"Ako su naši Bogovi i želje tek naučni fenomen, onda je i naša ljubav naučna" - "L'Eve Future"
Repo-202 zove vazdušnu kontrolu.
Stigli smo na lokaciju. [ simbol znači "gledati" ]
Počinjem prenos podataka.
Kakva je situacija?
Pre 52 minuta osumnjičeni je ubio vlasnika apartmana na prvoj lokaciji. Nakon toga osumnjičeni je pobegao.
Osumnjičeni je zatim ubio dvoje policajaca u ovom prolazu, drugoj lokaciji, i trenutno se sakriva tamo.
Osigurali smo sve izlaze, i planiramo uči za 2 minuta.
To je kiborg iz Sekcije 9.
Ništa dobrog od petljanja s tim momcima.
Izgleda da se Denkei želi uključiti. Traže datalink. [ Denkei je skraćenica za DENnon KEIsatsu što znači "AI policija" ]
Prvo policija, zatim Denkei...
Zamoli ih da odu.
Upomoć
Do sada su gynoidi počinili 8 ubistava. [ gynoid - robot nalik na ženu ]
Nakon što su ubili svoje vlasnike, roboti su izbrisali vlastite mozgove i uništili se.
Dotično telo je napravila Locus Solus kompanija. Tip 2050 Hadalay.
To je testni produkcijski model za evaluaciju.
Izgleda da je posuđen testerima ugovorno besplatno,
no svi roboti su opozvani.
Prema zadnjem izvješću,
problem nije ni u hardwareu ni u softwareu.
Jesi sve upamtio?
Novi gynoidi polude bez ikakvog razloga i napadnu svoje vlasnike.
Proizvođač je opozvao sve robote u panici. Ono što je ostalo su uobičajene tužbe žrtvine porodice;
duga civilna suđenja oko odgovornosti i koliko kompenzacije mogu izvući.
Mislim da sve razumem, osim zašto se Sekcija 9 upliće u sve ovo.
Šta znači, "razumjeti"?
Ljudi nikad nemogu shvatiti; već se mogu samo nadati da shvaćaju.
Dva su razloga za intervenciju Sekcije 9:
Prvo, porodice žrtvi još nisu pokrenule tužbe.
Uvek su preferirali da se dogovore mimo suda.
Drugo, jedna od žrtava je političar,
i penzionisani policajac.
Dok god postoji mogućnost da je ovo teroristički čin,
naš posao je odlučiti da li se Sekcija 9 treba umešati.
Ishikawa i Azuma vode istragu o žrtvama.
Vas dvoje istražite o gynoidima.
Bez pitanja. Idi.
Znaš, nisam se dobrovoljno prijavio za ovaj posao.
Znam da nisam dobar kao Major. [ referenca na Motoko Kusanagi iz Ghost in the Shell ]
Nije to.
Još je vode kao nestalu u akciji.
Sve što je posedovala je mozak i njen duh.
Iako je sumnjala da ijedno stvarno postoji.
Njeno telo i mozak su bili vlasništvo države.
Čak i povjerljivi podaci u njenoj memoriji su bili vlasništvo države.
Sve što žele je povratiti njenu memoriju, bez obzira da li je mrtva.
Dakle, gdje počinjemo?
Locus Solus se nalazi na severu, no započnimo istragu u postaji jer je usput.
[ simbol znači "Policija" ]
3014, imamo šifru 208. 3014, imamo šifru 208. Osigurajte podršku za 2033.
To si ti...
Lutka koju je ovaj momak uništio jučer...
Dvojica mladih kolega su ubijena,
... nemoj mi reći da preuzimate slučaj.
Ovdje smo da odlučimo da li će Sekcija 9 preuzeti.
Forenzičari su na kraju hodnika desno na 19-om katu.
Trebam li ti pokazati put?
Ne, hvala. Nije da sam poput turiste ovdje.
Nezrelo voće ne privlači ptice...
... one dolaze kad postane slatko.
Dok si bio policajac, nisi li i ti isto prkosio momcima koji su se niodkuda pojavili da preuzmu slučaj?
Zato sam podivljao. Kao da gledam mladog sebe.
"Koja je svrha kriviti ogledalo ako ne voliš ono što vidiš." [ citira Nikolai Vasilevich Gogola ]
"Ogledalo nije sprava za shvatiti istinu, već za zamutiti ju." [ citira Ryokuu Saitou ]
Naša lica nisu namjenjena za ogledala.
Zašto se stalno vračate? Neću sarađivati.
Narediću da vas pritvore ukoliko nastavite.
Ja sam Togusa iz Sekcije 9. Ovaj jeziv momak je-
Momak koji je raznio ovu djevojku s dvostrukim zrnom.
Da je barem koristio .50 kalibar šupljeg vrha, mogli bi smo lagano povratiti robota.
Dve od tri žrtve su bili policajci.
Pokušala je počiniti samoubistvo pre nego što je upucana...
...zar ne?
Šta je to o samoubistvu, ...?
Halloway.
Gđo Halloway, što je to o samoubistvu?
Gynoidi su nekako dobili dozvolu da ozljede ljude.
Dakle, moraju okončat svoje živote zbog konflikta s trećim zakonom.
"Štiti svoje postojanje sve dok takvo delovanje ne povredi ljude."
Tehnički, mislim da bi se trebalo zvati samouništenje.
Ukoliko želiš istaknuti razliku između ljudi i mašina.
Da li je samouništenje fenomen vezan uz specifičan model?
Nemogu reći da je u potpunosti točno.
Posljednjih godina broj incidenata vezanih uz robote je naglo porastao.
Najuočljivije u modelu robota ljubimaca.
Šta je uzrok?
Neznam... virusna ili mikroorganička infekcija nervnog sistema, ljudska greška u produkciji, zastareli delovi...
