extensión '%s' ya existe en la lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
es: El archivo %s ya existe.
    Por favor, escriba un nuevo nombre:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
es: El archivo '%s' no se pudo abrir:
    El programa asociado (%s) no se pudo encontrar.
    Por favor compruebe sus asociaciones de tipos de archivo.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
es: El archivo '%s' no se pudo cargar o no contiene una clave privada.

en: The file '%s' could not be loaded.
es: El archivo '%s' no se pudo cargar.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
es: El archivo '%s' no se pudo abrir:
    Ningún programa en su equipo ha sido asociado con este tipo de archivo.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
es: El archivo '%s' no se pudo abrir:
    El comando asociado falló.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
es: El archivo '%s' no está en un formato admitido por FileZilla.
    Además está protegido por contraseña. FileZilla no admite todavía los archivos de clave protegidos por contraseña.
    ¿Le gustaría convertirlo a un formato admitido y desprotegido?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
es: El archivo '%s' no está en un formato admitido por FileZilla.
    ¿Le gustaría convertirlo en un formato admitido?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
es: El archivo '%s' está protegido por contraseña. FileZilla no admite todavía los archivos de clave protegidos por contraseña.
    ¿Le gustaría convertirlo en un archivo desprotegido?

en: The file selected as default editor does not exist.
es: El archivo seleccionado como editor predeterminado no existe.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
es: El archivo que ha seleccionado contiene datos del gestor de sitios de una versión anterior de FileZilla.
    Debido a diferencias en el formato de almacenamiento, sólo se importarán servidor, puerto, usuario y contraseña.
    ¿Continuar con la importación?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
es: La columna de nombre de archivo no puede ocultarse ni moverse.

en: The filename column cannot be hidden.
es: La columna de nombre de archivo no puede ocultarse.

en: The following files are currently being edited:
es: Los siguientes archivos están siendo editados actualmente:

en: The global bookmarks could not be saved.
es: No se pudieron guardar los marcadores globales.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
es: Cuanto mayor el nivel de depuración, más información se verá en el registro de mensajes. La visualización de la información de depuración tiene un impacto negativo en el rendimiento.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
es: El límite necesita estar entre 0 y 2000 MiB.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
es: El directorio local '%s' no está bajo el raíz de sincronización (%s).
    ¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
es: El puerto más bajo disponible debe ser menor o igual al puerto más alto disponible.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
es: La versión más reciente ha sido descargada. Haga clic en finalizar para cerrar y comenzar la instalación.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
es: La versión más reciente ha sido descargada. Por favor instálela tal y como instaló esta versión.

en: The queue will not be saved.
es: La cola no será guardada.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
es: El directorio remoto '%s' no está bajo el raíz de sincronización (%s).
    ¿Desactivar navegación sincronizada y continuar cambiando el directorio remoto?

en: The selected categories have been imported.
es: Las categorías seleccionadas han sido importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
es: El archivo seleccionado contiene datos importables para las siguientes categorías:

en: The selected file is already being edited:
es: El archivo seleccionado ya está siendo editado:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
es: El archivo seleccionado sigue abierto en algún otro programa, por favor ciérrelo.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
es: El archivo seleccionado sería ejecutado directamente.
    Esto puede ser peligroso y dañar su sistema.
    ¿Realmente desea continuar?

en: The server could not be added.
es: El servidor no pudo ser añadido.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
es: El servidor envió una respuesta inesperada o irreconocible.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
es: El servidor usa el siguiente juego de caracteres para los nombres de archivo:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
es: El certificado del servidor es desconocido. Por favor, examine cuidadosamente el certificado para asegurarse de que se puede confiar en el servidor.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
es: La clave del servidor no corresponde con la clave que hay guardada en la caché. Esto significa que o bien el administrador ha cambiado su clave de host, o está usted intentando conectarse con otro ordenador que finge ser el servidor.
    Si la clave del sitio ha cambiado inesperadamente, por favor contacte con el administrador del servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
es: La clave del sitio del servidor es desconocida. No tiene ninguna garantía de que el servidor sea el equipo que usted piensa que es.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
es: Las opciones han sido importadas. Tendrá que reiniciar FileZilla para que todas las opciones hagan efecto.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
es: El equipo se reiniciará pronto a menos que haga clic en cancelar.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
es: El equipo se apagará pronto a menos que haga clic en cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
es: El archivo de destino ya existe.
    Por favor escoja una acción.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
es: La comprobación falló. ¿De verdad desea guardar la configuración?

