1
00:00:10,035 --> 00:00:20,000
"Ako su naši Bogovi i želje tek naučni fenomen,
onda je i naša ljubav naučna"
- "L'Eve Future"

2
00:01:05,864 --> 00:01:08,129
Repo-202 zove vazdušnu kontrolu.

3
00:01:08,233 --> 00:01:09,894
Stigli smo na lokaciju.
[ simbol znači "gledati" ]

4
00:01:10,003 --> 00:01:12,233
Počinjem prenos podataka.

5
00:01:55,814 --> 00:01:57,009
Kakva je situacija?

6
00:01:57,917 --> 00:02:03,441
Pre 52 minuta osumnjičeni je ubio vlasnika apartmana
na prvoj lokaciji. Nakon toga osumnjičeni je pobegao.

7
00:02:03,552 --> 00:02:07,885
Osumnjičeni je zatim ubio dvoje policajaca u ovom prolazu,
drugoj lokaciji, i trenutno se sakriva tamo.

8
00:02:07,894 --> 00:02:12,057
Osigurali smo sve izlaze,
i planiramo uči za 2 minuta.

9
00:02:16,536 --> 00:02:18,834
To je kiborg iz Sekcije 9.

10
00:02:18,937 --> 00:02:23,341
Ništa dobrog od petljanja s tim momcima.

11
00:02:23,443 --> 00:02:27,937
Izgleda da se Denkei želi uključiti. Traže datalink.
[ Denkei je skraćenica za DENnon KEIsatsu
što znači "AI policija" ]

12
00:02:28,046 --> 00:02:30,447
Prvo policija, zatim Denkei...

13
00:02:30,550 --> 00:02:32,518
Zamoli ih da odu.

14
00:04:06,846 --> 00:04:08,643
Upomoć

15
00:04:09,414 --> 00:04:11,211
Upomoć

16
00:08:17,295 --> 00:08:20,956
Do sada su gynoidi počinili 8 ubistava.
[ gynoid - robot nalik na ženu ]

17
00:08:21,064 --> 00:08:25,230
Nakon što su ubili svoje vlasnike,
roboti su izbrisali vlastite mozgove i uništili se.

18
00:08:26,404 --> 00:08:31,500
Dotično telo je napravila Locus Solus kompanija.
Tip 2050 Hadalay.

19
00:08:31,543 --> 00:08:33,705
To je testni produkcijski model za evaluaciju.

20
00:08:33,812 --> 00:08:37,043
Izgleda da je posuđen testerima ugovorno besplatno,

21
00:08:37,149 --> 00:08:39,413
no svi roboti su opozvani.

22
00:08:39,784 --> 00:08:42,652
Prema zadnjem izvješću,

23
00:08:42,754 --> 00:08:46,816
problem nije ni u hardwareu ni u softwareu.

24
00:08:58,770 --> 00:09:00,399
Jesi sve upamtio?

25
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Novi gynoidi polude bez ikakvog razloga
i napadnu svoje vlasnike.

26
00:09:04,100 --> 00:09:08,799
Proizvođač je opozvao sve robote u panici. Ono što je
ostalo su uobičajene tužbe žrtvine porodice;

27
00:09:08,899 --> 00:09:14,677
duga civilna suđenja oko odgovornosti i koliko
kompenzacije mogu izvući.

28
00:09:14,787 --> 00:09:17,984
Mislim da sve razumem, osim zašto se
Sekcija 9 upliće u sve ovo.

29
00:09:18,090 --> 00:09:19,489
Šta znači, "razumjeti"?

30
00:09:20,625 --> 00:09:24,892
Ljudi nikad nemogu shvatiti;
već se mogu samo nadati da shvaćaju.

31
00:09:24,996 --> 00:09:28,227
Dva su razloga za intervenciju Sekcije 9:

32
00:09:28,600 --> 00:09:32,196
Prvo, porodice žrtvi još nisu
pokrenule tužbe.

33
00:09:32,370 --> 00:09:37,100
Uvek su preferirali da se dogovore mimo suda.

34
00:09:37,243 --> 00:09:41,144
Drugo, jedna od žrtava je političar,

35
00:09:41,246 --> 00:09:44,682
i penzionisani policajac.

36
00:09:44,817 --> 00:09:46,875
Dok god postoji mogućnost da je ovo teroristički čin,

37
00:09:46,985 --> 00:09:51,754
naš posao je odlučiti da li se Sekcija 9 treba umešati.

38
00:09:51,856 --> 00:09:55,258
Ishikawa i Azuma vode istragu o žrtvama.

39
00:09:55,360 --> 00:09:57,989
Vas dvoje istražite o gynoidima.

40
00:09:59,097 --> 00:10:01,793
Bez pitanja. Idi.

41
00:10:14,614 --> 00:10:17,605
Znaš, nisam se dobrovoljno
prijavio za ovaj posao.

42
00:10:19,719 --> 00:10:23,120
Znam da nisam dobar kao Major.
[ referenca na Motoko Kusanagi iz Ghost in the Shell ]

43
00:10:23,422 --> 00:10:25,150
Nije to.

44
00:10:26,158 --> 00:10:28,388
Još je vode kao nestalu u akciji.

45
00:10:34,667 --> 00:10:39,104
Sve što je posedovala je mozak i njen duh.

46
00:10:39,605 --> 00:10:42,937
Iako je sumnjala da ijedno stvarno postoji.

47
00:10:43,743 --> 00:10:46,506
Njeno telo i mozak su bili vlasništvo države.

48
00:10:46,611 --> 00:10:52,110
Čak i povjerljivi podaci u njenoj memoriji su bili
vlasništvo države.

49
00:10:52,350 --> 00:10:58,255
Sve što žele je povratiti njenu memoriju,
bez obzira da li je mrtva.

50
00:11:01,594 --> 00:11:03,960
Dakle, gdje počinjemo?

51
00:11:04,163 --> 00:11:11,235
Locus Solus se nalazi na severu,
no započnimo istragu u postaji jer je usput.

52
00:11:11,299 --> 00:11:17,000
[ simbol znači "Policija" ]

53
00:11:32,000 --> 00:11:44,000
3014, imamo šifru 208. 3014, imamo šifru 208.
Osigurajte podršku za 2033.

54
00:11:44,803 --> 00:11:45,861
To si ti...

55
00:11:46,238 --> 00:11:48,865
Lutka koju je ovaj momak uništio jučer...

56
00:11:48,974 --> 00:11:51,703
Dvojica mladih kolega su ubijena,

57
00:11:51,876 --> 00:11:54,345
... nemoj mi reći da preuzimate slučaj.

58
00:11:54,679 --> 00:11:57,706
Ovdje smo da odlučimo da li će Sekcija 9 preuzeti.

59
00:12:01,921 --> 00:12:05,413
Forenzičari su na kraju hodnika desno
na 19-om katu.

60
00:12:05,524 --> 00:12:07,081
Trebam li ti pokazati put?

61
00:12:07,192 --> 00:12:09,717
Ne, hvala. Nije da sam poput turiste ovdje.

62
00:12:11,096 --> 00:12:14,999
Nezrelo voće ne privlači ptice...

63
00:12:15,868 --> 00:12:18,200
... one dolaze kad postane slatko.

64
00:12:36,254 --> 00:12:44,287
Dok si bio policajac, nisi li i ti isto prkosio momcima
koji su se niodkuda pojavili da preuzmu slučaj?

65
00:12:44,529 --> 00:12:48,625
Zato sam podivljao. Kao da gledam mladog sebe.

66
00:12:50,068 --> 00:12:54,198
"Koja je svrha kriviti ogledalo ako ne voliš ono što vidiš."
[ citira Nikolai Vasilevich Gogola ]

67
00:12:54,673 --> 00:12:59,508
"Ogledalo nije sprava za shvatiti istinu,
već za zamutiti ju."
[ citira Ryokuu Saitou ]

68
00:13:00,111 --> 00:13:03,774
Naša lica nisu namjenjena za ogledala.

69
00:13:45,724 --> 00:13:50,251
Zašto se stalno vračate?
Neću sarađivati.

70
00:13:50,428 --> 00:13:52,700
Narediću da vas pritvore ukoliko nastavite.

71
00:13:54,466 --> 00:13:58,333
Ja sam Togusa iz Sekcije 9. Ovaj jeziv momak je-

72
00:13:58,470 --> 00:14:01,234
Momak koji je raznio ovu djevojku s dvostrukim zrnom.

73
00:14:03,708 --> 00:14:08,277
Da je barem koristio .50 kalibar šupljeg vrha,
mogli bi smo lagano povratiti robota.

74
00:14:12,350 --> 00:14:16,048
Dve od tri žrtve su bili policajci.

75
00:14:16,288 --> 00:14:19,779
Pokušala je počiniti samoubistvo pre nego što je upucana...

76
00:14:20,091 --> 00:14:20,785
...zar ne?

77
00:14:38,878 --> 00:14:41,278
Šta je to o samoubistvu, ...?

78
00:14:41,379 --> 00:14:42,312
Halloway.

79
00:14:42,447 --> 00:14:46,543
Gđo Halloway, što je to o samoubistvu?

80
00:14:47,852 --> 00:14:53,749
Gynoidi su nekako dobili dozvolu da ozljede ljude.

81
00:14:54,158 --> 00:14:59,096
Dakle, moraju okončat svoje živote zbog
konflikta s trećim zakonom.

82
00:14:59,331 --> 00:15:03,797
"Štiti svoje postojanje sve dok takvo
delovanje ne povredi ljude."

83
00:15:04,269 --> 00:15:07,727
Tehnički, mislim da bi se trebalo zvati samouništenje.

84
00:15:10,942 --> 00:15:14,902
Ukoliko želiš istaknuti razliku između ljudi i mašina.

85
00:15:15,514 --> 00:15:18,346
Da li je samouništenje fenomen vezan
uz specifičan model?

86
00:15:18,850 --> 00:15:20,841
Nemogu reći da je u potpunosti točno.

87
00:15:20,985 --> 00:15:25,350
Posljednjih godina broj incidenata vezanih uz
robote je naglo porastao.

88
00:15:26,024 --> 00:15:28,254
Najuočljivije u modelu robota ljubimaca.

89
00:15:30,361 --> 00:15:31,350
Šta je uzrok?

90
00:15:31,496 --> 00:15:40,801
Neznam... virusna ili mikroorganička infekcija nervnog
sistema, ljudska greška u produkciji, zastareli delovi...

91
00:15:40,940 --> 00:15:41,928
Može biti puno raloga, ali...

92
00:15:42,707 --> 00:15:43,470
Ali?

93
00:15:43,575 --> 00:15:49,011
Ljudi bacaju robote kad ih više ne trebaju.

94
00:15:49,648 --> 00:15:52,639
Kupuju nove čim novi model izađe.