Može biti puno raloga, ali...
Ali?
Ljudi bacaju robote kad ih više ne trebaju.
Kupuju nove čim novi model izađe.
Neki od odbačenih postanu lutalice koji se pokvare bez održavanja.
Sve što robot želi je da nebude odbačen.
Nije valjda...
Misliti "ljudi su drukčiji od robota" nije ništa mudrije nego misliti "belo nije crno".
Iako to nije slučaj sa industrijskim robotima,
androidi i gynodi kao roboti ljubimci su barem građeni
oslobođeni utilitarizma i pragmatizma.
Zašto su ljudskog oblika?
Zašto su napravljeni u slici idealnog ljudskog tela?
Pitam se zašto ljudi posvete toliko napora da naprave nešto toliko slično njima samima.
Imate li decu?
Kćer.
Djeca zalutaju van ljudskih normi.
To je ukoliko zovemo "čovjek" stvar koja se sama ustavila i djeluje prema svom razmišljanju.
Što je dete, inicijalna faza ljudskog bića koje živi bez koncepata i normi?
Očito, uloga deteta je drukačija od čoveka, iako su deca ljudskog izgleda.
Lutka koju djevojčica koristi za igranje nije zamjena za istinsku bebu, niti je sprava za učiti kako biti roditelj.
Djevojčica definitivno ne uči kako biti roditelj.
Tačnije, igranje s lutkama i biti roditelj je slično.
O čemu govorite?
Drugačije rečeno, biti roditelj je brza metoda shvatanja drevnog ljudskog sna: stvaranja androida.
No, to je samo moje mišljenje.
Deca... nisu lutke!
Descartes nije stvarao razliku između ljudi i mašina ili organskog i neorganskog sveta.
Kad mu je umrla pet godina stara kćer, našo je lutku koja je ličila na nju.
Nazvao ju je Francine i posvetio joj se.
Postojala je takva priča.
Popričajmo o nečem konkretnijem.
Što mi možete reći o tom robotu iz Locus Solusa, tip 2052 "Hadalay"?
Dakle,...
To je prvoklasni proizvod.
Čula sam da je telo masovno proizvedena test verzija, no čini mi se da je primilo specijalnu konfiguraciju.
Specijalnu konfiguraciju?
Opremljena je organima koji nisu potrebni za funkcije služavke.
Kako to mislite?
Ona je sexdroid.
To nije opcija koju većina ljudi voli da objavi, ali nije ilegalna.
Nije čudo da su se porodice namirile van suda.
Memorija se reformatira kad robot prestane funkcionirati.
To je normalna procedura proizvođača da zaštiti tehničke informacije softwarea.
Ali...
Ali?
File je ostao u zvučnom spremniku. Želite li da ga pustim?
Upomoć
Puno hvala.
Hej...
Oklevao sam da pitam, ali...
Nikad nisam rodila ni odgajala dete...
...i nisam registrirana u banci za oplodnju.
Puno hvala, gosp...
Halloway. Nije potrebno "gospođica" ili "gospođa".
Ona žena, mi nije izgledala kao "tehnički" tip.
Ona je tip koji daje komentare gdje treba.
I ja sam to radio.
Zato nisi napredovao?
Svejedno, u laboratoriju Sekcije 9 ćemo dobiti mozak tog gynoida.
Nećemo je opet posjetiti?
Zar je tvoj tip?
Iskreno, više mi se sviđaju starije žene. Šta dalje?
Pridržimo se rutine.
Počevši od nadzornika dostave?
09 zove 907. Imamo kod 602 u kućici za čamce u okrugu 201.
Žrtva je nadzornik dostave Locusa.
Lokacija je osigurana 2 minuta od dolaska policije.
907 primio.
Kakva dobra slučajnost.
"Proljetni dan. Voziti kočiju amo tamo između ovog svijeta i budućnosti." [citira haiku od Sonoko Nakamure]
Šta? Samo ti?
Koga je odneo telo mrtvozorniku nakon ponovnog susreta sa svojim ručkom od tune.
Papak...
To je situacija od pre 22 minuta.
Natjerali ste novake da počiste?
Moraju naučiti.
Ponovimo šta se desilo.
Identificirali smo žrtvin mozak.
Šef nadzora dostave Locus korporacije. Jack Walkerson, star 54 godine.
Nestao je nakon što je zatražio dopust pre pet dana.
Iznajmio je ovo kućicu za čamce pre tri dana na 7 dana.
Oružje je kuharski pribor.
Istražili smo vozila oko lokacije i naišli na podatak o parkiranju vozila čiji vlasnik ima kriminalni dosije.
Istražujemo mogućnost umešanosti Bouryokudana. [ Bouryokudan je japanska mafija ]
U jakni, koja očito pripada žrtvi, našli smo sedam različitih kartica.
Pokušavamo izvuči podatke za svaku.
Vidi, vidi...
Kalibar .38 SW, model 2602.
Izgleda da nije imao priliku da ga iskoristi.
Uz takav pištolj, verovatno ni nebi bilo neke razlike.
Izgleda kao "kiborg vrlo velike ilegalne snage"... Moguće profesionalac glumeći psihopatu.
969 zove 906. Stižemo za 20 sekundi. Hej! Šta radite sa...
Neću zabrljati.
Ostavimo ostatak forenzičarima.
907 zove 09. Napuštamo lokaciju 969.
09 primio.
Danas kćer ima rođendan.
Imaš porodicu?
Odvest ću te nazad.
Idem u suprotnom smjeru. Ishikawa?
Također.
Kćerkin rođendan ima prioritet?
Izgleda zabavno ovdje.
Retkost je videti te da lično dođeš.
Došao sam jer delovi tela nedostaju.