en: Themes
es: Temas

en: This filter set cannot be removed.
es: Este conjunto de filtros no puede ser eliminado.

en: This filter set cannot be renamed.
es: Este conjunto de filtros no puede ser renombrado.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
es: Esto significa que algún enrutador y/o cortafuegos todavía está interfiriendo con FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
es: Esto sólo funciona si no se halla tras un enrutador, de otro modo el sistema sólo devolvería la dirección interna.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
es: Este asistente le ayudará a configurar correctamente sus enrutadores y cortafuegos, y comprobará su configuración.

en: Time formatting
es: Formato de hora

en: Time&out in seconds:
es: Tiempo de espera en segundos:

en: Timeout
es: Tiempo de espera

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
es: Compensaciones de zona horaria: Servidor: %d segundos. Local: %d segundos. Diferencia: %d segundos.

en: Title:
es: Título:

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
es: Para comparar directorios, ambas listas de archivos tienen que estar alineadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
es: Para hacer esto, es necesario que ambos árboles de directorio se estén mostrando o estén ocultos.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
es: Para permitir la autenticación con clave pública, FileZilla necesita saber las claves privadas a usar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
es: Alternar comparación de directorios. Clic en botón derecho para cambiar modo de comparación.
    
    Colores:
    Amarillo: El archivo sólo existe en un lado
    Verde: El archivo es más nuevo que el archivo sin marcar en el otro lado
    Rojo: Los tamaños de los archivos son diferentes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
es: Alternar navegación sincronizada.
    Si está activada, navegar por la estructura local de directorios también cambiará el directorio correspondiente en el servidor y viceversa.

en: Toggles processing of the transfer queue
es: Iniciar o detener el proceso de la cola de transferencias

en: Toggles the display of the local directory tree
es: Ocultar o mostrar el árbol de directorios local

en: Toggles the display of the message log
es: Ocultar o mostrar el área de mensajes

en: Toggles the display of the remote directory tree
es: Ocultar o mostrar el árbol de directorios remoto.

en: Toggles the display of the transfer queue
es: Ocultar o mostrar la cola de transferencia

en: Too long header line
es: Línea de cabecera demasiado larga

en: Too many redirects
es: Demasiadas redirecciones

en: Trace:
es: Traza:

en: Transfer
es: Transferencia

en: Transfer &direction
es: &Dirección de la transferencia

en: Transfer &type
es: &Tipo de transferencia

en: Transfer Mode
es: Modo de transferencia

en: Transfer aborted by user
es: Transferencia interrumpida por el usuario

en: Transfer connection interrupted: %s
es: Conexión de transferencia interrumpida: %s

en: Transfer settings
es: Opciones de transferencia

en: Transferred data got tainted.
es: Los datos transferidos se han corrompido.

en: Transferring
es: Transfiriendo

en: Transfers
es: Transferencias

en: Treat files &without extension as ASCII file
es: Tratar archivos sin e&xtensión como archivos ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
es: Tratar los &siguientes tipos de archivo como ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
es: Confiar en clave de host cambiada:

en: Trust new Hostkey:
es: Confiar en nueva clave de host:

en: Trust the new key and carry on connecting?
es: ¿Confiar en la nueva clave y seguir con la conexión?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
es: ¿Confiar en este certificado y seguir conectando?

en: Trust this host and carry on connecting?
es: ¿Confiar en este sitio y seguir con la conexión?

en: Type
es: Tipo

en: Type of FTP Proxy:
es: Tipo de Proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
es: Tipo de proxy genérico:

en: U&pload
es: &Subir

en: U&pload limit:
es: Límite de s&ubida:

en: U&se filetype associations if available
es: U&sar asociaciones de tipo de archivo si están disponibles

en: U&se system defaults
es: U&sar valores predeterminados del sistema

en: USER@&HOST
es: USUARIO@&SERVIDOR

en: Unassigned error code %d
es: Código de error no asignado %d

en: Unit:
es: Unidad:

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
es: Tipo de proxy FTP desconocido, no se puede generar la secuencia de inicio de sesión personalizado.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
es: Versión de protocolo SOCKS desconocida: %d

en: Unknown certificate
es: Certificado desconocido

en: Unknown error opening the file. Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
es: Error desconocido al abrir el archivo. Asegúrese de que se puede acceder al archivo y es un documento XML bien formado.

en: Unknown host key
es: Clave de sitio desconocida

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
es: Versión desconocida de protocolo SOCKS de subnegociación de autenticación usuario/contraseña: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
es: Elemento raíz desconocido, el archivo no parece haber sido generado por FileZilla.