95
00:15:52,784 --> 00:15:58,520
Neki od odbačenih postanu lutalice koji
se pokvare bez održavanja.

96
00:16:01,059 --> 00:16:04,325
Sve što robot želi je da nebude odbačen.

97
00:16:05,029 --> 00:16:06,360
Nije valjda...

98
00:16:08,900 --> 00:16:18,341
Misliti "ljudi su drukčiji od robota"
nije ništa mudrije nego misliti "belo nije crno".

99
00:16:23,782 --> 00:16:25,682
Iako to nije slučaj sa industrijskim robotima,

100
00:16:25,817 --> 00:16:28,719
androidi i gynodi kao roboti ljubimci su barem građeni

101
00:16:28,854 --> 00:16:32,346
oslobođeni utilitarizma i pragmatizma.

102
00:16:33,591 --> 00:16:35,684
Zašto su ljudskog oblika?

103
00:16:35,827 --> 00:16:41,163
Zašto su napravljeni u slici idealnog ljudskog tela?

104
00:16:42,033 --> 00:16:46,562
Pitam se zašto ljudi posvete toliko napora da naprave
nešto toliko slično njima samima.

105
00:17:01,720 --> 00:17:03,414
Imate li decu?

106
00:17:03,621 --> 00:17:05,020
Kćer.

107
00:17:05,423 --> 00:17:09,258
Djeca zalutaju van ljudskih normi.

108
00:17:09,361 --> 00:17:15,363
To je ukoliko zovemo "čovjek" stvar koja se sama ustavila
i djeluje prema svom razmišljanju.

109
00:17:15,768 --> 00:17:20,462
Što je dete, inicijalna faza ljudskog bića
koje živi bez koncepata i normi?

110
00:17:20,605 --> 00:17:25,373
Očito, uloga deteta je drukačija od čoveka,
iako su deca ljudskog izgleda.

111
00:17:25,911 --> 00:17:31,478
Lutka koju djevojčica koristi za igranje nije zamjena za
istinsku bebu, niti je sprava za učiti kako biti roditelj.

112
00:17:32,317 --> 00:17:36,377
Djevojčica definitivno ne uči kako biti roditelj.

113
00:17:36,622 --> 00:17:41,490
Tačnije, igranje s lutkama i biti roditelj je slično.

114
00:17:41,593 --> 00:17:43,924
O čemu govorite?

115
00:17:44,128 --> 00:17:51,263
Drugačije rečeno, biti roditelj je brza metoda shvatanja
drevnog ljudskog sna: stvaranja androida.

116
00:17:52,171 --> 00:17:54,298
No, to je samo moje mišljenje.

117
00:17:54,440 --> 00:17:57,500
Deca... nisu lutke!

118
00:17:57,843 --> 00:18:03,041
Descartes nije stvarao razliku između ljudi i mašina
ili organskog i neorganskog sveta.

119
00:18:03,147 --> 00:18:06,173
Kad mu je umrla pet godina stara kćer,
našo je lutku koja je ličila na nju.

120
00:18:06,285 --> 00:18:09,277
Nazvao ju je Francine i posvetio joj se.

121
00:18:09,755 --> 00:18:11,244
Postojala je takva priča.

122
00:18:14,492 --> 00:18:17,053
Popričajmo o nečem konkretnijem.

123
00:18:17,895 --> 00:18:25,465
Što mi možete reći o tom robotu iz Locus Solusa,
tip 2052 "Hadalay"?

124
00:18:27,138 --> 00:18:28,037
Dakle,...

125
00:18:29,007 --> 00:18:30,405
To je prvoklasni proizvod.

126
00:18:30,541 --> 00:18:35,069
Čula sam da je telo masovno proizvedena test verzija,
no čini mi se da je primilo specijalnu konfiguraciju.

127
00:18:35,247 --> 00:18:36,645
Specijalnu konfiguraciju?

128
00:18:36,781 --> 00:18:39,682
Opremljena je organima koji nisu potrebni
za funkcije služavke.

129
00:18:40,318 --> 00:18:41,376
Kako to mislite?

130
00:18:44,990 --> 00:18:46,457
Ona je sexdroid.

131
00:18:47,226 --> 00:18:50,951
To nije opcija koju većina ljudi voli da objavi,
ali nije ilegalna.

132
00:18:51,296 --> 00:18:55,163
Nije čudo da su se porodice namirile van suda.

133
00:18:55,701 --> 00:18:58,795
Memorija se reformatira kad robot prestane funkcionirati.

134
00:18:58,936 --> 00:19:04,135
To je normalna procedura proizvođača da
zaštiti tehničke informacije softwarea.

135
00:19:04,476 --> 00:19:05,374
Ali...

136
00:19:05,510 --> 00:19:06,943
Ali?

137
00:19:07,078 --> 00:19:10,173
File je ostao u zvučnom spremniku.
Želite li da ga pustim?

138
00:19:12,951 --> 00:19:32,000
Upomoć

139
00:19:42,146 --> 00:19:43,340
Puno hvala.

140
00:19:43,448 --> 00:19:44,881
Hej...

141
00:19:48,153 --> 00:19:51,884
Oklevao sam da pitam, ali...

142
00:19:53,724 --> 00:19:57,125
Nikad nisam rodila ni odgajala dete...

143
00:19:57,229 --> 00:20:00,323
...i nisam registrirana u banci za oplodnju.

144
00:20:00,766 --> 00:20:02,665
Puno hvala, gosp...

145
00:20:03,134 --> 00:20:06,536
Halloway. Nije potrebno "gospođica" ili "gospođa".

146
00:20:19,017 --> 00:20:21,780
Ona žena, mi nije izgledala kao "tehnički" tip.

147
00:20:21,920 --> 00:20:24,319
Ona je tip koji daje komentare gdje treba.

148
00:20:24,455 --> 00:20:25,582
I ja sam to radio.

149
00:20:25,723 --> 00:20:27,657
Zato nisi napredovao?

150
00:20:27,792 --> 00:20:31,729
Svejedno, u laboratoriju Sekcije 9 ćemo
dobiti mozak tog gynoida.

151
00:20:31,863 --> 00:20:34,093
Nećemo je opet posjetiti?

152
00:20:34,232 --> 00:20:35,597
Zar je tvoj tip?

153
00:20:35,733 --> 00:20:38,463
Iskreno, više mi se sviđaju starije žene.
Šta dalje?

154
00:20:38,569 --> 00:20:39,969
Pridržimo se rutine.

155
00:20:40,105 --> 00:20:41,538
Počevši od nadzornika dostave?

156
00:20:41,673 --> 00:20:45,608
09 zove 907. Imamo kod 602 u kućici za čamce
u okrugu 201.

157
00:20:45,743 --> 00:20:47,769
Žrtva je nadzornik dostave Locusa.

158
00:20:47,913 --> 00:20:50,039
Lokacija je osigurana 2 minuta od dolaska policije.

159
00:20:50,182 --> 00:20:51,200
907 primio.

160
00:20:52,299 --> 00:20:54,000
Kakva dobra slučajnost.

161
00:20:54,152 --> 00:20:58,349
"Proljetni dan. Voziti kočiju amo tamo
između ovog svijeta i budućnosti."
[citira haiku od Sonoko Nakamure]

162
00:21:13,337 --> 00:21:14,827
Šta? Samo ti?

163
00:21:15,440 --> 00:21:20,502
Koga je odneo telo mrtvozorniku nakon ponovnog
susreta sa svojim ručkom od tune.

164
00:21:20,645 --> 00:21:22,442
Papak...

165
00:21:25,983 --> 00:21:27,951
To je situacija od pre 22 minuta.

166
00:21:37,229 --> 00:21:39,390
Natjerali ste novake da počiste?

167
00:21:39,530 --> 00:21:41,000
Moraju naučiti.

168
00:21:42,433 --> 00:21:43,866
Ponovimo šta se desilo.

169
00:21:44,803 --> 00:21:46,634
Identificirali smo žrtvin mozak.

170
00:21:46,771 --> 00:21:50,833
Šef nadzora dostave Locus korporacije.
Jack Walkerson, star 54 godine.

171
00:21:51,710 --> 00:21:54,542
Nestao je nakon što je zatražio dopust pre pet dana.

172
00:21:55,681 --> 00:21:59,013
Iznajmio je ovo kućicu za čamce pre
tri dana na 7 dana.

173
00:22:00,051 --> 00:22:02,486
Oružje je kuharski pribor.

174
00:22:03,087 --> 00:22:07,454
Istražili smo vozila oko lokacije i naišli na podatak
o parkiranju vozila čiji vlasnik ima kriminalni dosije.

175
00:22:07,992 --> 00:22:10,757
Istražujemo mogućnost umešanosti Bouryokudana.
[ Bouryokudan je japanska mafija ]

176
00:22:13,464 --> 00:22:17,366
U jakni, koja očito pripada žrtvi, našli
smo sedam različitih kartica.

177
00:22:17,501 --> 00:22:19,492
Pokušavamo izvuči podatke za svaku.

178
00:22:39,458 --> 00:22:40,755
Vidi, vidi...

179
00:22:40,858 --> 00:22:45,228
Kalibar .38 SW, model 2602.

180
00:22:46,631 --> 00:22:48,894
Izgleda da nije imao priliku da ga iskoristi.

181
00:22:49,734 --> 00:22:52,363
Uz takav pištolj, verovatno ni nebi bilo neke razlike.

182
00:22:52,938 --> 00:22:57,271
Izgleda kao "kiborg vrlo velike ilegalne snage"...
Moguće profesionalac glumeći psihopatu.

183
00:22:57,642 --> 00:23:02,510
969 zove 906. Stižemo za 20 sekundi.
Hej! Šta radite sa...

184
00:23:02,646 --> 00:23:04,204
Neću zabrljati.

185
00:23:06,017 --> 00:23:07,814
Ostavimo ostatak forenzičarima.

186
00:23:08,953 --> 00:23:12,855
907 zove 09. Napuštamo lokaciju 969.

187
00:23:14,692 --> 00:23:15,954
09 primio.

188
00:23:17,996 --> 00:23:20,259
Danas kćer ima rođendan.

189
00:23:20,432 --> 00:23:21,898
Imaš porodicu?

190
00:23:22,267 --> 00:23:23,131
Odvest ću te nazad.

191
00:23:23,402 --> 00:23:25,267
Idem u suprotnom smjeru.
Ishikawa?

192
00:23:25,403 --> 00:23:26,871
Također.

193
00:23:27,005 --> 00:23:29,940
Kćerkin rođendan ima prioritet?

194
00:23:30,474 --> 00:23:31,942
Izgleda zabavno ovdje.

195
00:23:32,076 --> 00:23:34,375
Retkost je videti te da lično dođeš.

196
00:23:34,512 --> 00:23:36,845
Došao sam jer delovi tela nedostaju.