Prepuštam ti ostatak. Zabavi se.
Zašto niste ostalo ostavili lokalnoj policiji?
Stari je stvarno zainteresiran za ovaj slučaj. [ stari = Aramaki, šef ]
Našli smo, u drugom spremniku u frižideru.
Srce, jetra, bubreg i gušterača.
Kakvo pedantno kopile...
Svježi tip od Inmaru hrane? Ukoliko ga isušiš trajat će barem pola godine.
Ovo zoveš hranom?
Čujem da si se udružio s Togusom.
Vjerujem da je bolje nego s početnikom, neiskusnim s obuke.
Dobar je za bivšeg policajca. Nije da imam nešto da prigovorim.
No, jedino ti je Major mogla parirati.
Hej, - Ishikawa, previše pričaš u zadnje vreme.
Vidimo se.
Batou.
Što?
Osuši ju.
To je mudar odabir, s obzirom na vitamine.
Uzrok smrti je puknuće cervičnog kralješka.
Kuhinjski pribor nije oružje s kojim je ubijen, no osumnjičeni ga je iskoristio da raseče telo.
Dakle, osumnjičeni ga je namerno rasekao nakon što ga je ubio?
Izgleda.
Organi spremljeni u frižider su potvrđeni da pripadaju žrtvi.
Postoje rani simptomi gastritisa i ciroze. Izgleda da je bio alkoholičar.
Koji je razlog da je osumnjičeni raskomadao telo?
Možda je sadistički ubica, ili ga pokušava imitirati.
Istaknuo je namjeru kazne ili osvete.
U tom slučaju, vrlo je nevjerojatno da je osumnjičeni glumio sadističkog ubicu.
Što sa svinutom kvakom?
Prema analizi, osumnjičeni vjerojatno ima umjetni ud sličan modelu NR26 proizvedenom u Kini.
tzv "Rakova klješta".
To je vojni razred, zar ne?
Moguće je nači inferiorne kopije na crnom tržištu.
Usput rečeno, podudara se sa ozljedama na vratu.
Što je sa vlasnikom vozila, sa policijskim dosijeom?
Bilo je teško istražiti, jer je vlasnik modificirao vozilo u više različitih servisa, dakle-
Samo nam kaži što ste otkrili.
Nakon usporedbe s obližnjom parkirališnom evidencijom,
vlasnik vozila u pitanju je "Koujinkai". [ Koujinkai je ogranak Bouryokudana (japanske mafije) ]
Neprobojan na metke... šasija i zadnji odbojnik su pojačani...
Viđen je na lokaciji ubistva nekoliko puta pre.
Taj model je popularan među cyborzima.
Drugim rečima, među razbojnicima s oružjem ilegalne razine? Moguća osveta Yakuze?
Motiv je diskutabilan. Šta znamo o "Koujinkaiu"?
Oni su dugostojeća frakcija japanskog Bouryokudana.
Trguju drogom, prostitucija, kockanje, trguju robljem, reketirenje, i sve ostalo...
Šef, Inoue, je 'izgubio glavu' prije 3 dana od Hadalaya, te je Wakabayashi preuzeo.
Onda je očito.
Naslednik uvek osveti smrt predhodnika.
No, postoji problem...
Ukoliko je žrtva očekivala osvetu, zašto se sakrio točno tamo gde će ga Koujinkai naći?
Podaci u mozgu su izbrisani, dakle namamo izbora nego istražiti dalje o žrtvi.
Kako god, ovo je posao za policiju.
Možda su teroristi, glumeći podivljale robote?
Trenutno, nema nikakvih političkih veza među žrtvama.
Mogućnost terorizma je niska.
Batou i Togusa će preuzeti sve ovlasti oko "Hadalay" slučaja.
Ostatali se vratite na svoje redovne dužnosti. Razlaz.
Togusa.
Posjeti me pre nego odeš.
Što misliš?
Zasad možemo istražiti povezanost Koujinkaia i Locus Solusa.
Mislim o Batouu.
Standardna procedura je provjeriti psihološko stanje svog partnera.
No, nisam ni kiborg, niti kompjuterski neurolog.
"Ne mora se biti Cezar da bi se razumio Cezar." [ citira Max Webera ]
Imaš porodicu, zar ne? Da li se smatraš sretnim ovih dana?
Da... vjerujem...
"Većina ljudi nije ni sretna ni nesretna koliko sami umišljaju."
"Ono što je bitno je ne zasititi se života i izgubiti nadu.", očito.
Kako to misliš?
Gledajući ga ovih dana, podsječa me na Majora pre nego je nestala.
"Ostavi pojedinca da živi ne čineći zlo, bezbrižno, poput slona u šumi slonova." [ citira Buddhu ]
Direktore, zašto ste odabrali mene?
Jer te Major predložila iz postaje.
O čemu je to bilo?
Kazao je "Ne mora se biti Cezar da bi se razumio Cezar."
Istina.
Svet nemože priuštiti da živi standardom heroja.
Zar pokušavaš započeti rat?!
Ne moraš postati Yakuza da uđeš u brlog Yakuze, no...
...moraš imati oružje.
Hej, želim biti siguran, pre nego odemo...
Siguran u što?
Samo ćemo čuti njihovu priču, ok?
Ne voliš Yakuzu?
Mrzim ih.
Također.
Saslušaj ih, samo to, ok?
Rekao sam ti, za uči u brlog Yakuze...
...ne moraš postati Yakuza. No, rekao si da treba imati i oružje.
Imam porodicu!
Mogu otići i sam.
Idem s tobom. Tvoj sam partner. No, obečaj mi.
Samo ćemo ih saslušati. Dat ćemo sve od sebe da prođe bez pucnjave. Zadovoljan?
Dobro.