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
es: A no ser que estos problemas se solucionen, el FTP en modo activo no funcionará y deberá usarse modo pasivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
es: A no ser que este problema se solucione, el FTP en modo activo no funcionará y deberá usarse modo pasivo.

en: Unsupported redirect
es: Redirección no permitida.

en: Up&load and unedit
es: Subir y des&hacer edición

en: Update Check
es: Comprobación de actualización

en: Update wizard
es: Asistente de actualización

en: Upload
es: Subir

en: Upload failed
es: La subida falló

en: Upload selected directory
es: Subir directorio seleccionado

en: Upload selected files and directories
es: Subir los archivos y carpetas seleccionadas

en: Upload this file back to the server?
es: ¿Volver a subir este archivo al servidor?

en: Upload this file to the server?
es: ¿Subir este archivo al servidor?

en: Uploading
es: Subiendo

en: Uploading and pending removal
es: Subiendo y pendiente de eliminar

en: Uploading and unediting
es: Subiendo y deshaciendo

en: Uploads
es: Subidas

en: Use &custom charset
es: Usar

en: Use &custom editor:
es: Usar editor &personalizado:

en: Use &default
es: Usar valor pre&determinado

en: Use &default editor for text files
es: Usar editor pre&determinado para archivos de texto

en: Use &synchronized browsing
es: Usar navegación s&incronizada

en: Use UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
es: Usar UTF-8 si el servidor lo admite. Si no, usar el juego de carácteres local.

en: Use d&efault
es: Usar valor pred&eterminado

en: Use server currently connected to
es: Usar servidor actualmente conectado

en: Use server from site manager
es: Usar servidor del gestor de sitios

en: Use system &defaults
es: Usar valores pre&determinados del sistema

en: Use the following IP address:
es: Usar la siguiente dirección IP:

en: Use the following port range:
es: Usar el siguiente intervalo de puertos:

en: Use the server's external IP address instead
es: Use en su lugar la dirección IP externa del servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
es: Use esto si se halla tras un enrutador y tiene una dirección IP externa estática.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
es: Use esta opción si tiene una dirección IP dinámica. FileZilla contactará con el servidor arriba mencionado una vez por sesión cuando usted use el modo activo por primera vez. Sólo se envía al servidor la versión de FileZilla que está usando.

en: User:
es: Usuario:

en: Username cannot be a series of spaces
es: El nombre de usuario no puede ser una serie de espacios

en: Using proxy %s
es: Usando proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
es: Si se usa un juego de caracteres incorrecto, los nombres de archivo pueden mostrarse incorrectamente.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
es: Usando este asistente puede usted comprobar si hay disponibles actualizaciones de FileZilla.

en: Valid from:
es: Desde válido:

en: Valid to:
es: Hasta válido

en: Verbose log messages from wxWidgets
es: Registro de mensajes detallado de wxWidgets

en: Verifying certificate...
es: Verificando certificado...

en: Very high
es: Muy alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
es: Opción ver ocultos fijada, pero no permitida por el servidor

en: View/Edit
es: Ver/Editar

en: Visible columns
es: Columnas visibles

en: W&rite
es: &Escribir

en: Waiting
es: Esperando

en: Waiting for browsing connection
es: Esperando la conexión del navegador

en: Waiting for password
es: Esperando la contraseña

en: Waiting for transfer to be cancelled
es: Esperando a que la transferencia sea cancelada

en: Waiting to retry...
es: Esperando para reintentar...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
es: ¡Atención!
    
    Un fallo de Windows causa problemas con FileZilla.
    
    El fallo ocurre si usted tiene
    - Windows Server 2003 o XP 64
    - Firewall de Windows activado
    - Servicio de puerta de enlace de capa de aplicación activado
    Ver http://support.microsoft.com/kb/931130 para más información.
    