197
00:23:36,981 --> 00:23:39,415
Prepuštam ti ostatak. Zabavi se.

198
00:23:39,550 --> 00:23:41,382
Zašto niste ostalo ostavili lokalnoj policiji?

199
00:23:41,519 --> 00:23:44,045
Stari je stvarno zainteresiran za ovaj slučaj.
[ stari = Aramaki, šef ]

200
00:23:44,556 --> 00:23:47,991
Našli smo, u drugom spremniku u frižideru.

201
00:23:48,192 --> 00:23:51,628
Srce, jetra, bubreg i gušterača.

202
00:23:51,762 --> 00:23:53,423
Kakvo pedantno kopile...

203
00:24:08,547 --> 00:24:13,075
Svježi tip od Inmaru hrane?
Ukoliko ga isušiš trajat će barem pola godine.

204
00:24:13,218 --> 00:24:15,242
Ovo zoveš hranom?

205
00:24:21,792 --> 00:24:23,988
Čujem da si se udružio s Togusom.

206
00:24:24,128 --> 00:24:28,326
Vjerujem da je bolje nego s početnikom,
neiskusnim s obuke.

207
00:24:28,432 --> 00:24:32,061
Dobar je za bivšeg policajca.
Nije da imam nešto da prigovorim.

208
00:24:32,170 --> 00:24:37,403
No, jedino ti je Major mogla parirati.

209
00:24:40,744 --> 00:24:45,108
Hej,
- Ishikawa, previše pričaš u zadnje vreme.

210
00:25:13,077 --> 00:25:13,737
Vidimo se.

211
00:25:13,845 --> 00:25:14,834
Batou.

212
00:25:15,180 --> 00:25:16,339
Što?

213
00:25:16,480 --> 00:25:18,971
Osuši ju.

214
00:25:19,116 --> 00:25:23,486
To je mudar odabir, s obzirom na vitamine.

215
00:29:12,851 --> 00:29:15,411
Uzrok smrti je puknuće cervičnog kralješka.

216
00:29:15,720 --> 00:29:20,623
Kuhinjski pribor nije oružje s kojim je ubijen,
no osumnjičeni ga je iskoristio da raseče telo.

217
00:29:21,025 --> 00:29:23,549
Dakle, osumnjičeni ga je namerno rasekao
nakon što ga je ubio?

218
00:29:23,694 --> 00:29:25,252
Izgleda.

219
00:29:25,829 --> 00:29:29,459
Organi spremljeni u frižider
su potvrđeni da pripadaju žrtvi.

220
00:29:29,601 --> 00:29:34,367
Postoje rani simptomi gastritisa i ciroze.
Izgleda da je bio alkoholičar.

221
00:29:34,905 --> 00:29:36,702
Koji je razlog da je osumnjičeni raskomadao telo?

222
00:29:36,840 --> 00:29:39,833
Možda je sadistički ubica,
ili ga pokušava imitirati.

223
00:29:40,345 --> 00:29:43,108
Istaknuo je namjeru kazne ili osvete.

224
00:29:43,248 --> 00:29:46,808
U tom slučaju, vrlo je nevjerojatno da je osumnjičeni
glumio sadističkog ubicu.

225
00:29:47,551 --> 00:29:49,280
Što sa svinutom kvakom?

226
00:29:49,721 --> 00:29:54,657
Prema analizi, osumnjičeni vjerojatno ima umjetni ud
sličan modelu NR26 proizvedenom u Kini.

227
00:29:55,259 --> 00:29:56,192
tzv "Rakova klješta".

228
00:29:56,294 --> 00:29:57,157
To je vojni razred, zar ne?

229
00:29:57,295 --> 00:29:59,990
Moguće je nači inferiorne kopije na crnom tržištu.

230
00:30:00,131 --> 00:30:03,567
Usput rečeno, podudara se sa ozljedama na vratu.

231
00:30:04,301 --> 00:30:07,327
Što je sa vlasnikom vozila,
sa policijskim dosijeom?

232
00:30:07,438 --> 00:30:10,373
Bilo je teško istražiti, jer je vlasnik modificirao
vozilo u više različitih servisa, dakle-

233
00:30:10,508 --> 00:30:12,134
Samo nam kaži što ste otkrili.

234
00:30:13,178 --> 00:30:16,807
Nakon usporedbe s obližnjom parkirališnom evidencijom,

235
00:30:16,948 --> 00:30:20,384
vlasnik vozila u pitanju je "Koujinkai".
[ Koujinkai je ogranak Bouryokudana (japanske mafije) ]

236
00:30:20,518 --> 00:30:23,714
Neprobojan na metke...
šasija i zadnji odbojnik su pojačani...

237
00:30:23,855 --> 00:30:26,585
Viđen je na lokaciji ubistva nekoliko puta pre.

238
00:30:27,157 --> 00:30:28,989
Taj model je popularan među cyborzima.

239
00:30:29,126 --> 00:30:33,257
Drugim rečima, među razbojnicima s
oružjem ilegalne razine? Moguća osveta Yakuze?

240
00:30:33,364 --> 00:30:36,059
Motiv je diskutabilan.
Šta znamo o "Koujinkaiu"?

241
00:30:36,667 --> 00:30:38,499
Oni su dugostojeća frakcija japanskog Bouryokudana.

242
00:30:38,635 --> 00:30:43,038
Trguju drogom, prostitucija, kockanje, trguju robljem,
reketirenje, i sve ostalo...

243
00:30:43,674 --> 00:30:49,704
Šef, Inoue, je 'izgubio glavu' prije 3 dana od Hadalaya,
te je Wakabayashi preuzeo.

244
00:30:49,847 --> 00:30:50,872
Onda je očito.

245
00:30:51,015 --> 00:30:54,211
Naslednik uvek osveti smrt predhodnika.

246
00:30:54,551 --> 00:30:56,144
No, postoji problem...

247
00:30:56,621 --> 00:31:02,421
Ukoliko je žrtva očekivala osvetu, zašto
se sakrio točno tamo gde će ga Koujinkai naći?

248
00:31:02,826 --> 00:31:06,887
Podaci u mozgu su izbrisani, dakle namamo izbora
nego istražiti dalje o žrtvi.

249
00:31:07,265 --> 00:31:09,858
Kako god, ovo je posao za policiju.

250
00:31:10,234 --> 00:31:12,795
Možda su teroristi, glumeći podivljale robote?

251
00:31:13,538 --> 00:31:17,304
Trenutno, nema nikakvih političkih veza među žrtvama.

252
00:31:17,407 --> 00:31:18,772
Mogućnost terorizma je niska.

253
00:31:20,010 --> 00:31:25,843
Batou i Togusa će preuzeti sve ovlasti
oko "Hadalay" slučaja.

254
00:31:25,983 --> 00:31:29,249
Ostatali se vratite na svoje redovne dužnosti.
Razlaz.

255
00:31:31,823 --> 00:31:33,085
Togusa.

256
00:31:36,193 --> 00:31:38,388
Posjeti me pre nego odeš.

257
00:31:46,738 --> 00:31:47,965
Što misliš?

258
00:31:48,940 --> 00:31:53,000
Zasad možemo istražiti povezanost
Koujinkaia i Locus Solusa.

259
00:31:53,144 --> 00:31:54,611
Mislim o Batouu.

260
00:31:55,880 --> 00:32:00,112
Standardna procedura je provjeriti psihološko
stanje svog partnera.

261
00:32:00,417 --> 00:32:04,218
No, nisam ni kiborg, niti kompjuterski neurolog.

262
00:32:04,355 --> 00:32:08,018
"Ne mora se biti Cezar da bi se razumio Cezar."
[ citira Max Webera ]

263
00:32:08,593 --> 00:32:13,154
Imaš porodicu, zar ne?
Da li se smatraš sretnim ovih dana?

264
00:32:13,298 --> 00:32:14,559
Da... vjerujem...

265
00:32:14,699 --> 00:32:18,795
"Većina ljudi nije ni sretna ni
nesretna koliko sami umišljaju."

266
00:32:18,936 --> 00:32:23,499
"Ono što je bitno je ne zasititi se života i
izgubiti nadu.", očito.

267
00:32:23,875 --> 00:32:25,172
Kako to misliš?

268
00:32:26,044 --> 00:32:31,209
Gledajući ga ovih dana, podsječa
me na Majora pre nego je nestala.

269
00:32:32,549 --> 00:32:41,856
"Ostavi pojedinca da živi ne čineći zlo, bezbrižno,
poput slona u šumi slonova."
[ citira Buddhu ]

270
00:32:52,269 --> 00:32:55,603
Direktore, zašto ste odabrali mene?

271
00:32:55,873 --> 00:32:59,569
Jer te Major predložila iz postaje.

272
00:33:06,116 --> 00:33:07,345
O čemu je to bilo?

273
00:33:07,484 --> 00:33:11,648
Kazao je
"Ne mora se biti Cezar da bi se razumio Cezar."

274
00:33:11,855 --> 00:33:13,346
Istina.

275
00:33:13,490 --> 00:33:17,551
Svet nemože priuštiti da živi standardom heroja.

276
00:33:25,635 --> 00:33:27,900
Zar pokušavaš započeti rat?!

277
00:33:28,038 --> 00:33:31,166
Ne moraš postati Yakuza da uđeš
u brlog Yakuze, no...

278
00:33:31,275 --> 00:33:32,605
...moraš imati oružje.

279
00:33:33,144 --> 00:33:35,509
Hej, želim biti siguran, pre nego odemo...

280
00:33:35,613 --> 00:33:36,375
Siguran u što?

281
00:33:36,513 --> 00:33:38,277
Samo ćemo čuti njihovu priču, ok?

282
00:33:38,415 --> 00:33:40,247
Ne voliš Yakuzu?

283
00:33:40,384 --> 00:33:41,181
Mrzim ih.

284
00:33:41,318 --> 00:33:42,217
Također.

285
00:33:42,353 --> 00:33:44,048
Saslušaj ih, samo to, ok?

286
00:33:44,188 --> 00:33:47,020
Rekao sam ti, za uči u brlog Yakuze...

287
00:33:47,157 --> 00:33:51,184
...ne moraš postati Yakuza.
No, rekao si da treba imati i oružje.

288
00:33:51,328 --> 00:33:52,761
Imam porodicu!

289
00:33:52,896 --> 00:33:54,296
Mogu otići i sam.

290
00:33:54,398 --> 00:33:58,296
Idem s tobom. Tvoj sam partner.
No, obečaj mi.

291
00:33:58,435 --> 00:34:02,733
Samo ćemo ih saslušati. Dat ćemo sve od sebe
da prođe bez pucnjave. Zadovoljan?

292
00:34:02,839 --> 00:34:03,602
Dobro.

293
00:34:03,740 --> 00:34:05,503
Idemo, partneru.

294
00:34:21,559 --> 00:34:22,923
Što hoćeš?