Idemo, partneru.
Što hoćeš?
Trebam razgovarat s onim Wakabayashi momkom. Dovedi ga.
Rekao si da ćeš pokušati sve da prođe bez pucnjave.
Pokušao sam... koliko sam mogao.
Idemo. Novi pristižu.
Oraa!
Hologram?
Hackirao je naše oči?
Krivite svoje drugorazredne mozgove.
Što ima?
Uske i mračne stepenice. Kako ćemo ovo izvesti?
Pričekaj moj signal. Idem prvi.
Idem ja. Prevelik si da se brzo povučeš.
Un... n?
Tvoj poklončić mi je ekspolodirao točno iznad glave.
Čak i da je eksplodirao s maksimalnim efektom,
ne postoji šansa da ubiješ oklopljenog kiborga sa samo 2 granate.
Zar mi se rugaš?
Pričaj. Ne samo o ubstvu šefa nadzornika dostave, nego i o povezanosti sa Locus Solusom.
Nadao sam se dobroj borbi.
Hajde, račje govno. Ne izgledaš baš ukusno, no dat ću ti šansu.
Nema šanse da me pogodiš sa takvim jakim udarcem, budalo.
Rekli su da će mi odat gdje se nalazi šef nadzora dostave, te smo ugovorili posao.
Tek sam izašao iz zatvora nakon 3 godine!
Neznam šta je moj predhodnik radio s tom kompanijom.
Živ, partneru?
Imao sam viđenje žene i kćeri...
To nije ni tvoja žena ni tvoja ćerka.
To je "Smrt".
Rekao sam da imate punu odgovornost,
a ne da sprovađate zakon bez pravilne procedure,
a kamoli izvesti prepad na Yakuzin brlog.
Ovo nije džungla.
A vi momci niste ni specijalci ni ubice.
Jesi još ljut?
Nisam ljut.
Već... oklevao sam da ti kažem nakon što si mi spasio život...
...ali kad sam u timu s tobom...
...bez obzira koliko života da imam, bojim se da neće biti dovoljno.
Cela odgovornost istrage je na samo nama dvojici.
Nećemo ništa postići ako ne preuzmemo inicijativu.
Ukoliko postoje ikakvi dokazi protiv Locus Solusa, na nama je da ih nađemo.
No, zar si morao to izvesti pucajuči?
Da je 'starac' stvarno ljut, već bi dobili otkaze.
Stani ovdje.
Vidimo se.
[simbol na vratima "sretan" je naopako; tradicija u kineskim prodavnicama je da imaju simbole napisane naopako na ulazu ]
Ušao si u smrtonosnu zonu.
Ta desna ruka... nemoj je sam pokušati modifikovati.
Postoje izveštaji konflikta novije verzije kontrolnog softvera s tvojom kopijom softvera za pucanje, te prouzrokuje kvar.
U tom slučaju ču ju reformatirati.
Hej, gdje je ostatak originala?
Nemoj.
Organski materijal te ruke je usklađen s onim tvoje DNK.
Ako je koristim, biće poput originala?
Uf! Samo malo, do đavola!
Pošto si mi doneo psa, to znači...
Provalili smo u tvoje ljubavno gnjezdo.
Kad sam ga zamislio plačučeg, gladnog, prekrivenog drekom, čekajući na vlasnika koji se ne vraća,
sažalio sam se nad mališanom.
Možda ne izgledam tako, no ja volim pse.
No, ja sam taj koji ga je primio doma preko noći.
Ćerka je bila presretna a žena besna 'jer se tepih uprljao'.
Koliko ste me dugo promatrali?
Nije bitno.
Bitno je! Koristili ste me kao paravan.
Ti si blesav što nisi primetio.
Ako već krivite nekog, krivite 'starog'.
Da li je klon?
Original je skup, zar ne?
Ovaj klon potiče od psa koji je prvi uzgojen veštačkom oplodnjom.
Nije poput tebe da budeš "ghosthackiran". [GHOSTHACK - hackovati 'duh']
Postao si neoprezan jer ti je život ušao u kolotečinu.
Zato sam ti i rekao da je osušiš.
To joj je omiljena hrana.
U ovom susjedstvu, to je jedini dućan gdje ju drže.
Bio si poput lutke, potpuno pod kontrolom.
Nakon što si se upucao pet puta u ruku,
skoro si ubio starca u dučanu.
Čak i kad nisi na oprezu,
ne postoji puno ljudi koji mogu hackirati mozak poput tvog.
Osim Majora, naravno...
Zašto mi nije odmah razneo glavu?
Zato jer mu cilj nije bio da te eliminiše, već da prouzrokuje skandal.
Izvršio si prepad na Bouryokudanov brlog, te poslao desetak ljudi u nebesa ili bolnicu.
Istog dana si počeo pucati u dučanu.
Ljudi ne mogu a da ne pomisle da si poludio, ili da ti je AI podivljala. [ AI - Artifical Intelligence - umjetna inteligencija
Hej, samo malo! Hoćeš reči da napad nije bio samo slučajnost?
Ukoliko se sad povučemo - smisao 9-e Sekcije če postati diskutabilan.
Da je ovdje, rekla bi to.
Poruka od 'starca': "Nastavite istragu."
"No, odsad, ukoliko ne nađemo konkretne dokaze,"
"nećemo dobiti službenu podršku tima."
Nemamo izbora nego udariti Locus Solus.
"Ne postoji bolji način čuvanja tajne od brzog djelovanja."
"Odletite odmah na sjever.", kaže.
Samo nas dvojica?
Vas dvojica niste dovoljni?
Ne, ali... šta sa psom?
Točno! Ne možemo dopustiti da se pas bavi ovim poslom. Da bude još gore, samac si.
Tko če se pobrinuti za nju ako umreš?