    A menos que desactive el Firewall de Windows o el servicio de puerta de enlace de capa de aplicación,
    FileZilla fallará en las transferencias grandes.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
es: Aviso, ignorando conexión de datos desde IP incorrecta.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
es: Aviso, use versiones de desarrollo por su cuenta y riesgo.
    No se da soporte para esas versiones.
    Las versiones de desarrollo pueden no funcionar del modo esperado e incluso podrían dañar su sistema.
    
    ¿De verdad que quiere comprobar si hay versiones de desarrollo?

en: Warning: Potential security breach!
es: ¡Peligro: Potencial agujero de seguridad!

en: What's new:
es: Qué hay de nuevo:

en: Widescreen
es: Pantalla panorámica

en: Wr&ite
es: Escr&ibir

en: Wrong external IP address
es: Dirección IP externa incorrecta

en: Wrong line endings
es: Finales de línea incorrectos

en: Yes
es: Sí

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
es: Ya está usted utilizando la última versión de FileZilla. Por favor vuelva a comprobarlo en el futuro.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
es: Usted puede usar una x en cualquier posición para mantener los permisos originales.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
es: No puede importar opciones desde el propio directorio de opciones de FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
es: No ha escrito un nuevo nombre para el archivo. ¿Desea sobreescribirlo?

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
es: Ha seleccionado más de 10 archivos para editar, ¿realmente quiere continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
es: Ha seleccionado más de 10 archivos o directorios para abrir, ¿realmente quiere continuar?

en: You have to enter a hostname.
es: Debe introducir un nombre de máquina.

en: You have to enter a local directory.
es: Tiene que introducir un directorio local.

en: You have to enter a valid IP address.
es: Tiene que introducir una dirección IP válida.

en: You have to enter a writable local directory.
es: Tiene que introducir un directorio local con permisos de escritura.

en: You have to enter an account name
es: Debe introducir un nombre de cuenta

en: You have to specify a user name
es: Tiene que especificar un nombre de usuario

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
es: Probablemente tiene usted un enrutador o cortafuegos que modifica erróneamente los datos transferidos.

en: You need to enter a name for the bookmark.
es: Necesita introducir un nombre para el marcador.

en: You need to enter a name for the log file.
es: Necesita introducir un nombre para el fichero de registro.

en: You need to enter a properly quoted command.
es: Necesita introducir un comando entrecomillado adecuadamente.

en: You need to enter a proxy host.
es: Necesita introducir un servidor proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
es: Necesita introducir un puerto proxy en el rango de 1 a 65535

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
es: Necesita introducir al menos una ruta, no se admiten marcadores vacíos.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
es: Necesita introducir tanto la ruta remota como la local para activar la navegación sincronizada en este marcador.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
es: Necesita introducir tanto la ruta remota como la local para activar la navegación sincronizada en este sitio.

en: You need to specify a local file.
es: Tiene que especificar un archivo local.

en: You need to specify a remote file.
es: Tiene que especificar un archivo remoto.

en: You need to specify a remote path.
es: Tiene que especificar una ruta remota.

en: You need to specify a server.
es: Tiene que especificar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
es: No debería tener problemas al conectar con otros servidores, las tranferencias de ficheros deberían funcionar correctamente.

en: begins with
es: empieza con

en: contains
es: contiene

en: ends with
es: acaba con

en: equals
es: es igual a

en: file
es: archivo

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
es: fzputtygen no pudo iniciarse.
    Por favor asegúrese de que este ejecutable existe en el mismo directorio que el archivo ejecutable de FileZilla.

en: fzsftp could not be started
es: fzsftp no pudo ser iniciado

en: greater than
es: mayor que

en: group executable
es: ejecutable por grupo

en: group readable
es: legible por grupo

en: group writeable
es: escribible por grupo

en: is equal to
es: igual a

en: is set
es: está fijado

en: is unset
es: no está fijado

en: less than
es: menor que

en: matches regex
es: concuerda con expresión regular

en: owner executable
es: ejecutable por propietario

en: owner readable
es: legible por propietario

en: owner writeable
es: escribible por propietario

en: unknown
es: desconocido

en: world executable
es: ejecutable por todos

en: world readable
es: legible por todos

en: world writeable
es: escribible por todos