295
00:34:23,827 --> 00:34:27,661
Trebam razgovarat s onim Wakabayashi momkom.
Dovedi ga.

296
00:34:40,378 --> 00:34:42,471
Rekao si da ćeš pokušati sve da prođe bez pucnjave.

297
00:34:42,612 --> 00:34:45,911
Pokušao sam... koliko sam mogao.

298
00:34:46,050 --> 00:34:48,313
Idemo. Novi pristižu.

299
00:34:48,885 --> 00:34:49,978
Oraa!

300
00:35:12,876 --> 00:35:13,865
Hologram?

301
00:35:14,010 --> 00:35:16,706
Hackirao je naše oči?

302
00:35:25,155 --> 00:35:27,715
Krivite svoje drugorazredne mozgove.

303
00:35:45,208 --> 00:35:46,175
Što ima?

304
00:35:46,510 --> 00:35:49,536
Uske i mračne stepenice.
Kako ćemo ovo izvesti?

305
00:35:49,646 --> 00:35:52,012
Pričekaj moj signal. Idem prvi.

306
00:35:52,150 --> 00:35:56,882
Idem ja. Prevelik si da se brzo povučeš.

307
00:36:16,840 --> 00:36:20,208
Un... n?

308
00:36:32,023 --> 00:36:35,753
Tvoj poklončić mi je ekspolodirao točno iznad glave.

309
00:36:36,626 --> 00:36:39,891
Čak i da je eksplodirao s maksimalnim efektom,

310
00:36:40,030 --> 00:36:44,161
ne postoji šansa da ubiješ oklopljenog kiborga
sa samo 2 granate.

311
00:36:45,001 --> 00:36:45,730
Zar mi se rugaš?

312
00:36:53,177 --> 00:36:58,110
Pričaj. Ne samo o ubstvu šefa nadzornika dostave,
nego i o povezanosti sa Locus Solusom.

313
00:37:10,827 --> 00:37:12,556
Nadao sam se dobroj borbi.

314
00:37:20,371 --> 00:37:24,431
Hajde, račje govno.
Ne izgledaš baš ukusno, no dat ću ti šansu.

315
00:37:53,838 --> 00:37:56,704
Nema šanse da me pogodiš sa takvim jakim udarcem, budalo.

316
00:38:11,489 --> 00:38:16,556
Rekli su da će mi odat gdje se nalazi šef nadzora dostave,
te smo ugovorili posao.

317
00:38:20,030 --> 00:38:22,465
Tek sam izašao iz zatvora nakon 3 godine!

318
00:38:22,599 --> 00:38:26,536
Neznam šta je moj predhodnik radio s tom kompanijom.

319
00:38:27,338 --> 00:38:29,396
Živ, partneru?

320
00:38:29,606 --> 00:38:33,235
Imao sam viđenje žene i kćeri...

321
00:38:34,244 --> 00:38:36,713
To nije ni tvoja žena ni tvoja ćerka.

322
00:38:37,748 --> 00:38:39,612
To je "Smrt".

323
00:38:42,052 --> 00:38:44,543
Rekao sam da imate punu odgovornost,

324
00:38:44,688 --> 00:38:48,489
a ne da sprovađate zakon bez
pravilne procedure,

325
00:38:48,626 --> 00:38:52,494
a kamoli izvesti prepad na Yakuzin brlog.

326
00:38:52,630 --> 00:38:54,460
Ovo nije džungla.

327
00:38:54,565 --> 00:38:56,931
A vi momci niste ni specijalci ni ubice.

328
00:39:02,273 --> 00:39:03,398
Jesi još ljut?

329
00:39:03,541 --> 00:39:04,871
Nisam ljut.

330
00:39:05,009 --> 00:39:08,911
Već... oklevao sam
da ti kažem nakon što si mi spasio život...

331
00:39:12,215 --> 00:39:13,773
...ali kad sam u timu s tobom...

332
00:39:13,884 --> 00:39:17,081
...bez obzira koliko života da imam,
bojim se da neće biti dovoljno.

333
00:39:17,554 --> 00:39:20,079
Cela odgovornost istrage je na samo nama dvojici.

334
00:39:20,657 --> 00:39:22,887
Nećemo ništa postići ako ne preuzmemo inicijativu.

335
00:39:23,360 --> 00:39:27,956
Ukoliko postoje ikakvi dokazi protiv Locus Solusa,
na nama je da ih nađemo.

336
00:39:28,199 --> 00:39:29,893
No, zar si morao to izvesti pucajuči?

337
00:39:30,101 --> 00:39:35,300
Da je 'starac' stvarno ljut, već bi dobili otkaze.

338
00:39:35,539 --> 00:39:36,766
Stani ovdje.

339
00:39:55,760 --> 00:39:56,885
Vidimo se.

340
00:40:12,000 --> 00:40:20,000
[simbol na vratima "sretan" je naopako; tradicija u kineskim
prodavnicama je da imaju simbole napisane naopako na ulazu ]

341
00:40:36,099 --> 00:40:38,534
Ušao si u smrtonosnu zonu.

342
00:42:50,034 --> 00:42:53,400
Ta desna ruka... nemoj je sam pokušati modifikovati.

343
00:42:53,536 --> 00:43:00,565
Postoje izveštaji konflikta novije verzije
kontrolnog softvera s tvojom kopijom softvera
za pucanje, te prouzrokuje kvar.

344
00:43:00,710 --> 00:43:02,871
U tom slučaju ču ju reformatirati.

345
00:43:03,012 --> 00:43:06,277
Hej, gdje je ostatak originala?

346
00:43:06,382 --> 00:43:07,407
Nemoj.

347
00:43:07,550 --> 00:43:12,487
Organski materijal te ruke je usklađen s onim tvoje DNK.

348
00:43:13,090 --> 00:43:16,650
Ako je koristim, biće poput originala?

349
00:43:19,096 --> 00:43:21,360
Uf! Samo malo, do đavola!

350
00:43:29,005 --> 00:43:31,474
Pošto si mi doneo psa, to znači...

351
00:43:31,608 --> 00:43:33,804
Provalili smo u tvoje ljubavno gnjezdo.

352
00:43:34,510 --> 00:43:38,947
Kad sam ga zamislio plačučeg, gladnog, prekrivenog drekom,
čekajući na vlasnika koji se ne vraća,

353
00:43:39,048 --> 00:43:40,572
sažalio sam se nad mališanom.

354
00:43:40,684 --> 00:43:42,914
Možda ne izgledam tako, no ja volim pse.

355
00:43:43,052 --> 00:43:45,248
No, ja sam taj koji ga je primio doma preko noći.

356
00:43:45,389 --> 00:43:49,257
Ćerka je bila presretna a žena besna 'jer se tepih uprljao'.

357
00:43:49,659 --> 00:43:51,855
Koliko ste me dugo promatrali?

358
00:43:52,028 --> 00:43:53,496
Nije bitno.

359
00:43:53,630 --> 00:43:56,623
Bitno je! Koristili ste me kao paravan.

360
00:43:56,766 --> 00:43:59,201
Ti si blesav što nisi primetio.

361
00:43:59,335 --> 00:44:01,996
Ako već krivite nekog, krivite 'starog'.

362
00:44:02,438 --> 00:44:04,235
Da li je klon?

363
00:44:04,375 --> 00:44:06,501
Original je skup, zar ne?

364
00:44:06,643 --> 00:44:11,208
Ovaj klon potiče od psa koji je prvi
uzgojen veštačkom oplodnjom.

365
00:44:11,815 --> 00:44:14,840
Nije poput tebe da budeš "ghosthackiran".
[GHOSTHACK - hackovati 'duh']

366
00:44:15,119 --> 00:44:18,315
Postao si neoprezan jer ti je život ušao u kolotečinu.

367
00:44:18,454 --> 00:44:20,422
Zato sam ti i rekao da je osušiš.

368
00:44:20,690 --> 00:44:22,818
To joj je omiljena hrana.

369
00:44:22,925 --> 00:44:25,393
U ovom susjedstvu, to je jedini dućan gdje ju drže.

370
00:44:25,829 --> 00:44:28,262
Bio si poput lutke, potpuno pod kontrolom.

371
00:44:28,398 --> 00:44:30,889
Nakon što si se upucao pet puta u ruku,

372
00:44:31,034 --> 00:44:34,266
skoro si ubio starca u dučanu.

373
00:44:34,405 --> 00:44:35,769
Čak i kad nisi na oprezu,

374
00:44:35,873 --> 00:44:39,103
ne postoji puno ljudi koji mogu
hackirati mozak poput tvog.

375
00:44:39,842 --> 00:44:42,175
Osim Majora, naravno...

376
00:44:42,713 --> 00:44:46,478
Zašto mi nije odmah razneo glavu?

377
00:44:46,617 --> 00:44:50,780
Zato jer mu cilj nije bio da te eliminiše,
već da prouzrokuje skandal.

378
00:44:51,221 --> 00:44:56,284
Izvršio si prepad na Bouryokudanov brlog, te poslao
desetak ljudi u nebesa ili bolnicu.

379
00:44:56,393 --> 00:45:01,329
Istog dana si počeo pucati u dučanu.

380
00:45:01,565 --> 00:45:05,023
Ljudi ne mogu a da ne pomisle da si poludio,
ili da ti je AI podivljala.
[ AI - Artifical Intelligence - umjetna inteligencija

381
00:45:05,168 --> 00:45:10,070
Hej, samo malo! Hoćeš reči da napad
nije bio samo slučajnost?

382
00:45:10,173 --> 00:45:13,442
Ukoliko se sad povučemo
- smisao 9-e Sekcije če postati diskutabilan.

383
00:45:13,543 --> 00:45:16,068
Da je ovdje, rekla bi to.

384
00:45:16,413 --> 00:45:19,246
Poruka od 'starca': "Nastavite istragu."

385
00:45:19,382 --> 00:45:22,375
"No, odsad, ukoliko ne nađemo konkretne dokaze,"

386
00:45:22,485 --> 00:45:24,545
"nećemo dobiti službenu podršku tima."

387
00:45:25,021 --> 00:45:27,990
Nemamo izbora nego udariti Locus Solus.

388
00:45:28,125 --> 00:45:30,490
"Ne postoji bolji način čuvanja tajne od brzog djelovanja."

389
00:45:30,594 --> 00:45:32,585
"Odletite odmah na sjever.", kaže.

390
00:45:32,695 --> 00:45:33,492
Samo nas dvojica?

391
00:45:33,630 --> 00:45:34,824
Vas dvojica niste dovoljni?

392
00:45:34,965 --> 00:45:37,195
Ne, ali... šta sa psom?

393
00:45:37,333 --> 00:45:42,402
Točno! Ne možemo dopustiti da se pas bavi ovim poslom.
Da bude još gore, samac si.

394
00:45:42,505 --> 00:45:46,237
Tko če se pobrinuti za nju ako umreš?