Momci, pobrinite se za tu hrpu dlaka.
Ovaj grad je nekad bio centar svih informacija na istoku.
Grad je bujao. Ovo je Specijalni Ogranak Etorofu Economic-a.
Ova grupa tornjeva je sve što je preostalo od ruševina.
Iskoristili su slabost vrhovne vlasti
i sad je gnezdo multinacionalnih korporacija i kriminalnih organizacija koje upošljavaju.
Postala je zona bezvlašča, izvan domena UN cyberpolicije i ASEAN telecom nadležnosti.
"Šta pojedinac stvori je izraz individualnosti, isto kao što je individualnost izraz njenih gena.", sječam se tih reči.
Misliš poput dabrove brane ili paukovog gnezda?
Više poput koralnog grebena koji Zoanthariae kreira.
No, vjerujem da nije toliko lepo.
Ukoliko je smisao života informacija koja se širi putem gena, tada su društvo i kultura tek veliki memorijski sistem.
Ovaj grad je tek velika spoljna memorija na kraju.
"Koliko je veliki njihov zbir!"
"Da ih prebrojim, ima ih više nego zrna u pesku."
Stari testament, "Psalmi", poglavlje 139?
Ukoliko se prisečaš takvih reči u trenu,
način izražavanja tvog memorijskog implanta je verovatno pristran.
Ti komentarišeš...
Izvinite na prekidu, no približavao se sedištu Locus Solusa.
Obilazimo samo zbog vas, da možete izviditi.
Razgledanje je gotovo. Pripremite se za sletanje.
"Debelo poput jesenskog lišća koje potok nosi."
"U Vallombrosi, gdje th' Etrurian zasenjuje visoko preko svoda senice."
Sad je Milton, ha? No mi nismo Sotona.
Ba... Batou!
Pričaš s visoka sad, ha? Gdje si naučio da mi se obračaš bez -san ili -sama?
Nisam zaboravio uslugu koju si mi učinio!
"Netrebam pamtiti jer nikad ne zaboravljam.", ha? [ citira Takao Dayuu ]
Oprosti mi, Batou... -san!
Predobar sam da mi se obračaš samo sa "-san".
Oprosti mi! Obećajem da ću zauvek zapamtiti tu uslugu!
Poznaš tog momka Kima, zar ne?
Ne poznam nikoga takvog.
Ne, to ime je posvuda u ovom gradu.
Postoji sami jedan Kim kojeg tražim.
Potrebno je povjerenje u ovoj liniji posla.
"Postoje dvije vrste povjerenja: čuvati tajne i održavati obećanja."
Nemožeš ispuniti oboje. Koje je tvoje poverenje?
Kažu i "bez tajni, ne postoje obećanja!"
Pitat ću ponovno. Poznaš Kima, zar ne?
Ne, ne poznam nikog s tim imenom...
"Život i smrt dođu i prođu, poput lutke na pozornici, kad konop pukne, lutka se raspadne." [ citira Zeamia ]
Preuzeto sa www.titlovi.com
www.titlovi.com
I?
Bio je izvidnica u vojsci.
"Ukoliko nemožeš biti iznad ili ispod ljudi, zaslužuješ da budeš na rubu, odbačen." Ukratko, to je on.
Odvojio se od specijalaca u elektronsku jedinicu i tako redom.
Krijumičareći oružje i robu stekao je lošu reputaciju.
Na kraju, smirio se kao hacker, kao što obično biva slučaj s takvim tipovima.
"Čudesna pozadina", zar ne?
"Ukoliko magarac pođe na put, neće se vratiti kao konj."
Uništio se, kao što sam i očekivao sudeči po njegovom karakteru. Budala.
Idemo.
[ "Aemaeth" znači "Istina" na hebrejskom ]
Batou, on je u kabinetu na gornjem spratu.
Zakasnili smo.
Vjerojatno se pokušao sakriti u podzemlju.
Napadački firewall mu je spalio mozak.
Svejedno, nebi bio od prevelike pomoći ovakav.
"Kao oporuku, zabranjujem vam da donirate ikakvo živo cveće, veštačko cveće, ili 'bele golubice'."
Hej!
"Kad spavaš sam, nikad ne izgledaš očajno kao mrtvac." [ citira Konfučija ]
Konfučije-sama kaže da nebi smeo spavati kao truplo. [ "-sama" je dodan iz sarkazma ]
Nemam vremena da ga gubim na tvoje trećerazredne šale.
Dugo se nismo vidjeli. Od operacije sletanja u Nemuro.
Ovdje sam poslovno.
Locus Solus?
Kasno su ušli na tržište kao proizvođači robota, ali
proširili su delatnost brzo nakon što su koncentrirali razvoj i produkciju na gynoide visoke klase.
Šuška se da imaju uske veze s političarima, visoko pozicioniranim službenicima, čak i kriminalnim organizacijama.
Produkciju su postavili na multinacinalno registriran brod-tvornicu, usidren van obale, zbog bojazni da se vlast ne uplete.
Njihove lutke su navodno prilično 'dobre'.
Dovoljno dobre da ubiju i počine samoubojstvo na kraju?
Ukoliko je istina, to je prilično netaktično.
Ne mogu razumiti ljude koji pokušavaju staviti dušu u lutku da imitira čovjeka.
I da postoji takva stvar kao predivna lutka,
bila bi krv i meso bez duše.
Truplo na rubu kolapsa, ipak stojeći, nesigurno na rubu ponora.
Postoji li razlog zašto si se preobrazio u čistu AI?
Ljudi su inferiorniji naspram lutki u lepoti izgleda i pokreta.
Ne, čak i u postojanju.
Nesveznajuća priroda ljudske percepcije,
uzrokuje nepotpunost realnosti...