395
00:45:46,744 --> 00:45:49,110
Momci, pobrinite se za tu hrpu dlaka.

396
00:46:47,838 --> 00:46:52,570
Ovaj grad je nekad bio centar
svih informacija na istoku.

397
00:46:52,708 --> 00:46:55,940
Grad je bujao.
Ovo je Specijalni Ogranak Etorofu Economic-a.

398
00:46:56,112 --> 00:46:59,809
Ova grupa tornjeva je sve što je
preostalo od ruševina.

399
00:46:59,983 --> 00:47:02,451
Iskoristili su slabost vrhovne vlasti

400
00:47:02,585 --> 00:47:06,954
i sad je gnezdo multinacionalnih korporacija
i kriminalnih organizacija koje upošljavaju.

401
00:47:07,523 --> 00:47:12,025
Postala je zona bezvlašča, izvan domena UN
cyberpolicije i ASEAN telecom nadležnosti.

402
00:47:12,461 --> 00:47:19,297
"Šta pojedinac stvori je izraz individualnosti,
isto kao što je individualnost izraz njenih gena.",
sječam se tih reči.

403
00:47:19,702 --> 00:47:23,001
Misliš poput dabrove brane ili paukovog gnezda?

404
00:47:23,373 --> 00:47:27,001
Više poput koralnog grebena koji Zoanthariae kreira.

405
00:47:27,143 --> 00:47:29,202
No, vjerujem da nije toliko lepo.

406
00:47:30,914 --> 00:47:38,815
Ukoliko je smisao života informacija koja
se širi putem gena, tada su društvo i kultura
tek veliki memorijski sistem.

407
00:47:38,922 --> 00:47:41,719
Ovaj grad je tek velika spoljna memorija na kraju.

408
00:47:42,259 --> 00:47:44,590
"Koliko je veliki njihov zbir!"

409
00:47:44,728 --> 00:47:49,130
"Da ih prebrojim, ima ih više nego zrna u pesku."

410
00:47:49,465 --> 00:47:53,300
Stari testament, "Psalmi", poglavlje 139?

411
00:47:53,536 --> 00:47:56,061
Ukoliko se prisečaš takvih reči u trenu,

412
00:47:56,206 --> 00:48:00,233
način izražavanja tvog memorijskog implanta
je verovatno pristran.

413
00:48:00,543 --> 00:48:02,670
Ti komentarišeš...

414
00:48:02,813 --> 00:48:06,748
Izvinite na prekidu,
no približavao se sedištu Locus Solusa.

415
00:48:06,884 --> 00:48:09,614
Obilazimo samo zbog vas, da možete izviditi.

416
00:48:55,699 --> 00:48:59,327
Razgledanje je gotovo.
Pripremite se za sletanje.

417
00:49:01,438 --> 00:49:03,963
"Debelo poput jesenskog lišća
koje potok nosi."

418
00:49:04,106 --> 00:49:06,666
"U Vallombrosi, gdje th' Etrurian
zasenjuje visoko preko svoda senice."

419
00:49:06,809 --> 00:49:11,440
Sad je Milton, ha?
No mi nismo Sotona.

420
00:53:03,045 --> 00:53:05,070
Ba... Batou!

421
00:53:11,755 --> 00:53:15,748
Pričaš s visoka sad, ha? Gdje si naučio
da mi se obračaš bez -san ili -sama?

422
00:53:15,858 --> 00:53:18,623
Nisam zaboravio uslugu koju si mi učinio!

423
00:53:18,728 --> 00:53:21,525
"Netrebam pamtiti jer nikad ne zaboravljam.", ha?
[ citira Takao Dayuu ]

424
00:53:21,664 --> 00:53:23,724
Oprosti mi, Batou... -san!

425
00:53:23,867 --> 00:53:26,358
Predobar sam da mi se obračaš samo sa "-san".

426
00:53:26,503 --> 00:53:29,369
Oprosti mi! Obećajem da ću zauvek
zapamtiti tu uslugu!

427
00:53:29,873 --> 00:53:31,396
Poznaš tog momka Kima, zar ne?

428
00:53:31,541 --> 00:53:32,940
Ne poznam nikoga takvog.

429
00:53:33,076 --> 00:53:36,876
Ne, to ime je posvuda u ovom gradu.

430
00:53:37,414 --> 00:53:39,746
Postoji sami jedan Kim kojeg tražim.

431
00:53:39,849 --> 00:53:42,181
Potrebno je povjerenje u ovoj liniji posla.

432
00:53:42,284 --> 00:53:46,483
"Postoje dvije vrste povjerenja: čuvati tajne
i održavati obećanja."

433
00:53:46,623 --> 00:53:49,820
Nemožeš ispuniti oboje.
Koje je tvoje poverenje?

434
00:53:49,960 --> 00:53:52,326
Kažu i "bez tajni, ne postoje obećanja!"

435
00:53:52,596 --> 00:53:55,224
Pitat ću ponovno.
Poznaš Kima, zar ne?

436
00:53:55,364 --> 00:53:58,766
Ne, ne poznam nikog s tim imenom...

437
00:54:00,637 --> 00:54:08,766
"Život i smrt dođu i prođu, poput lutke na pozornici,
kad konop pukne, lutka se raspadne."
[ citira Zeamia ]

438
00:54:11,766 --> 00:54:15,766
Preuzeto sa www.titlovi.com

439
00:54:39,766 --> 00:54:43,766
www.titlovi.com

440
00:55:11,819 --> 00:55:12,614
I?

441
00:55:12,718 --> 00:55:15,450
Bio je izvidnica u vojsci.

442
00:55:15,590 --> 00:55:22,020
"Ukoliko nemožeš biti iznad ili ispod ljudi,
zaslužuješ da budeš na rubu, odbačen."
Ukratko, to je on.

443
00:55:22,261 --> 00:55:26,129
Odvojio se od specijalaca u elektronsku
jedinicu i tako redom.

444
00:55:26,267 --> 00:55:29,498
Krijumičareći oružje i robu stekao je lošu reputaciju.

445
00:55:30,102 --> 00:55:33,403
Na kraju, smirio se kao hacker, kao što
obično biva slučaj s takvim tipovima.

446
00:55:34,608 --> 00:55:36,803
"Čudesna pozadina", zar ne?

447
00:55:36,977 --> 00:55:41,278
"Ukoliko magarac pođe na put,
neće se vratiti kao konj."

448
00:55:41,416 --> 00:55:45,043
Uništio se, kao što sam i očekivao sudeči po
njegovom karakteru. Budala.

449
00:55:45,953 --> 00:55:47,249
Idemo.

450
00:57:04,077 --> 00:57:07,177
[ "Aemaeth" znači "Istina" na hebrejskom ]

451
00:58:38,392 --> 00:58:40,381
Batou, on je u kabinetu na gornjem spratu.

452
00:58:59,379 --> 00:59:01,040
Zakasnili smo.

453
00:59:01,181 --> 00:59:03,011
Vjerojatno se pokušao sakriti u podzemlju.

454
00:59:03,117 --> 00:59:05,311
Napadački firewall mu je spalio mozak.

455
00:59:05,453 --> 00:59:09,184
Svejedno, nebi bio od prevelike pomoći ovakav.

456
00:59:15,761 --> 00:59:22,095
"Kao oporuku, zabranjujem vam da donirate ikakvo živo
cveće, veštačko cveće, ili 'bele golubice'."

457
00:59:28,441 --> 00:59:29,499
Hej!

458
00:59:29,609 --> 00:59:31,907
"Kad spavaš sam, nikad ne izgledaš očajno kao mrtvac."
[ citira Konfučija ]

459
00:59:32,011 --> 00:59:35,813
Konfučije-sama kaže da nebi smeo spavati kao truplo.
[ "-sama" je dodan iz sarkazma ]

460
00:59:35,948 --> 00:59:39,316
Nemam vremena da ga gubim na tvoje trećerazredne šale.

461
01:00:00,508 --> 01:00:04,069
Dugo se nismo vidjeli.
Od operacije sletanja u Nemuro.

462
01:00:04,210 --> 01:00:05,905
Ovdje sam poslovno.

463
01:00:06,011 --> 01:00:07,638
Locus Solus?

464
01:00:08,282 --> 01:00:10,614
Kasno su ušli na tržište kao
proizvođači robota, ali

465
01:00:10,751 --> 01:00:16,121
proširili su delatnost brzo nakon što su koncentrirali
razvoj i produkciju na gynoide visoke klase.

466
01:00:16,456 --> 01:00:21,484
Šuška se da imaju uske veze s političarima,
visoko pozicioniranim službenicima,
čak i kriminalnim organizacijama.

467
01:00:25,097 --> 01:00:33,799
Produkciju su postavili na multinacinalno registriran
brod-tvornicu, usidren van obale, zbog bojazni
da se vlast ne uplete.

468
01:00:34,907 --> 01:00:37,843
Njihove lutke su navodno prilično 'dobre'.

469
01:00:39,112 --> 01:00:42,444
Dovoljno dobre da ubiju i počine samoubojstvo na kraju?

470
01:00:42,883 --> 01:00:45,818
Ukoliko je istina, to je prilično netaktično.

471
01:00:58,898 --> 01:01:04,400
Ne mogu razumiti ljude koji pokušavaju staviti
dušu u lutku da imitira čovjeka.

472
01:01:04,537 --> 01:01:07,063
I da postoji takva stvar kao predivna lutka,

473
01:01:07,208 --> 01:01:10,107
bila bi krv i meso bez duše.

474
01:01:10,778 --> 01:01:16,340
Truplo na rubu kolapsa,
ipak stojeći, nesigurno na rubu ponora.

475
01:01:17,018 --> 01:01:21,282
Postoji li razlog zašto si se preobrazio u čistu AI?

476
01:01:21,422 --> 01:01:24,482
Ljudi su inferiorniji naspram lutki
u lepoti izgleda i pokreta.

477
01:01:24,758 --> 01:01:28,386
Ne, čak i u postojanju.

478
01:01:29,030 --> 01:01:31,862
Nesveznajuća priroda ljudske percepcije,

479
01:01:31,999 --> 01:01:36,333
uzrokuje nepotpunost realnosti...

480
01:01:36,436 --> 01:01:39,871
Koliko je potpuna ova rasa;
ili nemaju svest,

481
01:01:39,972 --> 01:01:41,965
ili pokušavaju naći beskonačnu svest.

482
01:01:42,076 --> 01:01:46,342
Drukčije rečeno, može se shvatiti jedino
u lutkama i Bogovima.

483
01:01:46,480 --> 01:01:48,845
Popričajmo o poslu.

484
01:01:49,583 --> 01:01:50,571
Ne...

485
01:01:50,850 --> 01:01:55,345
Postoji samo jedno 'postojanje' koje se
može uporediti s lutkama i Bogovima.

486
01:01:55,989 --> 01:01:57,513
Životinje?

487
01:01:57,891 --> 01:01:59,859
Shelleyeva ludorija je...

488
01:01:59,994 --> 01:02:05,429
puna duboke nesvesne sreće.

489
01:02:05,766 --> 01:02:08,665
Sreća koju stvorenja poput samosvesnih
bića poput nas nikad ne osećaju.

490
01:02:09,369 --> 01:02:12,931
Za potomke koji proždiru voće percepcije,

491
01:02:13,340 --> 01:02:16,467
teže je nego postati Bogom.

492
01:02:17,177 --> 01:02:21,078
Oni nemaju izbora osim praviti se
mrtvima postajući lutke.

493
01:02:21,314 --> 01:02:22,472
To je zbog?

494
01:02:22,616 --> 01:02:27,946
"Dok ne poznaš život, kako možeš poznavati smrt?"
Tako kaže Konfučije.

495
01:02:29,155 --> 01:02:32,148
Ljudi koji razumeju smrt su retki.

496
01:02:44,537 --> 01:02:49,167
"Obično ne umremo izborom,
nego glupošću ili iz običaja."
[ citira La Rochefoucaulda ]

497
01:02:49,542 --> 01:02:53,876
Drukčije rečeno, ljudi umiru jer ne mogu pomoći sami sebi,

498
01:02:54,215 --> 01:02:58,378
no lutke od krvi i mesa žive poznajući smrt.

499
01:02:59,520 --> 01:03:03,285
Zbog toga je Kim odlučio
u potpunosti se pretvoriti u robota.

500
01:03:03,388 --> 01:03:04,652
I?

501
01:03:04,891 --> 01:03:08,987
Odvojio se od specijalaca u elektronsku
jedinicu i tako redom.

502
01:03:09,194 --> 01:03:13,030
Krijumičareći oružje i robu stekao je lošu reputaciju.

503
01:03:13,165 --> 01:03:15,794
Na kraju, smirio se kao hacker, kao što
to obično biva s takvim tipovima.

504
01:03:15,934 --> 01:03:17,766
"Čudesna pozadina", zar ne?

505
01:03:17,905 --> 01:03:23,102
"Ukoliko magarac pođe na put,
neće se vratiti kao..."

506
01:03:24,944 --> 01:03:27,038
Što je? Idemo.

507
01:04:31,477 --> 01:04:33,174
[ "Maeth" znači "Smrt" na hebrejskom ]

508
01:04:36,083 --> 01:04:37,275
Batou!

509
01:04:59,139 --> 01:05:02,505
"U mesecu ovom, danas, preminuo sam sretno."

510
01:05:02,641 --> 01:05:05,439
"Molim objavite ovo javno."

511
01:05:11,718 --> 01:05:12,947
Hej!

512
01:05:29,001 --> 01:05:31,232
Sigurno si besan, zar ne?

513
01:05:31,669 --> 01:05:33,731
Razumem to.

514
01:05:42,280 --> 01:05:48,211
Sumnja da ono što deluje živim je stvarno živo...

515
01:05:48,352 --> 01:05:49,413
Štaviše,

516
01:05:49,554 --> 01:05:53,788
sumnja da beživotni objekti mogu biti živi...

517
01:05:54,862 --> 01:05:58,059
Razlog zbog kog su lutke zastrašujuće...

518
01:05:58,197 --> 01:06:01,429
...je što su lutke ljudskog oblika,

519
01:06:01,568 --> 01:06:04,764
i znači da su ljudi samim time.

520
01:06:06,072 --> 01:06:12,073
Strah da su ljudi tek zbroj nekoliko običnih
mehanizama i spojeva...

521
01:06:12,444 --> 01:06:16,438
Drugim riječima, strah fenomena zvanog "čovjek"...

522
01:06:16,583 --> 01:06:19,711
ustvari pripada taštini.

523
01:06:20,520 --> 01:06:23,044
Dosta, pređi na poentu.

524
01:06:23,857 --> 01:06:27,121
Nauka koja je pokušala objasniti
fenomen nazvan "život"

525
01:06:27,394 --> 01:06:30,625
igra ulogu u stvaranju tog straha.

526
01:06:31,130 --> 01:06:35,030
Verovanje da priroda može biti izračunata

527
01:06:35,168 --> 01:06:39,731
dovodi do zaključka da se ljudi mogu
razbiti u jednostavnu mašineriju.

528
01:06:39,871 --> 01:06:45,703
"Ljudsko telo je mašinerija koja sama navija
svoje opruge. Živa slika perpetualnog pokreta."
[citira Julien Offray de La Me]

529
01:06:46,447 --> 01:06:48,880
Teorija čoveka-mašine iz 18-og veka...

530
01:06:49,016 --> 01:06:53,453
je oživljena tehnologijom implantiranja
veštačkih mozgova i kiborga.

531
01:06:53,587 --> 01:06:57,213
Od vremena kad su kompjuteri
omogućili spoljnu memoriju,

532
01:06:57,357 --> 01:07:01,453
u svrsi prekoračenja ograničenja svojih
funkcija kao bića,

533
01:07:01,694 --> 01:07:04,891
ljudi su počeli težiti da postanu mašine i sami.

534
01:07:05,165 --> 01:07:13,703
To je znak namere da se pređe prirodna
Darwinova selekcija i pokuša pobediti
teorija evolucije samom sobom.

535
01:07:13,838 --> 01:07:17,708
A to je i namjera da se zavlada prirodom
koja ih je i stvorila.

536
01:07:19,746 --> 01:07:24,078
Iluzija da je život opremljen savršenim hardwerom je

537
01:07:24,385 --> 01:07:26,683
sama izvor ove noćne more.

538
01:07:27,319 --> 01:07:30,617
"Bog... ikad... geometrija..."
[ citira Platoa ]

539
01:07:38,030 --> 01:07:38,689
Idemo.

540
01:07:57,150 --> 01:07:57,947
Batou!

541
01:09:02,582 --> 01:09:04,208
Kako se osećaš?

542
01:09:04,952 --> 01:09:06,442
Što mi se desilo?

543
01:09:06,549 --> 01:09:09,851
To je bio lavirint umjetnog doživljaja.
AI te hakovao.

544
01:09:11,290 --> 01:09:16,227
Isto kao što se dobra sreća ponovi triput,
loša sreća da tri znaka.

545
01:09:16,429 --> 01:09:20,093
Ne vidiš jer ne želiš. Čak i da shvatiš, nećeš je priznati.
Ako ti neko kaže, nećeš slušati.

546
01:09:20,232 --> 01:09:22,259
I završiš s katastrofom.

547
01:09:22,367 --> 01:09:24,529
Međutim, u našem svetu ne dobiješ ni tri znaka;

548
01:09:24,636 --> 01:09:26,968
ako previdiš prvi znak to je kraj.

549
01:09:28,174 --> 01:09:30,837
Rekao sam ti.
Nemam vremena za tvoje besmislice.

550
01:09:33,246 --> 01:09:34,737
Kad si shvatio?

551
01:09:35,044 --> 01:09:38,711
Onaj koji vara lako se prevari.

552
01:09:38,851 --> 01:09:41,944
Možda si bio profesionalni ghosthacker,

553
01:09:42,054 --> 01:09:44,419
no, nažalost po tebe, ja sam ujedno
profesionalac u kontrašpijunaži.

554
01:09:44,524 --> 01:09:47,891
Osim toga, imam i anđela čuvara.

555
01:09:48,025 --> 01:09:52,827
Pretraži snimak predvorja iz ogromne
hrpe podataka iz svoje spoljne memorije.

556
01:10:01,308 --> 01:10:02,866
U Jacob Grimmovim pričama,

557
01:10:03,010 --> 01:10:06,843
golem je prožet životom od riječi "AEMEATH"
napisane na čelu;

558
01:10:06,977 --> 01:10:10,141
drugim riječima, riječ "istina".

559
01:10:10,283 --> 01:10:13,309
No, onda je imalo obrisan prefiks "AE",
te je značilo "MEATH".

560
01:10:13,487 --> 01:10:16,751
Jednako tako imao je ispisano "smrt", te se
golem vratio u beživotnu glinu.

561
01:10:16,857 --> 01:10:19,621
To je bio anđeoski glas koji je rekao
da nema istine u ovom dvorcu.

562
01:10:19,722 --> 01:10:22,889
Hoćeš reći da si provalio kroz
firewall koji sam izgradio?

563
01:10:22,996 --> 01:10:25,088
Nemoguće! To niko nemože izvesti!

564
01:10:25,198 --> 01:10:28,635
Rekao sam ti, to je moj anđeo čuvar.

565
01:10:29,867 --> 01:10:33,362
Kraj igre, Kim. Imaš puno toga da objasniš.

566
01:10:40,246 --> 01:10:42,679
To je samo lutka.

567
01:10:44,283 --> 01:10:48,380
Postao si loš gubitnik, Kim.
Misliš da me možeš tako nasamariti?

568
01:10:48,520 --> 01:10:55,919
Batou, kako možeš biti siguran da ovo nije nastavak
virtualne stvarnosti koju sam stvorio?

569
01:10:57,463 --> 01:10:59,987
Čujem šapat... u svom Duhu.

570
01:11:00,131 --> 01:11:04,159
Ljudi su tek materijal iz kojeg
je satkan san zvan "život";

571
01:11:04,304 --> 01:11:07,466
"Snovi"... "Spoznaja"...
čak i "duhovi"...

572
01:11:07,908 --> 01:11:12,468
Da su pukotine ili izobličenja u uniformnoj
matrici stvarnosti...

573
01:11:13,346 --> 01:11:16,077
tada bi i ja bio beskorisna prazna ljuska,
poput tebe,

574
01:11:16,216 --> 01:11:18,544
no moj put je drukčiji od tvog.

575
01:11:18,684 --> 01:11:20,775
Za budalu koja ne veruje u duhove,

576
01:11:20,919 --> 01:11:24,948
nema stvari poput ludila ili nervnog sloma.

577
01:11:25,091 --> 01:11:33,958
Tvoja takozvana ljuska će nastaviti fizički
funkcionisati sve dok bezvredna smrt ne dođe po tebe.

578
01:11:35,867 --> 01:11:40,270
Ag
- aaahh...

579
01:11:53,920 --> 01:11:57,047
Jesi siguran da smo se vratili
u fizičku stvarnost?

580
01:11:57,155 --> 01:12:00,714
Ne postoji ništa što razlikuje "veštačke" uspomene
od "proživljenih" uspomena.

581
01:12:00,857 --> 01:12:03,020
Koja god da ovo jest,

582
01:12:03,163 --> 01:12:07,827
tek ćeš ikada shvatiti u budućnosti.

583
01:12:08,732 --> 01:12:11,328
Nemoguće je znati da sanjaš dok sanjaš.
Sranje, ha?