Koliko je potpuna ova rasa; ili nemaju svest,
ili pokušavaju naći beskonačnu svest.
Drukčije rečeno, može se shvatiti jedino u lutkama i Bogovima.
Popričajmo o poslu.
Ne...
Postoji samo jedno 'postojanje' koje se može uporediti s lutkama i Bogovima.
Životinje?
Shelleyeva ludorija je...
puna duboke nesvesne sreće.
Sreća koju stvorenja poput samosvesnih bića poput nas nikad ne osećaju.
Za potomke koji proždiru voće percepcije,
teže je nego postati Bogom.
Oni nemaju izbora osim praviti se mrtvima postajući lutke.
To je zbog?
"Dok ne poznaš život, kako možeš poznavati smrt?" Tako kaže Konfučije.
Ljudi koji razumeju smrt su retki.
"Obično ne umremo izborom, nego glupošću ili iz običaja." [ citira La Rochefoucaulda ]
Drukčije rečeno, ljudi umiru jer ne mogu pomoći sami sebi,
no lutke od krvi i mesa žive poznajući smrt.
Zbog toga je Kim odlučio u potpunosti se pretvoriti u robota.
I?
Odvojio se od specijalaca u elektronsku jedinicu i tako redom.
Krijumičareći oružje i robu stekao je lošu reputaciju.
Na kraju, smirio se kao hacker, kao što to obično biva s takvim tipovima.
"Čudesna pozadina", zar ne?
"Ukoliko magarac pođe na put, neće se vratiti kao..."
Što je? Idemo.
[ "Maeth" znači "Smrt" na hebrejskom ]
Batou!
"U mesecu ovom, danas, preminuo sam sretno."
"Molim objavite ovo javno."
Hej!
Sigurno si besan, zar ne?
Razumem to.
Sumnja da ono što deluje živim je stvarno živo...
Štaviše,
sumnja da beživotni objekti mogu biti živi...
Razlog zbog kog su lutke zastrašujuće...
...je što su lutke ljudskog oblika,
i znači da su ljudi samim time.
Strah da su ljudi tek zbroj nekoliko običnih mehanizama i spojeva...
Drugim riječima, strah fenomena zvanog "čovjek"...
ustvari pripada taštini.
Dosta, pređi na poentu.
Nauka koja je pokušala objasniti fenomen nazvan "život"
igra ulogu u stvaranju tog straha.
Verovanje da priroda može biti izračunata
dovodi do zaključka da se ljudi mogu razbiti u jednostavnu mašineriju.
"Ljudsko telo je mašinerija koja sama navija svoje opruge. Živa slika perpetualnog pokreta." [citira Julien Offray de La Me]
Teorija čoveka-mašine iz 18-og veka...
je oživljena tehnologijom implantiranja veštačkih mozgova i kiborga.
Od vremena kad su kompjuteri omogućili spoljnu memoriju,
u svrsi prekoračenja ograničenja svojih funkcija kao bića,
ljudi su počeli težiti da postanu mašine i sami.
To je znak namere da se pređe prirodna Darwinova selekcija i pokuša pobediti teorija evolucije samom sobom.
A to je i namjera da se zavlada prirodom koja ih je i stvorila.
Iluzija da je život opremljen savršenim hardwerom je
sama izvor ove noćne more.
"Bog... ikad... geometrija..." [ citira Platoa ]
Idemo.
Batou!
Kako se osećaš?
Što mi se desilo?
To je bio lavirint umjetnog doživljaja. AI te hakovao.
Isto kao što se dobra sreća ponovi triput, loša sreća da tri znaka.
Ne vidiš jer ne želiš. Čak i da shvatiš, nećeš je priznati. Ako ti neko kaže, nećeš slušati.
I završiš s katastrofom.
Međutim, u našem svetu ne dobiješ ni tri znaka;
ako previdiš prvi znak to je kraj.
Rekao sam ti. Nemam vremena za tvoje besmislice.
Kad si shvatio?
Onaj koji vara lako se prevari.
Možda si bio profesionalni ghosthacker,
no, nažalost po tebe, ja sam ujedno profesionalac u kontrašpijunaži.
Osim toga, imam i anđela čuvara.
Pretraži snimak predvorja iz ogromne hrpe podataka iz svoje spoljne memorije.
U Jacob Grimmovim pričama,
golem je prožet životom od riječi "AEMEATH" napisane na čelu;
drugim riječima, riječ "istina".
No, onda je imalo obrisan prefiks "AE", te je značilo "MEATH".
Jednako tako imao je ispisano "smrt", te se golem vratio u beživotnu glinu.
To je bio anđeoski glas koji je rekao da nema istine u ovom dvorcu.
Hoćeš reći da si provalio kroz firewall koji sam izgradio?
Nemoguće! To niko nemože izvesti!
Rekao sam ti, to je moj anđeo čuvar.
Kraj igre, Kim. Imaš puno toga da objasniš.
To je samo lutka.
Postao si loš gubitnik, Kim. Misliš da me možeš tako nasamariti?
Batou, kako možeš biti siguran da ovo nije nastavak virtualne stvarnosti koju sam stvorio?
Čujem šapat... u svom Duhu.
Ljudi su tek materijal iz kojeg je satkan san zvan "život";
"Snovi"... "Spoznaja"... čak i "duhovi"...
Da su pukotine ili izobličenja u uniformnoj matrici stvarnosti...
tada bi i ja bio beskorisna prazna ljuska, poput tebe,
no moj put je drukčiji od tvog.
Za budalu koja ne veruje u duhove,
nema stvari poput ludila ili nervnog sloma.
Tvoja takozvana ljuska će nastaviti fizički funkcionisati sve dok bezvredna smrt ne dođe po tebe.
Ag - aaahh...
Jesi siguran da smo se vratili u fizičku stvarnost?
Ne postoji ništa što razlikuje "veštačke" uspomene od "proživljenih" uspomena.
Koja god da ovo jest,
tek ćeš ikada shvatiti u budućnosti.
Nemoguće je znati da sanjaš dok sanjaš. Sranje, ha?
Dok god imaš AI i dopuštaš spoljnim ulazima da pišu u tvoju memoriju,
to je cena koju plaćaš.
Kako možeš biti siguran da žena i kćer koji te čekaju kući uistinu postoje?
Možda si ti ustvari samac
koji sanja, u nekoj sobi, o porodici.
Da li bi se htio probuditi iz tog sna?
Ukoliko si znao, zašto ga nisi sprečio?
Morao sam biti siguran da je Locus zaposlio Kima.
Očekivali su da ću doći pitati Kima za uslugu, pa su postavili zamku.
Pokušati oterati me, tako da me sprovedu kroz moru virtualnog iskustva. Verovatno nešto poput tog.
Kad su me prevarili i naterali da se upucam u ruku,
mogli su staviti bubu u moj AI.
Kao što je Ishikawa rekao,
nema previše ljudi koji mogu ovako nešto izvesti.
Locus Solus to zna.
Dakle, to si očekivao ispočetka.
Hteo sam se pretvarati da sam zarobljen i pokušati probiti se do Kimovog AI-a,
no Kim, ta svinja, je dosta spretan.
Da nije bilo znaka, nebi nikad pobegao.
Što je to o tom "anđelu čuvaru" o kom si pričao?
Ona je otišla.
Preko pukotine u uniformnoj matrici.
Negdje u neizmernoj mreži zajedno s celim domenom.
Ukoliko tražiš dokaz da postojiš, postoji toliko načina kao koliko je duhova.
Naprimjer, imaš ćerku.
Dok smo bili u džungli,
Kim je i to znao.
Ima samo jedna stvar koju sam shvatio.
Šta?
Nisam dovoljno dobar da ti budem partner.
Dakle sad želiš odustati.
Znam da to ponavljam puno puta, ali
želim ostati živ i vratiti se ćerki.
No, ipak moraš zaraditi platu.
Što je još ostalo?
S podacima iz Kimovog AI-a možemo dokazati da je Locus Solus povezan s kriminalom i da...
Sve što imamo je dokaz o sprečavanju policijske istrage,
i kršenje AI etike.
Da bude još gore, naša istraga je neslužbena.
Treba nam materijalni dokaz da ga optužimo za odgovornost gynoida u slučaju serijskih ubistava.
To kažeš, ali ti si izčupao kabl iz Kimove glave.
Nije izčupan. Njegov AI, natrpan s duhom je još uvek spojen s Locus Solusom.
Moramo brzo delovati pre nego se reše dokaza.
Ljudi su u starim vremenima govorili dobre stvari poput:
"On više nije moj učenik. Bubnjajte, mali moji, i napadnite ga: imate moju dozvolu." [citira Konfučija]
Vreme je da odbacimo pregovore i počnemo nasilje.
Hej, ovo je drukčije od prepada na Yakuzu.
Ne očekujem previše od tvog Mateba-e. [Mateba je revolver koji Togusa koristi]
"Ptice se skrivaju visoko u nebu, a ribe duboko u moru." [citira Ryokuu Saitoua]
Uspostavio sam kontakt s pratnjom.
Primio.
Začudio sam se da si se odlučio da roniš s' tim telom.
Ovdje je vrlo duboko, ukoliko potoneš nećemo te moći pronaći.
Poznavao sam kiborga koji je ronio iz hobija. [referenca na Major u Ghost in the Shell]
I?
Nisam je razumeo.
Ovo činim zato jer te Lin preporučio.
Koliko sam čuo, niko ko je otišao na taj brod nije se vratio živ.
Stoga te ne razumem.
Znam. Kreni.
Čvrsto se pridrži.
Za dvanaest sekundi ću biti u u radijusu senzora.
Pusti ću signal preko linije na samo dve sekunde.
Primio.
Ovaj je spojen direktno na AI šefa sigurnosti.
Počinjem sinhronizaciju.
Ušao sam. Daj mi šemu broda.
Učitavanje završeno. Jesi spojen na moje oči?
Naravno! Moj senior ulazi. Počinjem snimanje.
Gledaj i uči, dečko.
Upad!
Restart sigurnosnog sistema na drugom nivou.
Pretražujem celu ustanovu za AI aktivnosti.
Tražim terminal s memorijskom aktivnosti koji se podudara s veličinom virusa.
Tražim inkubirajući virus u isto vreme.
Povezivanje sa šefom sigurnosti nemoguće.
Započinjem restart sistema.
Restart sistema izvršen. Sigurnosni nivo 2 inicijalizovan.
Postavljam obilazak za uljeza.
Rekreiram firewall.
Učitavam antivirusne definicije.
Skeniranje virusa u toku.
Tragam. Pripremam mamce.
Uzorak inkubiranog virusa nađen u firewallu. Svi su postali aktivni.
Firewall 014 probijen.
Firewall 032 prijavljuje grešku broj 280.
Izolovane inficirane zone.
Okružujem firewall. Rekreiram na nivou 1.
Neprijatelj napada firewall. Uzorak pokreta identifikovan.
Počinjem prijenos virusa.
Evaukiši se! Preopasno je dalje! Spržićeš si mozak!
Još ne. Mogu još malo.
Budalo! Nebudi nerazuman.
[recitacija speva "Lutka" od Zeamia]
Produkcijska linija gynoida.
Naišli smo na nepravilan unos u zadnjoj liniji procesa tipa Hadalay.