584
01:12:11,435 --> 01:12:14,635
Dok god imaš AI i dopuštaš spoljnim
ulazima da pišu u tvoju memoriju,

585
01:12:14,741 --> 01:12:16,538
to je cena koju plaćaš.

586
01:12:17,511 --> 01:12:21,277
Kako možeš biti siguran da žena i kćer koji te
čekaju kući uistinu postoje?

587
01:12:21,415 --> 01:12:24,248
Možda si ti ustvari samac

588
01:12:24,384 --> 01:12:27,578
koji sanja, u nekoj sobi, o porodici.

589
01:12:27,886 --> 01:12:31,482
Da li bi se htio probuditi iz tog sna?

590
01:12:31,888 --> 01:12:33,882
Ukoliko si znao, zašto ga nisi sprečio?

591
01:12:34,027 --> 01:12:36,790
Morao sam biti siguran da je Locus zaposlio Kima.

592
01:12:37,328 --> 01:12:40,059
Očekivali su da ću doći pitati Kima za uslugu,
pa su postavili zamku.

593
01:12:40,199 --> 01:12:44,463
Pokušati oterati me, tako da me sprovedu kroz moru
virtualnog iskustva. Verovatno nešto poput tog.

594
01:12:44,636 --> 01:12:47,627
Kad su me prevarili i naterali da se upucam u ruku,

595
01:12:47,771 --> 01:12:50,569
mogli su staviti bubu u moj AI.

596
01:12:51,040 --> 01:12:52,405
Kao što je Ishikawa rekao,

597
01:12:52,511 --> 01:12:56,242
nema previše ljudi koji mogu ovako nešto izvesti.

598
01:12:56,382 --> 01:12:59,045
Locus Solus to zna.

599
01:12:59,286 --> 01:13:01,751
Dakle, to si očekivao ispočetka.

600
01:13:01,886 --> 01:13:05,790
Hteo sam se pretvarati da sam zarobljen i
pokušati probiti se do Kimovog AI-a,

601
01:13:05,924 --> 01:13:08,326
no Kim, ta svinja, je dosta spretan.

602
01:13:08,595 --> 01:13:10,924
Da nije bilo znaka, nebi nikad pobegao.

603
01:13:11,061 --> 01:13:14,295
Što je to o tom "anđelu čuvaru" o kom si pričao?

604
01:13:14,897 --> 01:13:17,232
Ona je otišla.

605
01:13:17,770 --> 01:13:21,297
Preko pukotine u uniformnoj matrici.

606
01:13:21,674 --> 01:13:27,338
Negdje u neizmernoj mreži zajedno s celim domenom.

607
01:13:28,579 --> 01:13:34,107
Ukoliko tražiš dokaz da postojiš, postoji toliko
načina kao koliko je duhova.

608
01:13:34,287 --> 01:13:36,309
Naprimjer, imaš ćerku.

609
01:13:37,088 --> 01:13:38,318
Dok smo bili u džungli,

610
01:13:38,424 --> 01:13:41,622
Kim je i to znao.

611
01:13:41,795 --> 01:13:44,261
Ima samo jedna stvar koju sam shvatio.

612
01:13:44,395 --> 01:13:45,088
Šta?

613
01:13:45,232 --> 01:13:48,326
Nisam dovoljno dobar da ti budem partner.

614
01:13:48,464 --> 01:13:50,402
Dakle sad želiš odustati.

615
01:13:50,537 --> 01:13:52,126
Znam da to ponavljam puno puta, ali

616
01:13:52,239 --> 01:13:55,001
želim ostati živ i vratiti se ćerki.

617
01:13:55,540 --> 01:13:57,770
No, ipak moraš zaraditi platu.

618
01:13:58,376 --> 01:13:59,777
Što je još ostalo?

619
01:14:00,011 --> 01:14:03,779
S podacima iz Kimovog AI-a možemo dokazati da
je Locus Solus povezan s kriminalom i da...

620
01:14:03,915 --> 01:14:06,713
Sve što imamo je dokaz
o sprečavanju policijske istrage,

621
01:14:06,819 --> 01:14:08,344
i kršenje AI etike.

622
01:14:08,488 --> 01:14:11,386
Da bude još gore, naša istraga je neslužbena.

623
01:14:11,790 --> 01:14:18,126
Treba nam materijalni dokaz da ga optužimo za
odgovornost gynoida u slučaju serijskih ubistava.

624
01:14:18,262 --> 01:14:20,529
To kažeš, ali ti si izčupao kabl iz Kimove glave.

625
01:14:20,665 --> 01:14:26,065
Nije izčupan. Njegov AI, natrpan s duhom
je još uvek spojen s Locus Solusom.

626
01:14:26,203 --> 01:14:30,434
Moramo brzo delovati pre nego se reše dokaza.

627
01:14:31,674 --> 01:14:33,472
Ljudi su u starim vremenima
govorili dobre stvari poput:

628
01:14:33,613 --> 01:14:37,512
"On više nije moj učenik. Bubnjajte, mali moji,
i napadnite ga: imate moju dozvolu."
[citira Konfučija]

629
01:14:37,647 --> 01:14:40,211
Vreme je da odbacimo pregovore i počnemo nasilje.

630
01:14:40,353 --> 01:14:44,445
Hej, ovo je drukčije od prepada na Yakuzu.

631
01:14:45,455 --> 01:14:48,623
Ne očekujem previše od tvog Mateba-e.
[Mateba je revolver koji Togusa koristi]

632
01:14:49,222 --> 01:14:56,757
"Ptice se skrivaju visoko u nebu, a ribe duboko u moru."
[citira Ryokuu Saitoua]

633
01:15:33,172 --> 01:15:34,730
Uspostavio sam kontakt s pratnjom.

634
01:15:34,875 --> 01:15:35,864
Primio.

635
01:15:36,272 --> 01:15:38,904
Začudio sam se da si se odlučio da roniš s' tim telom.

636
01:15:39,045 --> 01:15:42,537
Ovdje je vrlo duboko, ukoliko potoneš
nećemo te moći pronaći.

637
01:15:42,681 --> 01:15:46,137
Poznavao sam kiborga koji je ronio iz hobija.
[referenca na Major u Ghost in the Shell]

638
01:15:46,251 --> 01:15:46,944
I?

639
01:15:47,049 --> 01:15:48,884
Nisam je razumeo.

640
01:15:49,520 --> 01:15:51,684
Ovo činim zato jer te Lin preporučio.

641
01:15:51,824 --> 01:15:54,988
Koliko sam čuo, niko ko je otišao na taj
brod nije se vratio živ.

642
01:15:55,126 --> 01:15:56,595
Stoga te ne razumem.

643
01:15:56,730 --> 01:15:58,455
Znam. Kreni.

644
01:15:58,597 --> 01:16:00,290
Čvrsto se pridrži.

645
01:16:18,617 --> 01:16:21,482
Za dvanaest sekundi ću biti u
u radijusu senzora.

646
01:16:21,721 --> 01:16:24,186
Pusti ću signal preko linije na samo dve sekunde.

647
01:16:24,320 --> 01:16:24,945
Primio.

648
01:16:25,492 --> 01:16:29,049
Ovaj je spojen direktno na AI šefa sigurnosti.

649
01:16:32,799 --> 01:16:34,424
Počinjem sinhronizaciju.

650
01:17:40,199 --> 01:17:42,998
Ušao sam. Daj mi šemu broda.

651
01:17:46,136 --> 01:17:48,663
Učitavanje završeno. Jesi spojen na moje oči?

652
01:17:48,808 --> 01:17:52,471
Naravno! Moj senior ulazi.
Počinjem snimanje.

653
01:17:53,078 --> 01:17:55,511
Gledaj i uči, dečko.

654
01:18:33,676 --> 01:18:35,751
Upad!

655
01:18:35,788 --> 01:18:38,780
Restart sigurnosnog sistema na drugom nivou.

656
01:18:38,888 --> 01:18:40,722
Pretražujem celu ustanovu za AI aktivnosti.

657
01:18:40,857 --> 01:18:44,921
Tražim terminal s memorijskom aktivnosti
koji se podudara s veličinom virusa.

658
01:18:45,030 --> 01:18:47,192
Tražim inkubirajući virus u isto vreme.

659
01:18:47,299 --> 01:18:50,132
Povezivanje sa šefom sigurnosti nemoguće.

660
01:18:50,232 --> 01:18:52,703
Započinjem restart sistema.

661
01:18:52,806 --> 01:18:56,105
Restart sistema izvršen.
Sigurnosni nivo 2 inicijalizovan.

662
01:18:56,205 --> 01:18:58,404
Postavljam obilazak za uljeza.

663
01:18:58,511 --> 01:19:00,308
Rekreiram firewall.

664
01:19:00,413 --> 01:19:02,210
Učitavam antivirusne definicije.

665
01:19:02,915 --> 01:19:04,577
Skeniranje virusa u toku.

666
01:19:05,117 --> 01:19:09,452
Tragam. Pripremam mamce.

667
01:19:10,290 --> 01:19:13,222
Uzorak inkubiranog virusa nađen u firewallu.
Svi su postali aktivni.

668
01:19:13,326 --> 01:19:14,384
Firewall 014 probijen.

669
01:19:14,492 --> 01:19:16,894
Firewall 032 prijavljuje grešku broj 280.

670
01:19:16,993 --> 01:19:18,395
Izolovane inficirane zone.

671
01:19:18,498 --> 01:19:20,828
Okružujem firewall.
Rekreiram na nivou 1.

672
01:19:20,934 --> 01:19:23,924
Neprijatelj napada firewall.
Uzorak pokreta identifikovan.

673
01:19:24,037 --> 01:19:25,867
Počinjem prijenos virusa.

674
01:19:27,806 --> 01:19:31,367
Evaukiši se! Preopasno je dalje!
Spržićeš si mozak!

675
01:19:31,540 --> 01:19:33,338
Još ne. Mogu još malo.

676
01:19:33,444 --> 01:19:35,846
Budalo! Nebudi nerazuman.

677
01:20:12,578 --> 01:20:15,876
[recitacija speva "Lutka" od Zeamia]

678
01:20:56,059 --> 01:20:59,127
Produkcijska linija gynoida.

679
01:20:59,165 --> 01:21:02,065
Naišli smo na nepravilan unos u zadnjoj
liniji procesa tipa Hadalay.

680
01:21:02,165 --> 01:21:04,761
Pretpostavljamo da je nepoznati
virus u fazi inkubacije.

681
01:21:04,868 --> 01:21:07,463
Postavi sve anivirusne alate i spriječi ga.

682
01:21:07,570 --> 01:21:10,366
Nemoguće.
Cei skup operacija se ne može spojiti na sistem.

683
01:21:10,472 --> 01:21:12,239
Učitavanje borbenog moda u procesu.

684
01:21:13,078 --> 01:21:16,412
Oprez. Linija tijela THO7 u kvaru.

685
01:21:16,512 --> 01:21:19,644
Sigurnosni tim, naoružajte se i produžite do
linije u pitanju. Ponavljam...

686
01:23:04,521 --> 01:23:06,954
Sveti Duh je stigao.

687
01:23:07,559 --> 01:23:09,528
Dugo se nismo vidjeli, Major.

688
01:23:09,926 --> 01:23:11,623
Ili kako da te sada zovem?

689
01:23:12,329 --> 01:23:16,268
Tehnički, samo dio mene je učitan putem satelita.

690
01:23:16,799 --> 01:23:19,636
Kapacitet AI memorije ovog gynodia je malo tesan.

691
01:23:19,972 --> 01:23:23,030
Već je pun samo s mojom
kontrolom telesnog borbenog moda.

692
01:23:23,540 --> 01:23:26,136
Stoga izvini za kvalitet mog izraza lica i zvuka.

693
01:23:27,980 --> 01:23:30,607
Kroz ovaj hodnik, 50 metara dalje,

694
01:23:30,713 --> 01:23:32,547
trebao bi biti interventni terminal.

695
01:23:33,049 --> 01:23:36,488
Spojiću se odande i preplaviti sistem odjednom.

696
01:23:43,828 --> 01:23:45,088
Nisi se nimalo promenio.

697
01:23:45,732 --> 01:23:49,030
Idemo, vođo. Pokrivam te.

698
01:23:49,569 --> 01:23:51,059
Poput starih vremena.

699
01:24:10,355 --> 01:24:13,915
"Neki se vide u ogledalu i ne vide zlo."

700
01:24:14,223 --> 01:24:16,922
"Ne odražava zlo, već ga stvara."

701
01:24:17,395 --> 01:24:20,089
Hej, ovo nije vrijeme da postaneš sva emocionalna.

702
01:24:20,195 --> 01:24:21,257
Još je malo municije ostalo.

703
01:24:21,397 --> 01:24:26,097
"Već, trebao bi gledati nad ogledala; ne u njih."
[nastavlja citirati Ryokuu Saitou]

704
01:25:10,616 --> 01:25:12,242
Hej, jesi dobro?

705
01:25:12,385 --> 01:25:15,376
Samo moram zadržati kontrolni sistem broda.

706
01:25:15,520 --> 01:25:17,614
Spoji ovo na bočni terminal na podu.

707
01:25:20,760 --> 01:25:24,319
Moraću isključiti fizičku kontrolu nad ovim
telom dok ne završim hakovanje.

708
01:25:24,561 --> 01:25:26,828
Sve je na tvom .30 kalibru.

709
01:25:27,030 --> 01:25:31,402
Mogu izdržati pucanje, no samo mi
je jedan ekstra šaržer ostao.

710
01:25:31,837 --> 01:25:34,598
Ukoliko ovo preraste u borbu iz bliza,
ne mogu garantovati da ću ih zadržati.

711
01:25:37,076 --> 01:25:38,301
Počinjem.

712
01:25:39,712 --> 01:25:43,170
Postoji neispravna konekcija na glavni
sistem unutar broda.

713
01:25:43,280 --> 01:25:44,373
Unutar broda?

714
01:25:44,482 --> 01:25:46,107
Tražim tačku konekcije.
Startam ofenzivni firewall.

715
01:25:46,219 --> 01:25:48,309
Postoje mnogostruki virtualni signali
sa višestrukih terminala.

716
01:25:48,421 --> 01:25:50,616
Nema indikacija povećane AI aktivnosti ni sa jednog terminala.

717
01:25:50,722 --> 01:25:52,655
Pretražujem sve spoljne spojne točke.

718
01:25:52,757 --> 01:25:55,780
Gasim sve spoljne spojne tačke
uključujući kompanijinu liniju.

719
01:25:55,895 --> 01:25:57,722
Sredstva za unos izvan broda fizički odvojena.

720
01:25:57,828 --> 01:25:59,521
Nema odgovora interventnog kontrolnog sistema.

721
01:25:59,632 --> 01:26:01,097
Daljinska inicijalizacija nemoguća.

722
01:26:01,199 --> 01:26:03,190
Integracija i širenje virusa u svakoj sekciji.

723
01:26:03,299 --> 01:26:05,357
Firewall jezgra sistema probijen.

724
01:26:05,471 --> 01:26:07,199
Započinjem restartovanje sistema.

725
01:26:07,306 --> 01:26:08,796
Izolacija podataka započeta na nivou 1.

726
01:26:08,905 --> 01:26:11,172
Puno nepravilnih konekcija nađeno u jezgru sistema.

727
01:26:11,277 --> 01:26:13,336
Brzina odziva prespora.

728
01:27:26,652 --> 01:27:30,520
Preplavila sam ih. Zatvorila sam sve
spoljne konekcije.

729
01:27:30,655 --> 01:27:32,847
Brod je u samostalnom modu.

730
01:27:37,462 --> 01:27:38,828
Miče se?

731
01:27:39,097 --> 01:27:45,037
Brod plovi prema najbližoj državi gdje
imamo nadležnost da ih tužimo.

732
01:27:45,337 --> 01:27:49,797
Brod sam je potreban dokaz da se dokaže
Locus Solusov zločin.

733
01:27:49,905 --> 01:27:51,239
Što ukoliko Locus pokuša zauzeti brod?

734
01:27:51,344 --> 01:27:53,935
Konvoj će ga ispratiti.

735
01:27:54,078 --> 01:27:55,809
Več sam kontaktirala pomorsku podršku.

736
01:27:55,915 --> 01:28:01,347
U međuvremenu, zašto nebi pogledali tajnu iza Locus
Solusove sposobnosti da prožme lutke s dušom?

737
01:28:02,520 --> 01:28:04,280
Ti več znaš tajnu, zar ne?

738
01:28:04,690 --> 01:28:08,646
I ti imaš ideju takođe?

739
01:28:26,376 --> 01:28:30,145
Nema šuma.
Zar imaju štit protiv elektromagnetske radijacije?

740
01:28:44,363 --> 01:28:45,921
Sinhronizacija duha.

741
01:28:46,431 --> 01:28:49,889
Eksperimentisanjem na životinjama otkrili su
da mogu napraviti masovnu niskokvalitetnu kopiju,

742
01:28:50,036 --> 01:28:54,632
no originalni mozak biva uništen u procesu,
stoga je tehnologija zabranjena.

743
01:28:55,340 --> 01:28:59,241
Isprali su mozgove dece
prokrijumičarene od Koujinkaia,

744
01:28:59,375 --> 01:29:01,902
i sinhronizirali njihove duhove u tela gynoida.

745
01:29:03,683 --> 01:29:07,380
Nije čudo što su Locus Solusovi
gynoidi bili toliko puni života.

746
01:29:10,021 --> 01:29:14,425
Upomoć

747
01:29:25,971 --> 01:29:29,498
Upomoć

748
01:30:11,317 --> 01:30:15,447
Došli ste mi pomoći.
Mr. Walkerson je tako rekao.

749
01:30:15,587 --> 01:30:19,489
Rekao je da će doći policajci.
Da će mi pomoći.

750
01:30:19,858 --> 01:30:24,420
Ja sam na četvrtoj sinhronizaciji,
no Sowana koja je došla samnom je na petoj.

751
01:30:25,197 --> 01:30:28,358
Ništa ne čuje, i ne odgovara više.

752
01:30:28,933 --> 01:30:39,308
Šef inspekcije koji je ubijen promenio je etički kod
programiranja za ovu decu. Kad je Locus shvatio, naredio je da ga ubiju,

753
01:30:41,846 --> 01:30:46,250
Rekao je ukoliko roboti izazovu nezgode,
da če neko primetiti i

754
01:30:46,652 --> 01:30:49,018
da će doći i pomoći nam...

755
01:30:50,790 --> 01:30:53,416
Zar ne shvataš kakav si haos izazvala?

756
01:30:56,694 --> 01:30:58,558
Ne pričam samo o ljudima...

757
01:30:59,398 --> 01:31:03,925
Zar nisi pomislila o lutkama koje su nasilno
sinhronizirane s zlonamernim duhom??

758
01:31:07,005 --> 01:31:11,442
A- Ali... Ali..

759
01:31:12,511 --> 01:31:15,480
Nisam htela postati lutka!

760
01:31:23,621 --> 01:31:26,819
"Plačeš za ptičjom krvi,
ali ne za ribljom krvi."

761
01:31:27,259 --> 01:31:29,523
"Sretno za one s glasom."

762
01:31:30,195 --> 01:31:32,221
Da i lutke imaju glasove,

763
01:31:32,331 --> 01:31:35,788
vikale bi
"Nisam htela postati čovek!"

764
01:31:36,099 --> 01:31:40,833
Da te pitam.
Da li smatraš da si sretna sada?

765
01:31:41,340 --> 01:31:43,433
Pa... osjećam nostalgiju...

766
01:31:43,541 --> 01:31:46,670
No barem sam pomirena sama sa sobom.

767
01:31:50,349 --> 01:31:56,221
"Ostavi pojedinca da živi ne čineći zlo, bezbrižno,"

768
01:31:56,478 --> 01:31:59,978
"poput slona u šumi slonova."

769
01:32:00,991 --> 01:32:02,983
Batou, zapamti,

770
01:32:03,496 --> 01:32:05,962
kad budeš na mreži,

771
01:32:06,264 --> 01:32:09,029
uvek ću biti uz tebe.

772
01:32:14,072 --> 01:32:15,233
Idem.

773
01:32:57,514 --> 01:33:00,143
Pojavila se na brodu, zar ne?

774
01:33:00,250 --> 01:33:01,549
Tvoj anđeo čuvar.

775
01:33:03,255 --> 01:33:06,951
Opet tišina.
Zar misliš da ću to upisati u izveštaj?

776
01:33:07,058 --> 01:33:09,491
Doćiću po tebe ujutro u 08:20.

777
01:33:09,594 --> 01:33:12,757
Moram ti zahvaliti što si se i za nju pobrinuo.

778
01:33:14,567 --> 01:33:16,694
Zašto ne uđeš, ukoliko želiš?

779
01:33:17,802 --> 01:33:21,170
Ne želim upadati u tuđe porodične prigode.

780
01:33:22,808 --> 01:33:23,637
Tata!

781
01:33:25,241 --> 01:33:27,474
Hej, a suvenir! Suvenir?

782
01:33:27,679 --> 01:33:28,840
Nisam zaboravio.

783
01:33:28,978 --> 01:33:29,978
Yay!

784
01:33:57,978 --> 01:34:02,978
Prijevod by T O T E M
Obrada:Nikša Franceschi

785
01:34:05,978 --> 01:34:09,978
Preuzeto sa www.titlovi.com