Pretpostavljamo da je nepoznati virus u fazi inkubacije.
Postavi sve anivirusne alate i spriječi ga.
Nemoguće. Cei skup operacija se ne može spojiti na sistem.
Učitavanje borbenog moda u procesu.
Oprez. Linija tijela THO7 u kvaru.
Sigurnosni tim, naoružajte se i produžite do linije u pitanju. Ponavljam...
Sveti Duh je stigao.
Dugo se nismo vidjeli, Major.
Ili kako da te sada zovem?
Tehnički, samo dio mene je učitan putem satelita.
Kapacitet AI memorije ovog gynodia je malo tesan.
Već je pun samo s mojom kontrolom telesnog borbenog moda.
Stoga izvini za kvalitet mog izraza lica i zvuka.
Kroz ovaj hodnik, 50 metara dalje,
trebao bi biti interventni terminal.
Spojiću se odande i preplaviti sistem odjednom.
Nisi se nimalo promenio.
Idemo, vođo. Pokrivam te.
Poput starih vremena.
"Neki se vide u ogledalu i ne vide zlo."
"Ne odražava zlo, već ga stvara."
Hej, ovo nije vrijeme da postaneš sva emocionalna.
Još je malo municije ostalo.
"Već, trebao bi gledati nad ogledala; ne u njih." [nastavlja citirati Ryokuu Saitou]
Hej, jesi dobro?
Samo moram zadržati kontrolni sistem broda.
Spoji ovo na bočni terminal na podu.
Moraću isključiti fizičku kontrolu nad ovim telom dok ne završim hakovanje.
Sve je na tvom .30 kalibru.
Mogu izdržati pucanje, no samo mi je jedan ekstra šaržer ostao.
Ukoliko ovo preraste u borbu iz bliza, ne mogu garantovati da ću ih zadržati.
Počinjem.
Postoji neispravna konekcija na glavni sistem unutar broda.
Unutar broda?
Tražim tačku konekcije. Startam ofenzivni firewall.
Postoje mnogostruki virtualni signali sa višestrukih terminala.
Nema indikacija povećane AI aktivnosti ni sa jednog terminala.
Pretražujem sve spoljne spojne točke.
Gasim sve spoljne spojne tačke uključujući kompanijinu liniju.
Sredstva za unos izvan broda fizički odvojena.
Nema odgovora interventnog kontrolnog sistema.
Daljinska inicijalizacija nemoguća.
Integracija i širenje virusa u svakoj sekciji.
Firewall jezgra sistema probijen.
Započinjem restartovanje sistema.
Izolacija podataka započeta na nivou 1.
Puno nepravilnih konekcija nađeno u jezgru sistema.
Brzina odziva prespora.
Preplavila sam ih. Zatvorila sam sve spoljne konekcije.
Brod je u samostalnom modu.
Miče se?
Brod plovi prema najbližoj državi gdje imamo nadležnost da ih tužimo.
Brod sam je potreban dokaz da se dokaže Locus Solusov zločin.
Što ukoliko Locus pokuša zauzeti brod?
Konvoj će ga ispratiti.
Več sam kontaktirala pomorsku podršku.
U međuvremenu, zašto nebi pogledali tajnu iza Locus Solusove sposobnosti da prožme lutke s dušom?
Ti več znaš tajnu, zar ne?
I ti imaš ideju takođe?
Nema šuma. Zar imaju štit protiv elektromagnetske radijacije?
Sinhronizacija duha.
Eksperimentisanjem na životinjama otkrili su da mogu napraviti masovnu niskokvalitetnu kopiju,
no originalni mozak biva uništen u procesu, stoga je tehnologija zabranjena.
Isprali su mozgove dece prokrijumičarene od Koujinkaia,
i sinhronizirali njihove duhove u tela gynoida.
Nije čudo što su Locus Solusovi gynoidi bili toliko puni života.
Upomoć
Došli ste mi pomoći. Mr. Walkerson je tako rekao.
Rekao je da će doći policajci. Da će mi pomoći.
Ja sam na četvrtoj sinhronizaciji, no Sowana koja je došla samnom je na petoj.
Ništa ne čuje, i ne odgovara više.
Šef inspekcije koji je ubijen promenio je etički kod programiranja za ovu decu. Kad je Locus shvatio, naredio je da ga ubiju,
Rekao je ukoliko roboti izazovu nezgode, da če neko primetiti i
da će doći i pomoći nam...
Zar ne shvataš kakav si haos izazvala?
Ne pričam samo o ljudima...
Zar nisi pomislila o lutkama koje su nasilno sinhronizirane s zlonamernim duhom??
A- Ali... Ali..
Nisam htela postati lutka!
"Plačeš za ptičjom krvi, ali ne za ribljom krvi."
"Sretno za one s glasom."
Da i lutke imaju glasove,
vikale bi "Nisam htela postati čovek!"
Da te pitam. Da li smatraš da si sretna sada?
Pa... osjećam nostalgiju...
No barem sam pomirena sama sa sobom.
"Ostavi pojedinca da živi ne čineći zlo, bezbrižno,"
"poput slona u šumi slonova."
Batou, zapamti,
kad budeš na mreži,
uvek ću biti uz tebe.
Idem.
Pojavila se na brodu, zar ne?
Tvoj anđeo čuvar.
Opet tišina. Zar misliš da ću to upisati u izveštaj?
Doćiću po tebe ujutro u 08:20.
Moram ti zahvaliti što si se i za nju pobrinuo.
Zašto ne uđeš, ukoliko želiš?
Ne želim upadati u tuđe porodične prigode.
Tata!
Hej, a suvenir! Suvenir?
Nisam zaboravio.
Yay!
Prijevod by T O T E M Obrada:Nikša Franceschi
Preuzeto sa www.titlovi.com